Palettenstopper Pallet Stopper Stoppeur de Palettes Blocca Paletts Retentores de Paletas

Transkript

1 Transfertechnik Components for Transfer Systems Composants Systèmes de transfert Componenti per Sistemi di trasferimento Componentes para Sistemas de Transferencia

2 WPS 10 / 0 / 00 Palettenstopper Pallet Stopper Stoppeur de Palettes Blocca Paletts Retentores de Paletas D VORTEILE Einstellbare hydraulische Dämpfung mit pneumatischer Kolbenrückstellung Massen bis 1.00 kg und Geschwindigkeiten bis zu 0 m/min Positionsgenaues Abbremsen und Vereinzeln von Paletten Gehäuse: Aluminium, schwarz eloxiert, Stößel: vernickelt Gehärteter Anschlag Näherungsschalter für die Endlagenabfrage (optional) Sonderausführung: Palettenstopper für Reinraum Kl. (ISO), Kl. 100 (US), Kl. (VDI) RoHS - konform Richtlinie 00/9/EG GB FEATURES F AVANTAGES Adjustable hydraulic deceleration with pneumatic piston return Masses up to 1.00 kg and speeds up to 0 m/min Precise deceleration and singulation of pallets Housing: aluminium, black anodized, Stop: nickel plated Hardened stop Sensor for end postion (optional) Special version: pallet stopper for clean room Cl. (ISO), Cl. 100 (US), Cl. (VDI) RoHS - conform Directive 00/9/EC Amortissement hydraulique ajustable avec réarmement pneumatique du piston Masses jusqu à 1 00 kg et vitesses jusqu à 0 m/min Freinage et séparation précis de palettes Boîtier : aluminium, noir anodisé, pilon : nickelé Butée trempée Détecteur de proximité pour demande de la position finale (en option) Version spéciale : stoppeur de palettes pour salle blanche cl. (ISO), cl. 100 (US), cl. (VDI) RoHS - conformes Directive 00/9/EC I VANTAGGI E VENTAJAS Ammortizzamento idraulico regolabile con ritorno pneumatico del pistone Masse fino a 1.00 kg e velocità fino a 0 m/min Frenata in posizione esatta e separazione di pallet Struttura esterna: alluminio, nero anodizzato, spintore: nichelato Battuta temprata Sensore di prossimità per l interrogazione di fine corsa (opzionale) Modello speciale: ferma pallet per ambienti ristretti Kl. (ISO), Kl. 100 (US), Kl. (VDI) RoHS - conforme Direttiva 00/9/EC Amortiguación hidráulica ajustable con reposicionado de émbolo neumático Masas de hasta 1.00 kg y velocidades de hasta 0 m/min. Frenado de posición precisa y aislamiento de paletas Carcasa: aluminio, negro anodizado, levas: niqueladas Tope endurecido Interruptor de proximidad para la consulta de posición final (opcional) Versión especial: retentor de paletas para salas limpias Cl. (ISO), Cl. 100 (US), Cl. (VDI) RoHS - y que cumplan Directiva 00/9/CE 9

3 WPS 10 / 0 / 00 Funktionsprinzip Working Principle Principe de fonctionnement Principio di funzionamento Principio de funcionamiento A B C D E F 9

4 8 WPS 10 / 0 / 00 C B HB1 I HB = Hub - Stroke H Sensor (optional) HB Anschlag / Stop Plate Einstellung / Adjustment 0 1 ØK +0,0 J A ØD P M N Luftanschluß/ Air G1/8 E G L F Zubehör Accessories Accessoires Accessori Accesorios Anschlagplatte Stop plate Butée Battuta Tope Stahl (WPS 10: Art.Nr. / Code PS10-1) (WPS 0: Art.Nr. / Code PS0-1) (WPS 00: Art.Nr. / Code PS00-1) Befestigungsflansch Mounting Flange Bride de fixation Flangia di fissaggio Brida de fijación 1, 90 8, R S-Grün (WPS 10: Art.Nr. / Code PS10-) (WPS 0: Art.Nr. / Code PS0-) (WPS 00: Art.Nr. / Code PS1) Ø1, M8 t= Bestellhinweis Näherungsschalter Standardausführung: ohne Näherungsschaltervorbereitung (z.b. WPS 10) "N" Ausführung: mit Vorbereitung für Näherungsschalter (z.b. WPS 10-N) Zubehör Seite 1 / 1 Accessories Pages 1 / 1 Accessoires Page 1 / 1 Accessori Pagina 1 / 1 Accesorios Página 1 / 1 Ordering information proximity switch Standard version: without preparation for proximity switch (e.g. WPS 10) "N" Version: with preparation for proximity switch (e.g. WPS 10-N) ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONI DIMENSIONES HB1 HB A B C ØD E F G H I J ØK L M N P R mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg WPS , 8 0 8,,, ,1 1,,, 1, 0, WPS 0 1 8, 8 0 8,,, ,1 1,,, 1, 0, WPS M1 0 10,, ,,, -,8 Gewicht Weight Poids leistungen performance caratteristiche tecniche características técnicas Geschwindigkeit / Speed Vitesse / Velocità / Velocidad m/min 9 m/min 1 m/min 18 m/min m/min 0 m/min 0 m/min WPS 10 Masse WPS 0 Mass Masse WPS 00 Massa Masa (kg)

5 WPS 10 / 0 / 00 D Technische Daten GB specifications Druckbereich Working Pressure Druckluft aufbereitet Compressed Air treated Schlauchdurchmesser Tube Diameter Hub horizontal: WPS 10 / 0 1 mm Stroke horizontal: WPS 10 / 0 1 mm Hub horizontal: WPS 00 0 mm Stroke horizontal: WPS 00 0 mm Hub vertikal: WPS 10 / 0 8, mm Stroke vertical: WPS 10 / 0 8, mm Hub vertikal: WPS 00 1 mm Stroke vertical: WPS 00 1 mm F Données Techniques I Dati tecnici Pression de service Range pressione Air comprimé conditionné Aria compressa trattata Diamètre du tube Sezione tubo Course horizontale: WPS 10 / 0 1 mm Corsa orizzontale: WPS 10 / 0 1 mm Course horizontale: WPS 00 0 mm Corsa orizzontale: WPS 00 0 mm Course verticale: WPS 10 / 0 8, mm Corsa verticale: WPS 10 / 0 8, mm Course verticale: WPS 00 1 mm Corsa verticale: WPS 00 1 mm E Datos técnicos Área de impresión Aire comprimido Diámetro de manguito Carrera horizontal: WPS 10 / 0 Carrera horizontal: WPS 00 Carrera vertical: WPS 10 / 0 Carrera vertical: WPS 00 preparado 1 mm 0 mm 8, mm 1 mm 99

