Technischer Katalog Abwasser

Transkript

1 Technischer Katalog Abwasser Rohre und Formstücke aus duktilem Gusseisen

2 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken Tel. 0681/ Technische Kundenberatung/Kundendienst: Fax 0681/ Kaufmännische Anfragen: Fax 0681/ Stand: Januar 2015 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Rohre und Formstücke aus duktilem Gusseisen

3

4 Vorteile und Anwendungen 1 Werkstoff - Beschichtungen - Qualität 2 Systembauteile Freispiegelleitungen 3 Systembauteile Druckleitungen 4 Rohre und Formstücke TOPAZ 5 Armaturen 6 Verbindungen 7 Verbindungsteile und Zubehör 8 Service 9 Planungshinweise 10 Einbautechnik 11 Dichtheitsprüfung 12 Transport und Lagerung 13

5

6 Ein Beitrag zur Umwelt... Saint-Gobain PAM Deutschland stellt sein Gusseisen in einem emissionsarmen Kupolofen her. Dabei dient ausgesuchter Stahlschrott größtenteils als Ausgangsmaterial. Um künftigen Generationen die vorhandenen Ressourcen zu bewahren, sind niedriger Energieverbrauch und sparsamer Umgang mit Rohstoffen eine Herausforderung und Verpflichtung geworden. Durch intelligenten Materialeinsatz werden bei der Herstellung der Rohre und Formstücke weniger Rohstoffe und Energie verbraucht, da die Produkte den üblichen Belastungen oder Betriebsdrücken optimal mit den entsprechenden Sicherheiten angepasst werden. Gusseiserne Rohre sind zu 100% wiederverwertbar, das heißt: Der Werkstoff ist 100% recyclebar, ohne Verluste seiner Eigenschaften. Verantwortung übernehmen... Die Herstellungsverfahren von Saint-Gobain PAM werden ständig optimiert, um den Verbrauch von Rohstoffen und Energie zu reduzieren. Durch Gewichtseinsparungen bei seinen Produkten erfüllt Saint-Gobain PAM beide Anforderungen erfolgreich. Modernste Technologien und der Einsatz von Recyclingmaterialien (Schrott) unterstützen diesen ressourcenschonenden Prozess. Die Entsorgung bzw. Weiterverarbeitung anfallender Abfälle (Beschichtungsstoffe, Verpackungen...) und Emissionen (flüssig und staubförmig) unterliegen strengen Richtlinien. Tag für Tag bemühen wir uns, Emissionen zu vermeiden oder zu begrenzen und Abfälle zu minimieren und zu verwerten. Das Umweltmanagement-System von Saint-Gobain PAM Deutschland basiert auf der internationalen Norm ISO Für die Kunden bedeutet dies die Gewähr, einen Lieferanten zu haben, der sich für Nachhaltigkeit engagiert. Sichere Kanäle bedeuten langfristigen Schutz unserer Umwelt und sind das Erbe an künftige Generationen. Untersuchungen belegen, dass wegen defekter Kanäle ein großer Teil des Abwassers nicht zur Kläranlage gelangt oder eintretendes Grundwasser Kläranlagen unnötig belastet. Oft sind junge Kanäle mit einer Nutzungsdauer von nicht einmal zehn Jahren betroffen.

7 TAG 32 TAG 32 wurde in Zusammenarbeit mit Betreibern und Tiefbaufirmen entwickelt. Dieses Rohrsystem zeichnet sich durch eine hohe Ringsteifigkeit von mindestens SN 32 aus, die über die gesamte Nutzungsdauer unverändert bleibt. Vorteile für den Anwender: Einfache Steckmuffenverbindung Geringe Montagekräfte Schnelles Schneiden der Rohre Ausrichtung der Rohre im Graben von Hand TAG 32 ist ein Gussrohrsystem für Freispiegelkanäle. Geringes Gewicht, geringe Montagekräfte und einfaches Handling sind die wesentlichen Vorteile. Hoher Einbaufortschritt durch 6 m Baulänge Die Dichtungen aus NBR (Perbunan) sind öl-, fett- und benzinbeständig. Sie sind selbstzentrierend und verhindern dadurch Sohlensprünge. Technische Merkmale Nennweiten DN 150 bis DN 300 Beschichtungen Zink-Aluminium-Legierung (ZnAl 85-15) in einer flächenbezogenen Masse von min. 400 g/m² und AqUAcOAT- Deckbeschichtung auf Wasserbasis Epoxidharz-Auskleidung Steckmuffenverbindung TAG 32 Dichtung aus Perbunan (NBR) Anwendungsbereich Ableitung von Schmutzwasser Freispiegelleitungen nach DIN EN 598 Formstücke Die Formstücke, passend zu TAG 32, werden mit einer Epoxy- Pulverbeschichtung (min. 250 μm) nach DIN EN hergestellt.

8 PLUVIAL Die Vorteile von duktilen Gussrohren wurden nach langjähriger Erfahrung mit Trinkwassernetzen auf diese spezielle Anwendung übertragen. Im Focus steht dabei der bewusste und zielgerichtete Umgang mit dem Trinkwasser von morgen - dem Regenwasser. Mit der Trennung der Kanalisation lassen sich verschiedene positive Aspekte nutzen: Das Regenwasser wird direkt in den Vorfluter geleitet, ohne Kläranlagen zu belasten. Versiegelte Flächen haben in den letzten Jahrzehnten deutlich zugenommen. Parallel dazu ist die Menge an Regenwasser, die über die Kanalisation abfließen muss, gestiegen. Eine Überlastung der bestehenden Abwasserleitung lässt sich in solchen Fällen mit Trennsystemen vermeiden. Das Gleiche gilt für klimabedingte Veränderungen, die zu immer mehr Starkregenereignissen führen. Das Sammeln von Regenwasser wird möglich und kann anschließend in der Region versickert werden, was maßgeblich zur Grundwasserneubildung beiträgt. PLUVIAL ist ein Gussrohr für die Ableitung von Regen- und Oberflächenwasser. Technische Merkmale Nennweiten DN 350 bis DN 2000 Beschichtungen Zink-Überzug in einer flächenbezogenen Masse von min. 130 g/m² und Bitumen-Deckbeschichtung Zementmörtelauskleidung auf Basis Tonerdezement Steckmuffenverbindung STANDARD Dichtung aus NBR Anwendungsbereich Ableitung und Speicherung von Regen- und Oberflächenwasser Formstücke Das Rohrleitungssystem PLUVIAL wird mit dem Formstückund Zubehörprogramm INTEGRAL ergänzt. Dazu gehören insbesondere Anbohrsattel- und Schachtanschlusstücke. Die Formstücke werden mit einer Epoxy-Pulverbeschichtung (min. 250 μm) nach DIN EN hergestellt.

9 INTEGRAL Das INTEGRAL-Rohr zeichnet sich durch seine hohe mechanische Belastbarkeit in Kombination mit der hohen Widerstandfähigkeit der Zementmörtelauskleidung und einer flexiblen Steckmuffenverbindung aus. Durch den Einsatz von INTEGRAL lassen sich zahlreiche Anwendungen wie z.b. der Einbau als Sammler, Stauraumkanal, Düker oder Brückenleitung und die sichere Ableitung von Abwasser in der Trinkwasserschutzzone II realisieren. Die Vielseitigkeit dieses Produktprogramms wird durch die bedarfsgerechte Anpassung der Umhüllung abgerundet und ermöglicht den Einsatz in allen Bodenverhältnissen. INTEGRAL bietet damit eine sichere Lösung für alle Anwendungsfälle. INTEGRAL ist das universell einsetzbare Gussrohrsystem für die Ableitung von Schmutz- oder Mischwasser in Freispiegelkanälen und Abwasserdruckleitungen. Technische Merkmale Nennweiten DN 80 bis DN 2000 Beschichtungen Zink-Aluminium Legierung (ZnAl 85-15) in einer flächenbezogenen Masse von min. 400 g/m² und Epoxidharz- Deckbeschichtung Weitere Umhüllungen: ZMU, PE-U, PUX Zementmörtelauskleidung auf Basis Tonerdezement Weitere Auskleidung: PUR Steckmuffenverbindung STANDARD STANDARD Vi UNIVERSAL NOVO-SIT / UNIVERSAL TIS-K Dichtung aus NBR Anwendungsbereich Schmutz- und Mischwasser Freispiegel- und Abwasserdruckleitungen Formstücke Die Formstücke, passend zu INTEGRAL, werden mit einer Epoxy-Pulverbeschichtung (min. 250 μm) nach DIN EN hergestellt.

