Anhang. Auswahltabellen 979 Technische Tabellen 1003 Artikelnummernverzeichnis 1056 Produktverzeichnis Anhang

Transkript

1 Auswahltabellen 979 Technische Tabellen 1003 Artikelnummernverzeichnis 1056 Produktverzeichnis

2 Auswahltabellen A1: Flexible Anschluss- und Steuerleitungen 979 A2: Hochlexible FD -Leitungen 982 A3: Fördermittelleitungen 984 A4: Halogenfreie Kabel und Leitungen 986 A5: Datenleitungen für niederfrequente analoge/ digitale Signalübertragung 989 A6: -KOAX-/BUS-/LAN-Kabel 990 A7: BUS und 992 A8: Kabeleinführungen Auf einen Blick 996 A9: DESINA -konforme Leitungen 997 A10: Technische Daten von EPIC Rechtecksteckverbindern 998 A11: Einsatzmöglichkeiten von LWL-Komponenten 1000 A12: Einsatzmöglichkeiten von Servoleitungen in elektrischen Antriebssystemen (PDS) 1001 A13: Leitungen für erweiterte Umgebungstemperaturen 1002 KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC Technische Tabellen T0: Die sichere Verwendung unserer Produkte 1003 T1: Chemische Beständigkeit von Kabel und Leitungen 1006 T2: Montagerichtlinien 1008 T6: Typenkurzzeichen 1012 T7: Ader-Ident-Code für -Leitungen 1014 T7: Ader-Ident-Code für -Leitungen 1015 T8: Internationale Farbcodes für Thermo- und Ausgleichsleitungen 1016 T9: Ader-Ident-Code nach VDE-Farbcode 1017 T9: Ader-Ident-Code nach DIN-Farbcode 1018 T10: Ader-Ident-Code nach VDE-Farbcode für Telefonkabel 1019 T11: Leiterwiderstände und Litzenaufbau (metrisch) 1020 T12: Belastbarkeit Grundtabelle 1021 T12: Belastbarkeit Reduktionstabellen 1022 T13: Belastbarkeit gemäß National Electrical Code der USA 1029 T15: Eigenschaften von Isolations- und Mantelwerkstofen von Kabeln und Leitungen 1030 T16: Angloamerikanische Maße 1031 T17: Berechnung von Metallzuschlägen 1033 T18: Approbationen Warenzeichen 1035 T19: Verlegerichtlinien für Leitungen und Kabel 1036 T19: Trommelfassungsvermögen für kunststoisolierte Kabel in m DIN T20: Kabeltrommeln Transportschäden, Verluste, Miete und Handhabung 1038 T21: Gewindemaße für Kabelverschraubungen 1039 T21: Anzugsdrehmomente und Einbaumaße für Kabelverschraubungen 1040 T22: Schutzarten nach EN T24: Chemische Beständigkeit von Kunststofen 1042 T25: Registrierte Warenzeichen 1044 T26: Produkte mit Zertiizierung für Russland 1045 T27: Brandlastberechnungen an Kabeln und Leitungen 1048 T28: Strahlenbeständigkeit 1049 T29: Verwendung von UL-approbierten Leitungen 1050 T30: Umwelt-Info 1055 Artikelnummernverzeichnis 1056 Produktverzeichnis

3 Einsatzkriterien Auswahltabellen A1 A1: Flexible Anschluss- und Steuerleitungen Kabel- und Leitungsbezeichnung (feste Verlegung und/oder gelegentlich bewegter Einsatz) Seite CLASSIC 100 CLASSIC 100 Yellow CLASSIC 100 CY CLASSIC 100 SY CLASSIC 100 BK POWER 0,6/1 KV CLASSIC 110 CLASSIC 110 Cold CLASSIC 110 Orange CLASSIC 110 CY CLASSIC 110 SY CLASSIC 110 black CLASSIC 110 CY black CLASSIC 115 CY EB EB CY CY 150 QUATTRO 150 CY QUATTRO CY CONTROL TM CONTROL TM CY Tray II Tray II CY SF Verwendung Für nicht abschaltbare Stromkreise: EN Für eigensichere Stromkreise im Ex-Bereich/VDE 0165 Handgeräte und Leuchten auf Baustellen Ölbeständig nach UL + CSA-Speziikation Erhöht ölbeständig nach VDE Bioölbeständig Chemikalienbeständige Leitungen UV-Licht-beständige Leitungen Servomotoren/Antriebstechnik Normen In Anlehnung an VDE/HAR/DIN Nach Norm mit VDE-Zertiizierung Mit VDE-Registrierung Mit HAR-Zertiizierung Mit UL-Zertiizierung Mit CSA-Zertiizierung +105 C +90 C +80 C +70 C +60 C -5 C -10 C -15 C -25 C -30 C -40 C -50 C -55 C Temperaturbereich Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, feste Verlegung Außen, vor UV-Licht geschützt, feste Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, gelegentlich bewegter Einsatz Innen, auf Putz, im Rohr/Kanal, in Zwischenwänden, feste Verlegung Innen, gelegentlich bewegter Einsatz 5 x D 10 x D 12,5 x D 15 x D 20 x D Biegeradius (gelegentlich bewegt) Nennspannung 300/300 V 300/500 V 600 V nach UL/CSA 450/750 V 600/1000 V Aufbau Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PUR Aderisolation Gummi Aderisolation PVC/Spezial PVC Aderisolation PE/PP-Aderisolation Halogenfreie Aderisolation Zahlenbedruckung Farbcode nach VDE 0293 Farbcode Abschirmung Cu-Gelecht/Umlegung Gemeins. Innenmantel unter Gesamtschirmung/Gelecht Stahldrahtgelecht PVC-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Halogenfreier Außenmantel Bioölbeständiger Außenmantel P4/11 Mantel aus Gummimischung nach Norm Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC siehe Technische Tabelle T1 979

4 A1 Auswahltabellen A1: Flexible Anschluss- und Steuerleitungen Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung (feste Verlegung und/oder gelegentlich bewegter Einsatz) Seite / KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC Verwendung Für nicht abschaltbare Stromkreise: EN Für eigensichere Stromkreise im Ex-Bereich/VDE 0165 Handgeräte und Leuchten auf Baustellen Ölbeständig nach UL + CSA-Speziikation Erhöht ölbeständig nach VDE ** Bioölbeständig Chemikalienbeständige Leitungen UV-Licht-beständige Leitungen Servomotoren/Antriebstechnik Normen In Anlehnung an VDE/HAR/DIN Nach Norm mit VDE-Zertiizierung Mit VDE-Registrierung Mit HAR-Zertiizierung Mit UL-Zertiizierung Mit CSA-Zertiizierung Temperaturbereich +105 C +90 C +80 C +70 C +60 C -5 C -10 C -15 C -25 C -30 C -40 C -50 C -55 C Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, feste Verlegung Außen, vor UV-Licht geschützt, feste Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, gelegentlich bewegter Einsatz Innen, auf Putz, im Rohr/Kanal, in Zwischenwänden, feste Verlegung Innen, gelegentlich bewegter Einsatz Biegeradius (gelegentlich bewegt) 4 x D 5 x D 6 x D 10 x D 12,5 x D 15 x D 20 x D Nennspannung 300/300 V 300/500 V 600 V nach UL/CSA 450/750 V 600/1000 V Aufbau Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PUR Aderisolation Gummi Aderisolation PVC/Spezial PVC Aderisolation PE/PP-Aderisolation Halogenfreie Aderisolation Zahlenbedruckung Farbcode nach VDE 0293 Farbcode Abschirmung Cu-Gelecht/Umlegung Gemeins. Innenmantel unter Gesamtschirmung/Gelecht Stahldrahtgelecht PVC-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Halogenfreier Außenmantel Bioölbeständiger Außenmantel P4/11 Mantel aus Gummimischung nach Norm Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung CLASSIC 100 H CLASSIC 110 H CLASSIC 110 CH 120 H 120 CH CLASSIC 130 H CLASSIC 135 CH CLASSIC 130 H BK 0,6/1 KV CLASSIC 135 CH BK 0,6/1 KV PETRO C HFFR ROBUST 200 ROBUST 210 ROBUST 215C CLASSIC 400 P CLASSIC 400 CP/415 CP 440 P/CP 491 P CONTROL M FORTIS 450 P siehe Auswahltabellen chem. Beständigkeit T1 und T2 500 P 540 P 540 CP 550 P H05RR-F*** H05RN-F*** H07RNF*** ***Ölbeständigkeit nach SEV TB20B/3C *** Gemäß HD 516/VDE ; bei anderen Anwendungen teilweise andere Biegeradien nach HD 516/VDE , zum Teil bis 8 x D 980