6 WPS-L 10 Palettenstopper Pallet Stopper Stoppeur de Palettes Blocca Paletts Retentores de Paletas D VORTEILE Einstellbare pneumatische Dämpfung mit pneumatischer Kolbenrückstellung Massen bis 1 kg und Geschwindigkeiten bis zu 0 m/min Positionsgenaues Abbremsen und Vereinzeln von Paletten Gehäuse: Aluminium, schwarz eloxiert, Stößel: vernickelt Gehärteter Anschlag Näherungsschalter für die Endlagenabfrage (optional) Sonderausführung: Palettenstopper für Reinraum Kl. (ISO), Kl. 100 (US), Kl. (VDI) RoHS - konform Richtlinie 00/9/EG GB FEATURES F AVANTAGES Adjustable pneumatic deceleration with pneumatic piston return Masses up to 1 kg and speeds up to 0 m/min Precise deceleration and singulation of pallets Housing: aluminium, black anodized, Stop: nickel plated Hardened stop Sensor for end postion (optional) Special version: pallet stopper for clean room Cl. (ISO), Cl. 100 (US), Cl. (VDI) RoHS - conform Directive 00/9/EC Amortissement pneumatique ajustable avec réarmement pneumatique du piston Masses jusqu à 1 kg et vitesses jusqu à 0 m/min Freinage et séparation précis de palettes Boîtier : aluminium, noir anodisé, pilon : nickelé Butée trempée Détecteur de proximité pour demande de la position finale (en option) Version spéciale : stoppeur de palettes pour salle blanche cl. (ISO), cl. 100 (US), cl. (VDI) RoHS - conformes Directive 00/9/EC I VANTAGGI E VENTAJAS Ammortizzamento pneumatico regolabile con ritorno pneumatico del pistone Masse fino a 1 kg e velocità fino a 0 m/min Frenata in posizione esatta e separazione di pallet Struttura esterna: alluminio, nero anodizzato, spintore: nichelato Battuta temprata Sensore di prossimità per l interrogazione di fine corsa (opzionale) Modello speciale: ferma pallet per ambienti ristretti Kl. (ISO), Kl. 100 (US), Kl. (VDI) RoHS - conforme Direttiva 00/9/EC Amortiguación neumático ajustable con reposicionado de émbolo neumático Masas de hasta 1 kg y velocidades de hasta 0 m/min. Frenado de posición precisa y aislamiento de paletas Carcasa: aluminio, negro anodizado, levas: niqueladas Tope endurecido Interruptor de proximidad para la consulta de posición final (opcional) Versión especial: retentor de paletas para salas limpias Cl. (ISO), Cl. 100 (US), Cl. (VDI) RoHS - y que cumplan Directiva 00/9/CE 00

7 WPS-L 10 C B HB1 I HB = Hub - Stroke H Sensor (optional) HB Anschlag / Stop Plate Einstellung / Adjustment - ØK +0,0 J + A ØD P M N Luftanschluß/ Air G1/8 E G L F ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONI DIMENSIONES HB1 HB A B C ØD E F G H I J ØK L M N P R Gewicht Weight Poids mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg WPS-L , 8 0 8,,, ,1 1,,, 1, 0, leistungen performance caratteristiche tecniche características técnicas Geschwindigkeit / Speed Vitesse / Velocità / Velocidad m/min 9 m/min 1 m/min 18 m/min m/min 0 m/min 0 m/min WPS-L 10 Masse Mass Masse Massa Masa (kg) 0, - 1 0, , - 8 0, - 0, - 0, - 0, - D Technische Daten GB specifications Druckbereich Working Pressure Druckluft aufbereitet Compressed Air treated Schlauchdurchmesser Tube Diameter Hub horizontal: WPS-L 10 1 mm Stroke horizontal: WPS 10 1 mm Hub vertikal: WPS-L 10 8, mm Stroke vertical: WPS 10 8, mm F Données Techniques I Dati tecnici Pression de service Range pressione Air comprimé conditionné Aria compressa trattata Diamètre du tube Sezione tubo Course horizontale: WPS 10 1 mm Corsa orizzontale: WPS 10 1 mm Course verticale: WPS 10 8, mm Corsa verticale: WPS 10 8, mm E Datos técnicos Área de impresión Aire comprimido Diámetro de manguito Carrera horizontal: WPS 10 Carrera vertical: WPS 10 preparado 1 mm 8, mm Zubehör Seite 1 Accessories Pages 1 Accessoires Page 1 Accessori Pagina 1 Accesorios Página 1 Bestellhinweis Näherungsschalter Standardausführung: ohne Näherungsschaltervorbereitung (z.b. WPS-L 10) "N" Ausführung: mit Vorbereitung für Näherungsschalter (z.b. WPS-L 10-N) Ordering information proximity switch Standard version: without preparation for proximity switch (e.g. WPS-L 10) "N" Version: with preparation for proximity switch (e.g. WPS-L 10-N) 01