10 TOPAZ TOPAZ ist ausschließlich in kleinen Nennweiten erhältlich und wird mit den Außendurchmessern von Kunststoffrohrsystemen hergestellt. Durch Verwendung der leichten DUCTAN Auskleidung und der damit verbundenen Gewichtsminimierung können Rohre von zwei Personen getragen und ohne maschinelle Hilfe in die Grabensohle eingehoben werden. In Verbindung mit der montagefreundlichen Steckmuffenverbindung führt dies zu einem effizienten Einbau und ermöglicht kurze Bauzeiten. Die DUCTAN Auskleidung zeichnet sich durch eine hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber aggressiven Durchflussmedien aus und ist damit auch für Abwässer bis ph1 geeignet. Niedriges Gewicht, geringe Einschubkräfte und einfaches Handling sind die wesentlichen Vorteile dieses Rohrleitungssystems. Das innovative Rohrleitungssystem TOPAZ ergänzt das Produktprogramm als Lösung für die Ableitung von Schmutzund Mischwasser in Abwasserdruckleitungen. Technische Merkmale Nennweiten DN/OD 75 - DN/OD 160 Beschichtungen BioZinalium: Zink-Aluminium Legierung (ZnAl 85-15) angereichert mit Kupfer, in einer flächenbezogenen Masse von min. 400 g/m² und AQUACOAT Deckbeschichtung Thermoplastische Auskleidung DUCTAN Steckmuffenverbindung TOPAZ TOPAZ Vi Dichtung aus NBR Anwendungsbereich Schmutz- und Mischwasser (ph-wert 1 bis 10) Abwasserdruckleitungen Formstücke Die Formstücke, passend zu TOPAZ, werden mit einer Epoxy- Pulverbeschichtung (min. 250 μm) nach DIN EN hergestellt.

11

12 1 Inhalt Vorteile und Anwendungen Seite Abwinkelbarkeit der Verbindung 1.2 Dichtheit der Verbindung von innen 1.3 Dichtheit der Verbindung von außen 1.4 Widerstand gegen das Eindringen von Wurzeln 1.5 Abriebfestigkeit 1.6 Lagesicherheit 1.7 Risssicherheit 1.8 Korrosionsschutz 1.9 Widerstand gegen Hochdruckreinigung 1.10 Anschlusssicherheit an Schachtbauwerken 1.11 Anschlusssicherheit bei Seitenzuläufen 1.12 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 1.1

13 Vorteile und Anwendungen Abwinkelbarkeit der Verbindung 1 Durch die Abwinkelbarkeit in der Muffe können die Gussrohre den Trassen angepasst und dadurch Schachtbauwerke eingespart werden. Schachtkosten und zusätzliche Wartungskosten können eingespart werden. Das Gussrohr-System bietet außerdem die Möglichkeit, Hangleitungen dem Geländeverlauf anzupassen, ohne Übertiefen des Grabens oder des Absturzbauwerkes herstellen zu müssen. Kosten für Absturzbauwerke werden eingespart. Kosteneinsparung durch Abwinkelung in der Rohrmuffe Einlaufbauwerk Absturzbauwerk ~ 30 m Konventionelle Ausführung mit Absturzbauwerken Auslaufbauwerk ~ 100 m Schachtabstände bei Rohrleitungen aus duktilem Gusseisen Einlaufbauwerk Auslaufbauwerk 1.2 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

14 Vorteile und Anwendungen Dichtheit der Verbindung von innen Bedenkt man, dass jährlich große Wassermengen durch undichte Abwasserkanäle in den Untergrund gelangen, so spiegelt sich darin der Zustand des liegenden Kanalnetzes wider. 1 Die Steckmuffenverbindungen STANDARD ist dicht bis zum Bersten der Rohre. Erfahrungen zeigen, daß in unzulässiger Weise jährlich Tausende von Tonnen Lösungsmittel (CKW) durch Abwasserkanäle fließen. Bereits 1 Tropfen CKW kann 1000 Liter Trinkwasser unbrauchbar machen! Schutz des Grundwassers Die Sicherheit eines dichten Kanalnetzes kann nicht direkt in ausgedrückt werden, weil viele Folgekosten dabei zu berücksichtigen sind, wie z.b. die Stilllegung eines Brunnens, die Reinigung eines Kanals, die Sanierung einer Rohrstrecke und eventuell der komplette Neubau. Durch das dichte Verbindungssystem und die Diffusionsdichtheit der Gussrohrwand werden mögliche Kosten vermieden. Aus gutachterlicher Sicht (IRO Oldenburg) ist das Muffenrohrsystem von Saint-Gobain PAM als einwandiges Rohrsystem mit erhöhtem Sicherheitsniveau zu bewerten. Zulässigkeit in der Trinkwasserschutzzone II Unter Berücksichtigung der Hinweise im DWA-Arbeitsblatt A 142 zur Herstellung von Abwasserkanälen und -leitungen ist der Einsatz entsprechender Rohrsysteme aus duktilem Gusseisen in Bereichen mit einem hohen und weniger hohen Gefährdungspotential in der Trinkwasser-Schutzzone II unbedenklich. Die Dichtungen der Rohre und Formstücke für Abwasserleitungen bestehen aus NBR (Perbunan), einem Werkstoff, der die Anforderungen nach DIN EN ( Werkstoff-Anforderungen für Rohrleitungs-Dichtungen, Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwässerung ) erfüllt. NBR ist beständig gegenüber Ölen und Benzinen im Abwasser sowie gegenüber CKWgesättigtem Abwasser. Schutz bei Unglücksfällen ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 1.3

15 Vorteile und Anwendungen Dichtheit der Verbindung von außen 1 Die Steckmuffenverbindung STANDARD (DN ) zeichnet sich dadurch aus, dass sie auch bei einem hohen Grundwasserstand (bis 60 m Wassersäule) kein Fremdwasser in den Kanal infiltrieren lässt. Dicht bei 60 m WS Versuchsmodell zum Dichtheitsnachweis der Verbindung gegenüber einem Innen- und Außendruck von 6 bar (60 m WS) Möglichkeiten zur Kosteneinsparung mit dem Gussrohr Abwasser-System Infiltriert Grundwasser aufgrund undichter Verbindungen in den Kanal, so führt dies zunächst zu einem Absenken des Grundwasserspiegels mit negativen Folgen für die Ökologie. Stehen Gebäude im Trassenbereich, so können bei Grundwasserabsenkungen Setzungsschäden auftreten. Infiltriert Grundwasser in den Kanal, so müssen die nachfolgenden Rohre die Wassermengen hydraulisch fassen, das bedeutet größere Durchmesser und somit vermeidbare Kosten. Außerdem müssen diese Wässer im Klärwerk verarbeitet werden. Das Fremdwasser kann in ungünstigen Fällen 300 bis 400% des Schmutzwasseranteils betragen. Folge: Zusätzliche vermeidbare Pumpenkosten und ungünstige biologische Reinigung. 1.4 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

16 Vorteile und Anwendungen Widerstand gegen das Eindringen von Wurzeln Laut DWA-Schadensstatistik 2004 gehören Einwurzelungen zu den häufigsten Kanalschäden. Abwasserkanäle, die in Trassen mit Baum- und Heckenbewuchs eingebaut sind, können bei tiefem Grundwasserstand durch die Wurzeln beeinträchtigt werden. Bei Rohrsystemen mit unzureichender Kompression der Dichtung können die Wurzeln in die Rohrmuffe eindringen. Die Wurzeln führen zum Verstopfen des Kanals. 1 Freischneiden der Wurzeln mit einem Roboter innerhalb des Rohres verursacht eine weitere Anregung des Wurzelwachstums, d.h. zunehmende Sanierungshäufigkeit. Der undicht gewordene Kanal läßt Schmutzwasser austreten. Dadurch wird der umgebende Boden und evtl. das Grundwasser verunreinigt. Eine Sanierung durch Injektion oder den Einbau von Manschetten wird erforderlich. Gussrohr-Systeme sind wurzelfest. Bei Gussrohren sind diese Schäden unbekannt. Durch die hohe Kompression der Dichtung und der dadurch entstehenden Dichtheit der Rohrverbindung von innen wie von außen wird der Einwuchs von Wurzeln verhindert. Entsprechend DIN 4060 wird die Wurzelfestigkeit dadurch nachgewiesen, dass eine Rohrverbindung bei gleichzeitiger Scherlastbeanspruchung dicht bleibt. Diese Forderung wird vom Gussrohr mit der Steckmuffenverbindung STANDARD oder TAG 32 problemlos erfüllt. Verbindungen von Rohren aus duktilem Gusseisen, die der DIN EN 598 entsprechen und die insbesondere die festgelegten Funktionsprüfungen bestanden haben, sind bei Verwendung von Kompressionsdichtungen aus Elastomeren sehr widerstandsfähig gegen Wurzeleinwuchs. ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 1.5

