Prüfungsordnung für den Masterstudiengang "Communications Engineering" der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen Vom

Transkript

1 Prüfungsordnung für den Masterstudiengang "Communications Engineering" der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen Vom Rules and Regulations for Examinations in the Master of Science Programme "Communications Engineering" of Aachen University (Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen) Dated August 5 th, 2004 Aufgrund des 2 Abs. 4, des 88 Abs. 1, sowie des 94 Abs. 1 des Gesetzes über die Hochschulen des Landes Nordrhein-Westfalen (Hochschulgesetz - HG) vom 14. März 2000 (GV. NRW. S. 190), geändert durch das Gesetz zur Neuordnung der Fachhochschulen vom 27. November 2001 (GV. NRW. S. 812), hat die Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen (RWTH) folgende Prüfungsordnung als Ordnung erlassen: Pursuant to 2 para.4, to 88 para.1 and to 94 para.1 of the Law for Universities of the federal state of North Rhine-Westfalia (Hochschulgesetz HG) of March 14 th 2000 (GV. NW. S. 190) last altered by the Law for the reorganisation of the universities of applied science (Gesetz zur Neuordnung der Fachhochschulen) of November 27 th 2001 (GV. NW. S. 812), Aachen University (Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen (RWTH)) has issued the following regulations for the conduct of examinations as statute: Inhaltsübersicht Table of Contents I Allgemeines 1 Ziel des Masterstudiums und Zweck der Prüfung 2 Mastergrad 3 Zugangsvoraussetzungen 4 Regelstudienzeit, Studienumfang und Leistungspunkte 5 Prüfungen und Prüfungsfristen 6 Prüfungsausschuss 7 Prüfende und Beisitzende 8 Anrechnung von Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungsleistungen und Einstufung in höhere Fachsemester I General Issues 1 Objective of the Master studies and purpose of the examination 2 Master s degree 3 Entry requirements 4 Regular duration of study, extent of studies, and credits 5 Examinations and appointed times of examinations 6 Examination board 7 Examiner and assessors 8 Crediting of times of studies, study performance and results of examinations, and classification into more advanced courses 1

2 9 Versäumnis, Rücktritt, Täuschung, Ordnungsverstoß 9 Missing of an examination, withdrawal, deceit, summary offence II Masterprüfung 10 Umfang und Art der Masterprüfung 11 Zulassung 12 Zulassungsverfahren 13 Klausurarbeiten 14 Mündliche Prüfungen 15 Masterarbeit 16 Annahme und Bewertung der Masterarbeit 17 Zusatzfächer 18 Bewertung der Prüfungsleistungen, Bildung der Noten und Bestehen der Masterprüfung 19 Wiederholung der Masterprüfung 20 Zeugnis 21 Masterurkunde II Examination for the Master s degree (Master examination) 10 Extent and nature of the Master examination 11 Admission 12 Admission procedure 13 Test papers written under supervision 14 Oral examinations 15 Master thesis 16 Acceptance and assessment of the Master thesis 17 Additional optional subjects 18 Evaluation of the examination performance, calculation of the grades, and passing of the examination for the Master s degree 19 Re-taking the examination for the Master s degree 20 Certificate 21 Diploma of the Master s degree III Schlussbestimmungen 22 Ungültigkeit der Masterprüfung, Aberkennung des Mastergrades 23 Einsicht in die Prüfungsakten 24 Inkrafttreten und Veröffentlichung III Final Regulations 22 Invalidity of the Master examination, abjudication of the Master s degree 23 Inspecting the examination records 24 Effective date and publication 2

3 I Allgemeines I General Issues 1 Ziel des Masterstudiums und Zweck der Prüfung 1 Objective of the Master studies and purpose of the examination (1) Das Masterstudium soll Kandidatinnen und Kandidaten vertiefte naturwissenschaftliche Grundlagen sowie ingenieurwissenschaftliche Kenntnisse, Fähigkeiten und Methoden im Fachgebiet Communications Engineering vermitteln. (1) The Master of Science studies in Communications Engineering are intended to provide the students with increased scientific basics, as well as with the knowledge, skills, and methods of the engineering science, in the special field of communications engineering. (2) Die Masterprüfung bildet den wissenschaftlich und beruflich qualifizierenden Abschluss des Studiums. Durch die Masterprüfung soll festgestellt werden, ob die Kandidatinnen und Kandidaten die für die Verwendung in der Berufspraxis gewonnenen Spezialkenntnisse und ihre wissenschaftlichen Grundlagen erworben haben. (2) The examination for the Master s degree represents the scientifically and professionally qualifying completion of the studies. The examination is intended to establish whether the examinees have obtained the special knowledge gained for usage in professional practice and its scientific foundations. (3) Das Studium findet in englischer Sprache statt. Alle schriftlichen Arbeiten werden auf Englisch abgefasst. (3) The studies are held in English. All written work will be completed in English. 2 Mastergrad 2 Master s degree Ist die Masterprüfung bestanden, verleiht die Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik den akademischen Grad eines Master of Science, abgekürzt M. Sc.. 3 Zugangsvoraussetzungen (1) Voraussetzungen für den Zugang zum Studium sind: 1. ein anerkannter erster Hochschulabschluss, If the examination for the Master s degree is passed, the faculty of Electrical Engineering and Information Technology will confer the academic degree of a Master of Science, abbreviated M.Sc.. 3 Entry requirements (1) The entry requirements for the M.Sc. studies in Communications Engineering are the following : 3