8 WPS-F 0 Palettenstopper Pallet Stopper Stoppeur de Palettes Blocca Paletts Retentores de Paletas D VORTEILE Positionsgenaues Abbremsen und Vereinzeln von Paletten Massen bis 0 kg und Geschwindigkeiten bis zu 0 m/min Einfachwirkend: mit Federrückstellung Doppeltwirkend (optional): pneumatische Rückstellung Gehäuse: Aluminium, schwarz eloxiert Gehärteter Anschlag, (Anschlag in Kunststoff für geringen Massen, optional) Näherungsschalter für die Endlagenabfrage (optional) Sonderausführungen: Palettenstopper für Reinraum Kl. (ISO), Kl. 100 (US), Kl. (VDI) RoHS - konform Richtlinie 00/9/EG GB FEATURES F AVANTAGES Precise deceleration and seperation of pallets Masses up to 0 kg and speeds up to 0 m/min Single acting: via return spring Double acting (optional): pneumatic return Housing: aluminium, black anodized Hardened stop, (Plastic stop for low masses, optional) Sensor for end postion (optional) Special models: pallet stopper for clean room Cl. (ISO), Cl. 100 (US), Cl. (VDI) RoHS - conform Directive 00/9/EC Freinage et séparation précis de palettes Masses jusqu à 0 kg et vitesses jusqu à 0 m/min A simple effet : avec retour par ressort sur la position initiale A double effet (en option) : à retour pneumatique sur la position initiale Boîtier : aluminium, noir anodisé Butée trempée (butée en matière plastique pour des cotes plus petites, en option) Détecteur de proximité pour demande de la position finale (en option) Version spéciale : stoppeur de palettes pour salle blanche cl. (ISO), cl. 100 (US), cl. (VDI) RoHS - conformes Directive 00/9/EC I VANTAGGI E VENTAJAS Frenata in posizione esatta e separazione di pallet Masse fino a 0 kg e velocità fino a 0 m/min A semplice effetto: con ritorno della molla A doppio effetto (opzionale): reset pneumatico Struttura esterna: alluminio, nero anodizzato Scatto rinforzato (arresto in plastica per piccole masse, opzionale) Sensore di prossimità per l interrogazione di fine corsa (opzionale) Modello speciale: ferma pallet per ambienti ristretti Kl. (ISO), Kl. 100 (US), Kl. (VDI) RoHS - conforme Direttiva 00/9/EC 0 Frenado de posición precisa y aislamiento de paletas Masas de hasta 0 kg y velocidades de hasta 0 m/min. De efecto simple: con retroceso por muelle De efecto doble (opcional): retroceso neumático Carcasa: aluminio, negro anodizado Tope duro, (tope de plástico para masas reducidas, opcional) Interruptor de proximidad para la consulta de posición final (opcional) Versión especial: retentor de paletas para salas limpias Cl. (ISO), Cl. 100 (US), Cl. (VDI) RoHS - y que cumplan Directiva 00/9/CE

9 WPS-F HB Anschlag / Stop Plate Sensor (optional) ØF +0,0 B ØD A E Luftanschluß / Air M 1, C 0 1, 0 H Bestellhinweis Näherungsschalter G J R0 Standardausführung: ohne Näherungsschaltervorbereitung (z.b. WPS-F 0-9) "N" Ausführung: mit Vorbereitung für Näherungsschalter (z.b. WPS-F 0-9-N) Ordering information proximity switch Standard version: without preparation for proximity switch (e.g. WPS-F 0-9) "N" Version: with preparation for proximity switch (e.g. WPS-F 0-9-N) ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONI DIMENSIONES Hub vertikal Stroke vertical Course verticale Corsa verticale Carrera vertical A B C ØD E ØF G H J mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg WPS-F ,,1 8,, 10,1,, 0, WPS-F ,,1 8,, 10,1,, 0, WPS-F ,0,1 8,, 10,1,, 0,80 Gewicht Weight Poids Geschwindigkeit / Speed Vitesse / Velocità / Velocidad WPS-F 0 Masse / Mass / Masse / Massa / Masa (kg) m/min 9 m/min 1 m/min 18 m/min m/min 0 m/min 0 m/min D Technische Daten GB specifications Druckbereich Working Pressure Druckluft aufbereitet Compressed Air treated Schlauchdurchmesser Tube Diameter F Données Techniques I Dati tecnici Pression de service Range pressione Air comprimé conditionné Aria compressa trattata Diamètre du tube Sezione tubo E Datos técnicos Área de impresión Aire comprimido Diámetro de manguito preparado Zubehör Seite 1 Accessories Pages 1 Accessoires Page 1 Accessori Pagina 1 Accesorios Página 1 0

10 WPS-F 00 Palettenstopper Pallet Stopper Stoppeur de Palettes Blocca Paletts Retentores de Paletas D VORTEILE Positionsgenaues Abbremsen und Vereinzeln von Paletten Massen bis 80 kg und Geschwindigkeiten bis zu 0 m/min Einfachwirkend: mit Federrückstellung Doppeltwirkend (optional): pneumatische Rückstellung Gehäuse: Aluminium, schwarz eloxiert Gehärteter Anschlag Näherungsschalter für die Endlagenabfrage (optional) Sonderausführung: Palettenstopper für Reinraum Kl. (ISO), Kl. 100 (US), Kl. (VDI) RoHS - konform Richtlinie 00/9/EG GB FEATURES F AVANTAGES Precise deceleration and seperation of pallets Masses up to 80 kg and speeds up to 0 m/min Single acting: via return spring Double acting (optional): pneumatic return Housing: aluminium, black anodized Hardened stop Sensor for end postion (optional) Special version: pallet stopper for clean room Cl. (ISO), Cl. 100 (US), Cl. (VDI) RoHS - conform Directive 00/9/EC Freinage et séparation précis de palettes Masses jusqu à 80 kg et vitesses jusqu à 0 m/min A simple effet : avec retour par ressort sur la position initiale A double effet (en option) : à retour pneumatique sur la position initiale Boîtier : aluminium, noir anodisé Butée trempée Détecteur de proximité pour demande de la position finale (en option) Version spéciale : stoppeur de palettes pour salle blanche cl. (ISO), cl. 100 (US), cl. (VDI) RoHS - conformes Directive 00/9/EC I VANTAGGI E VENTAJAS Frenata in posizione esatta e separazione di pallet Masse fino a 80 kg e velocità fino a 0 m/min A semplice effetto: con ritorno della molla A doppio effetto (opzionale): reset pneumatico Struttura esterna: alluminio, nero anodizzato Scatto rinforzato Sensore di prossimità per l interrogazione di fine corsa (opzionale) Modello speciale: ferma pallet per ambienti ristretti Kl. (ISO), Kl. 100 (US), Kl. (VDI) RoHS - conforme Direttiva 00/9/EC Frenado de posición precisa y aislamiento de paletas Masas de hasta 80 kg y velocidades de hasta 0 m/min. De efecto simple: con retroceso por muelle De efecto doble (opcional): retroceso neumático Carcasa: aluminio, negro anodizado Tope duro Interruptor de proximidad para la consulta de posición final (opcional) Versión especial: retentor de paletas para salas limpias Cl. (ISO), Cl. 100 (US), Cl. (VDI) RoHS - y que cumplan Directiva 00/9/CE 0