17 Vorteile und Anwendungen Abriebfestigkeit 1 INTEGRAL Zinalium- und PLUVIAL-Rohre sind mit Tonerdezementmörtel (TZ) ausgekleidet. Die Abriebfestigkeit des Tonerdezementmörtels liegt um den Faktor 2 bis 2,5 mal höher als die des Hochofenzementes (HOZ). Die Abriebfestigkeit ist in DIN EN 598 definiert. Demnach darf nach Zyklen keine größere Abriebtiefe als 0,6 mm festgestellt werden. Der Nachweis erfolgt in Versuchen nach dem Darmstädter Verfahren. Eine besonders hohe Abriebfestigkeit wird von Kanälen in Steilhängen verlangt. Allgemein begrenzt man in Hangleitungen die maximale Fließgeschwindigkeit auf 8 m/s, indem man die Energie durch Absturzbauwerke umwandelt oder die Rohrleitung auf bestimmten Abschnitten mit Übertiefen einbaut. Mit duktilen Gussrohren wurden Projekte mit Fließgeschwindigkeiten bis zu 20 m/s ausgeführt. Bild 1 zeigt einen Kanal in Bad Liebenzell nach 15jähriger Betriebszeit, wobei die maximale Fließgeschwindigkeit 18 m/s betrug. Die spiralförmigen Kreise im Rohr sind Rattermarken, die durch werkseitiges Überschleifen der Rohroberfläche entstanden sind. Obwohl in dieser Leitung nachweislich große Mengen an Splitt und Sand abtransportiert wurden, ist in der eigentlichen Wasserführung kein Abrieb erkennbar. Bild 1 Bild Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

18 Vorteile und Anwendungen Lagesicherheit Zitat: Unter Lageabweichungen versteht man die nichtgeplante Abweichung der Kanäle und Bauwerke von einer bei der Planung und/oder bei der Bauausführung unter Umständen situationsbedingt festgelegten Solllage.... Obwohl Lageabweichungen auch als Folgeschäden von Undichtigkeiten und Rissen auftreten können, sind sie meistens auf Fehler bei der Herstellung des Auflagers oder bei der Rohrverlegung zurückzuführen. Der prozentuale Anteil dieser Schadensgruppe am Gesamtschadensumfang ist bei den Beton- und Steinzeugrohren mit je etwa 20% identisch. (D. Stein und O. Kaufmann, Bochum). 1 Gussrohre haben je nach Nennweite Baulängen von 6 bis 8 m. Das heißt, gegenüber Lageabweichungen sind diese Rohre wesentlich unempfindlicher als Kurzrohre. Außerdem sind diese Rohre sicher und reagieren bei ungleichmäßiger Verdichtung - ausgenommen krasse Einbaufehler - nicht mit Lageabweichungen. Die hohe Längsbiegefestigkeit der Gussrohre überbrückt die Stellen mit geringerer Bodenverdichtung. Lageabweichungen gehören mit zu den häufigsten Schadensursachen Verhalten von Kurzrohren bei ungleichmäßiger Verdichtung des Auflagers. Die Anzahl der Rohrverbindungen beträgt bei den Gussrohren lediglich 30% gegenüber Rohren, die nur eine Baulänge von 2 m haben. ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 1.7

19 Vorteile und Anwendungen Risssicherheit 1 Zitat: Bei globaler Betrachtung sind diesbezüglich nur sehr geringe Unterschiede zwischen den Beton- und Steinzeugrohren festzustellen. Für die Steinzeugrohre stellen die Risse die häufigste Schadensursache dar. Hier wirkt sich vermutlich die gegenüber Betonrohren geringere Schlagfestigkeit der Steinzeugrohre und die damit verbundene erhöhte Rissgefahr beim Handling der Rohre beim Transport und Verlegen sowie bei der Verdichtung der Leitungszone aus. (D. Stein und O. Kaufmann, Bochum). Rohre aus duktilem Gusseisen haben sehr hohe Festigkeitseigenschaften und sind daher bruchsicher. Risse entstehen in den bei Abwassersystemen üblicherweise eingesetzten Freispiegelleitungen hauptsächlich an sprödbrüchigen Werkstoffen, wie z.b. Steinzeug,- Betonoder gealterten PVC-Rohren. Abwasserrohre aus duktilem Gusseisen haben hohe Festigkeitseigenschaften. Statisch sind sie als biegeweich einzuordnen. Mit Berücksichtigung der Bodensteifigkeit sind INTEGRAL- Zinalium - und Pluvial-Rohre auch bei extremen Belastungsfällen einsetzbar, z.b. bei Überdeckungshöhen von lediglich 30 cm einschließlich Verkehrslast SLW 60 oder bei Dammschüttungen bis 50 m. Rohrstatik auf Anfrage Für die Erstellung des statistischen Nachweises bitten wir Sie, in entsprechenden Formblättern die Einbaudaten anzugeben. Die Formblätter finden Sie im Internet unter Planungsunterlagen. Füllen Sie die Formblätter aus und mailen diese an: kundenservice@pam-d.saint-gobain.com 1.8 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

20 Vorteile und Anwendungen Korrosionsschutz Einsatzbereich im Hinblick auf die Eigenschaften der Durchflussmedien Außer bei Rohrleitungsteilen, die nur für die Ableitung von Regenwasser vorgesehen sind, können Leitungen aus Rohren und Formstücken aus duktilem Gusseisen mit Tonerdezementmörtel- Auskleidung und Epoxidharz-Deckbeschichtung nach DIN EN für den Transport aller Arten von Wasser, wie Oberflächenwässern und häuslichen Abwässern sowie bestimmten Arten von Industrieabwässern eingesetzt werden, vorausgesetzt, dass sie keinen Werten unter ph 4 und über ph 12 ausgesetzt werden. Nach Vereinbarung zwischen Hersteller und Anwender kann der Einsatzbereich für Sonderfälle erweitert werden, wobei andere Einflussarten, wie Temperatur, Art der wichtigsten aggressiven Bestandteile, Häufigkeit des Auftretens usw., zu berücksichtigen sind. INTEGRAL-Zinalium und PLUVIAL-Rohre sind nach dem Schleuderverfahren mit Tonerdezementmörtel ausgekleidet. Im Gegensatz zu anderen Zementen, z.b. Portlandzement, entsteht beim Abbinden des Tonerdezementmörtels praktisch kein freier Kalk. Somit ist es möglich, diesen Zementmörtel auch im sauren Bereich einzusetzen. Kurzzeitig ist dieser Mörtel sogar bis ph 3,5 beständig. Untersuchungen an der Universität Hamburg bestätigen die Beständigkeit der Tonerdezementmörtel-Auskleidung gegenüber Angriffen durch biogene Schwefelsäure. Bei den Versuchen hatten sich an der Oberfläche der Zementmörtelauskleidung sogar ph-werte von 1,3 eingestellt, ohne dass eine Beeinträchtigung der Auskleidung festzustellen war. Tonerdezementmörtel hat in der Praxis seine Beständigkeit gegenüber biogener Schwefelsäurekorrosion (BSK) nachgewiesen. Daher wurden Beton-Abwasserkanäle, die bereits durch Korrosion geschädigt waren, als dauerhafte Lösung mit Tonerdezementmörtel ausgekleidet. INTEGRAL-Zinalium und PLUVIAL-Rohre sind geeignet für Abwässer bis ph 4 1 Folgende Voraussetzungen führen zur BSK: BSK kann auftreten in Leitungen mit langen Stagnationszeiten, im Übergangsbereich von Druck- zu Freispiegelleitung. Hohe Temperaturen fördern BSK. Der aus dem Abwasser entweichende Schwefelwasserstoff wird durch Thiobacillen an der feuchten Kanalwand zu Schwefelsäure oxidiert. Anmerkung: In gut belüfteten Kanälen mit stets trockenen Kanalwandungen wie auch in Abwasserdruckleitungen tritt BSK nicht auf. Gussrohre sind außen metallisch verzinkt und mit einer Deckbeschichtung nach DIN EN 598 versehen. Diese Umhüllung ist für den Einsatz in vielen Böden ausreichend. Gemäß DIN kann das Gussrohr mit Zn-Überzug und Deckbeschichtung auch in stark aggressiven Böden (Bodenklasse III nach DVGW-Arbeitsblatt GW 9) eingebaut werden, wenn eine korrosionsschutzgerechte Bettung eingebracht wird, d.h. ein Boden, der nach DVGW- Arbeitsblatt GW 9 in die Bodenklassen Ia oder Ib (z.b Sand) einzuordnen ist. Außerdem können bei stark aggressiven Böden die Rohre bis DN 700 außen mit einer Zementmörtelumhüllung (ZMU) oder einer Polyethylenumhüllung (PE-U) bzw. mit einer Polyurethanumhüllung (PUX, DN ) versehen werden. In diesen Fällen ist keine korrosionsschutzgerechte Bettung erforderlich. ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 1.9

21 Vorteile und Anwendungen Widerstand gegen Hochdruckreinigung 1 Rohre aus duktilem Gusseisen, die der DIN EN 598 entsprechen, können mit normgerechten Hochdruck-Reinigungsgeräten unter den üblichen Bedingungen (Druck und Energiezufuhr geregelt, Abstand und Ausrichtung der Düse angemessen, um die Wirksamkeit sicherzustellen) gereinigt werden. Für die Abwasserrohre von Saint-Gobain PAM mit STANDARD- und TAG 32-Verbindung ist die Eignung für Hochdruckreinigung nach DIN nachgewiesen. Die untersuchten Gussrohrsysteme zeigten keine Schäden durch Hochdruckwasserstrahlen. Prüfbescheinigung IRO 1.10 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