5 Einsatzkriterien Auswahltabellen A1 A1: Flexible Anschluss- und Steuerleitungen Kabel- und Leitungsbezeichnung (feste Verlegung und/oder gelegentlich bewegter Einsatz) Seite Verwendung Für nicht abschaltbare Stromkreise: EN Für eigensichere Stromkreise im Ex-Bereich/VDE 0165 Handgeräte und Leuchten auf Baustellen Ölbeständig nach UL + CSA-Speziikation Erhöht ölbeständig nach VDE Bioölbeständig Chemikalienbeständige Leitungen UV-Licht-beständige Leitungen Servomotoren/Antriebstechnik Normen In Anlehnung an VDE/HAR/DIN Nach Norm mit VDE-Zertiizierung Mit VDE-Registrierung Mit HAR-Zertiizierung Mit UL-Zertiizierung Mit CSA-Zertiizierung Temperaturbereich +105 C +90 C +80 C +70 C +60 C -5 C -10 C -15 C -25 C -30 C -40 C -50 C -55 C Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, feste Verlegung Außen, vor UV-Licht geschützt, feste Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, gelegentlich bewegter Einsatz Innen, auf Putz, im Rohr/Kanal, in Zwischenwänden, feste Verlegung Innen, gelegentlich bewegter Einsatz Biegeradius (gelegentlich bewegt) 5 x D 6 x D 10 x D 12,5 x D 15 x D 20 x D Nennspannung 300/300 V 300/500 V 600 V nach UL/CSA 450/750 V 600/1000 V Aufbau Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PUR Aderisolation Gummi Aderisolation PVC/Spezial PVC Aderisolation PE/PP-Aderisolation Halogenfreie Aderisolation Zahlenbedruckung Farbcode nach VDE 0293 Farbcode Abschirmung Cu-Gelecht/Umlegung Gemeins. Innenmantel unter Gesamtschirmung/Gelecht Stahldrahtgelecht PVC-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Halogenfreier Außenmantel Bioölbeständiger Außenmantel P4/11 Mantel aus Gummimischung nach Norm Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung H07ZZ-F*** NSSHÖU H07RN8-F*** SERVO 700 SERVO 700 CY SERVO 720 CY SERVO 2YSLCY SERVO 709 CY SERVO-Ltg. nach SIEMENS Standard SFX 5008 SERVO 9YSLCY-JB SERVO-Ltg. nach SEW -Standard TORSION TORSION FRNC TORSION D FRNC CRANE *** Gemäß HD 516/VDE ; bei anderen Anwendungen teilweise andere Biegeradien nach HD 516/VDE , zum Teil bis 8 x D KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC 981

6 A2 Auswahltabellen A2: Hochlexible FD -Leitungen Einsatz in Energieführungsketten oder Roboteranwendungen Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC Verwendung Für Industriemasch. N. EN Teil 1/VDE 0113 Für Frequenzumrichter betriebene Servoantriebe Für Servoantriebe, kapazitätsarm Für Encoder, Feed-back-Systeme, Sensoren Für Freiarmroboter/Torsionbelastung Für Innenanwendung, bewegter Einsatz Für Anwendung im Freien, bewegter Einsatz Für Feldbussysteme Für Videoübertragung: RGB-Signalübertragung Für Nordamerika mit UL + CSA Approbationen Für Einsatz in öliger Umgebung, erhöht ölbeständig Für Einsatz in Umgebungen mit Bohrlüssigkeiten nach NEK 606 Für Einsatz in Umgebung mit Bioölen Temperaturbereich +105 C +90 C +80 C +70 C +60 C +5 C -5 C -10 C -20 C -30 C -40 C -50 C Mindestbiegeradius 5 x D 6,5 x D 7,5 x D 10 x D 12,5 x D 15 x D 20 x D Verlegung Für Ketten mit geringen Radien Für Ketten mit geringem Platzangebot Für geringeres Leistungsgewicht in der Kette Für 24-Stundenbetrieb bei hohen Zyklenzahl Für hohe Beschleunigungswerte > 10 m/s 2 Für sehr hohe Beschleunigungswerte bis 50 m/s 2 Für Verfahrgeschw. bis 5 m/s, bis 10 m Verfahrweg Für Verfahrgeschw. bis 10 m/s, bis 10 m Verfahrweg Für Verfahrgeschw. bis 5 m/s, bis 100 m Verfahrweg Nennspannung 350 Vss 30/300 V AC 300/500 V AC 600/1000 V AC 600 V nach UL/CSA Aufbau Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PVC/Spezial PVC, Aderisolation Elastomere, Aderisolation PE/Zell-PE/Zell-PE Foam skin Polyethylen/Polypropylen TPE, Aderisolation Spezial TPE (P4/11) Aderisolation Halogenfreies Compound Zahlenbedruckung VDE-Farbcode DIN Farbcode/Spezialfarbcode Paarschirmung PiCY/PiMF/STP Gesamtschirmung Spezial PVC-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Gummi-Mantel Spezial TPE (P4/11) Mantel bioölbeständig Halogenfreies Compound Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung (für ständig bewegten Einsatz) Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung SERVO FD 750 P SERVO FD 755 P SERVO FD 760 CP SERVO FD 770 CP SERVO FD 770 CP DESINA SERVO FD 781 CY SERVO FD 785 P SERVO FD 795 P SERVO FD 796 CP SERVO-Ltg. nach SIEMENS Standard 6FX 8PLUS- grün oder orange SERVO-Ltg. nach INDRAMAT Standard INK SERVO-Ltg. nach LENZE Standard Spezielle Encoder & Resolver Ltg. CHAIN 808 P CHAIN 808 CP FD CLASSIC 810 FD CLASSIC 810 CY CHAIN 815 CY FD CLASSIC 810 P FD CLASSIC 810 CP CHAIN 815 CP FD ROBUST FD ROBUST C PETRO FD 865 CP 982

7 Einsatzkriterien Auswahltabellen A2 A2: Hochlexible FD -Leitungen Einsatz in Energieführungsketten oder Roboteranwendungen Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite Verwendung Für Industriemasch. N. EN Teil 1/VDE 0113 Für Frequenzumrichter betriebene Servoantriebe Für Servoantriebe, kapazitätsarm Für Encoder, Feed-back-Systeme, Sensoren Für Freiarmroboter/Torsionbelastung Für Innenanwendung, bewegter Einsatz Für Anwendung im Freien, bewegter Einsatz Für Feldbussysteme Für Videoübertragung: RGB-Signalübertragung Für Nordamerika mit UL + CSA Approbationen Für Einsatz in öliger Umgebung, erhöht ölbeständig Für Einsatz in Umgebung mit Bioölen Temperaturbereich +105 C +90 C +80 C +70 C +60 C +5 C -5 C -10 C -20 C -30 C -40 C -50 C Mindestbiegeradius 5 x D 6,5 x D 7,5 x D 10 x D 12,5 x D 15 x D 20 x D Verlegung Für Ketten mit geringen Radien Für Ketten mit geringem Platzangebot Für geringeres Leistungsgewicht in der Kette Für 24-Stundenbetrieb bei hohen Zyklenzahl Für hohe Beschleunigungswerte > 10 m/s 2 Für sehr hohe Beschleunigungswerte bis 50 m/s 2 Für Verfahrgeschw. bis 5 m/s, bis 10 m Verfahrweg Für Verfahrgeschw. bis 10 m/s, bis 10 m Verfahrweg Für Verfahrgeschw. bis 5 m/s, bis 100 m Verfahrweg Nennspannung 350 Vss 30/300 V AC 300/500 V AC 600/1000 V AC 600 V nach UL/CSA Aufbau Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PVC/Spezial PVC, Aderisolation Elastomere, Aderisolation PE/Zell-PE/Zell-PE Foam skin Polyethylen/Polypropylen TPE, Aderisolation Spezial TPE (P4/11) Aderisolation Halogenfreies Compound Zahlenbedruckung VDE-Farbcode DIN Farbcode/Spezialfarbcode Paarschirmung PiCY/PiMF/STP Gesamtschirmung Spezial PVC-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Gummi-Mantel Spezial TPE (P4/11) Mantel bioölbeständig Halogenfreies Compound Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung FD 855 P FD 855 CP (für ständig bewegten Einsatz) Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung FD 90 FD 90 CY CHAIN 809 CHAIN 809 CY FD 891 FD 891 CY CHAIN 879 CHAIN 879 CY FD 891 P FD 891 CP ROBOT 900 P ROBOT 900 DP ROBOT F1 FD FD CY FD P plus FD CP plus FD CP (TP) plus FD CP (TP) plus BUS IBS FD P BUS LD FD P BUS PB FD P BUS DN FD P KOAXIAL-KABEL RGB CRANE NSHTÖU POF SIMPLEX/DUPLEX PE-PUR CRANE PUR KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC 983

