GEBRUIKERSHANDLEIDING OWNER S MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D EMPLOI

Transkript

1 GEBRUIKERSHANDLEIDING OWNER S MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D EMPLOI Low-height stationary lifting table series REMA HOLLAND BV Galjoenweg 47 / 6222 NS Maastricht Postbus 4303/6202 VA Maastricht Telefoon: Fax: info@rema.eu

2 GEBRUIKERSHANDLEIDING PAGE 3 OWNER S MANUAL PAGE 6 GEBRAUCHSANLEITUNG PAGE 9 MODE D EMPLOI PAGE 12 Garantieaanvraag Registreer Uw product vandaag nog! Garantie Anfrage Registrieren Sie ihr Produkt heute! Demande de garantie Registre votre produit aujourd-hui! Warranty request Register your product today!

3 HARTELIJK DANK DAT U VOOR ONZE HEFTAFEL HEEFT GEKOZEN. DEZE BEDIENINGSHANDLEIDING BESCHRIJFT DE CORRECTE GEBRUIKSMETHODE VOOR EEN LANGERE LEVENSDUUR. GELIEVE EERST DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR TE LEZEN EN TE BEGRIJPEN VOORDAT U DE HEFTAFEL IN GEBRUIK NEEMT. BEWAAR DEZE BEDIENINGSHANDLEIDING OP EEN GESCHIKTE PLAATS. ALS DE HANDLEIDING OF EEN WAARSCHUWINGSSTICKER WORDT VERMIST, NEEM DAN CONTACT OP MET ONZE DEALER. Opmerking: deze handleiding is gemaakt voor geschoold en ervaren personeel. Het bevat instructies voor het juiste gebruik van het produkt en de onderdelenlijst. Deze handleiding kan niet de professionele vaardigheden en ervaring van de gebruiker vervangen. 1 WAARSCHUWING: Bij onjuist gebruik kan er persoonlijk letsel optreden. Gebruik het produkt dan ook volgens de onderstaande instructies. Lees deze gebruikshandleiding aandachtig door voor de in gebruik name. Volg de veiligheidsinstructies precies op. Het is nodig om voor het gebruik de veiligheidsmiddelen te controleren. Zorg ervoor dat er geen obstakels in de werkomgeving zijn. Plaats voeten of handen niet is het schaar mechanisme of door het frame. Plaats de oogbouten op het platform voor de in gebruik namen van de heftafel. Overbelast de heftafel niet. De lading dient men te vedelen over de tafel volgens de relevante lading distributie kaart. Controleer of de lokale netspanning en de frequentie overeenkomt met de invoerspanning van de heftafel. Gebruik de heftafel op een egale en stevige ondergrond. Het aan- en afsluiten van de voeding dient te worden uitgevoerde door getraind personeel. Gedurende het gebruik is het verboden om bewegende delen van de heftafel aan te raken. Als de heftafel naar boven of beneden beweegt, is het verboden om de lading te verplaatsen of weg te nemen. Het is verboden om lading te heffen, welke eventueel schade of letsel kan veroorzaken aan objecten of personen. Het is verboden om de heftafel te gebruiken als er zich een persoon onder de tafel bevindt. De veiligheidsklep of de hydraulische voeding niet afstellen. Het is verboden om de heftafel te gebruiken als er ook maar een kleine constructie vervorming aanwezig is. Niet gebruiken in een explosieve of ontvlambare omgeving. 2. WAARSCHUWING! Als de heftafel niet deskundig gebruikt kan iemand verwond worden. Daarom is dient men de heftafel te gebruiken volgens de volgende instructies. De heftafel is een beweegbare heffer ontworpen om ladingen te heffen. Gebruik hem niet voor andere doeleinden. Sta niet toe dat een persoon, die niet bekend is met de werking, de heftafel gebruikt. Het is verboden om de heftafel te modificeren zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant. Men dient de reserveonderdelen te gebruiken, welke door de fabrikant voorgeschreven worden. Zorg voor genoeg ruimte tussen de heftafel de objecten in de omgeving voor een veilig gebruik van de heftafel. 3

4 Houd het hydraulische systeem in een schone en veilige conditie. De hydraulische voeding is voorzien van laagspanning. De fluctuatie van de voedingsspanning mag dan ook niet meer zijn als ±10% van de nominale spanning. Voer altijd de onderhoudswerkzaamheden en routine controles uit als de heftafel onbelast is. De heftafel is niet waterbestendig en dient dan ook in een droge omgeving gebruikt te worden. 3.DAGELIJKSE INSPECTIE Dagelijkse inspectie is nuttig om een verkeerde werking of fouten aan de heftafel te vinden. Controleer de heftafel voor het gebruik op de volgden punten. WAARSCHUWING: Gebruik de heftafel nooit als er enig gebrek of schade is. Controleer alle delen voorzien van een WARNING en CAUTION opschrift. Controleer op schade, deformatie of scheuren in de heftafel. Controleer op een vloeiende beweging van de tafel. Controleer of er hydraulische olie lekkage van de cilinder is. Controleer of de tafel niet langzaam zakt. Controleer of alle bouten en moeren stevig aangedraaid zijn. 4. HET GEBRUIK VAN DE HEFTAFEL LADING De maximale laadcapaciteit van de heftafel is 1000kg. De lading dient men gelijkmatig op de heftafel te verdelen. het HEFFEN VAN DE HEFTAFEL WAARSCHUWING: Overbelast de heftafel niet. Plaats de lading evenredig op het platform. Het platform niet gedeeltelijk of concentrisch beladen. Maak de noodstop schakelaar vrij door eraan te draaien. Druk op de UP knop en het mechanisme begint de lading te heffen. Laat de UP knop los en het mechanisme stopt met het heffen. HET LATEN ZAKKEN VAN DE HEFTAFEL WaARSCHUWING! Plaats nooit een hand of voet in het schaar mechanisme. Druk op de DOWN knop om de heftafel te laten zakken. Laat de DOWN knop los en de heftafel komt tot stilstand. OPMERKING De heftafel is voorzien van een aluminium rand om het gevaar van ongelukken te voorkomen. Als de aluminium rand een object raakt tijdens het zakken van de heftafel, stop dan met het gebruik en controleer de heftafel. Na ervan verzekerd te zijn dat alles in orde is, treedt het elektrische systeem weer in werking door de UP knop lichtelijk in te drukken. NOODstop De volgende manieren van een noodstop zijn aanwezig. Druk op de noodstop schakelaar en de beweging van de heftafel stopt. Druk de aluminium rand omhoog en de beweging van de heftafel stopt. transport Als het nodig is, kan de heftafel getransporteerd worden met de bevestigde ringbouten. De posities van de ringbouten zijn te zien op de relevante afbeelding. Let op de maximale capaciteit van de te gebruiken heftafel. Bewaar de ringbouten voor later gebruik. 4

