Appliance information. Anwendung, Arbeitsweise, Einsatz Application, Mode of operation, Use

Transkript

1 Sinus- ollet klämventiler Sinus pinch valve Inhaltsverzeichnis ppliance information Seite ppliance information nwendung, rbeitsweise, Einsatz pplication, ode of operation, Use Variable Bauweise, Vorteile, Bauweise Variable construction, dvantages, Construction Inhaltsverzeichnis Typenbezeichnung, Temperaturbereich, Betriebsdaten nwendung, Type marking, Temperature rbeitsweise, range, Einsatz Working. data pplication, ode of operation, Use bmessungen Variable Dimensions Bauweise, Vorteile, Bauweise Variable construction, dvantages, Construction nsteuer-beispiele Typenbezeichnung, Control examples Temperaturbereich, Betriebsdaten Type marking, Temperature range, Working data nsteuer-agnetventile bmessungen Control solenoid valve Dimensions Zubehör nsteuer-beispiele ccessories 06 Control examples Seite nsteuer-agnetventile Control solenoid valve nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG: TEX-Option +Staub bis 4 bar und bis DN 100 für Zubehör ccessories gefährliche Gase und Flüssigkeiten für die Zündschutzart II 2GD c T X der Gruppe 1 einsetzbar B6 hinter die Bestell-Nr. anfügen z.b. in pneumatischen Förderanlagen für brennbare Stäube usw. TEX-Option TEX-Option B6 for Ex attach B6 +Staub +Dust für die Zündschutzart II 2GD c T X hinter type die of Bestell-Nr. protection anfügen II 2GD c T X to the order code nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG: bis acc. 4 tobar Directive und bis 97/23/EC DN 100 for pressure für equipment: gefährliche usable up togase 4 bar und and Flüssigkeiten up to DN 100 for der hazardous Gruppe gases 1 einsetzbar and liquids of group 1 z.b. for example in pneumatischen in pneumatic Förderanlagen conveyer systems für brennbare of Stäube flammable usw. dusts etc. O D Osterburken Tel Fax TEX-Option +Dust for Ex type of protection II 2GD c T X attach B6 to the order code 01/05 by O -GI acc. to Directive 97/23/EC for pressure equipment: usable up to 4 bar and up to DN 100 for hazardous gases and liquids of group 1 for example in pneumatic conveyer systems of flammable dusts etc. O D Osterburken Tel Fax /05 by O -GI-01 01

2 nwendung ollet klämventiler pplication Zum exakten bsperren, Verteilen, Dosieren von pulverförmigen, körnigen, zähflüssigen, verschmutzten und aggressiven Stoffen und Gasen. O rbeitsweise pplication For exact shutting off, distribute, dose from powdery, granular, viscous, soiled and aggressive substances and gases. ode of operation verd einfaches rinzip die zylindrische, elastische anschette wird durch das eingesetzte For exact Steuermedium shutting (Luft off, oder distribute, Wasser) dose zusammengepresst from powdery, anstehende granular, viscous, Festkörper soiled werden and umschlossen aggressive substances and gases. nach Wegnahme des Steuerdruckes öffnet sich die anschette in ihre ursprüngliche kreisrunde Form simple principle the cylindrical, elastic hose will be squeezed either by compressed air or by water pressure existing solids will be enclosed after pressure release of the control pressure, the hose opens and returns in its original and circular shape ode of operation e- st ette simple principle the cylindrical, elastic hose will be squeezed either by compressed air or by water pressure existing solids will be enclosed after pressure release of the control pressure, the hose opens and returns in its original and circular shape Einsatz Use pneumatische Förderanlagen Nahrungsmittel-Industrie Chemische-Industrie Umwelttechnik Bau-Industrie Silos pneumatic conveyors food industry chemical industry environment technology construction industry silos 02 -GI-02 01/05 by O O D Osterburken Tel Fax Use