8 A3-1 Auswahltabellen A3-1: Fördermittelleitungen Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC Verwendung Für Kabelwagenführungssysteme CRANE LIFT F* CRANE F Zwangsführung über Rollen, Motortrommeln siehe separate Auswahltabelle Anwendungsbereiche A3-2 Trommeln/Umlenken unter Zugbelastung siehe separate Auswahltabelle Anwendungsbereiche A3-2 Für freihängenden Anwendung in Lift/Förderanlagen Für freihängende Anwendung mit Zusatzlast Für Anwendung im Freien Für kurze Hubwege innen Für kurze Hubwege im Freien Für Einsatz in Energieführungsketten siehe separate Auswahltabelle FD -Leitungen A3-2 Normen In Anlehnung an VDE/HAR/DIN Mit VDE-Approbation Mit VDE-Registrierung Flammwidrig nach IEC C +70 C +60 C +5 C 0 C -5 C -10 C -15 C -20 C -25 C -30 C -40 C Temperaturbereich Biegeradius 5 x D 6,5 x D 7,5 x D 10 x D 12,5 x D 20 x D Nennspannung 300/500 V 450/750 V 600/1000 V Aufbau PVC Aderisolation Gummi Aderisolation Tragorgan: Hanfseil/Textilseil Tragorgan: Stahlseil, innenliegend Tragorgan: Stahlseil, außenliegend Tragorgan: Kevlarseil Außenmantel mit Stützgelecht PVC-Mantel Gummimantel Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung CRANE CF LIFT LIFT T LIFT S CRANE 2S CRANE NSHTÖU** CRANE VS (N)SHTÖU CRANE PUR ** Mindestleitertemperatur -15 C bei flexibler Anwendung und Nennspannung U /U = 450/750 Vac, erst ab Leiternennquerschnitt 1,5 mm 2 **Mindestbiegeradius 5 x D nur bei Außendruchmesser < 21,5 mm 984

9 Einsatzkriterien Auswahltabellen A3-2 A3-2: Fördermittelleitungen CRANE Anwendungsbereiche Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite Anwendung Kabelwagensysteme CRANE NSHTÖU CRANE VS (N)SHTÖU CRANE PUR CRANE CRANE CF CRANE 2S LIFT LIFT T LIFT S CRANE F LIFT F Trommeln, leichte Beanspruchung (Monospirale Anordnung übereinander) Trommeln, mittlere Beanspruchung (Multispirale Anordnung einlagig) Trommeln, schwere Beanspruchung (Multispirale Anordnung mehrlagig) EPIC Vertikales Trommeln Rollenspeicher (horizontal) SKINTOP Rollenspeicher (vertikal) SILVYN Umlenken unter Zugbelastung FLEXIMARK Steuerbirne Push Button Schleppkette KABELZUBEHÖR Aufzug Hauptanwendung Mögliche Anwendung 985

10 A4 Auswahltabellen A4: Halogenfreie Kabel und Leitungen Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC Verwendung Maschinen und Anlagen: Externe Verkabelung von Maschinen Interne Verdrahtung von Schaltschränken Übrige Stromkreise in Gebäuden: Lichtstromkreise Kraftstromkreise Netzwerkleitungen Normen Geringe Rauchgasdichte Geringe Toxizität der Rauchgase Flammwidrig IEC Schwer entlammbar nach IEC In Anlehnung an VDE/HAR/DIN/UL Mit Zertiizierung VDE/HAR/DIN/UL/TÜV/GL/DNV +180 C +145 C +120 C +110 C +90 C +80 C +70 C +50 C 0 C -5 C -15 C -25 C -30 C -40 C -50 C -60 C Temperaturbereich Nennspannung 250 Vss 300/500 V 450/750 V 600/1000 V 1,8/3 KV Aufbau Massivdraht VDE 0295 Klasse 1 Mehrdrähtig VDE 0295 Klasse 2 Feindrähtig VDE 0295 Klasse 5 Feinstdrähtig VDE 0295 Klasse 6 Zahlenbedruckung VDE 0293 Farbcode nach VDE ; HD 308-S2 Farbcode nach DIN Besonderer Aderident Code Einzelfarben CLASSIC 100 H CLASSIC 110 H CLASSIC 110 CH 120 H Halogenfreies Zubehör: Kabelschutzschläuche Kabeleinführungen Kennzeichnung Zubehör Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung SILVYN RILL PA6 SILVYN RILL PA12 SILVYN FPAS SILVYN HCC SILVYN LCCH-2 SILVYN AS SILVYN EDU-AS SILVYN EMC AS-CU SILVYN SSUE SILVYN UI 511 SILVYN HFX SILVYN CHAIN SILVYN CHAIN STEEL SILVYN HIPROJACKET Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung 120 CH CLASSIC 130 H CLASSIC 135 CH CLASSIC 130 H BK 0,6/1 KV CLASSIC 135 CH BK 0,6/1 KV SKINTOP ST-HF-M SKINTOP GMP-HF-M SKINTOP BLK-GL-M SKINTOP GMP-GL-M SKINDICHT KW-M SKINDICHT KU-M SKINDICHT EKU-M PETRO C HFFR 440 P 440 CP 540 P 540 CP H07ZZ-F NSHXAFö 1,8/3 KV* SERVO FD 755 P SERVO FD 760 CP SERVO FD 770 CP FLEXIMARK Einzeladerkennzeichnung Flexipart, Markierhülsen, Flexiprint FLEXIMARK Kabelkennzeichnung System MINI, Schrumpfschlauchbeschriftung FLEXIMARK Komponentenkennzeichnung Schaltgerätekennzeichnung BMK, Etiketten LB DYMO Etikettenbänder Weitere halogenfreie Kabel und Leitungen auf Anfrage. SERVO FD 781 CY SERVO FD 785 P SERVO-ltg nach SIEMENS Standard 6FX 8Plus FD 855 P FD 855 CP TRAFFIC 3GKW/ 3GKW lex/3gkw C-lex TRAFFIC 4GKW-AXplus/C-lex SOLAR XLS-R/XLS-RT SERVO FD 796 CP Metallprägeschilder, Aderendhülsen isoliert Kabelschuhe isoliert, Isolierband TBTA Schrumpfschläuche CMP/PKG/HSB/PLG Abschlusskappen TEC Abzweigmufen TEB Kunststofwendel KW Kabelbinder Basic Tie/TY-RAP /TY-FAST PETRO FD 865 CP * Verwendung NSHXAFö alle normativen Nennspannungsklassen: keine gemantelten Leitungen, nur äußere Umhüllung nach Bauartnorm VDE

