S SFC DN 20 1,2 F FFC ASA 150 F FFC ,5 S SFC ASA 300 1,7 F FFC S SFC ,5 F FFC F FFC 38.

Transkript

1 TECHNISCHE ÄNERUNGEN VORBEHALTEN NACHRUCK UN KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX GRUPPE Section GE- SCHLAUCH- FLANSCH FLANSCHNORM FLANSCH BESTELL- WICHT GRÖSSE NENNWEITE NENNRUCK FORM NUMMER Weight Hose Flange iam. Flange Standard Flange Part Approx. Size Nominal Pressure Nominal Style Number ~ kg mm mm mm / in. * ) Form Type 1,3 S SFC , F FFC ,0 S SFC , (3/4") F FFC /4" 1,5 S SFC ,7 F FFC ,7 S SFC ,5 F FFC ,3 S SFC ,7 (1") F FFC " 1,9 S SFC 5.300,1 F FFC 5.300,4 S SFC ,1 F FFC ,7 S SFC ,8 (1 1 /4") F FFC /4",3 S SFC 3.300,7 F FFC 3.300,8 S SFC ,3 F FFC , S SFC , (1 1 /") F FFC /" 3, S SFC ,0 F FFC ,9 S SFC ,4 F FFC ,6 S SFC , F FFC , S SFC ,5 50 F FFC ,3 (") S SFC ,4 F FFC " 4,0 S SFC ,8 F FFC ,4 S SFC ,9 F FFC ,1 S SFC ,6 63 F FFC ,7 ( 1 /") S SFC ,5 F FFC /" 5,5 S SFC ,3 F FFC Schlauchflansche nach IN EN aus Stahl galvanisch verzinkt und chromatiert, mit SPANNLOC- Klemmbacken aus Aluminium. Verwendungsbereich: Schläuche für Mineralölprodukte, Flüssiggase einschließlich Ammoniak, Lösungsmittel, Schlamm, Wasser und Luft. - Für Chemikalien, Säuren und Laugen unbedingt Beständigkeitsübersicht auf Seite 50 beachten. Nicht geeignet für ampfschläuche und große Hitze. Für Saug- und ruckbeanspruchung entsprechend dem Schlauch - Nenndruck. Flanged hose fittings acc. to IN EN of steel, zink plated and chromated, with SPANNLOC - bolted clamps of aluminium. Range of application: Hoses for petroleum based products, LP gas including ammonia, solvents, mud, water and air. - For chemicals, acids and alkalis take note of the resistance chart on page Not suitable for steam hoses. Suitable for suction and pressure service according to the nominal pressure of the hose. Loser Flansch, drehbar, und aus Stahl Zn Cr Swiveling flange (lap joint flange) and hose tail of steel Zn Cr Fester Flansch mit aus Stahl Zn Cr FORM F Fixed flange and hose tail of steel Zn Cr * ) Flanschmaße siehe Seite 78. Flange measurements see page 78 Wiederverwendbare SPANNLOC- Klemmbacken aus Pressaluminium AlMgSi 1. Schrauben und Muttern Stahl verzinkt und chromatiert. Re-usable bolted clamps of hot stamped aluminium. Bolts and nuts steel zink plated + chromated Revision.008 Spannloc - Schlauchflansche FLANGE HOSE FITTINGS WITH SPANNLOC CLAMPS 71

2 Montage von SPANNLOC-Klemmbacken. Assembly of SPANNLOC-Bolted Clamps Nach Entfernung der längeren Montgehilfsschrauben werden die Spannloc-Schrauben überkreuz so fest wie möglich angezogen. Ein evtl. verbleibender Abstand zwischen den Klemmbacken muss parallel und an beiden Seiten gleich groß sein. After the removal of the long mounting srews tighten the Spannlocscrews crosswise as firmly as possible. A remaining space between the clamps should be parallel. 7