4 durch den die fachliche Vorbildung für den Masterstudiengang nachgewiesen wird. Die fachliche Vorbildung ist gegeben, wenn der Hochschulabschluss gemäß Satz 1 ein Fächerspektrum und Kenntnisse sowie eine studiengangbezogene besondere Eignung gemäß Absatz 2 ausweist. Anerkannt im Sinne dieser Regelung sind Hochschulabschlüsse, die durch eine zuständige staatliche Stelle genehmigt oder in einem staatlich anerkannten Verfahren akkreditiert worden sind. Maßgeblich für die Feststellung, dass eine solche Anerkennung vorliegt, ist das Ministerium für Schule, Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen (MSWF) bzw. die Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder (KMK). 2. die ausreichende Beherrschung der englischen Sprache, die mit TOEFL 550 bzw. Computer TOEFL 213 (Test of English as Foreign Language), IELTS 6.0 (International English Language Testing System) oder gleichwertigem Test nachgewiesen wird. Muttersprachler aus Staaten, in denen Englisch offizielle Landessprache ist, brauchen keinen gesonderten Nachweis über Englischkenntnisse vorzulegen. 1. A recognised first university degree by which the educational background in the field of the Master course is proven. A relevant educational background exists if the degree accounts for a spectrum of subjects and knowledge pursuant to paragraph 1, as well as a particular aptitude for the course pursuant to paragraph 2. According to this regulation, university degrees are recognised if they have been approved by a state institution responsible for that matter, or if they have been accredited in a procedure accepted by the state. The authority for determining that such an acceptance exists is the Ministry of Education, Science, and Research of the federal state North Rhine- Westfalia ("Ministerium für Schule, Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen" (MSWF)) or the Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs ("Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder" (KMK)), respectively. 2. the sufficient command of the English language, which will be established by TOEFL 550 or Computer TOEFL 213 (Test of English as Foreign Language), respectively, by IELTS 6.0 (International English Language Testing System), or by an equivalent test. Applicants from countries where English is the officially used language and for whom English is their mother tongue do not need to provide a separate proof of their English proficiency. (2) Folgende Kenntnisse werden als besondere Vorbildung im Sinne des Absatzes 1 verlangt: 4

5 1. Grundlagen der Mathematik und Statistik 2. Grundlagen der Elektrotechnik (3) Die Feststellung, ob die Zugangsvoraussetzungen nach Absatz 1 erfüllt sind, trifft der Prüfungsausschuss. Das Vorliegen der speziellen fachlichen Eignung wird vor der Immatrikulation von der Fachstudienberatung vorgeklärt und von der bzw. dem Vorsitzenden des Prüfungsausschusses bestätigt. 4 Regelstudienzeit, Studienumfang und Leistungspunkte (1) Die Regelstudienzeit beträgt einschließlich der Masterarbeit vier Semester. (2) Der Studienumfang beträgt im Pflicht- und Wahlpflichtbereich insgesamt 60 Semesterwochenstunden (SWS). (Wahlpflichtfächer müssen aus einem Fächerkatalog ausgewählt werden, siehe Anhang der Studienordnung). Thematisch zusammenhängende Lehrveranstaltungen sind zu Modulen zusammengefasst. Ein Modul wird durch eine Prüfung abgeschlossen, bei deren Bestehen eine bestimmte Anzahl von Leistungspunkten (credits) vergeben wird. (3) Leistungspunkte (credits) werden nicht nur nach dem Umfang der Lehrveranstaltungen vergeben, sondern sollen zusätzlich eine Maßeinheit für den durch ein Modul verursachten Zeitaufwand der Studierenden für Vorbereitung, Nacharbeit und Prüfungen sein. Insgesamt umfasst der Masterstudiengang Communications (2) The following knowledge is required in the sense of paragraph 1: 1. Principles of Mathematics and Statistics 2. Principles of Electrical Engineering (3) The decision of whether the entry requirements according to paragraph 1 are fulfilled is made by the examination board. The existence of the required particular specialised qualification will be pre-established by the subject advisor prior to matriculation and will be confirmed by the chairperson of the examination board. 4 Regular duration of study, extent of studies, and credits (1) The regular duration of study including the Master thesis amounts to four terms. (2) The extent of studies in the field of compulsory and of elective subjects amounts to a total of 60 hours (Semesterwochenstunden (SWS)) (additional compulsory subjects must be chosen from a subject catalogue, see Appendix to Study Rules (Studienordnung)). Thematically connected courses are combined to modules. A module is completed by an examination. Upon successful completion of the exams, a certain number of credits will be given. (3) Credits are not only given according to the extent of the courses but are also intended to be a measure for the time students must spent on the preparation, follow-up, and examinations of a module. In total, the Master programme Computer Engineering comprises 5

6 Engineering 144 Leistungspunkte (credits), hiervon entfallen auf die Masterarbeit 30 credits. 144 credits of which 30 are allotted to the thesis. (4) Die Studieninhalte umfassen die Grundlagen des Fachgebiets Communications Engineering und der darin eingesetzten Technologien. (5) Die Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik legt die Studieninhalte in einer Studienordnung fest. Von der Studienordnung kann nur in begründeten Ausnahmefällen auf Antrag und nach Zustimmung des Prüfungsausschusses abgewichen werden. 5 Prüfungen und Prüfungsfristen (4) The contents of studies comprise the fundamentals of the subject Communications Engineering and the technologies used in it. (5) The faculty of Electrical Engineering and Information Technology determines the contents of studies in study rules. Departure from these rules can only be made in justified exceptional cases on application and with the consent of the examination board. (1) Die Masterprüfung besteht aus den in 10 Abs. 1 festgelegten Elementen, die alle studienbegleitend abgelegt werden müssen. Die Masterprüfung soll innerhalb der in 4 Abs. 1 festgelegten Regelstudienzeit abgeschlossen sein. (2) Die Meldung zu allen Prüfungen des betreffenden Semesters erfolgt spätestens vier Wochen vor den jeweiligen Prüfungszeiträumen des Semesters durch den Koordinator des Masterprogramms; bei der ersten Meldung ist außerdem von jedem Kandidaten bzw. jeder Kandidatin ein Antrag auf Zulassung zur Masterprüfung zu stellen. Die genauen Meldetermine werden bekannt gegeben. (3) Prüfungstermin eines Semesters ist die Zeit, die unmittelbar dem Vorlesungszeitraum des 5 Examinations and appointed times of examinations (1) The examination for the Master s degree consists of the elements given in 10 para.1, which must all be taken concurrently with the studies. The examination for the Master s degree is supposed to be completed within the regular duration of study laid down in 4 para.1. (2) Registration for all examinations of the term is carried out at latest four weeks before the respective examination period of the term by the co-ordinator of the Master programme; in addition, with the first registration an application for admittance to the examination for the Master s degree must be submitted. Exact registration deadlines will be announced. 6