11 Einsatzkriterien Auswahltabellen A4 A4: Halogenfreie Kabel und Leitungen Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite Verwendung Maschinen und Anlagen: Externe Verkabelung von Maschinen Interne Verdrahtung von Schaltschränken Übrige Stromkreise in Gebäuden: Lichtstromkreise Kraftstromkreise Netzwerkleitungen Normen Geringe Rauchgasdichte Geringe Toxizität der Rauchgase Flammwidrig IEC Schwer entlammbar nach IEC In Anlehnung an VDE/HAR/DIN/UL Mit Zertiizierung VDE/HAR/DIN/UL/TÜV/GL/DNV +180 C +145 C +120 C +110 C +90 C +80 C +70 C +50 C 0 C -5 C -15 C -25 C -30 C -40 C -50 C -60 C Temperaturbereich Nennspannung 250 Vss 300/500 V 450/750 V 600/1000 V 1,8/3 KV Aufbau Massivdraht VDE 0295 Klasse 1 Mehrdrähtig VDE 0295 Klasse 2 Feindrähtig VDE 0295 Klasse 5 Feinstdrähtig VDE 0295 Klasse 6 Zahlenbedruckung VDE 0293 Farbcode nach VDE ; HD 308-S2 Farbcode nach DIN Besonderer Aderident Code Einzelfarben TRAFO XL V1,8/3KV SOLAR XLR 4703 SOLAR XLR/XLR TF SOLAR XLSv Halogenfreies Zubehör: Kabelschutzschläuche Kabeleinführungen Kennzeichnung Zubehör Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung SILVYN RILL PA6 SILVYN RILL PA12 SILVYN FPAS SILVYN HCC SILVYN LCCH-2 SILVYN AS SILVYN EDU-AS SILVYN EMC AS-CU SILVYN SSUE SILVYN UI 511 SILVYN HFX SILVYN CHAIN SILVYN CHAIN STEEL SILVYN HIPROJACKET Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung CRANE PUR HEAT 145 MC HEAT 145 C MC HEAT 180 SiHF SKINTOP ST-HF-M SKINTOP GMP-HF-M SKINTOP BLK-GL-M SKINTOP GMP-GL-M SKINDICHT KW-M SKINDICHT KU-M SKINDICHT EKU-M HEAT 180 HO5SS-F EWKF HEAT 180 MS HEAT 180 C MS HEAT 180 EWKF HEAT 180 EWKF C HEAT 180 GLS HEAT 145 MC HEAT 180 Einzeladern TORSION FRNC TORSION D FRNC FLEXIMARK Einzeladerkennzeichnung Flexipart, Markierhülsen, Flexiprint FLEXIMARK Kabelkennzeichnung System MINI, Schrumpfschlauchbeschriftung FLEXIMARK Komponentenkennzeichnung Schaltgerätekennzeichnung BMK, Etiketten LB DYMO Etikettenbänder Weitere halogenfreie Kabel und Leitungen auf Anfrage. H05Z-K, H07Z-K 90 C* X05Z-K, X07Z-K 110 C* (N)HXMH SPIRAL 540 P BUS PB H FC LiHCH LiHCH (TP) BUS EiB BUS P COMBI IBS BUS IBS FD P Metallprägeschilder, Aderendhülsen isoliert Kabelschuhe isoliert, Isolierband TBTA Schrumpfschläuche CMP/PKG/HSB/PLG Abschlusskappen TEC Abzweigmufen TEB Kunststofwendel KW Kabelbinder Basic Tie/TY-RAP /TY-FAST BUS LD FD P *Nennspannung U0/U: für 05Z-K = 300/500 Vac für 07Z-K = 450/750 Vac KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC 987

12 A4 Auswahltabellen A4: Halogenfreie Kabel und Leitungen Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC Verwendung Maschinen und Anlagen: Externe Verkabelung von Maschinen Interne Verdrahtung von Schaltschränken Übrige Stromkreise in Gebäuden: Lichtstromkreise Kraftstromkreise Netzwerkleitungen Normen Geringe Rauchgasdichte Geringe Toxizität der Rauchgase Flammwidrig IEC Schwer entlammbar nach IEC In Anlehnung an VDE/HAR/DIN/UL Mit Zertiizierung VDE/HAR/DIN/UL/TÜV/GL/DNV +180 C +145 C +120 C +110 C +90 C +80 C +70 C +60 C +50 C 0 C -5 C -15 C -20 C -25 C -30 C -40 C -50 C -60 C Temperaturbereich Nennspannung 250 Vss 300/500 V 450/750 V 600/1000 V 1,8/3 KV Aufbau Massivdraht VDE 0295 Klasse 1 Mehrdrähtig VDE 0295 Klasse 2 Feindrähtig VDE 0295 Klasse 5 Feinstdrähtig VDE 0295 Klasse 6 Zahlenbedruckung VDE 0293 Farbcode nach VDE ; HD 308-S2 Farbcode nach DIN Besonderer Aderident Code Einzelfarben BUS ASI FD PFRNC H Cat.5e Cat.5 FRNC HYBRID FD P Cat.6 LAN CAT.5e + 6 halogenfrei FD P plus FD CP plus FD CP (TP) plus LiHH, LiHCH, LiHCH (TP) LAN 200 Cat.5e LAN 250 Cat.6 LAN 500 Cat.6 A LAN 1000 Cat.7 LAN 1200 Cat.7 A LAN 1500 Cat.7 A LZSH Halogenfreies Zubehör: Kabelschutzschläuche Kabeleinführungen Kennzeichnung Zubehör Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung SILVYN RILL PA6 SILVYN RILL PA12 SILVYN FPAS SILVYN HCC SILVYN LCCH-2 SILVYN AS SILVYN EDU-AS SILVYN EMC AS-CU SILVYN SSUE SILVYN UI 511 SILVYN HFX SILVYN CHAIN SILVYN CHAIN STEEL SILVYN HIPROJACKET Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung SKINTOP ST-HF-M SKINTOP GMP-HF-M SKINTOP BLK-GL-M SKINTOP GMP-GL-M SKINDICHT KW-M SKINDICHT KU-M SKINDICHT EKU-M FLEXIMARK Einzeladerkennzeichnung Flexipart, Markierhülsen, Flexiprint FLEXIMARK Kabelkennzeichnung System MINI, Schrumpfschlauchbeschriftung FLEXIMARK Komponentenkennzeichnung Schaltgerätekennzeichnung BMK, Etiketten LB DYMO Etikettenbänder Metallprägeschilder, Aderendhülsen isoliert Kabelschuhe isoliert, Isolierband TBTA Schrumpfschläuche CMP/PKG/HSB/PLG Abschlusskappen TEC Abzweigmufen TEB Kunststofwendel KW Kabelbinder Basic Tie/TY-RAP /TY-FAST Weitere halogenfreie Kabel und Leitungen auf Anfrage. 988