22 Vorteile und Anwendungen Anschlusssicherheit an Schachtbauwerken Das scherbruchsichere Gussrohr erlaubt den einfachgelenkigen Anschluss an Schachtbauwerken mit 6 bis 8 m langen Rohren. In einem Gutachten der Fachhochschule Oldenburg wird diese Anschlussmöglichkeit bestätigt. In der Schachtwand wird dabei ein Schachtanschlussstück (SAS) einbetoniert, das die gleiche Muffenkonstruktion hat wie die Rohre. Mit einem Mauerflansch wird das Schachtanschlussstück in der Schachtwand eingebunden und somit die Abdichtung gegen drückendes Wasser erreicht. 1 Die Steckmuffe lässt die Abwinkelbarkeit des Anschlussrohres sowie einen Axialausgleich zu. Ergebnis des Gutachtens:...ein einfach gelenkiger Anschluss von duktilen Gussrohren an Schächte ist vorteilhaft und ohne statische Überlastung des Systems möglich. (J. Lenz und M. Wielenberg, Oldenburg und B. Falter, Münster/Westf.) Schachtanschluss ohne Doppelgelenk mit Schachtanschlussstücken aus Gusseisen oder Stahl ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 1.11

23 Vorteile und Anwendungen Anschlusssicherheit bei Seitenzuläufen 1 Das Anbohrsattelstück (ABS) dichtet auf der Rohroberfläche ab und ist einfach in der Montage. Die ABS sind für Freispiegelleitungen - auch in Trinkwasserschutzzonen - geeignet, d.h., sie erfüllen die in ATV- A 142 verlangte Dichtheitsanforderung von 2,4 bar. Werkstoffbedingt sind die Anschlüsse nur mit speziellen Werkzeugen möglich, d.h. mit Bohrgerät und spezieller Bohrkrone. Somit ist das Herstellen der Anschlüsse Fachfirmen vorbehalten. Laut Schadensstatistik DWA von 2004 stellen schadhafte Anschlüsse die Hauptursache von schadhaften Kanälen dar. ABS für Kanäle ab DN 200 Mit den Anbohrsattelstücken wird ein Beitrag zum sicheren Anschluß von Seitenzuläufen geleistet. Während ein O-Ring von Ø 18 mm in einer definierten Kammer auf der Rohroberfläche abdichtet, erfolgt die Abdichtung der nichtrostenden Edelstahlschrauben M10 mit konischen PE-Hülsen oder im Falle von Anbohrsattelstücken aus Kunststoff mit einem Bügel. Anbohrsattelstücke können an Kanäle ab DN 200 angeschlossen werden. Abzweig-Formstücke ab DN 150 Für DN 150 werden ausschließlich Abzweig-Formstücke angeboten. Abzweig-Formstücke stellen bei Kanälen über DN 150 auch eine Alternative zu Anbohrsattelstücken dar Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

24 2 Inhalt Werkstoff - Beschichtungen - Qualität Duktiles Gusseisen 2.2 Werkstoffkennwerte 2.3 Korrosionsschutz 2.4 Sonderumhüllungen 2.5 Qualitätsmanagementsystem 2.6 Qualitätssicherung 2.7 Seite ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 2.1

25 Werkstoff - Beschichtungen - Qualität Werkstoff Duktiles Gusseisen Duktiles Gusseisen dehnbar verformbar elastischer Bereich plastischer Bereich 2 Gusseisen als Rohrwerkstoff Gussrohre sind als Graugussrohre schon seit mehr als 500 Jahren im Einsatz. Referenzlisten aus 1895 beweisen die jahrzehntelange Verwendung dieser Rohre auch in der Kanalisation zahlreicher Städte und Gemeinden. Im Laufe der Zeit ist der Werkstoff Gusseisen in Anpassung an die ständig steigenden Belastungen der Rohrnetze stetig weiterentwickelt worden bis zum heutigen Werkstoff: Duktiles Gusseisen. Rohre aus duktilem Gusseisen werden in Europa seit 1951 hergestellt. Duktiles Gusseisen Das Wort duktil bedeutet dehnbar, verformbar. Duktiles Gusseisen ist im Gegensatz zum normalen Grauguss ein plastisch verformbarer Werkstoff. Überbeanspruchungen werden durch Verformen abgebaut und führen nicht zum Bruch. Duktiles Gusseisen ist die genormte Werkstoffbezeichnung für Teile, die im Rohrleitungsbau Verwendung finden. Durch Hinzufügen von Magnesium in die flüssige Eisenschmelze wird erreicht, dass sich der Graphit beim Erstarren des Gusses kugelförmig und nicht lamellenförmig ausbildet, wie es bei Grauguss der Fall ist. Das Bild einer rasterelektronenmikroskopischen Aufnahme zeigt, wie das Gefüge von duktilem Gusseisen mit kugelförmigem Graphit durchsetzt ist. Durch die Kugelform des Graphits ergeben sich bei einer Verformung die geringsten Spannungskonzentrationen. 2.2 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

26 Werkstoffkennwerte Werkstoff - Beschichtungen - Qualität Werkstoff Kennwerte Rohre Formstücke Mindest - Zugfestigkeit Rm [N/mm²] Dehngrenze Rp0,2 [N/mm²] Bruchdehnung A (bis DN 1000) [%] 10 5 Bruchdehnung A (DN DN 2000) [%] 7 Brinellhärte [HB] Duktiles Gusseisen Werkstoffkennwerte DIN EN Berstfestigkeit: 300 N/mm² Scheiteldruckfestigkeit: 550 N/mm² Längsbiegefestigkeit: 420 N/mm² Elastizitätsmodul: 1, N/mm² Wärmeausdehnungszahl: 1, m m x C Die hohen Werkstoffkennwerte von duktilem Gusseisen führen zu ausgezeichneten Rohreigenschaften und bewirken die hohe Belastbarkeit des Abwasser-Rohrsystems. ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 2.3

27 Werkstoff - Beschichtungen - Qualität 2 Korrosionsschutz Beschichtung Beschichtung / Auskleidung Gussrohre für die Abwasserentsorgung werden nach DIN EN 598 serienmäßig mit einer Zink- Aluminium-Legierung und einer Deckbeschichtung auf Wasserbasis versehen. Dieser Korrosionsschutz ist sehr robust, so dass während des Transportes, bei der Lagerung und beim Einbau in der Regel keine besonderen Schutzmaßnahmen notwendig sind. Auf Wunsch führen wir Bodenuntersuchungen für Sie durch und bieten bei Bedarf Sonderumhüllungen an. Die Beurteilung der Böden erfolgt dabei entsprechend dem DVGW- Arbeitsblatt GW 9. Die anfallenden Kosten werden im Auftragsfall zurückerstattet. Statistische Auswertungen von Bodenuntersuchungen zeigen, dass in weit mehr als 90% aller Fälle das Gussrohr mit einer Zink-Aluminium-Legierung und Deckbeschichtung die Korrosionsschutzanforderungen nach DIN erfüllt. Zementmörtelauskleidung von Rohren INTEGRAL-Zinalium und PLUVIAL Rohre werden nach DIN EN 598 serienmäßig mit Tonerdezementmörtel ausgekleidet. Mit mehr als 70-facher Erdbeschleunigung wird der Zementmörtel in den sich drehenden Rohren verdichtet. So entsteht ein dichtes, festhaftendes Mörtelgefüge, das mechanischen Angriffen bestens widersteht. Die besonderen Eigenschaften des Tonerdezementmörtels sind die Basis eines wirkungsvollen Korrosionsschutzes duktiler Gussrohre in der Abwassertechnik. Aufgrund einer Vielzahl von Untersuchungen, insbesondere zur Beständigkeit gegenüber biogener Schwefelsäure-Korrosion, kann diese Auskleidung im Dauerbetrieb für den Bereich ph 4 bis ph 12 eingesetzt werden (stoßweise Unterschreitung bis ph 3,5 möglich). Epoxidharz-Auskleidung von Rohren TAG 32 - Rohre sind mit einer mindestens 300 µm dicken Epoxidharz-Auskleidung geschützt. Diese Auskleidung ist eine porenfreie Beschichtung, die für Abwasser geeignet ist und auch im Falle von Schwefelwasserstoffbildung im Kanal hohe Sicherheit bietet. Durch ihre glatte Oberfläche trägt die Epoxidharz-Auskleidung zur guten Hydraulik bei und verhindert Anhaftungen. Epoxy Pulverbeschichtung von Formstücken Die Formstücke für INTEGRAL, TAG 32 und PLUVIAL sind innen und außen mit einer mindestens 250 µm dicken Epoxy Pulverbeschichtung nach DIN EN geschützt. 2.4 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