3 GRUPPE GE- SCHLAUCH- FLANSCH FLANSCHNORM FLANSCH BESTELL- WICHT GRÖSSE NENNWEITE NENNRUCK FORM NUMMER Weight Hose Flange iam. Flange Standard Flange Part Approx. Size Nominal Pressure Nominal Style Number TECHNISCHE ÄNERUNGEN VORBEHALTEN NACHRUCK UN KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX Section ~ kg mm mm mm/in. bar * ) Form Type,1 S SFX ,8 F FFX 5.40,9 S SFX ,5 F FFX 3.40,9 S SFX ,8 F FFX 38.40,8 S SFX ,4 F FFX ,4 S SFX ,1 F FFX ,0 S SFX ,4 F FFX ,3 S SFX ,8 F FFX ,6 S SFX ,1 F FFX ,4 S SFX ,6 F FFX ,0 S SFX ,8 F FFX ,6 S SFX ,8 F FFX ,1 S SFX ,5 F FFX ,0 S SFX ,6 F FFX ,9 TW 1-10 bar S SFX 50 TW ,8 IN F (FFX 50 TW) 1,1 TW 1-10 bar S SFX 63 TW ,0 IN F (FFX 63 TW) 1,3 TW 1-10 bar S SFX 75 TW , IN F (FFX 75 TW) 1,5 TW 1-10 bar S (SFX 80 TW) ,4 IN F (FFX 80 TW) 1,7 TW 3-10 bar S SFX 100 TW ,6 IN F (FFX 100 TW) 1,0 TW 1-10 bar S SFC 50 TW ,9 IN F (FFC 50 TW) 1, TW 1-10 bar S SFC 63 TW ,1 IN F (FFC 63 TW) 1,4 TW 1-10 bar S SFC 75 TW ,3 IN F (FFC 75 TW) 1,6 TW 1-10 bar S (SFC 80 TW) ,5 IN F (FFC 80 TW), TW 3-10 bar S SFC100 TW ,0 IN F (FFC 100 TW) 6,0 TW 5-10 bar S SFC 15 TW ,7 IN F (FFC 15 TW) 8,5 TW 7-10 bar S SFC 150 TW ,1 IN F (FFC 150 TW) Schlauchflansche nach IN EN aus Stahl galvanisch verzinkt und chromatiert, mit SPANNFIX - Einband. Verwendungsbereich und Betriebsdruck siehe Seite 71 Flanged hose fittings acc. IN EN of steel, zink plated and chromated, with SPANNFIX safety clamps. Application and working pressure as described on page 71 Loser Flansch, drehbar, und aus Stahl Zn Cr Swiveling flange (lap joint flange) and hose tail of steel Zn Cr Fester Flansch mit aus Stahl Zn Cr FORM F Fixed flange and hose tail of steel Zn Cr TW-Flansch, und Spannfix aus Aluminium Betriebsdruck PN 10 "TW" -Flange, hose tail and Spannfix clamps of aluminium. Work. pressure up to 10 bar Type TW TW-Flansch, und Spannloc aus Aluminium Betriebsdruck PN 10 "TW" -Flange, hose tail and Spannloc clamps of aluminium. Work. pressure up to 10 bar SPANNFIX Wiederverwendbarer Spannfix-Einband aus Pressaluminium AlMgSi 1. Stifte aus rostfreiem Stahl. Re-usable pinned clamps of hot stamped aluminium. Pins of stainless steel. * ) Flanschmaße siehe Seite 78. Flange measurements see page 78 SPANNFIX SPANNLOC 1985 Revision Spannfix - Schlauchflansche + TW FLANGE HOSE FITTINGS WITH SPANNFIX 77