13 Einsatzkriterien Auswahltabellen A5 A5: Datenleitungen für niederfrequente analoge/digitale Signalübertragung Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite Verwendung Zutrittskontroll-/Zeiterfassungssystem (ZK/ZE) Betriebsdatenerfassungsanlagen (BDE) Uhrenanlagen Einbruchmeldeanlagen (EMA) Brandmeldeanlagen (BMA) Telefonnebenstellanlagen Wechsel/Gegensprechanlagen Elektroakustische Anlagen (ELA/PA) Tonstudiokabel/Mikrofonkabel Drucker/Plotter Gleichstromschrittmotoren Encoder (Weg- oder Winkelmessgeber) Industrielle Sensoren, U < 50 Vef Industrielle Aktuatoren, U < 50 Vef Messsteuer- und Regelungszwecke, analog (MSR) MSR, digital In elektronischen Geräten Für Schneid-/Klemmtechniken (0,34 mm 2 /AWG 22) +80 C +70 C +50 C -5 C -20 C -30 C -40 C Temperaturbereich Verlegung Für feste Verlegung im Freien Für direkte Erdverlegung Für feste Verlegung (innen) Für bewegten Einsatz (innen) gelegentlich Für ständig bewegten Einsatz (innen/außen) Aufbau Halogenfrei Flammwidrig, selbstverlöschend Für el. symmetrische Signalübertragung (TP), paarverseilt Für hohe Entkopplung der Paare, paargeschirmt Für el. Abschirmwirkung, Gesamtschirm Für dämpfungsarme Übertragung, Kapazitätsarm Mit einzelgeschirmten Adern Mit kombinierten Adern, Paare/Einzeladern Mit Farbcode DIN Mit Farbcode Mit Industrieelektronik-Farbcode VDE 0815 Mit Sternviererfarbcode BD nach VDE 0815/0816 Mit Paarfarbcode LG nach VDE 0815 Mit Sonderfarbcode Mit numerierten Adern Mit PVC/Spezial PVC Außenmantel Mit PUR-Mantel, abriebfest, schnittfest Mit PE-Außenmantel (nicht lammwidrig) CY LiYY LiYCY Halogenfreies Zubehör: Kabelschutzschläuche Kabeleinführungen Kennzeichnung Zubehör Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung SILVYN RILL PA6 SILVYN RILL PA12 SILVYN FPAS SILVYN HCC SILVYN LCCH-2 SILVYN AS SILVYN EDU-AS SILVYN EMC AS-CU SILVYN SSUE SILVYN UI 511 SILVYN HFX SILVYN CHAIN SILVYN CHAIN STEEL SILVYN HIPROJACKET Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung LiYY (TP) LiYCY (TP) PUR CP PUR CP (TP) SKINTOP ST-HF-M SKINTOP GMP-HF-M SKINTOP BLK-GL-M SKINTOP GMP-GL-M SKINDICHT KW-M SKINDICHT KU-M SKINDICHT EKU-M LiHH LiHCH LiHCH (TP) FD FD CY FD P plus FD CP plus FD CP (TP) plus LiYCY-CY LiFYCY (TP) FLEXIMARK Einzeladerkennzeichnung Flexipart, Markierhülsen, Flexiprint FLEXIMARK Kabelkennzeichnung System MINI, Schrumpfschlauchbeschriftung FLEXIMARK Komponentenkennzeichnung Schaltgerätekennzeichnung BMK, Etiketten LB DYMO Etikettenbänder CY PiDY (TP) LiYD11Y ST Li2YCY(TP)-Li2YCYv (TP) Li2YCY PiMF JE-Y(ST)Y...BD JE-LiYCY...BD Telefon-Innenkabel J-Y(ST)Y Brandmeldekabel J-Y(ST)Y rot J-2Y(ST)Y...ST III BD Metallprägeschilder, Aderendhülsen isoliert Kabelschuhe isoliert, Isolierband TBTA Schrumpfschläuche CMP/PKG/HSB/PLG Abschlusskappen TEC Abzweigmufen TEB Kunststofwendel KW Kabelbinder Basic Tie/TY-RAP /TY-FAST Telefon-Außenkabel KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC 989

14 A6 Auswahltabellen A6: -KOAX-/BUS-/LAN-Kabel Schnittstellen KOAX-/BUS-/LAN-Kabel Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC Verwendung Geeignet für Netztype nach: IEEE (Ethernet) IEEE (MAP) IEEE (IBM) ISDN 64 K Bit IBM 3270, 3600, 4300 IBM AS 400, 36, 38 IBM PC Network 10 base 5 Ethernet 10 base 2 Cheapernet 10 base T (UTP) 100 Ohm Token Ring (STP) 150 Ohm Token Bus Radio/TV Video BAS/FBAS Video RGB Monitore EIA RS 232/V.24 EIA RS 422/V.11 EIA RS 485 EIA RS 232/20 ma (TTY) Normen PROFIBUS INTERBUS (Phoenix Contact) BITBUS (Intel) Für LAN-Installationen (IBM, Ethernet etc.) Mit IBM-Referenz-Approbation Nach DEC-Speziikation +205 C +90 C +80 C +70 C +60 C -5 C -20 C -30 C -40 C -50 C -190 C Temperaturbereich Verlegung Außenverlegung in Luft Indirekt in Erde Innenverwendung Direkt in Erde verlegt Wellenwiderstand 150 Ohm 120 Ohm 100 Ohm 93 Ohm 75 Ohm 60 Ohm 50 Ohm Leistungskategorie CAT MHz CAT MHz CAT MHz Aufbau PVC-Mantel Halogenfreier Mantel PE-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Flourpolymer-Außenmantel Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung KOAXIAL-KABEL RG 6 A/U KOAXIAL-KABEL RG 58 C/U Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung KOAXIAL-KABEL RG 174 A/U KOAXIAL-KABEL RG 178 B/U KOAXIAL-KABEL RG 188 A/U KOAXIAL-KABEL RG 213 /U KOAXIAL-KABEL RG 214 /U KOAXIAL-KABEL RG 223 /U KOAXIAL-KABEL RG 11 A/U KOAXIAL-KABEL RG 11 A/U outdoor KOAXIAL-KABEL RG 59 B/U KOAXIAL-KABEL RG 187 A/U KOAXIAL-KABEL RG 62 A/U MULTI-KOAXIAL-KABEL RG 59 B/U KOAXIAL-KABEL RGB KOAXIAL-KABEL RGB-FD BUS IBS BUS IBS FD P BUS IBS Yv BUS IBS P COMBI BUS IBS FD P COMBI BUS IBS Yv COMBI BUS LD BUS LD FD P BUS PB BUS PB FD P BUS PB Yv BUS PB 7-W BUS PB FD P COMBI 990

15 Einsatzkriterien Auswahltabellen A6: -KOAX-/BUS-/LAN-Kabel Schnittstellen KOAX-/BUS-/LAN-Kabel Kabel- und Leitungsbezeichnung A6 Seite Verwendung Geeignet für Netztype nach: IEEE (Ethernet) IEEE (MAP) IEEE (IBM) ISDN 64 K Bit IBM 3270, 3600, 4300 IBM AS 400, 36, 38 IBM PC Network 10 base 5 Ethernet 10 base 2 Cheapernet 10 base T 100 Ohm 100 base T 100 Ohm Token Ring (STP) 150 Ohm Token Bus Radio/TV Video BAS/FBAS Video RGB Monitore EIA RS 232/V.24 EIA RS 422/V.11 EIA RS 485 EIA RS 232/20 ma (TTY) Normen PROFIBUS INTERBUS (Phoenix Contact) BITBUS (Intel) Für LAN-Installationen (IBM, Ethernet etc.) Mit IBM-Referenz-Approbation Nach DEC-Speziikation +205 C +90 C +80 C +70 C +60 C -5 C -20 C -30 C -40 C -50 C -190 C Temperaturbereich Verlegung Außenverlegung in Luft Indirekt in Erde Innenverwendung Direkt in Erde verlegt Wellenwiderstand 150 Ohm 120 Ohm 100 Ohm 93 Ohm 75 Ohm 60 Ohm 50 Ohm Leistungskategorie CAT MHz CAT.5e CAT MHz CAT MHz 1,2 GHz Aufbau PVC-Mantel Halogenfreier Mantel PE-Mantel PUR-Mantel abriebfest, schnittfest Flourpolymer-Außenmantel Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung BUS PB PB BUS PB FD P FRNC Flexible Verwendung Feste und flexible Verwendung Feste Verlegung BUS PB TORSION BUS PB FESTOON BUS PB FD Y HYBRID BUS ASI FD P BUS EIB LAN 200 Le/UTP LAN 200 F/UTP LAN 200 SF/UTP LAN 250 U/UTP LAN 250 F/UTP LAN Flex, Cat.5e, Cat.7 LAN 1500 Cat.7A LAN 500 U/FTP, F/FTP, S/FTP LAN 1000 S/FTP LAN 1200 Cat.7A Li2YCY(TP)-Li2YCYv(TP) Li2YCY PiMF Cat.5e, fest Cat.5e, lex. Cat.5e FD Cat.5e FD BK Cat.5 ARM Cat.5 FRNC HYBRID BUS CAN BUS CAN FD P KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC 991