5 5.SpecificatiES Capaciteit 1000kg Platform U-vorm Rechthoekig Hoogte, ingeklapt 85mm Maximale Hefhoogte 860mm Lengte van het platform 1420mm/1600 Breedte van het platform 1140mm/ HYDRAULISCH CIRCUIT & ELEKTRISCH PRINCIPE DIAGRAM Hidraulische cilinder Smoor ventiel Elektromagnetische klep Terugslaan ventiel instel ventiel Veiligheidsventiel Motor Hydraulische pomp Filter Olietank Filter Fig. 1 Hydraulisch circuit Fig. 2 Elektrisch Principe Diagram 5

6 7.ONDERHOUDSINSTRUCTIES Doe een routine controle van de bevestigingen, pakking en olie lekkage. Doe een routine controle van het functioneren van de heftafel. Voor het onderhoud aan de heftafel dient men de AC stroomvoorziening uit te schakelen. Na het onderhoud is het nodig om het functioneren van de heftafel te controleren. ALLEEN gekwalificeerd personeel mag onderhoudswerkzaamheden verrichten. Doe een routine controle van de microschakelaars op de veiligheidsrand. Doe een routine controle van het hydraulische systeem door naar zijn geluid te luisteren, de oppervlakte van de motor aan te raken. Voorzichtig: Het is nodig om de AC voeding uit te schakelen voor het aanraken van de oppervlakte van de motor. Na langdurig gebruik, dient men het oliefilter te controleren op vuil, eventueel vervanging. De juiste smering is nodig om de heftafel goed en langdurig te gebruiken. De onderstaande tabel wordt aanbevolen om de heftafel periodiek te onderhouden. Na elke 500 werkuren of om de drie maanden. Controleer het olie niveau van de olietank. Controleer op vervuiling van het oliefilter. Draai al de bevestiging delen opnieuw aan. Controleer op slijtage van de druk olie pijpen. Controleer de hydraulische cilinder. Draai de hoofdonderdelen opnieuw stevig aan. Controleer de werking van de microschakelaars. Controleer de gehele werking van de heftafel. Smeer al de verbindings- en wrijvingspunten. Controleer op slijtage van de alle axiale lagers. Vervang de hydraulische olie. Controleer op olie lekkage. Opmerking: De met een aangegeven items dient men uit te voeren. Na elke 2000 werkuren of elk jaar. 6

7 8. Storing zoeken Opmerking: Voor het plegen van service aan de heftafel is het nodig om twee oogbouten op de relevante gaten te draaien om te voorkomen dat de heftafel per ongeluk zakt. Probleem Oorzaak Maatregel Heftafel kan niet heffen, terwijl de motor normaal werkt De oogbout is nog niet verwijderd AC spanning faseprobleem Elektromagnetische dysfunctie De heftafel is overbelast Verwijder oogbout Corrigeer de AC spanning fase Controleer de werking van de elektromagnetische klep en repareer indien noodzakelijk Verwijder de overbelasting De heftafel kan niet heffen en de motor werkt niet De limiet schakelaar voor het zakken (indien aanwezig) is beschadigd Vervang de limiet schakelaar De heftafel kan niet zakken De heftafel gaat over zijn limiet positie heen bij het laten zakken van de heftafel De tafel kan niet de hoogste positie bereiken De limiet schakelaar voor het zakken of de microschakelaar voor de veiligheidsrand is beschadigd Elektromagnetische klep dysfuncties Veiligheidsrand is in werking Er is iets aan de hand met het elektrische circuit bord Interne lekkage in de elektromagnetische klep Pakking in de hydraulische cilinder is beschadigd Niet genoeg olie Limiet schakelaar beschadigd Vervang de limiet schakelaar of de microschakelaar Controleer de werking van de elektromagnetische klep and en vervang deze Druk de UP knop lichtelijk in Vervang het elektrische circuit bord Repareer de elektromagnetische klep en vervang deze indien noodzakelijk Controleer en vervang de pakking Vul olie bij Controleer en repareer de limiet schakelaar. Indien nodig deze vervangen. 7