4 Gebräuchliche Maße für Schlauchflansche. Measurements for Hose Flanges NENNWEITE AUSSEN-Ø ICHTFLÄCHE LOCHKREIS SCHRAUBENLÖCHER FLANSCHNORM iameter Outside Sealing Bolt Bolt Flange Nominal iameter Surface Circle Holes Standard g Ø k Ø Anzahl l Ø NENNRUCK mm in. mm in. mm in. No. mm in. Pressure Nominal 15 (1/") 0 (3/4") 5 (1") 3 (1 1 /4") 40 (1 1 /") 50 (") 65 ( 1 /") 80 (3") 100 (4") 15 (5") 150 (6") 00 (8") ,9 3 1 /" 34,9 1 3 /8" 60,3 3 /8" 4 15,9 5/8" 95,3 3 3 /4" 34,9 1 3 /8" 66,7 3 /8" 4 15,9 5/8" ,4 3 7 /8" 4, /16" 69,9 3 /4" 4 15,9 5/8" 117,5 4 5 /8" 4, /16" 8,5 3 1 /4" /4" /4" 50,8 " 79,4 3 1 /8" 4 15,9 5/8" 13,8 4 7 /8" 50,8 " 88,9 3 1 /" /4" ,5 4 5 /8" 63,5 1 /" 88,9 3 1 /" 4 15,9 5/8" 133,4 5 1 /4" 63,5 1 /" 98,4 3 7 /8" /4" " 73 7 /8" 98,4 3 7 /8" 4 15,9 5/8" 155,6 6 1 /8" 73 7 /8" 114,3 4 1 /" 4, 7/8" IN PN ,4 6" 9,1 3 5 /8" 10,7 4 3 /4" /4" 165,1 6 1 /" 9,1 3 5 /8" 17 5" /4" IN PN (4)* ,8 7" 104,8 4 1 /8" 139,7 5 1 /" /4" 190,5 7 1 /" 104,8 4 1 /8" 149, 5 7 /8" 8, 7/8" TW 1 IN IN PN ,5 7 1 /" 17 5" 15,4 6" /4" 09,6 8 1 /4" 17 5" 168,3 6 5 /8" 8, 5/8" TW 3 IN IN PN ,6 9" 157, 6 3 /16" 190,5 7 1 /" /4" 54 10" 157, 6 3 /16" /8" 8, 7/8" TW 5 IN IN PN IN PN " 185,7 7 5 /16" 15,9 8 1 /" 8, 7/8" 79,4 11" 185,7 7 5 /16" /4" 8, 7/8" TW 7 IN IN PN ,4 11" 15,9 8 1 /" 41,3 9 1 /" 8, 7/8" 317,5 1 1 /" 15,9 8 1 /" 69, /8" 1, 7/8" IN PN IN PN IN PN , /" 69, /8" 98, /4" 8, 7/8" " 69, /8" 330, 13" 1 5,4 1" iese Tabelle enthält die Maße der für Schlauchflansche üblichen Normen. Bitte beachten: IN 633 und IN 673 wurden durch IN EN 109-1:00 ersetzt. Flansche nach anderen Normen - z. B. BS oder NFkönnen auf Wunsch geliefert werden. The chart shows the measures of the customary standards for flanged hose fittings. Please note: IN 633 and IN 673 have been replaced by EN 109-1:00. Flanges to other standards, e.g. BS or NF, available on request. k k g g g k l ll Form F Nach IN EN Standard mit 8 Löchern, mit 4 Löchern auf Anfrage * ) According to EN with 8 holes as standard, with 4 holes on request 78

5 TECHNISCHE ÄNERUNGEN VORBEHALTEN NACHRUCK UN KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX GRUPPE Section GE- SCHLAUCH- FLANSCH FLANSCHNORM FLANSCH BESTELL- WICHT GRÖSSE NENNWEITE NENNRUCK FORM NUMMER Weight Hose Flange iam. Flange Standard Flange Part Approx. Size Nominal Pressure Nominal Style Number ~ kg mm mm mm/in. * ) Form Type 5,5 S SFC , S SFC L 4,9 80 F FFC ,6 S SFC , F FFC (3") 5,7 S SFC ,7 F FFC " 7,5 S SFC ,0 F FFC ,8 S SFC , S SFC L 4, F FFC ,6 S SFC ,0 F FFC ,9 S SFC ,5 S SFC L 7, 100 F FFC ,1 S SFC , (4") F FFC , S SFC ,4 F FFC " 1,9 S SFC ,9 F FFC ,8 S SFC ,1 F FFC ,8 15 S SFC ,4 (5") F FFC " 17,1 S SFC ,3 F FFC ,6 S SFC ,5 S SFC L 16,0 150 F FFC ,9 S SFC , F FFC (6") 17,8 S SFC , F FFC " 5, S SFC ,3 F FFC ,3 IN PN 10 S SFC ,8 8 Löcher / holes! F FFC ,0 S SFC ,5 1 Löcher / holes! F FFC ,5-9 S SFC 00.5 (8") IN PN 5 9,5 F FFC ,4 S SFC , F FFC ,4 8" S SFC ,0 F FFC Schlauchflansche nach IN EN aus Stahl galvanisch verzinkt und chromatiert, mit SPANNLOC-Klemmbacken. Verwendungsbereich, Werkstoffe und Betriebsdruck siehe Seite 71. = loser Flansch, drehbar FORM F = fester Flansch L-Type = mit aus Aluminium-Legierung und Flansch aus Stahl Flanged hose fittings acc. to IN EN of steel, zink plated and chromated, with SPANNLOC bolted clamps of aluminium. Range of application, materials and working pressure see page 71. = swiveling flange (Lap joint flange) Form F = fixed flange L-Type = hose tail of aluminium alloy, flange of steel * ) Flanschmaße siehe Seite 78. Flange measurements see page Revision Spannloc - Schlauchflansche FLANGE HOSE FITTINGS WITH SPANNLOC CLAMPS 73