16 A7 Auswahltabellen A7: BUS und welche BUS-Leitung für welches Feldbus-System? Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC Normen UL/CSA approbiert Verlegung Festverlegt Flexibel Hochlexibel (Schleppketten etc.) Außen-/Erdverlegbar, UV-beständig Wellenwiderstand Ohm Abmessungen In mm 2 bzw. Durchmesser in mm bzw. AWG-Größe 3 x 2 x 0,22 3 x 2 x 0,25 3 x 2 x 0, x 1,0 3 x 2 x 0, x 1,0 1 x 2 x 0,22/2 x 2 x 0,22/3 x 2 x 0,22 1 x 2 x 0,64 1 x 2 x 1,0 1 x 2 x 0,8 1 x 2 x 0, x 1,5 1 x 2 x 0,25/2 x 2 x 0,25 1 x 2 x 0,34/2 x 2 x 0,34 1 x 2 x /2 x 2 x 1 x 2 x 0,75/2 x 2 x 0,75 Bussysteme INTERBUS DIN EN Sensor-/Aktor Bus INTERBUS (Phoenix Contact) SUCOnet p (Klöckner-Möller), Modulink P (Weidmüller) MODBUS VariNet -P (Pepperl + Fuchs) PROFIBUS-DP, -FMS, FIP PROFIBUS-PA, Foundation TM Fieldbus CAN ISO AS-INTERFACE EIB CC-Link Device Net TM (Allen-Bradley/Rockwell Automation) Industrial Ethernet/Fast Ethernet Legende 7-W = 7-drähtiger Litzenleiter AS-I = AS-INTERFACE COMBI IBS = Installationsbuskabel für INTERBUS DN = Device Net EIB = Europäischer Installations-Bus FD = schleppkettenfähige Leitung FRNC = Flame Retardant Non Corrosive G = Gummi-Außenmantel (EPDM) H = halogenfreies Material IBS = Fernbuskabel für INTERBUS L2 = Abk. für SINEC L2-DP BUS IBS + A BUS IBS P COMBI A BUS IBS FD P BUS IBS FD P COMBI BUS IBS Yv COMBI BUS LD A + BUS FD P A BUS PB A LD = Long distance P = Polyurethan-Außenmantel PB = PROFI BUS PE = Polyethylen-Außenmantel PROFIBUS-DP = Decentralized Periphery PROFIBUS-FMS = Fieldbus Message Speciication PROFIBUS-PA = Process Automation TPE = thermoplastisches Elastomer Yv = Leitung für Außen-/Erdverlegung mit verstärktem PVC-Außenmantel YY = doppelter PVC-Außenmantel BUS PB PE BUS PB 7-W A BUS PA BUS PB FD P Warenzeichen BUS PB Torsion BUS PB Festoon BUS PB FD P HYBRID BUS PB Yv, PB YY BUS PB PE FC BUS PB H FC CC-Link = ist ein eingetragenes Warenzeichen der CLPA, Japan DeviceNet TM = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Open Device Vendors Association (ODVA) Foundation TM = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Foundation Fieldbus INTERBUS = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Phoenix Contact GmbH & Co. Modulink P = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Weidmüller GmbH & Co. SIMATIC = ist ein eingetragenes Warenzeichen der SIEMENS AG SINEC = ist ein eingetragenes Warenzeichen der SIEMENS AG SUCOnet P = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Klöckner + Moeller GmbH VariNet -P = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Pepperl + Fuchs GmbH BUS PB P FC BUS PA FC BUS PB FD P FC BUS PB BURIAL FC BUS CAN BUS CAN BUS CAN BUS CAN BUS CAN FD P BUS CAN FD P 992

17 Einsatzkriterien Auswahltabellen A7 A7: BUS und welche BUS-Leitung für welches Feldbus-System? Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite Normen UL/CSA approbiert Verlegung Festverlegt Flexibel Hochlexibel (Schleppketten etc.) Außen-/Erdverlegbar, UV-beständig Wellenwiderstand Ohm Abmessungen In mm 2 bzw. Durchmesser in mm bzw. AWG-Größe 1 x 2 x, 2 x 2 x 2 x 1,5 2 x 2,5 AWG AWG x 2 x 0,8 2 x 2 x 0,8 + 3 x 1,5 2 x 2 x AWG 24/1 und 4 x 2 x AWG 24/1 4 x 2 x AWG 24/1 2 x 2 x AWG 26/7 und 4 x 2 x AWG 26/7 2 x 2 x AWG 22/1 2 x 2 x AWG 26/19, 4 x 2 x AWG 26/19 2 x 2 x AWG 22/7 1 x 2 x 1,1 + 1 x 1,1 1 x 2 x 1,1 3 x 1 x AWG 20 4 x 2 x AWG 22/1 2 x 2 x AWG 22/7 + 4 x 1,5 Bussysteme INTERBUS DIN EN Sensor-/Aktor Bus INTERBUS (Phoenix Contact) SUCOnet p (Klöckner-Möller), Modulink P (Weidmüller) MODBUS VariNet -P (Pepperl + Fuchs) PROFIBUS DIN EN PROFIBUS-DP, -FMS, FIP PROFIBUS-PA, Foundation TM Fieldbus CAN ISO AS-INTERFACE EIB CC-Link Device Net TM (Allen-Bradley/Rockwell Automation) Industrial Ethernet/Fast Ethernet PROFINET Legende 7-W = 7-drähtiger Litzenleiter AS-I = AS-INTERFACE COMBI IBS = Installationsbuskabel für INTERBUS DN = Device Net EIB = Europäischer Installations-Bus FD = schleppkettenfähige Leitung FRNC = Flame Retardant Non Corrosive G = Gummi-Außenmantel (EPDM) H = halogenfreies Material IBS = Fernbuskabel für INTERBUS L2 = Abk. für SINEC L2-DP BUS CAN FD P BUS ASI (G) BUS ASI LD FD P BUS ASI FD (TPE) A BUS ASI FD P FRNC BUS ASI (PVC) A BUS DN THICK FRNC BUS DN THIN FRNC BUS DN THICK Y BUS DN THIN Y BUS DN THICK FD P BUS DN THIN FD P BUS DN THICK FD Y BUS DN THIN FD Y BUS EIB, BUS EIB H BUS EIB COMBI -H, P -H-H -H FLEX, P-FLEX -PN Cat.5 -FD Cat.5 -PN Cat.5 FD BUS FF 3, FF ARM BUS FF 2 BUS CC BUS CC FD P FRNC -PN FLEX Cat.5 Cat.5 ARM Cat.5 FRNC HYBRID Cat.6 Cat.7 LD = Long distance P = Polyurethan-Außenmantel PB = PROFI BUS PE = Polyethylen-Außenmantel PROFIBUS-DP = Decentralized Periphery PROFIBUS-FMS = Fieldbus Message Speciication PROFIBUS-PA = Process Automation TPE = thermoplastisches Elastomer Yv = Leitung für Außen-/Erdverlegung mit verstärktem PVC-Außenmantel YY = doppelter PVC-Außenmantel Warenzeichen CC-Link = ist ein eingetragenes Warenzeichen der CLPA, Japan DeviceNet TM = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Open Device Vendors Association (ODVA) Foundation TM = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Foundation Fieldbus INTERBUS = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Phoenix Contact GmbH & Co. Modulink P = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Weidmüller GmbH & Co. SIMATIC = ist ein eingetragenes Warenzeichen der SIEMENS AG SINEC = ist ein eingetragenes Warenzeichen der SIEMENS AG SUCOnet P = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Klöckner + Moeller GmbH VariNet -P = ist ein eingetragenes Warenzeichen der Pepperl + Fuchs GmbH KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP EPIC 993