8 Thank you very much for selecting our product. This instruction manual describes correct operating method to ensure prolonged service life. Please read and completely understand this manual before operating the low profile LIFT TABLE. Always keep this manual at an appropriate place. If the manual or warning decal is missing, please contact with dealer. NOTE: THIS MANUAL HAS BEEN PREPARED FOR SKILLED AND COMPETENT PERSONAL. IT PROVIDES INSTRUCTIONS FOR USING THE PRODUCT CORRECTLY AND PARTS LIST. THIS MANUAL CANNOT REPLACE THE PROFESSIONAL SKILLS AND EXPERTISE OF THE USER. 1.WARNING! If operating the lift table improperly, a person may be seriously injured.therefore, operate properly according to the following instruction Read & thoroughly understand the Instruction Manual completely before using. Follow all safety instructions strictly. It is necessary to check all safety devices before operation. Make sure that there are no obstacles in the working area. Do not put foot or hand in scissors mechanism or through frame. Screw the lifting eyes on the base frame before working on the lift table. Do not overload the lift table. Load should be distributed on the table according to relevant load distribution chart. Pay attention if local voltage and frequency is as same as the input specification of the lift table. Use the lift table on flat and solid ground. All the electrical connection and disconnection operations must be carried out by skilled and competent personal. While operation, it is forbidden to contact the moving parts of the lift table. While the lift table moving, it is forbidden to adjust or to move the load. It is forbidden to lift the load, which perhaps does harm to a person or other object. It is forbidden to operate the lift table while a person is under the table. Do not adjust the safety valve of hydraulic power pack. It is forbidden to operate the lift table even if there is small structure distortion. Do not use in an explosive or flammable place. 2. CAUTION! If operating the lift table improperly, a person may be injured. Therefore, operate properly according to the following instruction. The lift table is a movable lifter designed to lift or lower rated load. Do not use it for other purpose. Do not allow a person to operate the lift table, who does not understand its operation. It is forbidden to change the lift table without manufacturer s written admission. It is necessary to use the spare parts designated by manufacturer. Make sure to keep a distance between the table and ambient objects enough to operate the lift table safely. Keep the hydraulic system under clean and safe condition. The hydraulic power pack features an electric lowering control. The coils 8

9 must be fed with the required voltage as described on those coils. The power supply voltage should not exceed ±10% of the rated required voltage. Always do maintenance and routine check while the lift table is unloaded. The lift table is not waterproof and should be used in a dry environment. 3.DAILY INSPECTION Daily inspection is effective to find the malfunction or fault on the lift table. Before operation, check the lift table according to the following points. CAUTION! Do not use the lift table if any malfunction or fault is found. Check all the terms of WARNING and CAUTION. Check scratch, bending or crack on the lift table. Check smooth movement of the table. Check if there is any hydraulic oil leakage from the cylinder. Check the vertical creep of the table. Check if all the bolts and nuts are firmly tightened. 4.OPERATING THE LIFT TABLE LOADING The maximum capacity of the lift table is 2000kg. Load should be distributed on the lift table equally. LIFTING THE TABLE CAUTION! Do not overload the lift table.ensure the balance of loading. Do not load partially or concentrically. Screw and loose emergency stop switch. Push the UP button and power pack starts to work to lift the load. Loose the UP button and power pack stops working. LOWERING THE TABLE WARNING! Do not put foot or hand in scissors mechanism. Push the DOWN button and the table will lower. Loose the DOWN button and the table will stop. NOTE The table is equipped with an aluminum guard to avoid accidental danger. If aluminum guard strikes an object while the table lowers, stop operation and check the lift table. After making sure no any abnormality, strike the UP button slightly and then the electric system will function as before. EMERGENCY STOP There are two methods of emergency stop as follows. Push down the emergency stop switch and the movement of table stops. Strike aluminum guard upward and the movement of table also stops. TRANSPORTATION If necessary, the lift table can be transported with attached ringbolts. The positions of ringbolts are shown on the relevant decal. Pay attention to the maximum capacity of lifting equipment to be used. Keep the ringbolts with reasonableness. 9

10 5.SPECIFICATIONS Capacity 1000kg Platform U-shaped Rectangular Collapsed Height 85mm / 105 Max. Bearing Height 860mm / 880 Platform Length 1420mm /1600 Platform Width 1140mm / HYDRAULIC CIRCUIT & ELECTRIC PRINCIPLE DIAGRAM Fig. 1 Hydraulic circuit Fig. 2 Electric Principle Diagram 10

11 7.SERVICE INSTRUCTIONS Do routine check of fasteners, packing and oil leaking. Do routine check of the function of the lift table. Before service the lift table, make sure to turn off the AC power supply. After service it is necessary to check the function of the lift table again. ONLY a qualified personnel can do service work. Do routine check of the micro-switches on the safety guard. Do routine check of the hydraulic system by listening its noise, touch motor s surface. Caution: It is necessary to turn off the AC power supply before touch motor s surface. Pay attention to clear or even replace the oil filter after operating for a long time. Appropriate lubrication is necessary to make the lift table work easily and have a prolonged service life. Following sheet is recommended to service the lift table periodically. Check oil level of oil tank Check the cleanliness of oil filter Fasten all the connecting parts again Check wear and tear of pressure oil pipes Check hydraulic cylinder Fix main parts tightly again Check the function of micro-switches Check whole working state of the lift table Lubricate all the joints and pivot points Che ck wear and tear of all axial bushes Replace hydraulic oil Check oil leaking Remark: stands for proceeding the item. After every 500 hours working or every 3 months later After every 2000 hours working or every year 11