3 GG- -- O Variable Bauweise Variable construction F- -G- -FF- -FG- -GG- -F- -- -G- dvantages opens always in a circular shape 60-70% less compressed air less abrasion long service life of hoses easy change of hoses Construction Vorteile dvantages simple öffnet immer construction kreisrund and thereby safe to operate in 60-70% the aluminium weniger housing Druckluft a rubber hose is installed, reinforced with wenig fabric Verschleiß inlay and fixed with two clamping sleeves straight, lange anschetten-standzeiten not redused passage no einfacher jam anschetten-wechsel no pressure drop opens always in a circular shape 60-70% less compressed air less abrasion long service life of hoses easy change of hoses Bauweise 46 01/05 by O -GI Construction einfach im ufbau und dadurch betriebssicher im Leichtmetall-Gehäuse ist ein mit Gewebeeinlagen verstärkter Gummischlauch mit zwei Spannhülsen eingebaut vacubulk är ett registrerat varumärke simple construction and thereby safe to operate in the aluminium housing a rubber hose is installed, reinforced with fabric inlay and fixed with two clamping sleeves

4 ollet klämventiler Typenbezeichnung / Bestell-Nr. Type specification / Order code Typenbezeichnung / Bestell-Nr. Type specification / Order code O O / inch valve Nennweite / Nominal size / inch valve FF - - N FF - - N Temperaturbereich Temperature range nschluss je Seite / Connection per side F Nennweite = Flansch / Nominal / flange size G = Gewinde / thread = ohr / tube wenn abweichend vom aßblatt dann: nschluss je Seite / Connection per side if it's divergent from the table of dimensions then: F = z.b. Flansch / for example / flange- 104x2/104x2 - G = weitere Gewinde nschlussarten / thread auf nfrage = further ohr / kinds tubeof connection on request wenn abweichend vom aßblatt dann: if it's divergent from the table of dimensions then: Gehäuse und Flansch aus z.b. / for example - 104x2/104x2 - Housing and flange in weitere nschlussarten auf nfrage = l further g kinds Si 0,5 of connection on request E = Gehäuse = Ound Flansch aus Housing and flange in produktberührende Spannhülsen aus = l g Si 0,5 roduct E = touching clamping sleeves in = l O g 3 E = produktberührende = O Spannhülsen aus roduct touching clamping sleeves in anschettenqualität = l g 3 / Hose qualities N E = NW = O C = Neopren / neoprene VI anschettenqualität = Viton / Hose qualities E N = ED NW = C = Naturgummi, abriebfest / caoutchouc, resistant to abrasion Naturgummi, Lebensmittel weiß / caoutchouc, food white Naturgummi, abriebfest / caoutchouc, resistant to abrasion Naturgummi, Lebensmittel weiß / caoutchouc, food white Neopren / neoprene VI = Viton E = ED Betriebsdaten Working data N Temperaturbereich NW Temperature range C E VI N NW C E VI = max. 80 C nass maximum 80 C wet = max. 70 C nass maximum 70 C wet = max.100 C nass maximum 100 C wet = max.120 C nass maximum 120 C wet = max.100 C 80 C nass maximum 100 C 80 C wet = max. 70 C nass maximum 70 C wet = max.100 C nass maximum 100 C wet = max.120 C nass maximum 120 C wet = max.100 C nass maximum 100 C wet Weitere anschettenqualitäten auf nfrage Further hose qualities on request rozessdruck rocess Betriebsdaten pressure Working data Steuerdruck Control pressure Differenzdruck Difference rozessdruck in pressure rocess pressure ounting Steuerdruck position Control pressure Differenzdruck Difference in pressure Höhere ounting rozessdrücke position auf any nfrage Higher process pressures on request max. 4,0 bar maximum 4.0 bar 2,5 bar über dem rozessdruck 2.5 bar over the process pressure max. 2,5 bar maximum max. 4,0 bar 2.5 bar maximum 4.0 bar any 2,5 bar über dem rozessdruck 2.5 bar over the process pressure max. 2,5 bar maximum 2.5 bar