28 Werkstoff - Beschichtungen - Qualität Sonderumhüllungen Die Zementmörtel-Umhüllung (ZMU) von Gussrohren nach DIN EN ist für stark aggressive Böden der Bodenklasse III und/oder steinige Böden geeignet. Durch die Robustheit der mind. 5 mm dicken faserverstärkten Zementmörtel Umhülung wird dieser Rohrschutz auch dann empfohlen, wenn das verdichtbare Aushubmaterial auch in der Rohrleitungszone eingebaut wird und sich dadurch Einsparungen von Sand- und Deponiekosten ergeben. Zementmörtel-Umhüllung ZM-U (DN 80 - DN 700) 2 Polyethylenumhüllte Gussrohre (PE-U) nach DIN EN werden vor allem in stark aggressiven, steinfreien Böden wie Moor, Schlick, etc. eingebaut. Die Polyethylen-Umhüllung wird je nach Nennweite in Schichtdicken von 1,8 bis 3 mm über das Rohr werkseitig extrudiert. Zum Schutz der Muffenverbindung wird nach der Rohrmontage eine Manschette aufgeschrumpft. Polyethylen-Umhüllung PE-U (DN 80 - DN 700) Polyurethanumhüllte Gussrohre (PUX) nach DIN EN werden vor allem in stark aggressiven, steinfreien Böden wie Moor, Schlick, etc. eingebaut. Die Polyurethan-Umhüllung wird in einer Schichtdicke von mindestens 0,7 mm auf das Rohr gespritzt. Polyurethan-Umhüllung PUX (DN DN 2000) Wärmekompensierende Rohre und Formstücke werden für den Frostschutz von Brückenleitungen, oberirdischer Montage oder Minderdeckung eingesetzt. Für erdüberdeckte Leitungen: Für Freileitungen: WKG SB (Mantelrohr aus PE) WKG WF (Mantelrohr aus Wickelfalz) Wärmekompensierende Gussrohre und Formstücke WKG ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 2.5

29 Werkstoff - Beschichtungen - Qualität Qualität Qualitätsmanagementsystem 2 QM-System CE Richtlinie Qualität und Konformität Jedes Jahr werden mehrere Tausende Kilometer Gussrohrleitungen von Saint-Gobain PAM DEUTSCHLAND in Deutschland, Europa und zahlreichen Ländern auf allen Kontinenten eingebaut. Lösungen von Saint-Gobain PAM erfreuen sich aufgrund ihrer hohen Sicherheit einer großen Beliebtheit. Das Verständnis von Leistung einschließlich Erfüllung der Kundenbedürfnisse geht für Saint- Gobain PAM Deutschland weit über die Produkte hinaus. Es bindet das gesamte Unternehmen von der Entwurfsplanung der Produkte bis hin zu ihrer Auslieferung ein und ist kundenorientiert ausgerichtet. Das Qualitätsmanagement-System von Saint-Gobain PAM Deutschland basiert auf der internationalen Norm DIN EN ISO 9001: 2008 und erbringt den Nachweis über die Qualitätssicherung der Fertigungsprozesse (Planung und Design, Entwicklung, Produktion und damit verbundene Leistungen und Kundenzufriedenheit). Alle Werke der Branche Saint- Gobain PAM, die mit der Fertigung von Rohren und Formstücken beauftragt sind, können diese Zertifizierung durch eine unabhängige Prüfstelle vorweisen. DIN EN 598 und DIN EN ISO 9001: 2008 definieren das Produkt bzw. die Dienstleistungen im Hinblick auf das erbrachte Endergebnis: So wird jedes Produkt, ob Rohr oder Formstück, im Rahmen der in der Produktnorm festgelegten Anforderungen und Kriterien einer werkseitigen Innendruckprüfung unterzogen. Von April 2011 an müssen alle Produkte in der Abwasseversorgung nach EN 598, die innerhalb der europäischen Union vertrieben werden, mit dem CE Zeichen gekennzeichnet sein. Das CE Zeichen muss der EN 598: 2009, Anhang ZA in Übereinstimmung mit der europäischen Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG entsprechen. 2.6 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

30 Qualitätssicherung Werkstoff - Beschichtungen - Qualität Qualität Herstellen Prüfen Qualitätsprüfungen während des Fertigungsprozesses Erschmelzen Analyse der Einsatzstoffe 2 Vorbereiten Chemische Zusammensetzung Behandeln Chemische Zusammensetzung Schleudern Gewicht Verformbarkeit Glühen Gefüge Zugfestigkeit Härte, Streckgrenze Dichtheit Verzinken Schichtdicke Zink Maße Auskleiden Schichtdicke Zementmörtel Beschichten Schichtdicke Aussenschutz ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 2.7

31

32 3 Inhalt Rohre TAG PLUVIAL 3.4 INTEGRAL-Zinalium 3.5 Sonderbeschichtungen PE-U 3.6 PUX 3.7 ZMU 3.8 PH Seite Formstücke für Freispiegelleitungen Schachtanschlussstück SAS 3.10 Muffenbogen / Doppelmuffenbogen MK, MMK 3.11 Doppelmuffenabzweig 45 MMC 45 STZ, MMC Doppelmuffenabzweig 67,3 MCI 67, ICI Kupplungen für Gussrohre 3.16 Anbohrsattelstücke 3.18 Adapterstücke 3.21 Übergangskupplungen/ Rohrverbindungsteile 3.24 Rohrreinigungsdeckel 3.26 Revisionsschächte 3.28 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.1

33 Systembauteile Freispiegelleitungen TAG 32 Ableitung von Schmutzwasser DN DN 300 Abwasserrohre für Freispiegelleitungen nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutzwasser mit TAG 32 - Verbindung Ø D S 1 DE 3 L Beschichtung Auskleidung: - Epoxidharz (min 300 µm) Umhüllung: - Zink-Aluminium- Legierung mit Deckbeschichtung auf Wasserbasis Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) DN Maße [mm] DE Ø D L Wanddicke 1 Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil , ,4 79,2 13, , ,7 113,4 18, , ,1 153,6 25, , ,8 213,6 35,6 Anmerkung: In Verbindung mit TAG 32 - Rohren dürfen nur Formstücke mit TAG 32 - Verbindung verwendet werden. Guss S Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

34 Systembauteile Freispiegelleitungen Ableitung von Schmutzwasser Kurzlängen - Set TAG 32 DN DN 300 Ø D S 1 DE S 1 DE Kurzlängen-Set Abwasserrohre für Freispiegelleitungen nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutzwasser mit TAG 32 - Verbindung L L 3 DN Maße [mm] DE Ø D L Masse [kg] Wanddicke Rohr mit Muffe Glattrohr Guss S 1 1 m mit Muffenanteil 1 m Glattrohr Kupplung , ,4 13,9 12,5 3, , ,7 19,8 17,9 4, , ,1 25,6 24,5 10, , ,8 37,1 34,1 12,1 Set TAG 32 bestehend aus: 1 x Muffenrohr L = 3 m 1 x Glattrohr L = 3 m 1 x Rohrkupplung mit Anschlag (Seite 3.17) Anmerkung: In Verbindung mit TAG 32 - Rohren dürfen nur Formstücke mit TAG 32 - Verbindung verwendet werden. ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.3

35 Systembauteile Freispiegelleitungen PLUVIAL Ableitung von Regen- und Oberflächenwasser DN DN Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen nach DIN EN 598 für die Ableitung von Regen- und Oberflächenwasser mit STANDARD - Verbindung nach DIN Ø D L S 1 S 2 DE Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Zinküberzug mit Bitumen- Deckbeschichtung und grün gekennzeichneter Muffe Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) DN DE Ø D L Maße [mm] Guss S 1 Wanddicken 1 Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil Volumen eines Rohres [l] , ,0 5,0 393,48 65, , ,3 5,0 465,00 77, , ,0 5,0 632,40 105, , ,7 5,0 821,40 136, , ,6 6,0 1385,04 199, , ,4 6,0 1693,02 243, , ,2 6,0 2025,92 291, , ,0 6,0 2387,98 343, , ,3 6,0 4157,24 507, , ,1 9,0 5546,61 678, , ,9 9,0 6946,61 851, , ,7 9,0 8445, , , ,5 9, , , ZM S Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

36 Systembauteile Freispiegelleitungen Ableitung von Schmutz- und Mischwasser INTEGRAL-Zinalium DN 80 - DN 2000 Ø D L S 1 S 2 DE Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen und nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser mit STANDARD - Verbindung nach DIN DN DE Ø D L Maße [mm] Wanddicken 1 Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil , ,0 4,0 79,20 13, , ,0 4,0 96,00 16, , ,0 4,0 119,40 19, , ,0 4,0 139,80 23, , ,1 4,0 183,00 30, , ,3 4,0 240,00 40, , ,6 4,0 302,40 50, , ,0 5,0 391,80 65, , ,3 5,0 463,20 77, , ,0 5,0 630,60 105, , ,7 5,0 819,00 136, , ,6 6,0 1385,04 199, , ,4 6,0 1693,02 243, , ,2 6,0 2025,93 291, , ,0 6,0 2387,98 343, , ,3 6,0 4157,24 507, , ,1 9,0 5546,61 678, , ,9 9,0 6946,61 851, , ,7 9,0 8445, , , ,5 9, , ,20 Guss S 1 ZM S 2 Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Zink-Aluminium Legierung mit Epoxidharz-Deckbeschichtung Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.5