12 8.TROUBLE SHOOTING Note: Before service it is necessary to screw two eyebolts into relevant screwholes on the basis lest the table lowers accidentally. Trouble Table cannot lift while motor works normally Table cannot lift and motor does not work Table cannot lower Table s legs go over limit position while table lowers Table cannot reach the highest position Eyebolt has not been removed AC voltage phrases mistake Electromagnetic dysfunctions The table is overloaded Lowering limit switch damaged Lowering limit switch or microswitch on safety guard damaged Electromagnetic valve dysfunctions Safety guard works Something wrong with electric circuit board Internal leaking in electromagnetic valve Packing damaged in hydraulic cylinder Oil not enough Limit switch damaged Remedy Remove eyebolt Correct AC voltage phrase Check the function of electromagnetic valve and repair it Remove excessive load Replace limit switch Replace lowering limit switch or micro-switch. Check the function of electromagnetic valve and repair it Strike the UP button slightly Replace electric circuit board Repair electromagnetic valve and if necessary replace it Check and replace packing Fill enough oil Check and repair limit switch. If necessary, replace it 12

13 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. In der Betriebsanleitung ist die Art und Weise des richtigen Betreibens beschrieben, wodurch eine lange Lebensdauer des Hubtisches gewährleistet wird. Wir bitte Sie, die Betriebsanleitung vor der Benutzung des FLACHSCHEREN-Hubtisches vollständig zu lesen und anzueignen. Die Betriebsanleitung sollte immer leicht zugänglich aufbewahrt werden. Wenden Sie sich an den Verkäufer des Produkts, wenn die Betriebsanleitung oder Hinweisaufkleber fehlen sollten. BEMERKUNG: DIE BETRIEBSANLEITUNG WURDE FÜR ERFAHRENE UND MIT DIESER AUFGABE BETRAUTE BEDIENER FORMULIERT. SIE ENTHÄLT HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE BENUTZUNG DES GERÄTS SOWIE DIE ERSATZTEILLISTE. DIE BETRIEBSANLEITUNG ERSETZT NICHT DIE THEORETISCHEN UND PRAKTISCHEN KENNTNISSE DES BETREIBERS. 1. ACHTUNG! Beim falschen Betrieben besteht hohe Unfallgefahr! Betrieben Sie deshalb das Gerät immer vorschriftsmäßig, gemäß dieser Betriebsanleitung. Lesen Sie und lernen Sie bitte sorgfältig die Betriebsanleitung vor der Benutzung des Geräts! Alle Unfallverhütungsvorschriften sind strengstens einzuhalten! Prüfen Sie vor dem Betrieb alle Arbeitsschutzvorrichtungen! Achten Sie darauf, dass im Arbeitsbereich keine Hindernisse vorhanden sind! Es ist verboten, die Hände oder Füße in die Scherenkonstruktion zu stecken! Entfernen Sie vor der Benutzung des Hubtisches die Ringschrauben aus dem Grundrahmen. Es ist verboten, den Hubtisch zu überlasten! Die Last muss gemäß Lastverteilungstabelle auf dem Tisch verteilt werden. Kontrollieren Sie, ob die Spannung und Frequenz des örtlichen Netzes den Nennwerten des Hubtisches entspricht! Der Hubtisch muss auf einem festen, ebenen Untergrund aufgestellt werden! Alle elektrische Anschlüsse und Trennungen sind von einem erfahrenen und berechtigten Elektriker auszuführen. Während des Betriebs dürfen die beweglichen Teile des Hubtisches nicht berührt werden!! Es ist verboten, während des Hebens oder Senkens, die Last zu richten oder zu bewegen! Es ist untersagt, Lasten zu heben, welche Unfälle oder Sachschaden verursachen könnten! Während des Betriebs dürfen sich keine Personen unter dem Hubtisch befinden! Es ist untersagt, das Sicherheitsventil des Hydraulikaggregats nachzustellen! Es darf mit dem Hubtisch nicht gearbeitet werden, wenn er irgendwelche, auch minimale Deformation aufweist! Der Hubtisch darf nicht in brand- und explosionsgefährdeten Stellen betrieben werden! 2. ACHTUNG! Beim falschen Betrieben besteht Unfallgefahr! Betrieben Sie deshalb das Gerät immer vorschriftsmäßig, gemäß dieser Betriebsanleitung. Der Hubtisch ist ein mobiles Hebezeug, welches zum Heben bzw. Senken der Nennlast dient. Er darf für keine andere Zwecke verwendet werden! Der Hubtisch darf nur von Mitarbeitern betrieben werden, die mit der Bedienung des Hubtisches betraut sind! Es ist verboten, auf dem Hubtisch ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers Änderungen vorzunehmen! Es sind ausschließlich die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzteile zu verwenden. Im Interesse der Betriebssicherheit achten Sie darauf, dass zwischen dem 13