6 Sonderausführungen. Special Types 1 IN PN 10/16 + lb. Stutzen Flansch Spannloc ichtung Gewicht Bestellnummer TYPE Hose Tail Flange Clams Gasket Weight Part Number ~ kg "Marine"-Ausführung nach Bundeswehrnorm VG 8589 mit eingekammerter Profildichtung E Nur lieferbar in der Größe 150 in nebenstehenden Material-Kombinationen: "Navy" - type to German military specification VG 8589 with captive seal E Available only in size 150 (6") G A 150 mm 4 3 Type FC 150 Entlüftung / vent hole Bei Bestellung gewünschte Maße für, A und G angeben In case of order please notify us of the measures, A and G L -Type MS -Type 3 6 Stahl Aluminium- verzinkt, Press- Legierung chromatiert Aluminium aluminium steel hot stamped alloy zink plated, aluminium chromated Press- Press- Messing messing messing brass hot stamped hot stamped brass brass Bei Bestellung Größen für 1 und erweiterten angeben In case of order please notify us of the measures 1 and API NPT E 150 (NBR) 1,6 FC 150 L 6,9 FC 150 Ms 1 Bei Bestellung Größen für 1 und reduzierten angeben In case of order please notify us of the measures 1 and α Bei Bestellung gewünschte Abwinkelung α und angeben In case of order please notify us angle α and Mit API-Gewinde zum Aufdichten von ASA - Gewindeflanschen With API thread for threaded flanges to ASA Mit Rohrnutende für MUK- oder VICTAULIC- Kupplungen With pipe groove for MUK - or VICTAULIC - couplings Ersatzdichtungen. Spare Gaskets 7 mm k b b 165,5 mm 04 mm d d ichtung E 150 für "Marine"-Ausführung FC 150 aus NBR. Andere Ausführungen auf Anfrage Profile seal E 150 for the "Navy"-Type FC 150 of NBR. Other types on request Bei Bestellung gewünschte Maße und Material angeben (z.b. ELAPAC blau, Thermopac, PU) In case of order please notify us the measures and material (e.g.elapac blue, Thermopac, polyurethane) Bei Bestellung gewünschte Maße und Material angeben (z.b. ELAPAC blau, Thermopac, PU) In case of order please notify us the measures and material (e.g.elapac blue, Thermopac, polyurethane) 74

7 GRUPPE GE- SCHLAUCH- FLANSCH FLANSCHNORM FLANSCH BESTELL- WICHT GRÖSSE NENNWEITE NENNRUCK FORM NUMMER Weight Hose Flange iam. Flange Standard Flange Part Approx. Size Nominal Pressure Nominal Style Number TECHNISCHE ÄNERUNGEN VORBEHALTEN NACHRUCK UN KOPIEN NUR MIT UNSEREM EINVERSTÄNIS Specifications subject to change without notice Copyright ELAFLEX Section kg mm mm mm/in. 1) ~ Form Type 1,3 S SFC SS 0 1, F FFC SS ,0 (3/4") S SFC SS 3/4" 1, F FFC SS 1,7 S SFC 5.40 SS 5 1,5 F FFC 5.40 SS ,3 (1") S SFC SS 1" 1,7 F FFC SS,4 S SFC 3.40 SS 3,1 F FFC 3.40 SS ,7 (1 1 /4") S SFC SS 1 1 /4" 1,8 F FFC SS,8 S SFC SS 40,3 F FFC SS ,1 (1 1 /") S SFC SS 1 1 /", F FFC SS 3,6 S SFC SS 50 3, F FFC SS ,3 (") S SFC SS " 3,4 F FFC SS 4,4 S SFC SS 65 3,9 F FFC SS ,7 ( 1 /") S SFC SS 1 /" 4,5 F FFC SS 5,8 S SFC SS 80 4,9 F FFC SS ,7 (3") S SFC SS 3" 5,7 F FFC SS 7,9 S SFC SS 100 7, F FFC SS , (4") S SFC SS 4" 9,4 F FFC SS 16,6 S SFC SS ,0 F FFC SS ,8 (6") S SFC SS 6" 19, F FFC SS,0 S SFX 5.40 SS ,8 F FFX 5.40 SS,7 S SFX 3.40 SS ,4 F FFX 3.40 SS,8 S SFX SS ,4 F FFX SS 3,5 S SFX SS , F FFX SS 4,4 S SFX SS ,9 F FFX SS 5,5 S SFX SS ,7 F FFX SS 7, S SFX SS ,7 F SFX SS Schlauchflansche nach IN EN für Lösungsmittel, Säuren, Laugen und Chemikalien gemäß Beständigkeitsübersicht Seite 50. N i c h t geeignet für Salzsäure in allen Konzentrationen. Für Saug- und ruckbeanspruchung bis 16 bar Betriebsdruck Flanged hose fittings acc. to EN for chemicals, solvents, acids and alkalis - see resistance chart page 50. N o t suitable for hydrochloric acid in any concentration. For suction and pressure service up to 16 bar working pressure. Loser Flansch, drehbar, aus Stahl Zn Cr ) aus (1.4408) Swiveling flange of steel Zn Cr ) Hose tail of stainless steel AISI 316 L (316 Ti) mit festem Flansch aus rostfreiem Stahl FORM F Fixed flange and hose tail of stainless steel AISI 316 L SPANNLOC SPANNFIX 1) Flanschmaße siehe Seite 78. Flange measurements see page 78 Spannloc-Klemmbacken aus Pressaluminium Al Mg Si 1 Spannloc re-usable bolted clamps of hot stamped aluminum Spannfix-Sicherheitseinband aus Pressaluminium Al Mg Si1 Spannfix re-usable pinned clamps of hot stamped aluminum 1985 Revision ) Sonderausführung mit Losflansch aus Edelstahl lieferbar. Bestellnummer:... SS/SS Special type with swiveling flange of stainless steel AISI 316 L available. Part Number:... SS/SS Edelstahl - Schlauchflansche STAINLESS STEEL HOSE FITTINGS WITH FLANGE 79