18 A7 Auswahltabellen A7: BUS und Technische Daten Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite Parameter BUS IBS feste Verlegung BUS IBS FD P hochlexible Anwendung BUS IBS Yv außen-/erdverlegbar BUS LD feste Verlegung BUS LD FD P hochlexible Anwendung BUS PB feste Verlegung BUS PB FD P + PB FD P FC hochlexible Anwendung BUS PB Yv außen-/erdverlegbar BUS PA (blau + schwarz) feste Verlegung BUS CAN feste Verlegung (0,22 mm 2 ) Wellenwiderstand Ω / / / / Betriebskapazität (800 Hz) max. nf/km Betriebsspitzenspannung V (nicht für Starkstromzwecke) Prüfspannung Ader/Ader Uef. V Leiterwiderstand (Schleife) Datenleitungspaar max. Ω/km , , , Mindestbiegeradius festverlegt 8 x D 8 x D 8 x D 75 mm 75 mm 65 mm 8 x D Mindestbiegeradius bewegt 15 x D 15 x D ** EPIC Temperaturbereich von C festverlegt bis C Temperaturbereich von C bewegt bis C SKINTOP Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite SILVYN FLEXIMARK KABELZUBEHÖR Parameter BUS FD P CAN FD P hochlexible Anwendung (0,25 mm 2 ) BUS FF 3 ARM BUS FF 3 Wellenwiderstand Ω Betriebskapazität (800 Hz) max. nf/km Betriebsspitzenspannung V (nicht für Starkstromzwecke) BUS CC BUS CC FD P FRNC Prüfspannung Ader/Ader Uef. V Leiterwiderstand (Schleife) Datenleitungspaar max. Ω/km 159, ,8 37, ,6 186, Mindestbiegeradius festverlegt 15 x D 5 x D 15 x D 4 x D 42 mm 42 mm 60 mm 30 mm 30 mm H Cat.5e P Cat.5e H-H Cat.5e H FLEX Cat.5e P FLEX Mindestbiegeradius bewegt 15 x D 8 x D 78 mm 78 mm Temperaturbereich von C festverlegt bis C Temperaturbereich von C bewegt bis C ** ohne FC = 65 mm/fc = 120 mm

19 Einsatzkriterien Auswahltabellen A7 A7: BUS und Technische Daten Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite Parameter Y CAT.5e AWG 22/1 feste Verlegung Y UL/CSA CAT.5e AWG 22/1 feste Verlegung Y CAT.5e AWG 22/1 feste Verlegung Y FC CAT.5e AWG 22/1 feste Verlegung YY CAT.5e AWG 22/1 Außen-/erdverlegbar FD P CAT.5e AWG 26/19 hochlexible Anwendung PN Cat.5 FD hochlexible Anwendung BUS SAFTEY feste Verlegung/hochlexibel BUS ASI (G) gelb + schwarz feste Verlegung/lexibel BUS ASI (TPE) gelb + schwarz feste Verlegung/lexibel Wellenwiderstand Ω Betriebskapazität (800 Hz) max. nf/km Betriebsspitzenspannung V (nicht für Starkstromzwecke) Prüfspannung Ader/Ader Uef. V Leiterwiderstand (Schleife) Datenleitungspaar max. Ω/km ,4 27,4 Mindestbiegeradius festverlegt 8 x D 3 x D 3 x D Mindestbiegeradius bewegt 78 mm 90 mm 90 mm 90 mm 90 mm 90 mm 100 mm Temperaturbereich von C festverlegt bis C Temperaturbereich von C bewegt bis C EPIC Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite SKINTOP Parameter BUS ASI LD FD P gelb + schwarz hochlexible Anwendung BUS ASI FD (TPE) A gelb + schwarz hochlexible Anwendung BUS ASI FD P FRNC gelb + schwarz feste Verlegung BUS ASI (PVC) A gelb + schwarz feste Verlegung DeviceNet THICK + THIN (halogenfrei) feste Verlegung DeviceNet THICK + THIN (PVC) feste Verlegung DeviceNet THICK + THIN (PUR) hochlexibel DeviceNet THICK + THIN (PVC) hochlexibel Wellenwiderstand Ω Betriebskapazität (800 Hz) max. nf/km 39,8 39,8 39,8 39,8 max. 100 max. 100 Betriebsspitzenspannung V (nicht für Starkstromzwecke) Prüfspannung Ader/Ader Uef. V Leiterwiderstand (Schleife) Datenleitungspaar max. Ω/km 16,5 27,4 27,4 27,4 THICK 45 THIN 180 THICK 45 THIN 180 THICK 45 THIN 180 THICK 45 THIN 180 BUS EIB BUS COMBI EIB max. 130 max. 130 Mindestbiegeradius festverlegt 3 x D 3 x D 3 x D 3 x D 10 x D 10 x D 10 x D 10 x D SILVYN FLEXIMARK KABELZUBEHÖR Mindestbiegeradius bewegt 6 x D 6 x D 10 x D 10 x D Temperaturbereich von C festverlegt bis C Temperaturbereich von C bewegt bis C

20 A8 Auswahltabellen A8: Kabeleinführungen - Auf einen Blick Einsatzkriterien Kabelverschraubungen Seite SKINTOP EPIC Eigenschaften Schutzart IP/NEMA Anschlussgewinde metrisch Anschlussgewinde PG Anschlussgewinde NPT Für Rundkabel Für Flachkabel Metall Kunststof Winkel Zugentlastung Vibrationsschutz Knickschutz Schirmanschluss Einsatz im Ex-Schutzbereich Halogenfrei Zulassung culus, curus, TÜV, VDE, DNV VDE, culus, curus, DNV VDE UL, UR, CSA, TÜV UL, UR, CSA culus, curus, VDE, DNV culus, curus, DNV VDE, culus, DNV DNV, ATEX culus, curus, DNV, ATEX ATEX, DNV culus SKINTOP ST-M/STR-M/ST(R) M ISO SKINTOP CLICK/CLICK-R SKINTOP CLICK BS SKINTOP COLD/COLD-R SKINTOP CUBE SKINTOP ST und STR SKINTOP ST (NPT) und STR (NPT) SKINTOP ST-HF-M SKINTOP SOLAR (plus) SKINTOP BS-M/BS M ISO SKINTOP BS SKINTOP BS (NPT) SKINTOP BT und BT-M SKINTOP MS-M und MSR-M/MS-M-XL und MSR-M-XL SKINTOP MS und MSR SKINTOP MS (NPT) und MSR (NPT) 68/ 68/ ** K 69K SKINTOP MS-IS-M SKINTOP MS-SC-M SKINTOP MS-M BRUSH/BRUSH plus SKINTOP MS-SC SKINTOP K-M ATEX plus/plus blau SKINTOP KR-M ATEX plus/plus blau SKINTOP MS-M ATEX/MS-M-XL ATEX SKINTOP MSR-M ATEX SKINTOP MS-M BRUSH ATEX/ SKINDICHT SHVE-M ATEX SKINDICHT MINI SKINDICHT CN und CN-M SKINDICHT SHV-M SKINTOP MS-NPT BRUSH SKINTOP MS-SC NPT Einsatzkriterien Kabelverschraubungen Seite KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN Eigenschaften SKINDICHT SHV SKINDICHT SHV-M-VITON SKINDICHT SHV-VITON SKINDICHT SHVE-M SKINDICHT SHVE SKINDICHT SR-SV-M SKINDICHT SR-SV SKINDICHT FL SKINDICHT SRE-M SKINDICHT SRE Schutzart IP/NEMA Anschlussgewinde metrisch Anschlussgewinde PG Anschlussgewinde NPT Für Rundkabel Für Flachkabel Metall Kunststof Winkel Zugentlastung Vibrationsschutz Knickschutz Schirmanschluss Einsatz im Ex-Schutzbereich Halogenfrei ** 68/69K, NEMA 4 x/nema 6 VITON ist ein eingetragenes Warenzeichen von DuPont de Nemour. SKINDICHT SR-M SKINDICHT SR SKINDICHT KW-M SKINDICHT SE und SE-M SKINDICHT RWV-M SKINDICHT RWV SKINDICHT SKZ-M SKINDICHT SKZ SKINDICHT SHZ-M SKINDICHT SHZ SKINDICHT SVF und SVF-M SKINDICHT SVFK SKINDICHT SVRE-M SKINDICHT SVRE SKINDICHT SVRN-M SKINDICHT SVRN SKINDICHT SVRX-W SKINDICHT SVRX-Z SKINDICHT SK SKINDICHT SH 996