7 betreffenden Semesters folgt. Vor Beginn der Vorlesungszeit des folgenden Semesters wird die Möglichkeit gegeben, eine nicht bestandene Prüfung zu wiederholen. (4) Die gesetzlichen Mutterschutzfristen und die Fristen des Erziehungsurlaubs sind zu berücksichtigen. (5) Macht die Kandidatin bzw. der Kandidat durch ein ärztliches Zeugnis glaubhaft, dass sie bzw. er wegen länger andauernder oder ständiger körperlicher Behinderung nicht in der Lage ist, die Prüfung ganz oder teilweise in der vorgesehenen Form abzulegen, hat der Prüfungsausschuss der Kandidatin bzw. dem Kandidaten auf Antrag zu gestatten, gleichwertige Prüfungsleistungen in einer anderen Form zu erbringen. Entsprechendes gilt für die Leistungsnachweise. 6 Prüfungsausschuss (3) The examination period immediately follows the period of lectures of the respective term. The possibility of retaking a failed examination is offered in a period preceding the beginning of the lecture period of the following term. (4) The legal periods for maternity leave and absence for upbringing of children will be considered. (5) If the examinee substantiates by a doctor s certificate that due to a longer lasting or permanent physical disablement she or he is not able to completely or partly take the examination in the prescribed form, the examination board must, upon application of the examinee, allow her/him to produce examination results of equal standard in a different form. The same applies for the proofs of achievements. (1) Für die Organisation der Prüfungen und die durch diese Prüfungsordnung zugewiesenen Aufgaben bildet die Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik einen Prüfungsausschuss; die Fakultät kann auch den Prüfungsausschuss Elektrotechnik und Informationstechnik ihre Diplomstudiengangs einsetzen. Der Prüfungsausschuss besteht aus der bzw. dem Vorsitzenden, deren bzw. dessen Stellvertretung und fünf weiteren Mitgliedern. Die bzw. der Vorsitzende, deren bzw. dessen Stellvertretung und zwei weitere Mitglieder werden aus der Gruppe der Professorinnen und Professoren, ein Mitglied wird aus der Gruppe der wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und zwei 6 Examination board (1) The faculty of Electrical Engineering and Information Technology will create an examination board for the organisation of the examinations and for the tasks assigned to it in these regulations; the faculty may choose to use the examination board Electrical Engineering and Information Technology of its diploma course of studies. The examination board consists of the chairperson, her or his substitute, and five more members. The chairperson, her or his substitute, and two of the members are elected from the group of professors; one member is elected from the group of scientific assistants, and two 7

8 Mitglieder werden aus der Gruppe der Studierenden der Fakultät gewählt. Entsprechend werden für die Mitglieder des Prüfungsausschusses mit Ausnahme der bzw. des Vorsitzenden und deren bzw. dessen Stellvertretung Vertreterinnen bzw. Vertreter gewählt. Die Amtszeit der Mitglieder aus der Gruppe der Professorinnen und Professoren und aus der Gruppe der wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beträgt drei Jahre, die Amtszeit der studentischen Mitglieder ein Jahr. Wiederwahl ist zulässig. Ferner gehört die Studienberaterin bzw. der Studienberater dem Prüfungsausschuss ohne Stimmrecht an. members are elected from the group of students at the faculty. Except for the chairperson and her/his substitute, substitutes of the members of the examination board are elected accordingly. The tenure of office of the members from the group of professors and from the group of assistants is three years, that of the student members is one year. Reelection is admissible. In addition, the student adviser is part of the examination board without having a right to vote. (2) Der Prüfungsausschuss ist Behörde im Sinne des Verwaltungsverfahrens- und des Verwaltungsprozessrechts. (3) Der Prüfungsausschuss achtet darauf, dass die Bestimmungen der Prüfungsordnung eingehalten werden und sorgt für die ordnungsgemäße Durchführung der Prüfungen. Er ist insbesondere zuständig für die Entscheidung über Widersprüche gegen in Prüfungsverfahren getroffene Entscheidungen. Darüber hinaus hat der Prüfungsausschuss regelmäßig, mindestens einmal im Jahr, der Fakultät über die Entwicklung der Prüfungen und Studienzeiten zu berichten. Er gibt Anregungen zur Reform der Prüfungsordnung, der Studienordnung und des Studienplanes und legt die Verteilung der Fachnoten und der Gesamtnoten offen. Der Prüfungsausschuss kann die Erledigung seiner Aufgaben für alle Regelfälle auf die (3) The examination board constitutes an administrative body pursuant to the Law of Administrative Procedures (Verwaltungsverfahrensrecht) and the Law of Administrative Litigation (Verwaltungs-prozeßrecht). (3) The examination board ensures that the stipulations of these regulations are adhered to and sees to it that the examinations are duly conducted. In particular, it is the board s responsibility to decide on appeals regarding decisions taken during the examination procedure. Furthermore, the examination board must report regularly at least once a year- on the development of examinations and of the duration of studies to the faculty. The board puts forward suggestions for reforming the regulations for examinations, the study rules, and the curriculum, and discloses the distribution of the individual grades of each subject and the total grades. The examination 8

9 Vorsitzende bzw. den Vorsitzenden übertragen. Dies gilt nicht für Entscheidungen über Widersprüche und den Bericht an die Fakultät. board has the right to delegate the fulfilment of its tasks in all regular cases to its chairperson. This does not apply for decisions on appeals and for the report to the faculty. (4) Der Prüfungsausschuss ist beschlussfähig, wenn neben der bzw. dem Vorsitzenden oder deren bzw. dessen Stellvertretung und zwei weiteren Professorinnen bzw. Professoren mindestens zwei weitere stimmberechtigte Mitglieder anwesend sind. Er beschließt mit einfacher Mehrheit. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme der bzw. des Vorsitzenden. Die studentischen Mitglieder des Prüfungsausschusses wirken bei der Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen nicht mit. (4) The examination board is a quorum if, in addition to the chairperson or her/his substitute and two more professors, at least two more members with the right to vote are present. The board decides by simple majority. In case of a parity of vote, the vote of the chairperson is decisive. The student members of the examination board do not take part in the crediting of study achievements and examination results. (5) Die Mitglieder des Prüfungsausschusses haben das Recht, der Abnahme der Prüfungen beizuwohnen. (6) Die Sitzungen des Prüfungsausschusses sind nichtöffentlich. Die Mitglieder des Prüfungsausschusses und die Vertreterinnen bzw. Vertreter unterliegen der Amtsverschwiegenheit. Sofern sie nicht im öffentlichen Dienst stehen, sind sie durch die Vorsitzende bzw. den Vorsitzenden des Prüfungsausschusses zur Verschwiegenheit zu verpflichten. (5) The members of the examination board have the right to be present at examinations. (6) The meetings of the examination board are non-public. The members of the examination board and their substitutes are bound to secrecy concerning their office. If they are not working for the public service, they must be sworn to secrecy by the chairperson of the examination board. (7) Der Prüfungsausschuss ernennt im Einvernehmen mit der Fakultät eine wissenschaftliche Mitarbeiterin bzw. einen wissenschaftlichen Mitarbeiter als Studienberaterin bzw. Studienberater. Für die fachliche Betreuung der Studierenden in Bezug auf einzelne Lehrveranstaltungen (7) In agreement with the faculty, the examination board appoints a scientific assistant (male or female) as student advisor. In addition, the examination board appoints tutors who assist the students with regard to the individual 9

