Ausbaustufen / Options / Modules d extension

Transkript

1 V O V. V max. V O8 V6 SV V Y0 bar 0,5 bar HS S. N,7 bar HS GS 5 V IS 0 IS O9 V K W el. H/H 00 IS 0 O8. HSZ HS usbaustufen Options odules d extension K integrierte bdampfkondensation integrated spent steam condensation ondenseur de vapeur intégré hargendrucker atch printer Imprimante des charges F Filterock für uft / Zuluftfiltration Filter ock exhaust air filtration loc de filtrage de l air évacué ückkühlung ecooling étro-refroidissement W Wassereinspeisungsock Water feed ock loc d alimentation en eau atei : 000_5_Var.vsd E npassungen hermofisher IS + HS dazu, S weg 0:0.05 arstellung W korrigiert arstellung S/HS korrigiert Zust. Änderung atum ampfsterilisator / Steam sterilizer /utoclave 5 earb. atum Falderbaum hermo Electron E GmbH obert-osch-straße angenselbold el. (068) Fax (068) usbaustufen / Options / odules d extension latt von 6 latt

2 V O V. V max. V O8 V V6 V Y0 SV V Y Y. Y. bar HS S 0,5 bar SF SF F W Y. N,7 bar HS GS 5 V IS 0 IS O9 V K W el. H/H 00 IS 0 O8. HSZ HS KW ampfsterilisator / Steam sterilizer /utoclave 5 atei : 000_5_Var.vsd E npassungen hermofisher IS + HS dazu, S weg 0:0.05 arstellung W korrigiert arstellung S/HS korrigiert Zust. Änderung atum atum earb Falderbaum hermo Electron E GmbH obert-osch-straße angenselbold el. (068) Fax (068) F W latt von 6 latt

3 K V O V. V max. K V O8 V6 SV V Y0 bar 0,5 bar HS S. N,7 bar HS GS 5 V IS 0 IS O9 V K W el. H/H 00 IS 0 O8. HSZ HS ampfsterilisator / Steam sterilizer /utoclave 5 atei : 000_5_Var.vsd E npassungen hermofisher IS + HS dazu, S weg 0:0.05 arstellung W korrigiert arstellung S/HS korrigiert Zust. Änderung atum atum earb Falderbaum hermo Electron E GmbH obert-osch-straße angenselbold el. (068) Fax (068) K latt von 6 latt

4 b r b l ge gn rs + or - XY sw 7 gn ge rt F rt + N F sw HS rucker rinter Imprimante N F9 HSZ rs or vi HS GS 5, 5, 5 N rt or S / Variosoft egende legend légende au ue eu aun own marron ge gelb yellow jaune gn grün green vert gr grau grey gris or orange orange orange rs rosa pink rose rt rot red rouge sw schwarz ack noir vi violett violet violet / rt / / rt / IS N N weiß white anc usbaustufen / Options / odules d extension atei: 000_5_Var.vsd Option IS dazu IS + HS dazu, S weg npassungen hermofisher Zust. Änderung atum earb. atum Störzer hermo Electron (Oberschleissheim) GmbH obert-osch-straße ruckmannring Oberschleissheim angenselbold el. (068) (089) Fax (068) (089) J - J or sw ötseite soldering side gr vi ampfsterilisator / Steam sterilizer /utoclave 5 hermo Electron E GmbH 5 6 gn rt /. vi / gr 0 F W latt von 6 latt

5 eschriftung auf der eiterplatte (nicht mit angesteckten auteil identisch) he connected module are not identical with the annotation on the (printed circuit board) of the connectors U isplay analog Input / 00 analog Input / m digital Input Output Y. Y Y. Y. Y0. F W W 00 Grundstellung: Verschluß geöffnet ür offen asic position: open locking mechanism open door Gezeichnete Schalterstellung gültig für Verschluß offen he open locking mechanism is valid for the painted switch position ötseite Stecker soldering side plug 6 ötseite uchse soldering side female connector V 0V 5 ampfsterilisator / Steam sterilizer /utoclave 5 usbaustufen / Options / odules d extension 6 atei: 000_5_Var.vsd IS + HS dazu, S weg npassungen hermofisher Zust. Änderung atum earb. atum Störzer hermo Electron E GmbH obert-osch-straße angenselbold el. (068) Fax (068) F W Schaltplan Niederspannung latt von 6 latt

6 U N 0V- Output F F F F F O O rinter XS Steuer-US X 0 ower in rafo H H -pol. 6 rinter rinter ampfsterilisator / Steam sterilizer /utoclave 5 usbaustufen / Options / odules d extension atei: 000_5_Var.vsd 6 dazu IS + N dazu npassungen hermofisher Zust. Änderung atum earb. atum Störzer hermo Electron E GmbH obert-osch-straße angenselbold el. (068) Fax (068) Schaltplan Hochspannung latt von 6 latt