37 Systembauteile Freispiegelleitungen Sonderbeschichtungen PE-U DN 80 - DN Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser mit STANDARD - Verbindung nach DIN Ø D L S 3 S 2 S 1 DE Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Zinküberzug mit Polyethylen-Umhüllung (PE-C) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) DN DE Ø D L Maße [mm] Guss S 1 Wanddicken 1 Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil , ,0 4,0 1,8 81,00 13, , ,0 4,0 1,8 114,00 19, , ,0 4,0 2,0 121,98 20, , ,0 4,0 2,0 141,00 23, , ,1 4,0 2,0 193,98 32, , ,3 4,0 2,0 253,20 42, , ,6 4,0 2,2 318,00 53, , ,0 5,0 2,2 414,00 69, , ,3 5,0 2,2 487,80 81, , ,0 5,0 2,5 666,00 111, , ,7 5,0 2,5 846,00 141, , ,6 6,0 2,5 1236,00 206,00 ZM S 2 PE S Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

38 Systembauteile Freispiegelleitungen PUX Sonderbeschichtungen DN DN 2000 Ø D L S 3 S 2 S 1 DE Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser mit STANDARD - Verbindung nach DIN DN DE Ø D L Maße [mm] Guss S 1 Wanddicken 1 Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil , ,4 6,0 0,9 1693,02 243, , ,2 6,0 0,9 2056,51 295, , ,0 6,0 0,9 2422,08 348, , ,3 6,0 0,9 4203,11 513, , ,1 9,0 0,9 5602,17 685, , ,9 9,0 0,9 7010,26 859, , ,7 9,0 0,9 8517, , , ,5 9,0 0, , ,00 ZM S 2 PUX S 3 Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Polyurethan-Umhüllung nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.7

39 Systembauteile Freispiegelleitungen Sonderbeschichtungen ZMU DN 80 - DN Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser mit STANDARD - Verbindung nach DIN Ø D L S 3 S 2 S 1 DE Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Zementmörtel nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) DN DE Ø D L Maße [mm] Guss S 1 Wanddicken 1 Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil , ,1 4,0 5,0 105,60 17, , ,1 4,0 5,0 128,40 21, , ,1 4,0 5,0 158,40 26, , ,2 4,0 5,0 189,00 31, , ,5 4,0 5,0 258,00 43, , ,8 4,0 5,0 334,20 55, , ,4 4,0 5,0 426,00 71, , ,7 5,0 5,0 540,00 90, , ,1 5,0 5,0 640,20 106, , ,3 5,0 5,0 867,00 144, , ,9 5,0 5,0 1102,20 183, , ,8 6,0 5,0 1422,00 237,00 ZM S 2 ZMU S Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

40 Systembauteile Freispiegelleitungen ph 1 Sonderbeschichtungen DN 80 - DN 2000 Ø D L S 1 S 2 DE Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser für ph1 bis ph13 mit STANDARD - Verbindung nach DIN DN DE Ø D L Maße [mm] Guss S 1 Wanddicken Polyurethan S 2 1 Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil ,0 6,000 5,0 1,5 79,20 13, ,0 6,000 5,0 1,5 96,00 16, ,0 6,000 5,0 1,5 119,40 19, ,0 6,000 5,0 1,5 122,80 20, ,0 6,000 5,0 1,5 162,40 27, ,0 6,000 5,3 1,6 212,80 35, ,2 6,000 5,6 1,6 267,80 44, ,2 6,000 6,0 1,6 331,10 55, ,2 6,000 6,3 1,6 392,30 65, ,2 6,000 7,0 1,6 542,90 90, ,5 6,000 7,7 1,6 712,90 118, ,0 6,960 9,6 1,8 1199,21 172, ,0 6,950 10,4 1,8 1481,05 213, ,0 6,950 11,2 1,8 1787,54 257, ,0 6,960 12,0 1,8 2122,80 305, ,5 8,185 15,3 2,2 3796,20 463, ,1 8,170 17,1 2,2 4870,95 596, ,9 8,160 18,9 2,5 6190,99 758, ,2 8,150 20,7 2,5 7595,80 932, ,0 8,130 22,5 2,5 9157, ,37 Beschichtung Auskleidung: - Polyurethan-Auskleidung nach DIN EN Umhüllung: - Zinküberzug mit Epoxidharz- Deckbeschichtung Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.9

41 Systembauteile Freispiegelleitungen Schachtanschlussstück SAS DN DN 300 DIN EN 598 mit Muffenverbindung TAG 32 3 DN DN 2000 DIN EN 598 mit Muffenverbindung STANDARD Ø D t Ø d Lu Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen *) ohne Anschlag, überschiebbar Maße [mm] DN Verbindung Masse [kg] Ø D Ø d t Lu 150 TAG , TAG , TAG , TAG , STANDARD , STANDARD , STANDARD , STANDARD , STANDARD , STANDARD , STANDARD , STANDARD , STANDARD , STANDARD , STANDARD , STANDARD , * STANDARD , STANDARD , STANDARD , STANDARD , STANDARD , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

42 Systembauteile Freispiegelleitungen MK, MMK Muffenbogen, Doppelmuffenbogen MK 11 (11,25 ) MK 22 (22,5 ) MK 45 (45 ) DN a [mm] b [mm] Masse [kg] a [mm] b [mm] Masse [kg] a [mm] b [mm] Masse [kg] , , , , , , , , , , , ,90 α a b Muffenbogen MK DN DN 300 Werknorm mit Muffenverbindung TAG 32 Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) 3 b b Doppelmuffenbogen MMK DN DN 200 DIN EN 598 mit Muffenverbindung TAG 32 Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen α MMK 11 (11,25 ) MMK 22 (22,5 ) MMK 45 (45 ) DN b [mm] Masse [kg] b [mm] Masse [kg] b [mm] Masse [kg] , , , , , ,30 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.11

43 Systembauteile Freispiegelleitungen Doppelmuffenabzweig 45 MMC 45, MMC 45 STZ Doppelmuffenabzweig 45 mit Anschlussmuffe Guss MMC 45 DN DN 300 DN 2 h 3 DIN EN 598 mit Muffenverbindung TAG 32 Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) 45 DN 1 DN 2 DN 1 L 1 L L L 1 h Masse [kg] Maße [mm] , , , , , , ,00 Doppelmuffenabzweig 45 mit Anschlussmuffe Steinzeug MMC 45 STZ DN DN 250 Topfdichtung für Steinzeug Ø 186 STZ DN 2 h DIN EN 598 mit Muffenverbindung TAG 32 Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) 45 DN 1 DN 2 STZ DN 1 L 1 L L L 1 h Masse [kg] Maße [mm] , ,00 Adapter für PVC- und SML-Rohre siehe Zubehör Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

44 Systembauteile Freispiegelleitungen MMC 45 KLIKSO Doppelmuffenabzweig 45 Dichtung für PVC-Rohre DN 1 DN/OD 45 L 1 L h Doppelmuffenabzweig 45 mit Anschlussmuffe KLIKSO für PVC-Rohre MMC 45 KLIKSO DN DN 300 DIN EN 598 mit Muffenverbindung TAG 32 Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen 3 Maße [mm] DN 1 DN / OD Masse [kg] L L 1 h , , ,20 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.13

45 Systembauteile Freispiegelleitungen Doppelmuffenabzweig 67,5 MCI 67 3 Doppelmuffenabzweig 67,5 mit Einsteckende Guss MCI 67 DN 200 DIN EN 598 mit Muffenverbindung TAG 32 DN 250 und DN 300 mit Steckmuffen TAG 32 Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) DN 2 67 h DN 1 DN 2 DN 1 L 1 L L L 1 h Masse [kg] Maße [mm] , , , , , , , , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

46 Systembauteile Freispiegelleitungen ICI 67 Abzweig 67,5 DN 2 h Abzweig 67,5 mit Einsteckenden Guss ICI 67 DN DN DN 1 L Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen 3 DN 1 DN 2 Masse [kg] L h Maße [mm] , , , , , , , , , ,00 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.15

47 Systembauteile Freispiegelleitungen Kupplung für Gussrohre TYTON DN DN 900 DIN EN 598 mit Muffenverbindung TYTON DN Ø D 3 L Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Abwinkelbarkeit: DN DN DN Maße [mm] DN Masse [kg] Ø D h , , , , , , , , , , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

48 Systembauteile Freispiegelleitungen mit Anschlag Kupplungen für Gussrohre Kupplung für Gussrohre mit Anschlag DN DN 300 Ø D DIN EN 598 mit Muffenverbindung TAG 32 h L Maße [mm] DN Masse [kg] L h Ø D 150* ,5 3,00 200* , , ,10 Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen Beschichtung - Epoxid Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) *Kupplung aus Polypropylen mit Stahlblechmantel 3 ØDi Manschette DN DN 300 zum Verbinden von Abwassenrohren gleicher oder unterschiedlicher Werkstoffe DN Spannbereich Ø Di Maße [mm] L L Masse [kg] ,65 200* ,70 250* , ,80 *) Lieferung mit einem zusätzlichen Ausgleichsring zur Erhaltung der Sohlengleichheit im Fall der Verwendung mit Kunststoffrohren (PVC, PP, HDPE) und einem Außendurchmesser von 200 mm oder 250 mm. Dichtung aus NBR (Perbunan) Mantel und Spannband aus Edelstahl Abwinkelbarkeit maximal 3, beidseitig ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.17