5 bmessungen / Dimensions O Typ/ type B C D d E F G H I K L N O Q S Nl /8 40 ½ , /8 50 ¾ , / , /8 70 1¼ , / ½ x1, , / x1, , / ½ x , / x , / x , / x ,60 O D Osterburken Tel Fax Steuerraum- Volumen volume * * use of air per shifting (circuit switching) 01/05 by O -GI-05 05

6 O nsteuer-beispiele Examples of pneumatical function diagrams 3/2 - Wege-agnetventil stromlos offen stromlos zu 3/2 - way solenoid valve normally open pinch valve normally closed 3/2 - Wege-solenoid valve stromlos zu stromlos offen 3/2 - way solenoid valve normally closed pinch valve normally open 3/2 - Wege-agnetvetil mit Schnell-Entlüftungsventil 3/2 - way solenoid valve with quick air-exhaust valve 3/2 - Wege-agnetventil mit Druckluft-Schalter 3/2 - way solenoid valve with compressed-air switch 06 -GI-06 01/05 by O O D Osterburken Tel Fax

7 O nsteuer-beispiele Examples of pneumatical function diagrams bleibt zu bei Spannungs- und/oder Druckluft-usfall pinch valve keeps closed in case of voltage breakdown and/or compressed-air failure bei Vakuumabsperrung Entlüftung () an Vakuum anschließen valve for use in vacuum connect vacuum to ventilation () 5/2 - Wege-agnetventil 1 2 stromlos zu stromlos offen 5/2 - way solenoid valve pinch valve 1 pinch valve 2 normally closed normally open O D Osterburken Tel Fax /05 by O -GI-07 07

8 3/2 way solenoid valve normally closed 3/2 Wege- agnetventil stromlos zu BOSCH bmessungen / Dimensions 230 V C V DC VS VS L agnetspule 230 V C solenoid coil 24 V DC S VS VS Technische Daten / Technical data L L TEX-Option L für agnetventil mit der Zündschutzart B0 hinter die Bestell-Nr. anfügen for solenoid valve with Ex type of protection attach B0 behind the order code 2 Staub L II 3D T100 C I65 Dust II 3D T100 C I65 Elektrische Daten / Electrical data Leistungsaufnahme power consumption Einschaltdauer ED 100 % cyclic duration factor 100 % Schutzart EN DIN type of protection in acc. to EN DIN Zündschutzart Option B0 Ex type of protection bei C bei DC with C with DC nzug 21 V Halte 14 V 8 W pick-up power 21 V holding power 14 V 8 W I 00 ohne Kupplungsdose I 65 mit Kupplungsdose I 00 without socket connector I 65 with socket connector II 3D T100 C I65 Bauart construction type bdichtung sealing agnetspule solenoid coil Kupplungsdose socket connector nschlussgewinde connection thread mounting position Umgebungstemperatur ambient temperature ediumtemperatur agent temperature indest. zul. Druck min. working pressure Nenndruck nominal pressure Nenndurchfluss nominal flow Nenngröße nominal size Sitzventil, für ölfreien Betrieb geeignet mit Handhilfsbetätigung oppet valve, applicable for oil-free usage with manual override gummielastisch (Viton) elastic soft rubber seal (Viton) 4 x 90 umsetzbar 4 x 90 turnable 4 x 90 umsetzbar 4 x 90 turnable G 1/ 8 any max. +50 C max. +60 C 0 bar 10 bar 1 nach I/min from 1 to 2 2 nach l/min from 2 to 3 1,8 Sinnbild / Control scheme 1= 2= 3= 08 -GI-08 01/05 by O O D Osterburken Tel Fax