10 ernennt der Prüfungsausschuss außerdem Tutorinnen bzw. Tutoren. courses. (8) Der Prüfungsausschuss bedient sich bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben der Verwaltungshilfe des Zentralen Prüfungsamts. 7 Prüfende und Beisitzende (8) In fulfilling its tasks, the examination board makes use of the administrative help of the central examination office. (1) Die bzw. der Vorsitzende des Prüfungsausschusses bestellt die Prüfenden und die Beisitzenden. Zu Prüfenden dürfen nur Personen bestellt werden, die mindestens die entsprechende Prüfung oder eine vergleichbare Prüfung abgelegt und, sofern nicht zwingende Gründe eine Abweichung erfordern, in dem der Prüfung vorangehenden Studienabschnitt eine selbstständige Lehrtätigkeit in dem betreffenden Fachgebiet ausgeübt haben. Zu Beisitzenden dürfen nur Personen bestellt werden, die die entsprechende Prüfung oder eine vergleichbare Prüfung abgelegt haben. (2) Die Prüfenden sind in ihrer Prüfungstätigkeit unabhängig. (3) Die Kandidatin bzw. der Kandidat kann für die Masterarbeit und die mündlichen Prüfungen Prüfende vorschlagen. Auf die Vorschläge der Kandidatin bzw. des Kandidaten soll nach Möglichkeit Rücksicht genommen werden. Die Vorschläge begründen jedoch keinen Anspruch. (4) Die bzw. der Vorsitzende des Prüfungsausschusses sorgt dafür, dass der Kandidatin bzw. dem Kandidaten die Namen der Prüfenden rechtzeitig, mindestens jedoch 7 Examiner and assessors (1) The chairperson of the examination board appoints the examiner and the assessors. Only those people can be appointed as examiners who have passed at least the examination in question or an examination of the same standard and who, unless imperative reasons call for an exception, have independently taught in the respective specialised field during the term preceding the examination. Only those people can be appointed as assessors who have passed at least the examination in question or an examination of the same standard. (2) In their examining work, the examiners are independent. (3) The examinee has the right to suggest examiners for the Master thesis and for the oral examinations. If possible, the suggestion of an examinee shall be taken into account. However, suggestions do not constitute a legal claim. (4) The chairperson sees to it that the examinee gets to know the names of the examiners in 10

11 zwei Wochen vor dem Termin der jeweiligen Prüfung, bekannt gegeben werden. Die Bekanntmachung durch Aushang ist ausreichend. time, at least two weeks prior to the date of the respective examination. Notification on a bulletin board will suffice. (5) Für die Prüfenden sowie die Beisitzenden gilt 6 Abs. 6 Sätze 2 und 3 entsprechend. 8 Anrechnung von Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungsleistungen und Einstufung in höhere Fachsemester (1) Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungsleistungen in demselben Studiengang an anderen universitären Hochschulen im Geltungsbereich des Hochschulrahmengesetzes (HRG) werden angerechnet, sofern Gleichwertigkeit festgestellt wird. (2) Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungsleistungen in anderen Studiengängen oder an anderen als universitären Hochschulen im Geltungsbereich des HRG werden angerechnet, soweit die Gleichwertigkeit festgestellt wird. Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungsleistungen, die an Hochschulen außerhalb des Geltungsbereichs des HRG erbracht wurden, werden auf Antrag angerechnet, soweit die Gleichwertigkeit festgestellt wird. Gleichwertigkeit von Prüfungsleistungen ist festzustellen, wenn Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungsleistungen in Inhalt, Umfang und in den Anforderungen im Wesentlichen denjenigen im Masterstudiengang Communications Engineering entsprechen. (5) 6 para. 6 sentences 2 and 3 apply respectively to the examiners as well as the assessors. 8 Crediting of times of studies, study performance and results of examinations, and classification into more advanced courses (1) Times of studies, study performance and results of examinations in the same course of studies effected at other universities within the purview of the Skeleton Law for Universities (Hochschulrahmengesetz (HRG)) will be credited if an equal value has been established. (2) Times of studies, study performance and results of examinations in other courses of studies or those effected at academic schools other than universities within the purview of the HRG will be credited if an equal value has been established. Times of studies, study performance and results of examinations effected at universities outside the purview of the HRG will be credited on application, if the equal value has been established. An equal value must be acknowledged if, regarding contents, scope, and requirements, the times of studies, study performance and examinations are essentially equivalent to those of the Master programme of 11