14 Hubtisch und den umliegenden Gegenständen ausreichende Entfernung vorhanden ist! Die Hydraulikanlage muss immer sauber sein und sich in einem betriebssicheren Zustand befinden! Das Hydraulikaggregat besitzt eine elektronische Senkungssteuerung. Die Schützen dürfen nur mit der auf den Schützen aufgeführten Spannung betrieben werden. Die Speisespannung darf ±10% der Nennspannung nicht überschreiten. Wartungen und Kontrollen sind immer im unbelasteten Zustand durchzuführen. Der Hubtisch ist nicht Wasserbeständig, er sollte deshalb immer in trockener Umgebung benutzt werden! 3. TÄGLICHE KONTROLLE Die tägliche Überprüfung ist ein wirksames Mittel, um die Betriebsstörungen und Mängel des Geträts festzustellen. Kontrollieren Sie vor dem Betrieb den Hubtisch wie folgt: ACHTUNG! Im Fall einer Betriebsstörung darf der Hubtisch nicht betrieben werden! Berücksichtigen Sie alle ACHTUNG! und VORSICHT! Aufschriften! Prüfen Sie, ob der Hubtisch Beschädigungen, Deformation oder Risse aufweist! Kontrollieren Sie, dass nichts die Bewegung des Hubtisches hindert! Prüfen Sie, ob die Hydraulikanlage Leckstellen aufweist! Kontrollieren Sie, ob der Hubtisch nicht langsam an Höhe verliert! Prüfe Sie, ob alle Schrauben und Mutter fest angezogen sind! 4. BETRIEB BELASTUNG Der Hubtisch darf höchstens mit 1000 kg belastet werden. Die Last muss über den Hubtisch gleichmäßig verteilet werden. HEBEN ACHTUNG! Es ist verboten, den Hubtisch zu überlasten! Last gleichmäßig verteilen! Hubtisch nie unausgeglichen oder konzentrisch belasten! Entriegeln Sie durch Drehen den NOT-HALT-Taster. Drücken Sie den Taster UP (HEBEN); der Antrieb setzt sich in Bewegung und der Hubtisch hebt die Last an. Lassen Sie den Taster UP (HEBEN) los; der Antrieb bleibt stehen. SENKEN 14

15 ACHTUNG! Es ist verboten, die Hände oder Füße in die Scherenkonstruktion zu stecken! Drücken Sie den Taster DOWN (SENKEN); der Hubtisch wird abgesenkt. Lassen Sie den Taster DOWN (SENKEN) los; der Antrieb bleibt stehen. HINWEIS: Um Unfälle vorzubeugen, ist der Hubtisch mit einem umlaufenden Schutzleiste aus Aluminium versehen. Insofern diese Aluminium-Schutzleiste während des Senkens des Hubtischen an ein Gegenstand stößt, halten Sie den Hubtisch an, und stellen Sie den Grund fest. Wenn Sie sich überzeugt haben, dass keine Unregelmäßigkeit vorliegt, drücken Sie kurz den Taster UP (HEBEN). Das elektrische System funktioniert nachfolgend wieder normal, wie vorhin. NOT-HALT Für die Notabschaltung gibt es zwei Möglichkeiten: Drücken Sie den NOT-HALT-Taster und die Bewegung des Hubtisches wird sofort unterbrochen. Ziehen Sie die Aluminium-Schutzleiste nach oben, wodurch die Tischbewegung gleichfalls gestoppt wird. TRANSPORT Bei Bedarf kann der Hubtisch mit Hilfe der mitgelieferten Ringschrauben transportiert werden. Die Anbringungsstellen der Ringschrauben sind auf dem Aufkleber gekennzeichnet. Achten Sie auf die Tragfähigkeit des verwendeten Hebezeugs! Für eine spätere Nutzung sollten die Ringschrauben aufbewahrt werden. 5. TECHNISCHE DATEN Hublast 1000 kg Plattform U-förmig rechteckig Höhe, eingeklappt 85 mm Max. Hubhöhe 860 mm Länge der Plattform 1420 mm/1600 Breite der Plattform 1140 mm/

16 6. HYDRAULISCHE UND ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE Hydraulikzylinder Drosselventil Magnetventil Filter Rückschlagventil Regelventil Sicherheitsventil Motor Hydraulikpumpe Öltank Filter Bild 1. Hydraulikschaltplan Bild 2. Elektrische Schaltplan 16

17 7. WARTUNGSANLEITUNG Kontrollieren Sie routinemäßig die Befestigungselemente und die eventuellen Öllecks. Prüfen Sie routinemäßig die Funktion des Hubtisches. Vor der Wartung des Hubtisches schalten Sie die Netzspannung unbedingt ab! Nach der Wartung muss die Funktion des Hubtisches wiederholt geprüft werden. Die Wartung darf AUSSCHLIESSLICH von einem Fachmann ausgeführt werden! Kontrollieren Sie routinemäßig die Mikroschalter der Sicherheitsleiste. Führen Sie die routinemäßige Kontrolle der Hydraulikanlage durch, hören Sie sich die Motorgeräusche an und berühren Sie die Außenfläche des Motors. Achtung! Vor dem Berühren des Motorgehäuses schalten Sie die Netzspannung unbedingt ab! Nach längerem Betrieb reinigen Sie oder nach Bedarf ersetzen Sie den Ölfilter. Im Interesse des leichtgängigen und langen Betriebs des Hubtisches ist eine entsprechende Schmierung erforderlich. Die Tabelle enthält die empfohlenen Wartungsintervalle des Hubtisches. nach jeweils 500 Betriebsstunden oder 3 Monaten Ölstandskontrolle im Tank? Kontrolle der Verunreinigung des Ölfilters? Nachziehen aller Schraubverbindungen? Kontrolle des Verschleißes der Druckleitungen des Hydrauliksystems? Prüfung des Hydraulikzylinders? Neubefestigung der Hauptbaugruppen? nach jeweils 2000 Betriebsstunden oder jährlich Kontrolle der Funktion der Mikroschalter? Kontrolle der Betriebsbereitschaft des Hubtisches? Schmierung aller Anschluss- und Drehgelenkstellen? Kontrolle der Abnutzung der Axiallager? Wechsel des Hydrauliköls? Kontrolle nach Öllecks? Bemerkung: die mit? bezeichneten Positionen sind durchzuführen. 17