7 Kürzel ezeichnung U ontrol unit ampfübertrittsock oppelmantel F U Sicherung für U F9 U Sicherung für U F N Sicherung für N F N Sicherung für N F N Sicherung für N F N Sicherung für N F Filterock GS5 icroschalter ür - zu 5 icroschalter Verschluß - auf 5 icroschalter Verschluß - zu H / H ohrheizkörper K Kondensatock Kondensat-Hebeock KW Kühlwasser antel HS Niveausensor VE-Wasser Kompressor für ruckluft otor für ürkassette 7 inilüfter Steuerung N Not onnected N Netzverteilerplatine N Nutzraum ruckluftspeicher-lock HS ruckwächter,7 bar HS ruckschalter rucktank IS rucksensor N/ für U S ruckschalter Entnahmedruck 0,5 bar K ückkühlock O nsaugfilter O Entlüftung Wassereinspeisung O8 Sieb im Vorratstank O8. Sieb im Speisewasserzulauf O9 Sieb für Kondensat N V ückschlagventil Entleerung Vorratsbehälter V ückschlagventil Kammer V ückschlagventil Wassereinspeisungsock V6 ückschlagventil ruckluftspeicher SV Sicherheitsventil, 0 bar ürdichtung HSZ Übertemperaturwächter IS0 egelfühler oppelmantel IS0 edientemperaturfühler Netztrafo W ropfwanne V Verschlußkassette V Vorratstank W Wassereinspeisungsock Y Ventil e- und Entlüften Y Ventil ruckluft für Wassereinspeisung Y. Ventil Entlüften W Y. Ventil efüllen W Ventil ruckaufbau / Kammer. Ventil nlaufhilfe f. Kompressor Ventil Kühlwasser antel Ventil Kondensat Entsorgung. Ventil Wassereinspeisung Y0 Ventil eckeldichtung Steuerdruck beviation erm U ontrol unit Steam intake ock oue shell FU Fuse for U F9U Fuse for U FN Fuse for N FN Fuse for N FN Fuse for N FN Fuse for N F Filter ock GS5 icroswitch door closed 5 icroswitch door unlocked 5 icroswitch door locked H, H ubular heating element K ondensate ock ondensate lifting ock KW ooling water cooling jacket HS Feed water level sensor (water temp probe) ressurized air compressor otor for door closing system 7 iniature fan (cooling fan for U) N Not connected N ains distributor board N hamber ressurized air storage ock HS ressure switch doue shell,7 bar HS ressure switch presurized air storage ock IS hamber pressure sensor S emoval pressure switch 0,5 bar K ecooling ock O Intake filter O Silencer compressor O8 Feed water tank screen O8. Feed water pipe screen O9 hamber condensate screen V Emptying feed water tank V hamber check valve V Water feed ock check valve V6 ressurized air storage ock check valve SV Safety valve,0 bar oor seal HSZ Steam generator overtemperature monitor IS0 hamber tempeature sensor IS0 edia temperature sonsor r ower transformator W ondensate gutter losing cassette V Feed water supply tank W Water feed ock Y eration and deaeration valve Y ompressed air for feed water supply valve Y. Water feed ock deaeration valve Y. Water feed ock filling valve ressure build up valve. ir compressor free running valve ooling water valve ondensate draining valve. Feed water valve Y0 oor seal valve éviation ésignation U Unité de commande loc de transfert de vapeur Enveloppe doue F U Fusie pour U F9 U Fusie pour U F N Fusie pour N F N Fusie pour N F N Fusie pour N F N Fusie pour N F loc de filtrage GS5 icrocontact porte fermé 5 icrocontact verrouillage ouvert 5 icrocontact verrouillage fermé H / H orps de chauffe K loc du condensat loc de levage de condensat KW Enveloppe de l eau de refroidissement HS apteur de niveau eau d alimentation ompresseur pour air comprimé Servo-moteur de verrouillage de la porte 7 iniature fan dans le U N Non connecté N latine de distribution électrique N hame loc de réserve en air comprimé HS Interrupteur de pression HS Interrupteur de pression oc de réserve en air comprimé IS apteur de pression hame S Interrupteur de pression de retrait K loc de rétro-refroidissement O Filtre d aspiration O urge d alimentation en eau O8 rie du réservoir d'eau d'alimentation O8. rie dans l affluence d eau d alimentation O9 rie dans le oc de levage de condensat V Vanne anti-retour de la vidange du réservoir d eau d alimentation V Vanne anti-retour de la chame V Vanne anti-retour du oc d'alimentation en eau V6 Vanne anti-retour du oc pneumatique SV Soupape de sûreté,0 bar Joint d étanchéité de la porte HSZ hermostat de sécurité IS0 Sonde de régulation d enveloppe doue IS0 Sonde de température à coeur r ransformateur secteur W Gouttiére de condensat assette de verrouillage de porte V éservoir d'eau d alimentation W loc d'alimentation en eau Y Vanne d'entrée et de purge d'air Y Vanne de l'air comprimé pour l'alimentation en eau Y. Vanne de purge d'air du oc d'alimentation en eau Y. Vanne d'entrée d'air du oc d'alimentation en eau Vanne de montée en pression / chame. Vanne d'aide au démarrage du compresseur Vanne de l'enveloppe d'eau de refroidissement Vanne de purge des condensats. Vanne de purge d alimentation en eau Y0 Vanne du joint de porte ampfsterilisator / Steam sterilizer /utoclave 5 usbaustufen / Options / odules d extension atei: 000_5_Var.vsd 6 dazu IS + HS dazu, S weg npassungen hermofisher Zust. Änderung atum earb. atum hermo Electron E GmbH obert-osch-straße angenselbold el. (068) Fax (068) F W K latt 5 von 6 latt