11 WPS-F , Anschlag / Stop Plate B Ø8,, C HB A Luftanschluß / Air M D Sensor (optional) 0 8, 90 H Bestellhinweis Näherungsschalter R0 Standardausführung: ohne Näherungsschaltervorbereitung (z.b. WPS-F 00-10) "N" Ausführung: mit Vorbereitung für Näherungsschalter (z.b. WPS-F N) G J Ordering information proximity switch Standard version: without preparation for proximity switch (e.g. WPS-F ) "N" Version: with preparation for proximity switch (e.g. WPS-F N) ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONI DIMENSIONES Hub vertikal Stroke vertical Course verticale Corsa verticale Carrera vertical A B C D G H J mm mm mm mm mm mm mm mm kg WPS-F ,,,,, 1,1 WPS-F ,0 9,,0,, 1, Gewicht Weight Poids Geschwindigkeit / Speed Vitesse / Velocità / Velocidad WPS-F 00 Masse / Mass / Masse / Massa / Masa (kg) m/min 9 m/min 1 m/min 18 m/min m/min 0 m/min 0 m/min D Technische Daten GB specifications Druckbereich Working Pressure Druckluft aufbereitet Compressed Air treated Schlauchdurchmesser Tube Diameter F Données Techniques I Dati tecnici Pression de service Range pressione Air comprimé conditionné Aria compressa trattata Diamètre du tube Sezione tubo E Datos técnicos Área de impresión Aire comprimido Diámetro de manguito preparado Zubehör Seite 1 Accessories Pages 1 Accessoires Page 1 Accessori Pagina 1 Accesorios Página 1 0

12 WPS 00 Palettenstopper Pallet Stopper Stoppeur de Palettes Blocca Paletts Retentores de Paletas D VORTEILE Schmale Ausführung für Rollenfördersysteme Sanftes Abbremsen durch einstellbare hydraulische Dämpfung Massen bis 100 kg und Geschwindigkeiten bis 0 m/min Positionsgenaues Abbremsen und Vereinzeln von Paletten Gehäuse: Aluminium schwarz eloxiert; Anschlag: gehärtet, vernickelt einfachwirkend Näherungsschalter für die Abfrage der unteren und oberen Position (optional) Sonderausführung: Palettenstopper für Reinraum Kl. (ISO), Kl. 100 (US), Kl. (VDI) RoHS - konform Richtlinie 00/9/EG GB FEATURES F AVANTAGES Slim design for rolling conveyor systems Smooth braking through the adjustable hydraulic shock absorbers Masses up to 100 kg and speeds up to 0 m/min Precise deceleration and seperation of pallets Housing: aluminium, black anodized Stop: hardened, nickel-plated Single acting Double acting (optional): pneumatic return Proximity switch for detecting lower and upper position (optional) Special version: pallet stopper for clean room Cl. (ISO), Cl. 100 (US), Cl. (VDI) RoHS - conform Directive 00/9/EC Modèle étroit pour systèmes de convoyage à rouleaux Freinage en douceur grâce à un amortissement hydraulique réglable Masses jusqu'à 100 kg et vitesses jusqu'à 0 m/min Freinage sur position exacte et isolation des palettes Boîtier : aluminium, noir anodisé Butée : trempée, nickelée Simple effet Détecteur de proximité pour la consultation des positions inférieure et supérieure (en option) Version spéciale : stoppeur de palettes pour salle blanche cl. (ISO), cl. 100 (US), cl. (VDI) RoHS - conformes Directive 00/9/CE I VANTAGGI E VENTAJAS Versione stretta per sistemi di trasporto a rulli Arresto dolce grazie all'deceleratori idraulica regolabile Masse fino a 100 kg e velocità fino a 0 m/min Posizione di arresto precisa e separazione dei pallet Struttura esterna: alluminio, nero anodizzato Dispositivo d'arresto: temprato, nichelato A semplice effetto Sensore di prossimità per il rilevamento della posizione inferiore e superiore (opzionale) Rilevatore di prossimità per il rilevamento della posizione inferiore e superiore (opzionale) Modello speciale: ferma pallet per ambienti ristretti Kl. (ISO), Kl. 100 (US), Kl. (VDI) RoHS - conforme Direttiva 00/9/EC 0 Modelo estrecho para sistemas de transporte con rodillos Frenada suave gracias a la amortiguación hidráulica ajustable Masas de hasta 100 kg y velocidades de hasta 0 m/min Frenada en la posición exacta y separación de paletas Carcasa: Aluminio negro anodizado Tope: templado, galvanizado De efecto simple Interruptor de proximidad para consultar la posición inferior y la superior (opcional) Versión especial: retentor de paletas para salas limpias Cl. (ISO), Cl. 100 (US), Cl. (VDI) RoHS - y que cumplan Directiva 00/9/CE