12 Dabei ist kein schematischer Vergleich, sondern eine Gesamtbetrachtung und Gesamtbewertung vorzunehmen. Für die Gleichwertigkeit von Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungsleistungen, die außerhalb des Geltungsbereichs des HRG erbracht wurden, sind die von der Kultusministerkonferenz gebilligten Äquivalenzvereinbarungen sowie Absprachen im Rahmen der Hochschulpartnerschaft zu beachten. Im Übrigen kann bei Zweifeln an der Gleichwertigkeit die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen gehört werden. (3) Es werden keine Studien- und Prüfungsleistungen anerkannt, die Zulassungsvoraussetzung für den Masterstudiengang sind. (4) Zuständig für Anrechnungen nach den Absätzen 1 und 2 ist der Prüfungsausschuss. Vor Feststellungen über die Gleichwertigkeit sind zuständige Fachvertreterinnnen bzw. Fachvertreter zu hören. (5) Werden Studienleistungen und Prüfungsleistungen angerechnet, sind die Noten - soweit die Notensysteme vergleichbar sind - zu übernehmen und in die Berechnung der Gesamtnote einzubeziehen. Bei unvergleichbaren Notensystemen wird der Vermerk angerechnet aufgenommen. Die Anrechnung wird im Zeugnis gekennzeichnet. Communications Engineering. The value shall not be established by schematic comparison but by applying an overall view and overall assessment. Regarding the equal value of times of studies, study performance and results of examinations effected at universities outside the purview of the HRG, the agreements on equivalency approved by the Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs, as well as any agreements under the university partnership must be considered. Additionally, in any case of doubt of the equal value, a hearing can be given to the central agency of foreign education. (3) No study performance and results of examinations will be credited which are required for the admission to this Master programme. (4) Responsible for the crediting according to paras.1 to 2 is the examination board. Before deciding on the equal value, a hearing must be given to the relevant specialist representatives. (5) In the case of study performance and examination results being credited, and as far as the grading systems are comparable, grades must be transferred and included in the calculation of the total grade. In the case of incomparable grading systems, the annotation credited will be included. The crediting will be marked in the certificate. 9 Versäumnis, Rücktritt, Täuschung, Ordnungsverstoß 12

13 (1) Eine Prüfungsleistung gilt als mit "nicht ausreichend" (5,0) bewertet, wenn die Kandidatin bzw. der Kandidat zu einem Prüfungstermin ohne triftige Gründe nicht erscheint oder wenn sie bzw. er nach Beginn der Prüfung ohne triftige Gründe von der Prüfung zurücktritt. Dasselbe gilt, wenn eine schriftliche Prüfungsleistung nicht innerhalb der vorgegebenen Bearbeitungszeit erbracht wird. (2) Die für den Rücktritt oder das Versäumnis geltend gemachten Gründe müssen dem Prüfungsausschuss unverzüglich schriftlich angezeigt und glaubhaft gemacht werden. Bei Krankheit der Kandidatin bzw. des Kandidaten muss ein ärztliches Attest vorgelegt werden. Die bzw. der Vorsitzende des Prüfungsausschusses kann im Einzelfall die Vorlage eines Attestes einer Vertrauensärztin bzw. eines Vertrauensarztes, die bzw. der vom Prüfungsausschuss benannt wurde, verlangen. Erkennt der Prüfungsausschuss die Gründe nicht an, wird der Kandidatin bzw. dem Kandidaten dies schriftlich mitgeteilt. Die bereits vorliegenden Prüfungsergebnisse sind anzurechnen. 9 Missing of an examination, withdrawal, deceit, summary offence (1) The performance in an examination will be marked as failed (5.0), if the examinee fails to appear at a fixed examination date without cogent reason or if she/he backs out of the examination without cogent reason after the examination has started. The same applies if a written examination performance is not effected within the given time limit. (2) The examination board must immediately be notified in writing and must be satisfied of the reasons advanced for the backing out of or missing of an examination. In case of an illness of the examinee, a doctor s certificate is required. In individual cases, the chairperson can demand a doctor s certificate of a medical examiner appointed by the examination board. If the examination board does not accept the reasons, the examinee will be notified in writing. The already existing examination results must be credited. (3) Versucht die Kandidatin bzw. der Kandidat, das Ergebnis einer Prüfungsleistung durch Täuschung, z.b. Benutzung nicht zugelassener Hilfsmittel, zu beeinflussen, gilt die betreffende Prüfungsleistung als mit nicht ausreichend" (5,0) bewertet. Die Feststellung wird von der bzw. dem jeweiligen Prüfenden oder von der für die Aufsichtsführung zuständigen Person getroffen und aktenkundig gemacht. Eine Kandidatin bzw. (3) If the examinee tries to influence the results of an examination by deceit, for example, by using unauthorised auxiliary material, the respective examination performance will be marked as failed (5.0). The deceit will be identified by the respective examiner or by the person responsible for supervision and will go on record. An examinee who interferes with 13

14 ein Kandidat, die bzw. der den ordnungsgemäßen Ablauf der Prüfung stört, kann von der bzw. dem jeweiligen Prüfenden oder der aufsichtsführenden Person, in der Regel nach Abmahnung, von der Fortsetzung der Prüfungsleistung ausgeschlossen werden. In diesem Fall gilt die betreffende Prüfungsleistung als mit nicht ausreichend" (5,0) bewertet. Die Gründe für den Ausschluss sind aktenkundig zu machen. In schwerwiegenden Fällen kann der Prüfungsausschuss die Kandidatin bzw. den Kandidaten von der Erbringung weiterer Prüfungsleistungen ausschließen. the orderly progress of the examination can be expelled by the respective examiner or supervisor, generally after being given a warning. In this case, the respective examination performance will be marked as failed (5.0). The reasons for the expulsion must go on record. In severe cases, the examination board can exclude the examinee from effecting any further examination performance. (4) Die Kandidatin bzw. der Kandidat kann innerhalb von 14 Tagen verlangen, dass Entscheidungen nach Absatz 3 vom Prüfungsausschuss überprüft werden. Über dieses Recht ist die Kandidatin bzw. der Kandidat schriftlich zu informieren. Belastende Entscheidungen sind der Kandidatin bzw. dem Kandidaten unverzüglich schriftlich mitzuteilen, zu begründen und mit einer Rechtsbehelfsbelehrung zu versehen. (4) Within 14 days, the examinee has the right to demand that decisions according to para.3 are reviewed by the examination board. The examinee must be informed of this right in writing. She/he must be immediately notified of an incriminating decision in writing. The decision must be justified and an instruction on legal remedy must be added. II Masterprüfung 10 Umfang und Art der Masterprüfung II Examination for the Master s degree (Master examination) (1) Die Masterprüfung besteht aus 1. den 16 Prüfungen gemäß Absatz 2, 2. zwei Hochschulpraktika, 3. einem Seminar, 4. einem achtwöchigen Industriepraktikum, 5. der Masterarbeit gemäß 15 und Extent and nature of the Master examination (1) The Master examination consists of 1. the sixteen examinations as listed in (2), 2. two laboratories, 14