49 Systembauteile Freispiegelleitungen Anbohrsattelstücke Abgang DN 150 / OD 160 zum Anschluss von Rohren aus duktilem Gusseisen, PVC-, PP- oder GG-Rohren. 3 Dichtungen aus NBR (Perbunan) DN 1 Zum Anschluss von Rohren aus DN 2 Maße [mm] C D h Masse [kg] 200 Duktilem Gusseisen , PVC, PP, GG ,85 ABS Abgang DN 150 zum Anschluss von Rohren und Formstücken aus duktilem Gusseisen Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN DN DE Ø d3 Dichtung aus NBR (Perbunan) Schrauben M10 aus rostfreiem Stahl mit konischen PE-Dichthülsen Dichtheitsprüfung mit Wasser bis 2,4 bar Maße [mm] DN Masse [kg] DE Ø d , , , , , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

50 Systembauteile Freispiegelleitungen Anbohrsattelstücke DN 250 Topfdichtung für Steinzeug DN Maße [mm] Ø d 3 Ø 186 STZ Ø d3 Masse [kg] 300 9, , , ,30 9,30 ABS Abgang DN 150 zum Anschluss von Steinzeug-Rohren Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtungen aus NBR (Perbunan) Schrauben M10 aus rostfreiem Stahl mit konischen PE-Dichthülsen Dichtheitsprüfung mit Wasser bis 2,4 bar Mit Adapter aus Kapitel Zu-behör auch zum Anschluss von SML- bzw. Kunstoffrohren geeignet 3 DE KSB Abgang DN 200 zum Anschluss von Rohren und Formstücken aus duktilem Gusseisen DN Ø d 3 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Maße [mm] DN Masse [kg] DE Ø d , , , , , , ,00 Dichtung aus NBR (Perbunan) Schrauben M10 aus rostfreiem Stahl mit konischen PE-Dichthülsen Dichtheitsprüfung mit Wasser bis 2,4 bar ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.19

51 Systembauteile Freispiegelleitungen Anbohrsattelstücke 3 KSB Abgang DN 200 zum Anschluss von Steinzeug-Rohren Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan) Schrauben M10 aus rostfreiem Stahl mit konischen PE-Dichthülsen Dichtheitsprüfung mit Wasser bis 2,4 bar DE Ø d 3 DN DN 300 Maße [mm] Masse [kg] DE Ø d 3 13, , , , , , , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

52 Systembauteile Freispiegelleitungen AS Anschlussstutzen für Beton DN DN 150 und DN 200 Werknorm IM-Dichtung mit Steckmuffe TAG 32 Forsheda-Dichtung d L 1 L zum Anschluss von Rohren aus duktilem Gusseisen an Beton-Rohre mit einer Mindestwanddicke von 80 mm 3 Maße [mm] DN Masse [kg] Ø d L L , ,40 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan) Dichtung: Forsheda 910 DN Typ DN Typ ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.21

53 Systembauteile Freispiegelleitungen Adapterstück als Muffenrohr KASM DN 150 Werknorm zum Anschluss von Steinzeug-Rohren an Rohre und Formstücke aus duktilem Gusseisen Ø d DE 3 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan) 400 Maße [mm] DN Masse [kg] DE Ø d , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

54 Systembauteile Freispiegelleitungen KASI Adapterstück als Glattrohr Straßenablauf L DN 150 und DN 200 Werknorm Ø d DE Zum Anschluss von Rohren aus duktilen Gusseisen an Straßenabläufe DN Dichtkissen für Unterdruckprüfung Maße [mm] DE Ø d L Masse [kg] Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN , ,9 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.23

55 Systembauteile Freispiegelleitungen Übergangskupplungen Guss / Kunststoff Übergangskupplung DN DN 300 Zentriering für Kunststoffrohre Zum Verbinden von Rohren aus duktilen Gusseisen mit Kunststoffrohren DN OD 3 Abwinkelbarkeit sich Kapitel Verbindungen Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN L Maße [mm] DN Masse [kg] OD L , , , ,80 Rohrverbinder DN DN 200 Zum Verbinden von Rohren TAG 32 mit Kunstoffrohren Werkstoff NBR DN Maße [mm] OD - Kunstoff P L Masse [kg] , , , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

56 Systembauteile Freispiegelleitungen Guss / Kunststoff Rohrverbindungsteile Rohrverbinder DN DN 200 Zum Verbinden von Rohren aus duktilen Gusseisen mit Kunststoffrohren DN OD Maße [mm] P1 P2 L Masse [kg] Beschichtung Innen und Außen: - Epoxid Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN , ,20 Rohrverbinder DN DN 300 D DN Guss OD PVC, PP Zum Verbinden von Rohren aus duktilen Gusseisen mit Kunststoffrohren L l DN OD Maße [mm] D l L Masse [kg] , , , ,96 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.25

57 Systembauteile Freispiegelleitungen Rohrreinigungsdeckel RRD DN DN 800 DIN EN 598 Spannbügel DN 3 L B Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan) Spannbügel aus verzinktem Stahl Maße der Reinigungsöffnung [mm] DN Masse [kg] L B , , , , , , , , , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

58 Systembauteile Freispiegelleitungen Rohrverschlussdeckel Ø A Rohrverschluss für Hausanschlussleitungen aus duktilem Gusseisen DN DN 300 Di 3 Einsatzbereich Rohrverschlussdeckel werden zum Verschließen von Rohrmuffen- und Einsteckenden duktiler Gussrohre eingesetzt. Werkstoff Deckel: duktiles Gusseisen Dichtung: NBR Die Deckel sind einsetzbar in Freispiegelleitungen, die mit 0,5 bar auf Dichtheit geprüft werden. DN Ø A Maße [mm] Di Masse [kg] ,5-131,6 1, ,5-159,0 1, ,0-213,2 4, ,5-320,1 8,92 Montage: Der Deckel wird in das Rohr eingesetzt, über Spannschrauben wird die Dichtung verpresst, so dass sie gegen die Rohrinnenauskleidung abdichtet. Beim Abdichten auf der Muffenseite wird der Verschlussdeckel durch die Muffe bis in den Rohrschaft geführt und verspannt. Über das am Deckel eingeschraubte Ventil kann die Leitung während des Füllens entlüftet werden. ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.27

59 Systembauteile Freispiegelleitungen Revisionsschächte Schachtunterteile DN 250 DN 250 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Zulauf PVC h 1 DE 1 DE 2 h 2 H Ablauf GGG 3 L Grundkörper DN Durchgang DN L H Maße [mm] Zulauf für PVC/PP Ablauf für Guss Ø DE 1 h 1 Ø DE 2 h 2 Masse [kg] ,5 DN 250 DN 250 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Zulauf h1 DE 1 DE 2 h2 H Ablauf L Grundkörper DN Durchgang DN L H Maße [mm] Zulauf für PVC/PP Ablauf für Guss Ø DE 1 h 1 Ø DE 2 h 2 Masse [kg] , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

60 Systembauteile Freispiegelleitungen Revisionsschacht DN 300 h Beschichtung Zulauf H Ablauf Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN L 3 Grundkörper DN Durchgang DN Maße [mm] L H h Masse [kg] ,00 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 3.29

61

62 4 Inhalt Rohre INTEGRAL-Zinalium 4.2 INTEGRAL-Zinalium UNIVERSAL 4.3 Sonderbeschichtungen INTEGRAL PE-U 4.4 INTEGRAL PUX 4.5 INTEGRAL ZMU 4.6 INTEGRAL ph Flanschenrohre 4.8 Formstücke für Druckleitungen Seite Überschiebemuffe U 4.9 Doppelmuffenbogen MMK, MMQ 4.11 Doppelmuffenübergangsstück MMR 4.11 Doppelmuffenstück mit Muffenabzweig MMB 4.12 Doppelmuffenstück mit Flanschabzweig MMA 4.13 Flanschmuffenstück E 4.15 Flanschmuffenstück Baulänge 600 mm E Einflanschstück F 4.17 Blindflansch X / XG 4.18 Rohr-Reiningungskasten mit Flanschen RRK 4.19 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.1

63 Systembauteile Druckleitungen Bauteilbetriebsdücke DN 80 - DN 2000 STANDARD UNIVERSAL STANDARD Rohre mit STANDARD- Verbindung nach DIN DN Zulässiger Bauteilbetriebsdruck [bar] STANDARD STANDARD Vi DN Zulässiger Bauteilbetriebsdruck [bar] UNIVERSAL NOVO-Sit UNIVERSAL TIS-K STANDARD STANDARD Vi UNIVERSAL NOVO-Sit mit STANDARD Dichtung UNIVERSAL TIS-K mit STANDARD Dichtung 4.2 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