8 Sonderausführungen. Special Types 1 Stahl Zn Cr oder Edelstahl rostfrei Steel Zn Cr or stainless steel PANNLOC Polypropylen PP Schlauchflansche mit Bundstutzen aus Polypropylen für SPANNFIX oder SPANNLOC-Klemmen. Mit losem Flansch aus Stahl Zn Cr, Edelstahl oder Polypropylen (mit Stahlkern). - Verwendung vorzugsweise für Säuren, insbesondere Salzsäure, für die rostfreier Stahl nicht ausreicht (Beständigkeitsübersicht siehe Katalogseite 50). Polypropylen ist ein thermoplastischer Werkstoff und daher mechanisch und thermisch bei weitem nicht so belastbar wie Metall. In Zweifelsfällen mit genauen Angaben über Medium, Temperatur und ruck zurückfragen. - Lieferbar in 5 (1") bis 100 (4"). Flanged hose fittings with hose tail of polypropylene for SPANNFIX or SPANNLOC safety clamps. With swiveling flange of steel Zn Cr, stainless steel or polypropylene (with steel core). - Preferably used for acids, particularly hydrochloric acid, for which stainless steel is not sufficient (resistance chart see page 50). Polypropylene is a themoplastic material and cannot be strained mechanically and thermicly the same way as metal. In case of doubt please inquire with details about medium, temperature and working pressure.- Available in sizes 5 (1") to 100 (4"). PANNFIX Stahl Zn Cr Steel Zn Cr Form F PANNLOC Teflon PFA Beschichtung Coating Schlauchflansche mit losem oder festem Flansch für SPANNFIX oder SPANNLOC-Klemmen. Festflansch und aus Edelstahl / , im produktberührten Bereich mit dem thermoplastischen Fluorkunststoff Teflon PFA beschichtet (etails siehe Information 5.03). mit Losflansch aus Stahl Zn Cr. Wird eingesetzt, wenn die chemische Beständigkeit von Edelstahl nicht mehr ausreicht (z.b. bei Salzsäure und Eisen-III-Chlorid) und Propylen- aus Festigkeitsgründen nicht verwendet werden können. - Lieferbar in allen Standardgrößen. Hose fittings with fixed or swiveling flanges for SPANNFIX or SPANNLOC clamps. Fixed flange and hose tail of stainless steel AISI 316 Ti / 316 L, parts in contact with the medium coated with Teflon PFA, a superior thermoplastic fluorine material (details see Information 5.03). with swiveling flange of steel Zn Cr. This type is used if stainless steel does not have a sufficient chemical resistance (i.e. for hydrochloric acid and iron-iii-chloride) and polypropylene is not possible because of insufficient stability. - Available in all standard sizes. PANNFIX 80