15 Die erste Fachprüfung eines Moduls und die Wiederholungsprüfung müssen an den beiden Prüfungsterminen wahrgenommen werden, die unmittelbar dem Vorlesungszeitraum des betreffenden Semesters folgen. (2) Die Fachprüfungen und der Leistungsnachweis Deutsch erstrecken sich auf je eine Klausurarbeit oder je eine mündliche Prüfung in folgenden Fächern: 1. zehn Fächer zu mindestens je drei SWS (Pflichtbereich) 2. vier Fächer zu mindestens je drei SWS aus IK-Katalog (Wahlpflichtbereich). Wahlpflichtfächer außerhalb des IK- Katalogs müssen einen Bezug zum Masterstudiengang haben und bedürfen der Genehmigung durch den Prüfungsausschusses. 3. ein Fach zu mindestens neun SWS aus den deutschen Sprachkursen. 4. ein Fach zu mindestens drei SWS in Absprache mit dem Koordinator des Masterstudiengangs (Studienberatung). (3) Die Gegenstände der Fachprüfungen werden durch die Inhalte der den Fächern zugeordneten Lehrveranstaltungen bestimmt. (4) Die Prüfungsform (schriftlich ( 13) oder mündlich ( 14)) wird für das jeweilige Fach vor Beginn der Meldefrist (s. 5 (2)) festgelegt und in der Vorlesung 3. one seminar, 4. an eight-week industrial internship 5. the Master thesis pursuant to 15 and 16. The first examination of a module and the repeat must be taken on the two examination dates which immediately follow the lecture period of the respective semester. (2) The examinations in specialised subjects and the German language proof (German) consist of a test paper written under supervision or an oral examination in the following subjects: 1. ten subjects with at least three SWS respectively (compulsory subjects) 2. four subjects with at least three SWS respectively from IK catalogue (elective subjects) elective subjects which are not from the IK catalogue must be related to the Master programme and must be approved of by the examination board. 3. one subject with at least nine SWS from the German language courses. 4. one subject with at least three SWS according to the consultation with the coordinator of the Master programme (course guidance). (3) The topics of the examinations are determined by the contents of the courses assigned to the subjects. (4) The format of the examination (written ( 13) or oral ( 14)) will be determined for each 15

16 bekanntgegeben. Für die Wiederholungsprüfung kann die Prüfungsform erneut festgelegt werden. 11 Zulassung subject prior to the beginning of the registration period (v. 5 (2)) and announced in the lectures. For the repeat, the format of the examination can be re-determined. (1) Zur Masterprüfung kann nur zugelassen werden, wer 1. die in 3 Abs. 1 bezeichneten Zugangsvoraussetzungen erfüllt, 2. an der RWTH in dem Masterstudiengang Communications Engineering eingeschrieben ist. (2) Der Antrag auf Zulassung zur Masterprüfung ist schriftlich beim Zentralen Prüfungsamt einzureichen. Dem Antrag sind beizufügen, sofern nicht bereits vorgelegt: 1. die Nachweise über das Vorliegen der in Absatz 1 genannten Zulassungsvoraussetzungen, 2. eine Erklärung darüber, ob die Kandidatin bzw. der Kandidat bereits eine Masterprüfung in diesem oder in einem vergleichbaren Masterstudium nicht oder endgültig nicht bestanden hat und ob sie bzw. er sich in einem anderen Prüfungsverfahren in diesem oder einem vergleichbaren Studiengang befindet. 11 Admission (1) Only persons can be admitted to the Master examination who 1. fulfil the entry requirements listed in 3 para.1, 3. are enrolled in the Master of Science course Communications Engineering at the RWTH. (2) The application for admission to the Master examination must be submitted in writing to the central examination office. If not already submitted the following items must be enclosed: 1. proofs of having fulfilled the admission requirements listed in para.1, 2. a declaration of whether the examinee has already failed or finally failed a Master examination in this or in a comparable Master programme, and of whether she/he is undergoing another examination procedure in this or in a comparable course of studies. (3) Das Thema der Masterarbeit kann gestellt werden, wenn die Kandidatin bzw. der Kandidat alle Zugangsvoraussetzungen gemäß Absatz 1 erfüllt und alle Elemente der Masterprüfung aus 10 Abs. 1 Sätze 1. bis 4. bestanden hat bzw. anerkannt wurden. (3) The topic of the Master thesis can be set if the examinee has fulfilled all admission requirements pursuant to para.1, and when all elements of the Master examinations from 10 para.1 sentences have been passed or 16

17 Der Prüfungsausschuss kann die Zulassung zur Masterarbeit unter dem Vorbehalt aussprechen, dass die noch fehlenden Prüfungen vor der Aushändigung des Masterzeugnisses nachgewiesen werden, sofern höchstens zwei Prüfungen aus 10 Abs. 2 fehlen. (4) Ist es der Kandidatin bzw. dem Kandidaten nachweislich ohne ihr bzw. sein Verschulden nicht möglich, eine nach Absatz 1 und 2 erforderliche Unterlage in der vorgeschriebenen Weise beizufügen, kann der Prüfungsausschuss auf Antrag gestatten, den Nachweis auf andere Art zu führen. 12 Zulassungsverfahren accepted. The examination board can admit the examinee for the Master thesis with the proviso that the missing examinations are passed before the delivery of the Master s degree certificate, if at the most, two examinations from 10 (2) are missing. (4) If the examinee can prove that, without her/him being responsible, it is not possible for her/him to enclose a document required according to para.1 and 2, the examination board may allow him, on application, to give the respective proof in a different way. (1) Über die Zulassung zur Masterprüfung entscheidet der Prüfungsausschuss oder gemäß 6 Abs. 3 Satz 5 die bzw. der Vorsitzende. (2) Die Zulassung ist abzulehnen, wenn 1. die in 11 Abs. 1 genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sind oder 2. die Unterlagen unvollständig sind oder 3. die Kandidatin bzw. der Kandidat die Masterprüfung in diesem oder in einem vergleichbaren Masterstudium nicht oder endgültig nicht bestanden hat oder 4. die Kandidatin bzw. der Kandidat sich bereits in einem anderen Prüfungsverfahren in diesem oder einem vergleichbaren Studiengang befindet. 12 Admission procedure (1) The examination board or, pursuant to 6 para.3 sentence 5, the chairperson decides on admission to the Master examination. (2) Admission must be refused if: 1. the requirements listed in article 11 para.1 are not fulfilled, or 2. the required documents are not complete, or 3. the examinee has failed or finally failed the Master examination in this or in a comparable Master programme, or 4. the examinees is already undergoing another examination procedure in this or in a comparable course of studies. 13 Klausurarbeiten 17