18 8. FEHLERSUCHE Hinweis: Vor der Wartung schrauben Sie zwei Ringschrauben in die entsprechenden Gewindebohrungen ein, damit der Hubtisch nicht zufällig herunterfallen kann! Fehler Ursache Fehlerbehebung Der Hubtisch kann nicht gehoben werden, obwohl der Motor richtig läuft Der Hubtisch kann nicht gehoben werden, der Motor läuft nicht Der Hubtisch kann nicht gesenkt werden Beim Senken überfährt der Hubtisch die Endlage Der Hubtisch hebt nicht vollständig bis zum obersten Niveau Ringschraube wurde nicht entfernt Phasenfehler Betriebsstörung des Magnetventils Der Hubtisch ist überlastet Endschalter für das Senken des Tisches defekt Der Endschalter zum Senken oder der Mikroschalter der Sicherheitsleiste sind defekt Betriebsstörung des Magnetventils Sicherheitsleiste hat abgeschaltet Schaltkreisplatine defekt Magnetventil lässt intern durch Dichtung des Hydraulikzylinders ist defekt Zu wenig Hydrauliköl Endschalter defekt Ringschraube entfernen. Phasenfolge korrigieren. Funktion des Magnetventils prüfen und reparieren. Überlast entfernen. Endschalter austauschen. Endschalter oder Mikroschalter austauschen. Funktion des Magnetventils prüfen und reparieren. Kurz den Taster UP drücken. Schaltkreisplatine austauschen. Magnetventil reparieren, nach Bedarf austauschen. Dichtung Kontrollieren, eventuell austauschen. Hydrauliköl nachfüllen. Endschalter prüfen und reparieren. Bei Bedarf austauschen. MERCI BEAUCOUP POUR AVOIR CHOISI NOTRE PRODUIT. CE MANUEL D UTILISATION EXPLIQUE La MéTHODE APPROPRIée D UTILISATION QUI ASSURERA LA LONGéVITé DE 18

19 L APPAREIL. VEUILLEZ BIEN LIRE ET BIEN COMPRENDRE CE MANUEL AVANT DE PRENDRE EN UTILISATION LA TABLE D élévation DE PROFIL RABAISSé. GARDEZ CE MANUEL TOUJOURS à UN ENDROIT APPROPRIé. SI CE MANUEL OU LE SIGNE D AVERTISSEMENT MANQUERAIENT VEUILLEZ BIEN CONTACTER VOTRE REVENDEUR. REMARQUE: CE MANUEL A ÉTÉ CONÇU POUR UN PERSONNEL FORMÉ ET COMPÉTENT. IL CONTIENT DES INFORMATIONS POUR L UTILISATION CORRECTE DE L APPAREIL AINSI QU UNE LISTE DES PIÈCES. CE MANUEL NE PEUT PAS REMPLACER LA FORMATION ET L EXPERTISE DE L UTILISATEUR. 1. AVERTISSEMENT! Une utilisation non-appropriée de l appareil peut causer des lésions corporelles graves. Il est donc important de l utiliser en respectant les instructions qui suivent Avant l utilisation de l appareil il faut lire et bien comprendre ce Manuel d utilisation. Respectez rigoureusement toutes les instructions de sécurité. Il est nécessaire de vérifier tous les équipements de sécurité avant l utilisation. Vérifiez qu il n y a pas d obstacles dans l espace de travail. Ne pas introduire votre pied ou votre main dans le mécanisme à ciseaux ou dans le cadre. Avant l utilisation de l appareil vissez l oeillet d élévation dans le cadre de base. Ne pas surcharger l appareil. La charge doit être centré sur la table suivant le tableau de distribution des poids approprié. Vérifiez si la tension électrique et la fréquence du courant sont les mêmes que celles figurant parmi les spécifications de l appareil. La table d élévation doit être utilisée sur une surface plate et solide. Toutes les opérations de connexion et de débranchement doivent être effectuées par un personnel qualifié. Pendant l opération il est interdit de toucher aux pièces en mouvement de l appareil. Pendant que l appareil est en mouvement il est interdit d ajuster la charge ou de la faire déplacer. Il est interdit d élever des charges qui causeraient des lésions corporelles ou des dégâts matériels. Il est interdit d utiliser l appareil pendant qu une personne se trouve en dessous. Ne pas changer le réglage de la soupape de sécurité de l unité hydraulique. Il est interdit d utiliser l appareil s il y a la moindre distorsion structurelle. Ne pas utiliser l appareil dans un endroit à risque d explosion ou d incendie. 2. ATTENTION! 19