13 WPS M , HB 1 0 HB 0 Ø0 Ø9, G1/8 100 HB = Hub / Stroke / Course / Corsa / Carrera leistungen performance caratteristiche tecniche características técnicas Geschwindigkeit / Speed Vitesse / Velocità / Velocidad WPS 00 Masse / Mass / Masse / Massa / Masa (kg) m/min 9 m/min 1 m/min 18 m/min m/min 0 m/min D Technische Daten GB specifications Druckbereich Working Pressure Druckluft aufbereitet Compressed Air treated Schlauchdurchmesser Tube Diameter Gewicht, kg Weight, kg F Données Techniques I Dati tecnici Pression de service Range pressione Air comprimé conditionné Aria compressa trattata Diamètre du tube Diametro del tubo Poids, kg, kg E Datos técnicos Área de impresión Aire comprimido Diámetro de manguito preparado, kg Bestellhinweis Näherungsschalter Standardausführung: ohne Näherungsschaltervorbereitung (z.b. WPS-00) "N" Ausführung: mit Vorbereitung für Näherungsschalter (z.b. WPS-00-N) Ordering information proximity switch Standard version: without preparation for proximity switch (e.g. WPS-00) "N" Version: with preparation for proximity switch (e.g. WPS-00-N) 0

14 WPR Rückprallstopper Anti-Bounce Stopper Butée anti-rebond Dispositivi antirimbalzo Topes de Rebote D VORTEILE Rückprallstopper verhindern den Rückprall bei ungedämpften Palettenstoppern (WPS-F) und das Zurücklaufen des Werkstückträgers bei Bandabschaltung. Gehäuse: Aluminium, schwarz eloxiert Anschlag: gehärteter rostfreier Stahl Einfache Befestigung in der Profilnut des Transfersystems Rückstellung: WPR 0 - Feder / WPR - pneumatisch Näherungsschalter für WPR (optional) RoHS - konform Richtlinie 00/9/EG GB FEATURES F AVANTAGES Anti-bounce stopper eliminate the bounce back from pallet stoppers without damping (WPS-F) and the return of the workpiece carrier when the transfer system is shutdown Housing: aluminium, black anodized Stop plate: hardened stainless steel Easy mounting at profile groove of the transfer system Set back: WPR 0 - return spring / WPR - pneumatic Sensor for end position WPR (optional) RoHS - conform Directive 00/9/EC Les butées anti-rebond préviennent les rebondissements des butoirs de palettes sans amortisseurs (WPS-F) et leretour en arrière du porte-pièce en cas d arrêt du convoyeur. Carter : Aluminium, noir anodisé Butée : Acier trempé inoxydable Simple fixation dans la rainure profilée du système de transfert Position de retour : WPR 0 - ressort / WPR - pneumatique Capteur de proximité pour WPR (en option) RoHS - conformes Directive 00/9/EC I VANTAGGI E VENTAJAS I dispositivi antirimbalzo evitano i contraccolpi in caso di fermapallet non ammortizzati (WPS-F) e il ritorno del portautensile in caso di arresto del nastro. Alloggiamento: alluminio nero anodizzato Battuta di finecorsa: acciaio inossidabile temprato Si fissa con facilità alla guida di scorrimento del sistema di trasferimento Riposizionamento: WPR 0 - a molla / WPR - pneumatico Sensore di prossimità per WPR (opzionale) RoHS - conforme Direttiva 00/9/EC Los topes de rebote impiden el rebote en caso de topes de paletas no amortiguados (WPS-F) así como el retorno del portapiezas en caso de desconectar la cinta. Carcasa: aluminio, negro anodizado Tope: acero inoxidable templado Fijación sencilla en la ranura de perfil del sistema de transporte Retorno: WPR 0 por muelle / WPR de forma neumática Interruptor de proximidad para WPR (opcional) RoHS - y que cumplan Directiva 00/9/CE 08

15 WPR WPR Ø0 Ø,8 8 Ø8,,9, 8 WPR, 8, 10 19, Ø,8 Ø8, Luftanschluß / Air G1/8 Sensor (optional) 0 G1/8 D Technische Daten GB specifications Druckbereich Working Pressure Druckluft aufbereitet Compressed Air treated Schlauchdurchmesser Tube Diameter Gewicht WPR 0: g, WPR : 00 g Weight WPR 0: g, WPR : 00 g F Données Techniques I Dati tecnici Pression de service Range pressione Air comprimé conditionné Aria compressa trattata Diamètre du tube Sezione tubo Poids WPR 0: g, WPR : 00 g WPR 0: g, WPR : 00 g E Datos técnicos Área de impresión Aire comprimido preparado Diámetro de manguito WPR 0: g, WPR : 00 g Bestellhinweis Näherungsschalter Standardausführung: ohne Näherungsschaltervorbereitung (z.b. WPR-0) "N" Ausführung: mit Vorbereitung für Näherungsschalter (z.b. WPR-0-N) Ordering information proximity switch Standard version: without preparation for proximity switch (e.g. WPR-0) "N" Version: with preparation for proximity switch (e.g. WPR-0-N) Zubehör Seite 1 / 1 Accessories Pages 1 / 1 Accessoires Page 1 / 1 Accessori Pagina 1 / 1 Accesorios Página 1 /

16 WPZ Positionierzylinder Positioning Cylinder Cylindre de Positionnement Cilindro di Posizionamento Cilindros Posicionadores D VORTEILE Exaktes Positionieren und Anheben von Paletten Auswechselbare Arretierbolzen für unterschiedliche Palettenumlaufsysteme Näherungsschalter für die Endlagenabfrage (optional) Sonderausführung: Positionierzylinder für Reinraum KL. (ISO), KL. 100 (US), KL. (VDI) RoHS - konform Richtlinie 00/9/EG GB FEATURES F AVANTAGES Exact positioning and lifting of pallets Interchangeable positioning bolts for different pallet systems Sensor for end postion (optional) Special version: Positioning cylinder for clean room CL. (ISO), CL. 100 (US), CL. (VDI) RoHS - conform Directive 00/9/EC Positionnement et levage de précision de palettes Boulon d arrêt interchangeable pour différents systèmes de circulation de palettes Détecteur de proximité pour demande de la position finale (en option) Version spéciale : cylindre de positionnement pour salle blanche cl. (ISO), cl. 100 (US), cl. (VDI) RoHS - conformes Directive 00/9/EC I VANTAGGI E VENTAJAS Posizionamento e sollevamento esatto di pallet Perni di arresto sostituibili secondo i diversi sistemi di pallet a ricircolo Sensore di prossimità per l interrogazione di fine corsa (opzionale) Modello speciale: cilindro di posizionamento per ambienti ristretti Kl. (ISO), Kl. 100 (US), Kl. (VDI) RoHS - conforme Direttiva 00/9/EC Posicionamiento exacto y elevación de paletas Pernos de fijación intercambiables para diferentes sistemas de circulante de paletas Interruptor de proximidad para consulta de posición final (opcional) Versión especial: cilindro posicionador para salas limpias CL. (ISO), CL. 100 (US), CL. (VDI) RoHS - y que cumplan Directiva 00/9/CE 10