18 (1) In den Klausurarbeiten soll die Kandidatin bzw. der Kandidat nachweisen, dass sie bzw. er in begrenzter Zeit und mit begrenzten Hilfsmitteln ein Problem mit den geläufigen Methoden des Faches erkennen und Wege zu einer Lösung finden kann. (2) Der Kandidatin bzw. dem Kandidaten ist die Möglichkeit zu geben, innerhalb von maximal vier Wochen nach Bekanntgabe der Ergebnisse in die korrigierte Klausur Einsicht zu nehmen. (3) Die Dauer der Klausurarbeiten für Fächer mit drei SWS beträgt anderthalb Zeitstunden. 14 Mündliche Prüfungen 13 Test papers written under supervision (1) In the test papers, the examinee has to prove that she/he is able to identify a problem and find a way to solve it, using the common methods of the subject, within a time limit and with limited auxiliary material. (2) The examinee must be given the opportunity to inspect the marked test paper within, at the most, four weeks after publication of the test results. (3) The time limit for completing written test papers is one and a half hours for subjects with three SWS. (1) In den mündlichen Prüfungen soll die Kandidatin bzw. der Kandidat nachweisen, dass sie bzw. er die Zusammenhänge des Prüfungsgebietes erkennt und spezielle Fragestellungen in diese Zusammenhänge einzuordnen vermag. Durch die mündlichen Prüfungen soll ferner festgestellt werden, ob die Kandidatin bzw. der Kandidat über breites Grundlagenwissen verfügt. 14 Oral examinations (1) In the oral examinations, the examinee has to prove that she/he sees the larger context of the tested subject and that se/he is able to place specific problems within this larger context. Additionally, the oral examinations are intended to find out whether the examinee has a broad basic knowledge. (2) Mündliche Prüfungen werden vor einer bzw. einem Prüfenden in Gegenwart einer bzw. eines sachkundigen Beisitzenden als Gruppenprüfung oder als Einzelprüfung abgelegt. In einer Gruppenprüfung können maximal vier Kandidatinnen bzw. Kandidaten gleichzeitig geprüft werden. In einer Kollegialprüfung wird jede Kandidatin bzw. jeder Kandidat in einem Prüfungsfach grundsäzlich nur von einer bzw. einem (2) Oral examinations are held in the presence of one examiner and one competent assessor in the form of an examination of a group or an individual. In group examinations, maximally four examinees can be questioned at the same time. In a collegial examination, each examinee is questioned in one subject by one examiner only. Before fixing the grade 18

19 Prüfenden geprüft. Vor der Festsetzung der Note gemäß 18 Abs. 1 hat die bzw. der Prüfende die anderen Prüfenden oder die bzw. den Beisitzenden zu hören. pursuant to article18 para.1, the examiner must hear the other examiners or the assessors. (3) Die wesentlichen Gegenstände und Ergebnisse der Prüfung in den einzelnen Fächern sind in einem Protokoll festzuhalten. Das Ergebnis der Prüfung ist der Kandidatin bzw. dem Kandidaten im Anschluss an die mündliche Prüfung bekanntzugeben. (4) Die Dauer einer mündlichen Prüfung beträgt je Kandidatin bzw. Kandidat in der Regel 15 bis 30 Minuten. 15 Masterarbeit (3) The essential topics and results of the examination in the individual subjects must be written down in the minutes. The examinee must be notified of the result of the examination following the oral examination. (4) The duration of an oral examination generally amounts to 15 to 30 minutes per examinee. (1) Die Masterarbeit soll zeigen, dass die Kandidatin bzw. der Kandidat in der Lage ist, ein technisch-wissenschaftliches Problem ihres bzw. seines Spezialgebietes Communications Engineering innerhalb einer vorgegebenen Frist nach wissenschaftlichen Methoden unter Anleitung selbstständig zu bearbeiten. (2) Die Masterarbeit kann von jeder Professorin bzw. jedem Professor, die bzw. der in diesem Masterstudiengang in Forschung und Lehre tätig ist, ausgegeben und betreut werden. Lehrbeauftragte und wissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter können bei der Betreuung mitwirken. In Ausnahmefällen kann die Masterarbeit mit Zustimmung des Prüfungsausschusses außerhalb der Fakultät oder außerhalb der RWTH ausgeführt werden, wenn sie von einer der in Satz 1 genannten Personen betreut wird. 15 Master thesis (1) The Master thesis is intended to show that the examinee is able to work on a technicalscientific problem of her or his special subject Communications Engineering with guidance but independently, using scientific methods and within a given time limit. (2) The Master thesis can be issued and supervised by any professor who is active in research and teaching in this Master course of studies. Lecturers and scientific assistants can assist in the supervision. By way of exception and with the agreement of the examination board, the Master thesis can be done outside the faculty or outside the RWTH, if it is supervised by one of the persons mentioned in sentence 1. 19

