Weinberg 1, Zerbst (Deutschland) Telefon Mobil Dolmetscherin und Uebersetzerin

Transkript

1 Europass Lebenslauf Angaben zur Person Nachname(n) / Vorname(n) Adresse Weinberg 1, Zerbst (Deutschland) Telefon Mobil disalvo.eleonora@gmail.com Staatsangehörigkeit Italienisch Geburtsdatum 26/06/1987 Geschlecht Gewünschte Beschäftigung / Gewünschtes Berufsfeld Weiblich Dolmetscherin und Uebersetzerin Berufserfahrung 08/08/ /08/2011 Au-pair Jenny Holmes Meadow Cottage, Worlingworth (Woodbridge) (Vereinigtes Königreich) 01/07/ /07/2011 Proof-reading Übersetzung Terminologiearbeit (Trados 2007) Enjoy di Gioia Stefania Via Marconi Guglielmo, 24, Porcia (PN) (Italien) Übersetzung 10/10/ /07/2011 mit Englisch, Deutsch, Franzosisch und Spanisch Dolmetscher, Übersetzer, Project Manager, Kundenberaterin Palazzetti Lelio SPA Via Roveredo 103, Porcia (PN) (Italien) Heizung, Kaminöfen 19/07/2011 Frei Mitarbeit Global Dil Merkezi Bag. Dat. Cat. Mine Sok Campali Apt. 212,, Suadive/Istanbul/TR (Turkei) Übersetzung Seite 1 / 6 - Lebenslauf von

2 16/06/2011 AIEL Associazione Italiana Energie Agroforestali Via M. Fortuny n 20, Rome (Italien) 24/06/2011 Intercultural Elements- Anja Galvao Weissestrasse 5, Leipzig (Deutschland) 15/03/ /03/2011 Dolmetscherin, Hostess Info-Empfang bei der ISH Frankfurtermesse Palazzetti Lelio SPA Via Roveredo 103, Porcia (PN) (Italien) 03/03/2011 Globe SRL Via Vellani Marchi 20, Modena (Italien) 08/01/ /06/2011 Dolmetscherin Frei Mitarbeit OVB Via San Giuliano 37, Pordenone (Italien) Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen 20/11/2010 Frei Mitarbeit Ex Border Association Via Mameli 12, Gorizia (Italien) 19/11/ /11/2010 Dolmetscherin Ex Border Association Via Mameli 12, Gorizia (Italien) 06/11/ /03/2011 Linguae Mundi Viale Grigoletti, 72/D, Pordenone (Italien) Seite 2 / 6 - Lebenslauf von 16/09/2010 Dolmetscherin- Praktikum Simultandolmetscherin bei der Konferenz "Sprache und Identität der Minderheiten" Universität Mainz Germersheim (Deutschland)

3 Schul- und Berufsbildung Stufe der nationalen oder internationalen Klassifikation Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten 10/07/ /08/2010 Dolmetscherin Beratung für deutsche und englische Touristen auf der Insel Elba Justfriends Via Agrelli7, Napoli (Italien) 11/05/ /05/2010 Simultandolmetscherin bei der Konferenz "Klimawandel" Universität Udine Via Diaz 5, Gorizia (Italien) 02/01/ /03/2010 Babelyou Hainstr. 9., Leipzig (Deutschland) 02/06/ /07/2009 Transmedia Piazza vittoria, Gorizia (Italien) 05/12/ /01/2009, Sekretärin, Assistentin Zenith One- Miceli Letizia Catania (Italien) 10/09/ /07/2010 Universitätabschluss- Dolmetscher Universität Udine Gorizia (Italien) Note: 110/110 cum laude (die höchste Auszeichnung in Italien) 07/11/ /07/2011 Kurse: Außenhandel und PM Industrieverein und Palazzetti Lelio SPA Pordenone (Italien) 20/01/ /04/2011 Kurs: Finanz OVB (Italien) 18/05/ /05/2011 Interpreters' accreditation test Seite 3 / 6 - Lebenslauf von