17 WPZ Ø8H M Ø0 Ø11 Ø, 11, Ø (Hub / Stroke) 8, (1) Ø8,, Ø10,1 +0,0 11 (11) 110 (10),,, G1/8 1, (1) 0 (9) (8), (0) 0 (8) G1/8 Ø0 (Ø) kolbenkräfte piston forces Forces du piston pistone forze fuerzas del pistón Betriebsdruck / Working pressure(bar) 8 eingefahren / retract (WPZ / 0) 00 N / 80 N 0 / N 9 N / N N / 0 N 9 N / N ausgefahren / extend (WPZ / 0) 0 N / 0 N 00 N / 0 N 8 N / N N / 880 N N / 1010 N D Technische Daten Druckbereich Luftanschluß G1/8 Druckluft aufbereitet Schlauchdurchmesser Gewicht WPZ : 0,9 kg, WPZ0: 1,0 kg GB specifications Working Pressure Air connection G1/8 Compressed Air treated Tube Diameter Weight WPZ : 0,9 kg, WPZ0: 1,0 kg F Données Techniques Pression de service Raccordements d air G1/8 Air comprimé conditionné Diamètre du tube Poids WPZ : 0,9 kg, WPZ0: 1,0 kg I Dati tecnici Range pressione Attacchi per aria G1/8 Aria compressa trattata Diametro del tubo WPZ : 0,9 kg, WPZ0: 1,0 kg E Datos técnicos Área de impresión Conexiones de aire G1/8 Aire comprimido preparado Diámetro de manguito WPZ : 0,9 kg, WPZ0: 1,0 kg Zubehör Seite 1 Accessories Pages 1 Accessoires Page 1 Accessori Pagina 1 Accesorios Página 1 Bestellhinweis Näherungsschalter Standardausführung: ohne Näherungsschaltervorbereitung (z.b. WPZ-) "N" Ausführung: mit Vorbereitung für Näherungsschalter (z.b. WPZ--N) Ordering information proximity switch Standard version: without preparation for proximity switch (e.g. WPZ-) "N" Version: with preparation for proximity switch (e.g. WPZ--N) 11

18 Zubehör Accessories WPS 10 1 PSB 0 Befestigungssatz Fastening set N 10 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable N 11 Sensor, induktiv, m Kabel Sensor, inductiv, m cable 8 9 N 1 Sensor mit Stecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable N 1 Sensor mit Rändelstecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable 11 N 0 Sensor, induktiv Sensor, inductiv KS 0 Kabel mit Stecker, Ø 8mm Cable with plug, Ø 8mm 8 KS Kabel mit Stecker, m, Ø 8mm Cable with plug, m, Ø 8mm 9 KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø 8mm Cable with plug m, Ø 8mm 10 PS10-1 Positionsabfrage WPS-10, oben und unten Position sensing WPS-10, top and bottom PS10-1 Anschlagplatte, Stahl, gehärtet (für Ersatzteilbedarf) Stop plate, steel, hardened (for replacement) 1 PS10- Anschlagplatte aus PE-grün Stop plate PE (green) 1 VWI1/8- G1/8- Winkelanschluß Stud elbow 1 VWI1/8-8 G1/8-8 Winkelanschluß Stud elbow 1 VGR1/8- G1/8- Anschluß gerade Male stud 1 VGR1/8-8 G1/8-8 Anschluß gerade Male stud 1 VWS1/8- G1/8- Winkelschwenkanschluß Single banjo 10 1 VWS1/8-8 G1/8-8 Winkelschwenkanschluß Single banjo 1 VDR1/8- G1/8- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator 1 VDR1/8-8 G1/8-8 Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator 18 VWL1/8- G1/8- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended 18 VWL1/8-8 G1/8-8 Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended WPS PSB 0 Befestigungssatz Fastening set N 10 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable N 11 Sensor, induktiv, m Kabel Sensor, inductiv, m cable N 1 Sensor mit Stecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable N 1 Sensor mit Rändelstecker, Ø 8mm, induktiv, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable 11 N 0 Sensor, induktiv Sensor, inductiv KS 0 Kabel mit Stecker, Ø 8mm Cable with plug, Ø 8mm 8 KS Kabel mit Stecker, m, Ø 8mm Cable with plug, m, Ø 8mm 9 KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø 8mm Cable with plug m, Ø 8mm 10 PS0-1 Positionsabfrage WPS-0, oben und unten Position sensing WPS-0, top and bottom PS0-1 Anschlagplatte, Stahl, gehärtet (für Ersatzteilbedarf) Stop plate, steel, hardened (for replacement) 1 PS0- Anschlagplatte aus PE-grün Stop plate PE (green) 1 VWI1/8- G1/8- Winkelanschluß Stud elbow 1 VWI1/8-8 G1/8-8 Winkelanschluß Stud elbow 1 VGR1/8- G1/8- Anschluß gerade Male stud 1 VGR1/8-8 G1/8-8 Anschluß gerade Male stud 1 VWS1/8- G1/8- Winkelschwenkanschluß Single banjo 10 1 VWS1/8-8 G1/8-8 Winkelschwenkanschluß Single banjo 1 VDR1/8- G1/8- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator 1 VDR1/8-8 G1/8-8 Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator 18 VWL1/8- G1/8- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended 18 VWL1/8-8 G1/8-8 Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended

19 Zubehör Accessories WPS PSB 00 Befestigungssatz Fastening set N 10 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable N 11 Sensor, induktiv m Kabel Sensor, inductiv m cable 11 N 1 Sensor mit Stecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable N 1 Sensor mit Rändelstecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable N 0 Sensor, induktiv Sensor, inductiv KS 0 Kabel mit Stecker, Ø 8mm Cable with plug, Ø 8mm 8 KS Kabel mit Stecker, m, Ø 8mm Cable with plug, m, Ø 8mm 1 9 KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø 8mm Cable with plug m, Ø 8mm 10 PS00-1 Positionsabfrage WPS-00, oben und unten Position sensing WPS-00, top and bottom 11 PS00-1 Anschlagplatte, Stahl, gehärtet (für Ersatzteilbedarf) Stop plate, steel, hardened (for replacement) 1 PS1 Befestigungsflansch Mounting flange 10 1 VWI1/8- G1/8- Winkelanschluß Stud elbow 1 VWI1/8-8 G1/8-8 Winkelanschluß Stud elbow 1 VGR1/8- G1/8- Anschluß gerade Male stud 1 VGR1/8-8 G1/8-8 Anschluß gerade Male stud 1 VWS1/8- G1/8- Winkelschwenkanschluß Single banjo 1 VWS1/8-8 G1/8-8 Winkelschwenkanschluß Single banjo 1 VDR1/8- G1/8- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator VDR1/8-8 G1/8-8 Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator 18 VWL1/8- G1/8- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended VWL1/8-8 G1/8-8 Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended 1 1 WPS-F PSFB 0 Befestigungssatz Fastening set N 10 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable N 11 Sensor, induktiv, m Kabel Sensor, inductiv, m cable N 1 Sensor mit Stecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable 10 N 1 Sensor mit Rändelstecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable N 0 Sensor, induktiv Sensor, inductiv KS 0 Kabel mit Stecker, Ø 8mm Cable with plug, Ø 8mm 8 KS Kabel mit Stecker, m, Ø 8mm Cable with plug, m, Ø 8mm KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø 8mm Cable with plug m, Ø 8mm 10 F 0-1 Befestigungsflansch für Sensor Mounting flange for sensor 11 F0-9-1 Positionsabfrage WPS-F0-9, oben und unten Position sensing WPS-F0-9, top and bottom 1 F0-1-1 Positionsabfrage WPS-F0-1, oben und unten Position sensing WPS-F0-1, top and bottom 1 F0--1 Positionsabfrage WPS-F0-, oben und unten Position sensing WPS-F0-, top and bottom 1 VWIM- M- Winkelanschluß Stud elbow 1 VGRM- M- Anschluß gerade Male stud VWSM- M- Winkelschwenkanschluß Single banjo 1 VDRM- M- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator 18 VWLM- M- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended

20 Zubehör Accessories WPS-F PSFB 00 Befestigungssatz Fastening set N 10 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable N 11 Sensor, induktiv, m Kabel Sensor, inductiv, m cable N 1 Sensor mit Stecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable N 1 Sensor mit Rändelstecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable N 0 Sensor, induktiv Sensor, inductiv KS 0 Kabel mit Stecker, Ø 8mm Cable with plug, Ø 8mm 8 KS Kabel mit Stecker, m, Ø 8mm Cable with plug, m, Ø 8mm 9 KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø 8mm Cable with plug m, Ø 8mm 10 F 00-1 Befestigungsflansch für Sensor Mounting flange for sensor F Positionsabfrage WPS-F00-10, oben und unten Position sensing WPS-F00-10, top and bottom 1 F Positionsabfrage WPS-F00-0, oben und unten Position sensing WPS-F00-0, top and bottom VWIM- M- Winkelanschluß Stud elbow 1 VGRM- M- Anschluß gerade Male stud 1 VWSM- M- Winkelschwenkanschluß Single banjo 1 VDRM- M- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator 18 VWLM- M- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended WPR 0 1 PRB 0-1 Befestigungssatz Fastening set PRB 0- Befestigungssatz bei PRB 0- Fastening set PRB 0- PRB 0- Adapter für Bosch TS Adapter für Bosch TS PRB 0- Positionierbolzen Positioning bolts PRB0-TS Befestigungssatz: PRB0-, PRB0-, PRB0- Fastening set: PRB0-, PRB0-, PRB

21 Zubehör Accessories WPR PRB 0-1 Befestigungssatz Fastening set PRB 0- Befestigungssatz Fastening set PRB 0- N 10 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable N 11 Sensor, induktiv, m Kabel Sensor, inductiv, m cable N 1 Sensor mit Stecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable 1 18 N 1 Sensor mit Rändelstecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable N 0 Sensor, induktiv Sensor, inductiv 8 KS 0 Kabel mit Stecker, Ø 8mm Cable with plug, Ø 8mm 9 KS Kabel mit Stecker, m, Ø 8mm Cable with plug, m, Ø 8mm 10 KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø 8mm Cable with plug m, Ø 8mm 11 PR--1 Positionsabfrage WPR-, oben und unten Position sensing WPR-, top and bottom PRB 0- Adapter für Bosch TS Adapter for Bosch TS 1 PRB 0- Positionierbolzen Positioning bolts 19 PRB0-TS Befestigungssatz Fastening set: PRB0-, PRB0-, PRB0-1 VWIM- M- Winkelanschluß Stud elbow 1 VGRM- M- Anschluß gerade Male stud 1 VWSM- M- Winkelschwenkanschluß Single banjo 1 VDRM- M- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator 18 VWLM- M- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended WPZ / 0 1 PZB Befestigungssatz Fastening set WPZ 9 PZB0 Befestigungssatz Fastening set WPZ 0 N 10 Sensor, induktiv,, m Kabel Sensor, inductiv,, m cable 10 N 11 Sensor, induktiv, m Kabel Sensor, inductiv, m cable N 1 Sensor mit Stecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with plug, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable 11 N 1 Sensor mit Rändelstecker, induktiv, Ø 8mm, 0, m Kabel Sensor with knurled nut, inductiv, Ø 8mm, 0, m cable 1 KS Kabel mit Stecker, m, Ø 8mm Cable with plug, m, Ø 8mm 8 KS 0 Kabel mit Stecker m, Ø 8mm Cable with plug m, Ø 8mm 9 PB10 Positionierbolzen Positionierbolzen PB10 10 PB11 Positionierbolzen Positionierbolzen PB11 11 PB1 Positionierbolzen Positionierbolzen PB1 1 PB1 Positionierbolzen Positionierbolzen PB1 1 VWI1/8- G1/8- Winkelanschluß Stud elbow 1 VWI1/8-8 G1/8-8 Winkelanschluß Stud elbow 1 1 VGR1/8- G1/8- Anschluß gerade Male stud 1 VGR1/8-8 G1/8-8 Anschluß gerade Male stud 1 VWS1/8- G1/8- Winkelschwenkanschluß Single banjo 1 VWS1/8-8 G1/8-8 Winkelschwenkanschluß Single banjo VDR1/8- G1/8- Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator 1 VDR1/8-8 G1/8-8 Zu- und Abluftdrossel Flow control regulator 18 VWL1/8- G1/8- Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended VWL1/8-8 G1/8-8 Winkelanschluß, verlängert Stud elbo, extended