20 Une utilisation non-appropriée de l appareil peut causer des lésions corporelles graves. Il est donc important de l utiliser en respectant les instructions qui suivent La table d élévation est un engin d élévation mobile conçu pour l élévation et la descente de charges prévues. Ne pas l utiliser pour d autres fins. Ne pas permettre l utilisation de l appareil à une personne qui ne comprend pas son fonctionnement. Il est interdit de modifier l appareil sans l accord écrit du fabricant. Il est nécessaire d utiliser les pièces détachées prévues par le fabricant. Veillez à respecter une distance de sécurité appropriée entre l appareil et les objets qui l entourent. Le système hydraulique doit être entretenu dans des conditions de propreté et de sécurité. Le système hydraulique comprend une fonction de descente électrique de la charge. Les bobines doivent recevoir la tension électrique prévue, comme indiquée sur ces bobines. La tension électrique d alimentation ne doit pas dépasser la tension électrique nominale de ±10%. Quant l appareil est sans charge veuillez toujours procéder à des contrôles d entretien et de routine. L appareil n est pas résistant à l eau il doit donc être utilisé dans un endroit sec. 3. VÉRIFICATION QUOTIDIENNE L objectif de la vérification quotidienne est de déceler les éventuels dysfonctionnements ou dégâts de l appareil. Avant l utilisation il faut procéder à la vérification de l état de l appareil selon les indications suivantes. ATTENTION! Ne pas utiliser l appareil si vous constatez un dysfonctionnement ou un dégât quelconque. Vérifiez tous les AVERTISSEMENTS et tous les appels à l ATTENTION. Vérifiez est-ce qu il n y a pas de distorsion de forme ou de fissures sur l appareil. Vérifiez le mouvement souple de l appareil. Vérifiez est-ce qu il n y a pas de fuite de l huile hydraulique au niveau du cylindre. Vérifiez le pente verticale de la table. Vérifiez que toutes les vis et écrous soient bien serrées. 4. L UTILISATION DE LA TABLE D ÉLÉVATION CHARGEMENT La capacité de charge maximale de l appareil est de 2000kg. La charge doit être distribuée sur la table d une manière uniforme. ÉLÉVATION DE LA TABLE ATTENTION! Ne pas surcharger la table d élévation. Assurez Vérifiez que la charge soit disposée d une manière équilibrée. Ne pas charger la table que d un côté ou qu au centre. 20

21 Vissez et dévissez le commutateur d arrêt d urgence. Poussez sur le bouton UP et l unité hydraulique commence à fonctionner pour élever la charge. Lâcher le bouton UP et l unité hydraulique cessera de fonctionner. FAIRE DESCENDRE LA TABLE AVERTISSEMENT! Ne pas introduire votre pied ou votre main dans le mécanisme à ciseaux. Poussez sur le bouton DOWN et la table commencera à descendre. Lâcher le bouton DOWN et la table s arrêtera REMARQUE La table est équipée avec une barre de protection en aluminium pour éviter tout risque accidentel. Si la barre en aluminium est en collision avec un objet pendant que la table descend, arrêter l opération et vérifier la table. Si vous vous rendez compte que tout est normal, exercez une légère pression sur le bouton UP et le système électrique fonctionnera de nouveau comme avant. ARRÊT D URGENCE Il y a deux méthodes pour faire fonctionner l arrêt d urgence, à savoir : Poussez le commutateur arrêt d urgence et le déplacement de la table sera interrompu. Poussez le rail de protection en aluminium vers le haut et le déplacement de la table sera également interrompu. LE TRANSPORT DE L APPAREIL Si besoin, la table d élévation peut être transportée à l aide de boulons à anneau pour le transport. Les positions sont montrées sur le schéma approprié. Veuillez respecter la consigne concernant la capacité de charge maximale de l appareil d élévation Ne pas solliciter les boulons de transport que raisonnablement. 5. SPECIFICATIONS Capacité 1000kg Plate-forme en U rectangulaire Hauteur pliée 85mm / 105 Hauteur max. 860mm / 880 Longueur plateforme 1420mm /1600 Largeur plateforme 1140mm /

22 6. CIRCUIT HYDRAULIQUE & SCHÉMA ÉLECTRIQUE Fig. 1 Circuit hydraulique Fig. 2 Schéma électrique 22

23 7. INSTRUCTIONS CONCERNANT LES TRAVAUX D ENTRETIEN Vérifiez régulièrement les attaches, la disposition de la charge et l éventualité d une fuite d huile. Vérifiez régulièrement le fonctionnement de la table d élévation. Avant de procéder aux travaux d entretien sur la table, vérifiez que l alimentation électrique soit coupée. Après les travaux d entretien il est nécessaire de vérifier de nouveau le fonctionnement de la table d élévation. SEUL un personnel qualifié peut effectuer des travaux d entretien. Vérifiez régulièrement les micro-commutateurs de la barre de protection Vérifiez régulièrement le système hydraulique en écoutant aux bruits émis, en touchant la surface du moteur. Attention: Avant de toucher la surface du moteur il est nécessaire de couper l alimentation électrique. Ne pas oublier de nettoyer, ou éventuellement de remplacer le filtre à huile après une utilisation prolongée. Une lubrification appropriée est nécessaire pour assurer que la table d élévation fonctionne normalement et qu elle dispose d une longévité de service. Pour les travaux d entretien sur la table d élévation référez-vous à la liste suivante : Après chaque 500 heures de fonctionnement ou chaque période de 3 mois Vérifiez le niveau d huile du réservoir d huile Vérifiez l état de propreté du filtre à huile Serrez de nouveau tous les éléments d attache Vérifiez l usure des conduits d huile sous pression Vérifiez l état du cylindre hydraulique Resserrez la fixation de toutes les parties principales Vérifiez le fonctionnement des micro-commutateurs Vérifiez l état de fonctionnement général de la table d élévation Lubrifiez tous les éléments d attache et les parties pivotantes Vérifiez l usure des collerettes axiales Remplacez l huile hydraulique Vérifiez les éventuelles fuites d huile Remarque: marque les travaux à accomplir Après chaque 2000 heures de fonctionnement ou chaque année 23