9 3/2 way solenoid valve normally open 3/2 Wege- agnetventil stromlos offen BOSCH bmessungen / Dimensions 230 V C V DC VS VS L 3 agnetspule 230 V C solenoid coil 24 V DC S L L TEX-Option Leistungsaufnahme power consumption VS L Einschaltdauer ED 100 % cyclic duration factor 100 % Schutzart type of protection in acc. to EN DIN Staub für agnetventil mit der Zündschutzart B0 hinter die Bestell-Nr. anfügen Zündschutzart Option B0 Ex type of protection 1 bei C bei DC L with C VS Elektrische Daten / Electrical data EN DIN with DC nzug 21 V Halte 14 V 8 W pick-up power 21 V holding power 14 V 8 W I 00 ohne Kupplungsdose I 65 mit Kupplungsdose I 00 without socket connector I 65 with socket connector for solenoid valve with Ex type of protection attach B0 behind the order code II 3D T100 C I65 II 3D T100 C I65 O D Osterburken Tel Fax Dust II 3D T100 C I65 Bauart construction type bdichtung sealing agnetspule solenoid coil Kupplungsdose socket connector nschlussgewinde connection thread mounting position Umgebungstemperatur ambient temperature ediumtemperatur agent temperature indest. zul. Druck min. working pressure Nenndruck nominal pressure Nenndurchfluss nominal flow Nenngröße nominal size Technische Daten / Technical data Sitzventil, für ölfreien Betrieb geeignet mit Handhilfsbetätigung oppet valve, applicable for oil-free usage with manual override gummielastisch (Viton) elastic soft rubber seal (Viton) 4 x 90 umsetzbar 4 x 90 turnable 4 x 90 umsetzbar 4 x 90 turnable G 1/ 8 any max. +50 C max. +60 C 0 bar 10 bar 1 nach I/min from 1 to 2 2 nach l/min from 2 to 3 1,8 Sinnbild / Control scheme 1= 2= 3= 01/05 by O -GI-09 09

10 ccessories Zubehör Schnellentlüftungsventil Quick air-exhaust valve Bauart construction type bdichtung sealing nschlussgewinde connection thread mounting position Umgebungstemperatur ambient temperature ediumtemperatur agent temperature indest. zul. Druck min. working pressure Nenndruck nominal pressure Nenndurchfluss nominal flow Sitzventil, für ölfreien Betrieb geeignet oppet valve, applicable for oil-free usage gummielastisch (NB) elastic soft rubber seal (Viton) und = G ¼, = 3/ 8 any max. +50 C max. +60 C 0,5 bar 10 bar nach 1000 I/min from to nach 2050 l/min from to Nenngröße / nominal size 6 Schalldämpfer / silencer G 3/ 8 Druckschalter / pressure switch Q-DS TEX-Option Q-DS L Staub für Druckschalter mit der Zündschutzart B0 hinter die Bestell-Nr. anfügen for solenoid valve with Ex type of protection attach B0 behind the order code 4 2 Dust 1 II 3D T 70 C I65 II 3D T70 C I65 Werkstoffe / aterials Gehäuse / housing nschlussgewinde connection thread embran / membrane nschlussgewinde connection thread mounting position Umgebungstemperatur ambient temperature ediumtemperatur agent temperature aximal zul. Druck max. working pressure Werkseinstellung works setting Kontakt capacity of the contact Schaltfunktion signal contact Kabeleinführung cable entry elektrischer nschluss electrical connection Schutzart type of protection BS essing, vernickelt brass, nickel plated Edelstahl / stainless steel G ¼ any max. +50 C max. +60 C 10 bar 3,0 bar 10 / 250 V C Wechsler change-over contact G7 Steckfahnen 6,35 plug pins 6,35 I65 nach DIN EN I65 according to DIN EN Schnellentlüftungsventil und Druckschalter gemeinsam als kompl. Baugruppe Q-DS L L Quick air-exhaust valve and pressure switch together as a complete assembly 10 -GI-10 01/05 by O O D Osterburken Tel Fax Din epresentant