4 Europäische Kommission Bruxelles (Belgien) Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten Hauptfächer/berufliche Fähigkeiten Stufe der nationalen oder internationalen Klassifikation Persönliche Fähigkeiten und 01/09/ /09/2010 Dolmetscherkurs Universität Mainz Germersheim (Deutschland) 29/09/ /03/2010 ERASMUS STUDIUM Universität Leipzig Leipzig 14/09/ /07/2008 Bachelor: Übersetzer Universität Messina Messina (Italien) 28/01/ /02/2008 Kurs für Dolmetscher und Übersetzer Short Course in Specialized Translation and Interpreting London (Vereinigtes Königreich) 01/03/ /03/2004 Kurs: Spanisch Cursos de lengua y cultura espanolas para extranjeros Universidad de Alicante Madrid (Spanien) 9,5 Nivel sobreavanzado- Fortgeschritten 01/10/ /10/2002 Austausch Bressuire (Frankreich) 10/09/ /07/2005 Abitur - Sprachwissenschaft Lombardo Radice Catania (Italien) Muttersprache(n) Italienisch Seite 4 / 6 - Lebenslauf von

5 Sonstige Sprache(n) Selbstbeurteilung Verstehen Sprechen Schreiben Europäische Kompetenzstufe (*) Hören Lesen An Gesprächen teilnehmen Englisch Deutsch Französisch Spanisch C2 C2 B2 Zusammenhängendes Sprechen B2 (*) Referenzniveau des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen Soziale Fähigkeiten und Organisatorische Fähigkeiten und Technische Fähigkeiten und Teamgeist - Freude am Umgang mit Menschen aller Nationalitäten - Offenheit und Kommunikationsfähigkeit - Schnelle Auffassungsgabe Ausgeprägtes Organisationstalent, das bereits während der Arbeit bei der Firma Palazzetti sehr geschätzt wurde. Bei der Palazzetti und der Übersetzungsagentur Enjoy wurde die technische Terminologie sehr geschätzt. IKT-Kenntnisse und Souveräner Umgang mit Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), AS 400, SDL Trados Künstlerische Fähigkeiten und Sonstige Fähigkeiten und Führerschein(e) Zusätzliche Angaben Seite 5 / 6 - Lebenslauf von Journalistischer Kurs bei Herr Prof. Haller in Leipzig; Masterarbeit: Zeitungsgestaltung und Zeitungsinhalt:Eine Terminologiearbeit Sport: Gymnastik B Bestätigungen: Englisch: PET Level B1, Intermediate ESOL, First Class Short Course in Specialized Translation and Interpreting (28 Januar-22 Februar 2008) Bestätigung"Language Olympics" Kurs PON "Project work in Ireland"- : Februar2005 English Language Course 15 gg- Plymouth 2003 Kurs BUSINESS ENGLISH (Leipzig, Okt 2009-Jan.2010) Deutsch: Teilnahme Bestätigung "Intensivsprachkurs Deutsch als Fremdsprache" August 2006 Teilnahme Bestätigung "Intensivsprachkurs Deutsch als Fremdsprache" August 2007 Teilnahme Bestätigung Sprachkurs Deutsch für Fortgeschrittene" August 2009 LLP/Erasmus -Teilstudium für das Wintersemester 2009/10 Spanisch: Cursos de lengua y cultura espanolas para extranjeros, nivel AVANZADO I (9,5) marzo 2004 Kurs: Spanisch- Universität Udine (2008/09)

6 Französisch: Attestation de Réussite A1 18,57 Attestation de Réussite A2 15,75 Februar 2003 Austausch Bressuire-Catania : zwei Wochen in Bressuire und Paris Oktober 2002 Anlagen Ich erlaube die Verwendung der Daten zum Zweck des gegenständlichen Verfahrens (Legislativdekret 30 Juni 2003 N 196) Seite 6 / 6 - Lebenslauf von