24 8. DÉPANNAGE Remarque: Avant des travaux d entretien et de dépannage il est nécessaire de visser les boulons à oeil dans les trous de vis appropriés sur le châssis pour éviter la descente accidentelle de la table. Panne Motif Dépannage La table ne s élève pas bien que le moteur marche normalement La table ne s élève pas et le moteur ne marche pas La table ne descend pas Les pieds de la table dépassent la position de fin de course lors de la descente de la table La table n arrive pas à la position la plus haute Le boulon à oeil n a pas été enlevé Erreur de phase dans l alimentation électrique Défaut de l électrovanne Surcharge de la table Commutateur de fin de course de la descente endommagé Commutateur de fin de course de la descente, ou micro-commutateur de la barre de protection endommagé Défaut de l électrovanne Barre de protection en action Défaut de la carte du circuit imprimé Fuite intérieure de l électrovanne Colmatage défectueux du cylindre hydraulique Insuffisance d huile Commutateur de fin de course endommagé Enlevez le boulon à oeil Corrigez la phase électrique Vérifiez le fonctionnement de l électrovanne et réparez-la Enlevez la surcharge Remplacez le commutateur de fin de course Remplacez le commutateur de fin de course ou le micro-commutateur. Vérifiez et réparer l électrovanne Exercez une pression légère sur le bouton UP Remplacez la carte du circuit imprimé Réparez l électrovanne ou remplacez-la si besoin Vérifiez et remplacez le colmatage Remplir avec suffisamment d huile Vérifiez et réparez le commutateur de fin de course. Remplacez-le si besoin. 24

25 9.EXPOLDED FIGURE 25

26 Item No. Description Part List for Hy100 Q ty 1 Table 1 2 Safety guard 1 set 3 Nylon washer 4 4 Bolt M6x Locknut M6 4 6 External scissor 1 7 Bush 2 8 Nylon washer 2 9 Washer 2 10 Locknut M Hydraulic cylinder 2 12 Axial cover 2 13 Screw M5x Middle axle 2 15 Short wheel 4 16 Short bush 4 17 Switch 8 18 Washer Screw M Spring straight pin 5x Retaining ring for axle Long wheel 2 23 Long bush 2 24 Nylon wheel axle Ⅰ 2 25 Internal scissor 1 26 Screw M6x Eyebolt 3 28 Nylon wheel axle Ⅱ 2 29 Screw M Washer Mounted plate 1 32 Chassis 1 33 Bush 2 34 Anti-explosive valve 2 35 Cylinder tube 2 36 Piston 2 37 Snap Ring Piston rod 2 39 Cylinder cover 2 40 O-ring φ55x Snap Ring Lager axial bush 2 43 Packing Assembly 2 set 44 O-ring φ25x Packing UHS

27 46 Retaining ring for axle Roller base 2 48 Spring straight pinφ6x Retaining ring for axle Small axial bush 4 51 Roller 4 52 Axial bush 2 53 Middle bush 2 54 Roller axle 2 55 Spring straight pin φ Screw M3x Spring washer Washer Control switch 1 60 Hydraulic-pump unit base 1 61 Control wire 1 set 62 Power supply wire 1 63 Washer Screw M Plug 1 66 Electrical box 1 67 Washer Spring washer Screw 2 70 Pipe-joint 1 71 Seal ring Hydraulic power pack 1 73 Spring washer Washer screw M10x Hose set 1 77 Hose 1 78 O-ringφ10x Joint pin 2 80 Washer Joint bolt 2 82 Short tube assembly 1 83 T joint 1 84 Long tube assembly 1 85 Screw M6x Washer Washer Power-unit cover 1 89 Plastic joint 1 90 Rubber bush 1 27

28 28

29 Item No. Description PARTS LIST FOR HU Q ty 1 Table 1 2 Safety guard 1 set 3 Nylon washer 4 4 Bolt M6x Locknut M6 4 6 External scissor 1 7 Bush 2 8 Nylon washer 2 9 Washer 2 10 Locknut M Hydraulic cylinder 2 12 Axial cover 2 13 Screw M5x Middle axle 2 15 Short wheel 4 16 Short bush 4 17 Switch 8 18 Washer Screw M Spring straight pin 5x Retaining ring for axle Long wheel 2 23 Long bush 2 24 Nylon wheel axle Ⅰ 2 25 Internal scissor 1 26 Screw M6x Eyebolt 3 28 Nylon wheel axle Ⅱ 2 29 Screw M Washer Mounted plate 1 32 Chassis 1 33 Bush 2 34 Anti-explosive valve 2 35 Cylinder tube 2 36 Piston 2 37 Snap Ring Piston rod 2 39 Cylinder cover 2 40 O-ring φ55x Snap Ring Lager axial bush 2 43 Packing Assembly 2 set 44 O-ring φ25x2.65 2

30 45 Packing UHS Retaining ring for axle Roller base 2 48 Spring straight pinφ6x Retaining ring for axle Small axial bush 4 51 Roller 4 52 Axial bush 2 53 Middle bush 2 54 Roller axle 2 55 Spring straight pin φ Screw M3x Spring washer Washer Control switch 1 60 Hydraulic-pump unit base 1 61 Control wire 1 set 62 Power supply wire 1 63 Washer Screw M Plug 1 66 Electrical box 1 67 Washer Spring washer Screw 2 70 Pipe-joint 1 71 Seal ring Hydraulic power pack 1 73 Spring washer Washer screw M10x Hose set 1 77 Hose 1 78 O-ringφ10x Joint pin 2 80 Washer Joint bolt 2 82 Short tube assembly 1 83 T joint 1 84 Long tube assembly 1 85 Screw M6x Washer Washer Power-unit cover 1 89 Plastic joint 1 90 Rubber bush 1 30

31 31

32 32