20 (3) Auf besonderen Antrag der Kandidatin bzw. des Kandidaten sorgt die bzw. der Vorsitzende des Prüfungsausschusses dafür, dass sie bzw. er zum vorgesehenen Zeitpunkt das Thema einer Masterarbeit erhält. Der Kandidatin bzw. dem Kandidaten ist Gelegenheit zu geben, für das Thema Vorschläge zu machen. (4) Die Masterarbeit ist in englischer Sprache abzufassen. In Einzelfällen kann die Masterarbeit in Abstimmung mit der Betreuerin bzw. dem Betreuer in deutscher Sprache verfaßt werden. (5) Die bzw. der Vorsitzende des Prüfungsausschusses teilt der Kandidatin bzw. dem Kandidaten den Abgabetermin mit. Der Zeitpunkt der Ausgabe ist aktenkundig zu machen. (6) Die Bearbeitungszeit für die Masterarbeit beträgt sechs Monate. Das Thema und die Aufgabenstellung müssen so beschaffen sein, dass die Masterarbeit innerhalb der vorgegebenen Frist abgeschlossen werden kann. Das Thema kann nur einmal und nur innerhalb des ersten Monats der Bearbeitungszeit zurückgegeben werden (vgl. 19 Abs. 1 Satz 2). Ausnahmsweise kann der Prüfungsausschuss im Einzelfall auf begründeten Antrag der Kandidatin bzw. des Kandidaten und bei Befürwortung durch die Aufgabenstellerin oder den Aufgabensteller die Bearbeitungszeit einmal um bis zu sechs Wochen verlängern. (1) On special application of the examinee, the chairperson of the examination board sees to it that the examinee receives the topic of a Master thesis at the scheduled date. The examinee must be given the opportunity to make suggestions for the topic. (4) The Master thesis has to be written in English. In individual cases the Master thesis can be written in German in agreement with the supervisor. (5) The chairperson of the examination board notifies the examinee of the deadline for handing the thesis in. The date of handing out the topic must go on record. (6) The time limit for the Master thesis is six months. The topic and the specific problem must be of a nature that makes it possible to complete the thesis within this time limit. The topic can only be changed once and only within the first month of working on the thesis (cf. 19 para.1 sentence 2). By way of exception, the examination board can prolong the time limit in any individual case once, by up to six weeks, on justified application of the examinee and with the endorsement of the person who issued the thesis. (7) Bei der Abgabe der Masterarbeit hat die Kandidatin bzw. der Kandidat schriftlich zu 20

21 versichern, dass sie bzw. er die Arbeit selbstständig verfasst und keine anderen als die angegebenen Quellen und Hilfsmittel benutzt sowie Zitate kenntlich gemacht hat. 16 Annahme und Bewertung der Masterarbeit (1) Die Masterarbeit ist fristgemäß beim Prüfungsausschuss abzuliefern. Der Abgabezeitpunkt ist aktenkundig zu machen. Wird die Masterarbeit nicht fristgemäß abgeliefert, gilt sie als mit nicht ausreichend (5,0) bewertet ( 9 Abs. 2 Satz 2). (2) Die Masterarbeit ist von zwei Prüfenden zu begutachten und zu bewerten. Eine Prüfende soll diejenige bzw. ein Prüfender soll derjenige sein, die bzw. der die Arbeit ausgegeben hat. Die bzw. der zweite Prüfende wird von der bzw. dem Vorsitzenden des Prüfungsausschusses bestimmt. Die einzelne Bewertung ist entsprechend 18 Abs. 1 vorzunehmen. Die Note der Masterarbeit wird aus dem arithmetischen Mittel der Einzelbewertungen gebildet, sofern die Differenz weniger als 2,0 beträgt. Beträgt die Differenz mehr als 2,0, wird vom Prüfungsausschuss eine dritte Prüfende bzw. ein dritter Prüfender bestimmt. In diesem Fall wird die Note der Masterarbeit aus dem arithmetischen Mittel der beiden besseren Noten gebildet. Die Masterarbeit kann jedoch nur dann als ausreichend oder besser bewertet werden, wenn mindestens zwei Noten ausreichend oder besser sind. Mit der Vorkorrektur der Masterarbeit können auch wissenschaftliche Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeiter beauftragt werden. (7) When handing the Master thesis in, the examinee must declare in writing that she/he wrote it on her/his own, that she/he did not use any other than the stated sources and auxiliary means, and that she/he marked quotes. 16 Acceptance and assessment of the Master thesis (1) The Master thesis must be delivered to the examination board within the deadline. The delivery date must go on record. If the Master thesis is not delivered within the deadline it will be marked as failed (5.0) ( 9 para.2 sentence 2). (2) The Master thesis must be assessed and marked by two examiners. The person who issued the thesis should be one of the examiners. The second examiner will be appointed by the chairperson of the examination board. The individual grading shall be carried out pursuant to 18 para1. The grade for the Master thesis results from the arithmetic mean of the two individual grades, provided the difference is less than 2.0. If the difference is bigger than 2.0, a third examiner is appointed by the examination board. In this case, the grade of the Master thesis results from the arithmetic mean of the two better individual grades. However, the Master thesis can only be marked as sufficient or better, if at least two marks are sufficient or better. The pre-grading of the Master thesis can be transferred onto assistants. 21

22 (3) Die Bekanntgabe der Note hat spätestens acht Wochen nach dem jeweiligen Abgabetermin zu erfolgen. Für die Masterarbeit werden insgesamt 30 Leistungspunkte (credits) vergeben. 17 Zusatzfächer (3) The grade must be made known eight weeks after the respective delivery date, at the latest. The Master thesis is credited with a total of 30 credits. (1) Die Kandidatin bzw. der Kandidat kann sich in weiteren als den vorgeschriebenen Fächern einer Prüfung unterziehen (Zusatzfächer). (2) Das Ergebnis der Prüfung in diesen Fächern wird auf Antrag der Kandidatin bzw. des Kandidaten in das Zeugnis aufgenommen, jedoch bei der Festsetzung der Gesamtnote nicht mit einbezogen. 18 Bewertung der Prüfungsleistungen, Bildung der Noten und Bestehen der Masterprüfung (1) Die Noten für die einzelnen Prüfungsleistungen werden von den jeweiligen Prüfenden festgesetzt. Für die Bewertung sind folgende Noten zu verwenden: 1 = sehr gut, eine hervorragende Leistung 2 = gut, eine Leistung, die erheblich über den durchschnittlichen Anforderungen liegt 3 = befriedigend, eine Leistung, die durchschnittlichen Anforderungen genügt 4 = ausreichend, eine Leistung, die trotz erheblicher Mängel noch den Anforderungen genügt 5 = nicht ausreichend, eine Leistung, die 17 Additional optional subjects (1) The examinee can undergo an examination in additional subjects to the compulsory ones. (Additional optional subjects). (2) On application of the examinee (with the examination board), the result of the examination in these subjects is included in the certificate, however, it is not included in the calculation of the total grade. 18 Evaluation of the examination performance, calculation of the grades, and passing of the examination for the Master s degree (1) The grades for the individual examinations are given by the respective examiners. The following grades must be used: 1 = excellent, an excellent performance 2 = very good, a performance considerably above the average requirements 3 = satisfactory, a performance meeting the average requirements 4 = sufficient, a performance which, despite its shortcomings, still meets the requirements 22