21 Rationalisierung durch Standardisierung und Dezentralisierung Auswahltabellen A9 A9: DESINA -konforme Leitungen Der Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e. V. (VDW) hat mit DESINA (DEzentrale und Standardisierte INstAllationstechnik) ein umfassendes Gesamtkonzept für die Standardisierung der elektrischen Instal lation von Anlagen und Maschinen ent wickelt. Unter Nutzung neuester Techno logien soll die Installation vereinfacht, die Montage- und Instandsetzungsarbeiten beschleunigt und deren Qualität gesteigert werden. Dezentralisierung bedeutet, dass Steuerungskomponenten und deren Funktionen aus dem zentralen Schaltschrank ausgegliedert und in die Feldebene ver lagert werden. Lapp Kabel und DESINA -konforme Produkte Auf der Basis vorhandener Feld-BUS-Syste me deinierte der VDW in Zusammenarbeit mit der Maschinenbau-, Automobil- und Zulieferindustrie neue Standards im Bereich der Steckverbinder sowie für eine rationel lere Verkabelung. Als führender Zulieferer der Werkzeugmaschinenbauer bekennt sich Lapp Kabel voll zum DESINA -Konzept. Wir entwickeln für Sie auf kür zestem Weg DESINA -konforme Lösungen. Von den Komponenten bis zur einbau-/anschluss fertigen, konfektionierten Leitung. Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Seite SERVO 709 CY SERVO FD 796 CP SERVO FD 770 CP DESINA CLASSIC 400 P P 440 P 150 QUATTRO H 110 H SERVO FD 781 CY CLASSIC FD 810 P FD 855 P FD 90 FD 90 CY CHAIN 879 FD 891/891 CY FD 891 P FD P HYBRID FD P DESINA SENSOR P DESINA Tray II SERVO FD 795 P SERVO-Leitung nach INDRAMAT -Standard SERVO-Leitung nach LENZE -Standard SERVO-Leitung nach FANUC -Standard SERVO-Leitung nach SIEMENS -Standard 6FX 5008 SERVO-Leitung nach SIEMENS -Standard 6FX 8 PLUS SERVO-Leitung nach SEW -Standard EPIC SKINTOP Eigenschaften Servoleitung geschirmt Mantelfarbe orange RAL 2003 Leitung für Meß systeme geschirmt Mantelfarbe grün RAL 6018 Leistungskabel ungeschirmt Mantelfarbe schwarz RAL Volt Steuerleitung ungeschirmt Mantelfarbe grau RAL 7040 (ähnlich 7001) Feldbus-Hybridleitung Cu und LWL Mantelfarbe violett RAL 4001 Sensor-/Aktorleitung ungeschirmt Mantelfarbe gelb RAL 1021 DESINA -Aufdruck am Mantel SILVYN FLEXIMARK KABELZUBEHÖR Einsatz in Energieführungsketten Erhöht ölbeständige Mantelmischung UL und/oder CSA-Approbation Hauptanwendung/-ausführung Mögliche Anwendung 997

22 A10 Auswahltabellen A10: Technische Daten von EPIC Rechtecksteckverbindern Einsatzkriterien EPIC Rechtecksteckverbindern/Einsätze Seite H-A 3 H-A 4 H-A 10 H-A 16 H-A 32 H-A 48 STA 6 STA 6 STA 14 STA 14 STA 20 STA 20 H-Q 5 H-D 7 EPIC H-D 7 H-D 8 H-D 15 H-D 15 H-D 25 H-D 25 H-D 40 Parameter Anzahl der Kontakte Anschlusstechnik: Passende Kontakte: Querschnitt [mm 2 ] schraub löt crimp Käigzugfeder E 2,5 gedreht H-D 1,6 gedreht H-D 1,6 gestanzt IEC: Bemessungsspannung [V] AC/60 DC 230/ AC/60 DC/ , max. 1,5 1,5 max. 1,5 1,5 max. 1,5 1,5 IEC: Bemessungsstrom [A] UL: Bemessungsspannung [V] UL: Bemessungsstrom [A] CSA: Bemessungsspannung [V] CSA: Bemessungsstrom [A] Passende Gehäuse H-A 3 H-A 3 H-A 10 H-A 16 H-A 32 H-A 48 H-A 3 H-A 3 H-A 10 H-A 10 H-A 16 H-A 16 5 H-A 3 7 0,14 H-A 3 7 0,14 H-A 3 8 0,14 H-A ,14 H-A ,14 H-A ,14 H-A ,14 H-A ,14 16 SKINTOP Einsatzkriterien EPIC Rechtecksteckverbindern/Einsätze Seite KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN Parameter Anzahl der Kontakte Anschlusstechnik: Passende Kontakte: Querschnitt [mm 2 ] schraub löt crimp Käigzugfeder E 2,5 gedreht H-D 1,6 gedreht H-D 1,6 gestanzt IEC: Bemessungsspannung [V] AC/60 DC 230/ AC/60 DC/ H-D ,14 H-D ,14 H-D ,14 H-DD ,14 H-DD ,14 H-DD ,14 H-DD ,14 IEC: Bemessungsstrom [A] UL: Bemessungsspannung [V] UL: Bemessungsstrom [A] ,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8, CSA: Bemessungsspannung [V] CSA: Bemessungsstrom [A] Passende Gehäuse H-DD ,14 32 H-DD ,14 48 E E 6 6 4,0 6 E E E ,0 10 E E E ,0 16 E E E ,0 24 E

23 Einsatzkriterien Auswahltabellen A10 A10: Technische Daten von EPIC Rechtecksteckverbindern EPIC Rechtecksteckverbindern/Einsätze Seite E 32 E 32 E 32 E 48 E 48 E 48 H-EE 10 H-EE 18 H-EE 32 H-EE 46 H-EE 64 H-EE 92 S 6 S 12 VE 3 VE 6 VE 10 Klemmadapter TB-E 6 Klemmadapter TB-E 10 Klemmadapter TB-E 16 Klemmadapter TB-E 24 Parameter Anzahl der Kontakte Anschlusstechnik: Passende Kontakte: Querschnitt [mm 2 ] schraub löt crimp Käigzugfeder E 2,5 gedreht , , , IEC: Bemessungsspannung [V] IEC: Bemessungsstrom [A] UL: Bemessungsspannung [V] UL: Bemessungsstrom [A] CSA: Bemessungsspannung [V] CSA: Bemessungsstrom [A] Passende Gehäuse ,0 10 4,0 16 4,0 24 4,0 32 4,0 48 6,0 16 6, , , , ,0 24 Einsatzkriterien EPIC Rechtecksteckverbindern/Einsätze Seite EPIC Parameter Anzahl der Kontakte Anschlusstechnik: Passende Kontakte: Querschnitt [mm 2 ] schraub löt crimp Käigzugfeder MC 3,6 gedreht MC 2,5 gestanzt E 2,5 gedreht MC 2,5 gedreht H-D 1,6 gedreht H-D 1,6 gestanzt MD 1,0 gestanzt MC Koax für 2 Module für 3 Module für 5 Module für 7 Module Modul Hochstrom 1+PE 1 Modul Hochstrom 2pol. Modul Hochspannung 3pol ,0 25,0 25,0 10,0 1,5 10,0 Modul Hochspannung 4+PE 4 Modul 3pol. Modul 4pol. HE Modul 4pol. Käigzugfeder Modul 5pol. Modul 10pol. gedreht Modul 10pol. gestanzt Modul 20pol. Modul 3pol. Koax ,5 10,0 4,0 4,0 0,14 0,14 0,08 2 IEC: Bemessungsspannung [V] IEC: Bemessungsstrom [A] Modul Proibus DP Modul Universal Bus Modul RJ45 Modulrahmen MCR 6 Modulrahmen MCR 10 Modulrahmen MCR 16 Modulrahmen MCR Schirm Schirm max. 1,5 max. 1,5 Cat.5 0,14 125/ 600 1,5/ 10 UL: Bemessungsspannung [V] 600 UL: Bemessungsstrom [A] 14 CSA: Bemessungsspannung [V] 600 CSA: Bemessungsstrom [A] 14 Passende Gehäuse ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** Modulrahmen KABELZUBEHÖR FLEXIMARK SILVYN SKINTOP