22 WVE Vereinzelungen Escapements Séparateurs Singolarizzatori Distribuidores D VORTEILE Gehäuse: Aluminium eloxiert Kolbenstange: Hartvernickelt Druckluft: Geölt / ölfrei RoHS - konform Richtlinie 00/9/EG GB FEATURES Housing: Anodised aluminium Piston rod: Nickel plated Compressed air: Oiled / oil-free RoHS - conform Directive 00/9/EC F AVANTAGES Corps: Aluminium anodisé Tige de piston: Nickelé Air comprimé: Air lubrifié ou non lubrifié RoHS - conformes Directive 00/9/EC I VANTAGGI E VENTAJAS Corpo: Alluminio anodizzato Stelo de pistone: Nichel duro Aria compressa: Con o senza lubrificazione RoHS - conforme Direttiva 00/9/EC Cuerpo: Aluminio anodizado Vástago del pistón: Niquelado Aire comprimido: Con o sin lubricación RoHS - y que cumplan Directiva 00/9/CE WVE 8-1, Ø, 1 Ø, 1, 10, 1, 1, M Luft (Air) M Luft (Air) 1, 9, 1

23 WVE WVE 1-1 9,8 Ø, 0 Ø, Ø, M Luft (Air) 80 8 WVE - WVE C D 10 A 0 B 1 Ø,1 M8 DIN 91 A B C D mm mm mm mm WVE WVE Luft (Air) G1/8 10 leistungen performance caratteristiche tecniche características técnicas Hub Stroke Course Corsa Stroke Ausfahrkraft Extension force Force en ouverture Forza di apertura Fuerza de apertura Einfahrkraft Retraction force Force en fermenture Forza di chiusura Fuerza de cierre Betriebsdruck Working pressure Pression d execice Pression di eercizio Presión de trabajo Querlast max. ohne Abstützung Max. lateral load without support Charge transversale max. sans appui laterale senza supporto Carga lateral max. sin apoyo Betriebstemperatur Working temperature Températures de fonctionnent Temperatura di esercizio Temperatura de trabajo mm min. N max. N bar Nm C g WVE WVE WVE WVE Gewicht Weight Poids 1

24 WGK 1 / 0 Winkelgreifer Angular Grippers Pinces angulaires Pinze angolari Pinzas angulares D Technische Daten WGK 1 WGK 0 Hub x 90 x 90 Luftvolumen pro Doppelhub (cm ),,0 Schließkraft bei bar (Nm) 0,11 0, Betriebsdruck (bar) Wiederholbarkeit (mm) ±0,0 ±0,0 Gewicht (g) Betriebstemperatur ( C) RoHS - konform Richtlinie 00/9/EG GB specifications F Données Techniques WGK 1 WGK 0 Stroke x 90 x 90 Dual stroke air volume (cm ),,0 Clamping force at bar (Nm) 0,11 0, Working pressure (bar) Reproducibility (mm) ±0,0 ±0,0 Weight (g) Working temperature ( C) RoHS - conform Directive 00/9/EC WGK 1 WGK 0 Course x 90 x 90 Volume d air pour course double (cm ),,0 Force en fermeture à bar (Nm) 0,11 0, Pression d exercice (bar) Répétibilité (mm) ±0,0 ±0,0 Poids (g) Température d exercice ( C) RoHS - conformes Directive 00/9/EC I Dati tecnici E Datos técnicos WGK 1 WGK 0 Corsa x 90 x 90 Volume aria per doppia corsa (cm ),,0 Forza di chiusura a bar (Nm) 0,11 0, Pressione di esercizio (bar) Ripetibilità (mm) ±0,0 ±0,0 (g) Temperatura di esercizio ( C) RoHS - conforme Direttiva 00/9/EC 18 WGK 1 WGK 0 Carrera x 90 x 90 Volumen de aire por carrera doble (cm ),,0 Fuerza de cierre a bar (Nm) 0,11 0, Presión de trabajo (bar) Repetibilidad (mm) ±0,0 ±0,0 (g) Temperaturas ( C) RoHS - y que cumplan Directiva 00/9/CE

25 WGK 1 / 0 WGK 1 ØH t= M t=8 M 8,9 H 1 1 M Luft / Air , 10,,, M t= Sensoraufnahme Mounting bracket for Sensor M t= M Luft / Air 18,, 0, ,9 8H 0 ØH t= 0, 1 1 8,,,,8 9, 10,, 1, WGK 0 M t= M 90, M t=8 M t=, 1 M t=8 9 ØH t= 8 M Luft / Air Sensor auf Anfrage Sensor on request Capteur sur demande Sensore a richiesta Sensor de bajo petición 19