64 Systembauteile Druckleitungen INTEGRAL-Zinalium Ableitung von Schmutz- und Mischwasser DN 80 - DN 2000 Ø D L S 1 S 2 DE Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen und nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser mit STANDARD - Verbindung nach DIN DN DE Ø D L Maße [mm] Wanddicken 1 Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil , ,0 4,0 79,20 13, , ,0 4,0 96,00 16, , ,0 4,0 119,40 19, , ,0 4,0 139,80 23, , ,1 4,0 183,00 30, , ,3 4,0 240,00 40, , ,6 4,0 302,40 50, , ,0 5,0 391,80 65, , ,3 5,0 463,20 77, , ,0 5,0 630,60 105, , ,7 5,0 819,00 136, , ,6 6,0 1385,04 199, , ,4 6,0 1693,02 243, , ,2 6,0 2025,93 291, , ,0 6,0 2387,98 343, , ,3 6,0 4157,24 507, , ,1 9,0 5546,61 678, , ,9 9,0 6946,61 851, , ,7 9,0 8445, , , ,5 9, , ,20 Guss S 1 ZM S 2 Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Zink-Aluminium Legierung mit Epoxidharz- Deckbeschichtung Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) 4 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.3

65 Systembauteile Druckleitungen Ableitung von Schmutz- und Mischwasser INTEGRAL Zinalium UNIVERSAL Abwasserrohre für Druckleitungen und nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser mit längskraftschlüssiger Verbindung DN 80 - DN 700 UNIVERSAL NOVO-SIT DN DN 1200 UNIVERSAL TIS-K Ø D L S 2 S 1 DE S 2 S 1 DE 4 Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Zink-Aluminium Legierung mit Epoxidharz- Deckbeschichtung STANDARD-Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Formstücke mit UNIVERSAL Verbindungen siehe "Technischer Katalog Wasser". DN DE Ø D L Maße [mm] Wanddicken 1 Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil , ,1 4,0 94,33 15, , ,1 4,0 117,01 19, , ,1 4,0 145,07 24, , ,2 4,0 173,73 29, , ,5 4,0 239,40 40, , ,8 4,0 312,23 52, , ,4 4,0 402,38 67, , ,7 5,0 499,09 83, , ,1 5,0 586,85 98, , ,3 5,0 831,62 139, , ,9 5,0 1121,76 187, , ,8 6,0 1824,68 264, , ,7 6,0 1916,80 278, , ,6 6,0 2135,00 310, , ,5 6,0 2283,47 331, , ,3 6,0 4251,86 521,70 Guss S 1 ZM S Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

66 Systembauteile Druckleitungen INTEGRAL PE-U Sonderbeschichtungen DN 80 - DN 700 Ø D L S 3 S 2 S 1 DE Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser mit STANDARD- Verbindung nach DIN Maße [mm] Masse [kg] Wanddicken DN 1 Rohr mit 1 m Rohr mit DE Ø D L Guss ZM PE Baulänge L Muffenanteil S 1 S 2 S , ,0 4,0 1,8 81,00 13, , ,0 4,0 1,8 114,00 19, , ,0 4,0 2,0 121,98 20, , ,0 4,0 2,0 141,00 23, , ,1 4,0 2,0 193,98 32, , ,3 4,0 2,0 253,20 42, , ,6 4,0 2,2 318,00 53, , ,0 5,0 2,2 414,00 69, , ,3 5,0 2,2 487,80 81, , ,0 5,0 2,5 666,00 111, , ,7 5,0 2,5 846,00 141, , ,6 6,0 2,5 1236,00 206,00 Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Zinküberzug mit Polyethylen-Umhüllung (PE-C) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) 4 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.5

67 Systembauteile Druckleitungen Sonderbeschichtungen INTEGRAL UNIVERSAL PE-U Abwasserrohre für Druckleitungen und nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser mit längskraftschlüssiger Verbindung DN 80 - DN 700 UNIVERSAL NOVO-SIT DN DN 700 UNIVERSAL TIS-K Ø D L S 3 S 1 S 2 DE S 2 S 1 DE 4 Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Zinküberzug mit Polyethylen-Umhüllung (PE-C) nach DIN EN STANDARD-Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Formstücke mit UNIVERSAL Verbindungen siehe "Technischer Katalog Wasser". Maße [mm] Masse [kg] Wanddicken DN 1 Rohr mit 1 m Rohr mit DE Ø D L Guss ZM PE Baulänge L Muffenanteil S 1 S 2 S , ,1 4,0 1,8 94,33 15, , ,1 4,0 1,8 117,01 19, , ,1 4,0 2,0 145,07 24, , ,2 4,0 2,0 173,73 29, , ,5 4,0 2,0 239,40 40, , ,8 4,0 2,0 312,23 52, , ,4 4,0 2,2 402,38 67, , ,7 5,0 2,2 499,09 83, , ,1 5,0 2,2 586,85 98, , ,3 5,0 2,5 831,62 139, , ,9 5,0 2,5 1121,76 187, , ,8 6,0 2,5 1199,97 201, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

68 Systembauteile Druckleitungen INTEGRAL PUX Sonderbeschichtungen DN DN 2000 Ø D L S 3 S 2 S 1 DE Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser mit STANDARD - Verbindung nach DIN DN DE Ø D L Maße [mm] Guss S 1 Wanddicken ZM S 2 PUX 3 1 Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil , ,4 6,0 0,9 1693,02 243, , ,2 6,0 0,9 2056,51 295, , ,0 6,0 0,9 2422,08 348, , ,3 6,0 0,9 4203,11 513, , ,1 9,0 0,9 5602,17 685, , ,9 9,0 0,9 7010,26 859, , ,7 9,0 0,9 8517, , , ,5 9,0 0, , ,00 Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Polyurethan-Umhüllung nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) 4 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.7

69 Systembauteile Druckleitungen Sonderbeschichtungen INTEGRAL ZMU DN 80 - DN 700 Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser mit STANDARD - Verbindung nach DIN Ø D L S 3 S 2 S 1 DE 4 Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Zementmörtel nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) DN DE Ø D L Maße [mm] Guss S 1 Wanddicken 1 Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil , ,1 4,0 5,0 105,60 17, , ,1 4,0 5,0 128,40 21, , ,1 4,0 5,0 158,40 26, , ,2 4,0 5,0 189,00 31, , ,5 4,0 5,0 258,00 43, , ,8 4,0 5,0 334,20 55, , ,4 4,0 5,0 426,00 71, , ,7 5,0 5,0 540,00 90, , ,1 5,0 5,0 640,20 106, , ,3 5,0 5,0 867,00 144, , ,9 5,0 5,0 1102,20 183, , ,8 6,0 5,0 1422,00 237,00 ZM S 2 ZMU S Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

70 Systembauteile Druckleitungen INTEGRAL UNIVERSAL ZMU Sonderbeschichtungen Ø D L S 3 S 1 S 2 DE S 2 S 1 DE Abwasserrohre für Druckleitungen und nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser mit längskraftschlüssiger Verbindung DN 80 - DN 700 UNIVERSAL NOVO-SIT DN DN 700 UNIVERSAL TIS-K Maße [mm] Masse [kg] Wanddicken DN 1 Rohr mit 1 m Rohr mit DE Ø D L Guss ZM ZMU Baulänge L Muffenanteil S 1 S 2 S , ,1 4,0 5,0 108,06 18, , ,1 4,0 5,0 133,13 22, , ,1 4,0 5,0 165,37 27, , ,2 4,0 5,0 195,22 32, , ,5 4,0 5,0 266,86 44, , ,8 4,0 5,0 352,23 59, , ,4 4,0 5,0 442,97 74, , ,7 5,0 5,0 550,43 92, , ,1 5,0 5,0 647,15 108, , ,3 5,0 5,0 888,93 148, , ,9 5,0 5,0 1133,11 189, , ,8 6,0 5,0 1367,73 229,10 Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Polyurethan-Umhüllung nach DIN EN STANDARD-Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Formstücke mit UNIVERSAL Verbindungen siehe "Technischer Katalog Wasser". 4 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.9

71 Systembauteile Druckleitungen Sonderbeschichtungen INTEGRAL ph 1 DN 80 - DN 2000 Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser für ph1 bis ph13 mit STANDARD - Verbindung nach DIN Ø D L S 1 S 2 DE 4 Beschichtung Auskleidung: - Polyurethan-Auskleidung nach DIN EN Umhüllung: - Zink-Aluminium Legierung mit Epoxidharz- Deckbeschichtung Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) DN DE Ø D L Maße [mm] Guss S 1 Wanddicken Polyurethan S 2 1 Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil ,0 6,000 5,0 1,5 122,80 20, , ,1 1,5 162,40 27, , ,3 1,6 212,80 35, , ,6 1,6 267,80 44, , ,0 1,6 331,10 55, , ,3 1,6 392,30 65, , ,0 1,6 542,90 90, , ,7 1,6 712,90 118, , ,6 1,8 1199,21 172, , ,4 1,8 1481,05 213, , ,2 1,8 1787,54 257, , ,0 1,8 2122,80 305, , ,3 2,2 3796,20 463, , ,1 2,2 4870,95 596, , ,9 2,5 6190,99 758, , ,7 2,5 7595,80 932, , ,5 2,5 9157, , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

72 Systembauteile Druckleitungen INTEGRAL PH1 / PUX Sonderbeschichtungen DN DN 1200 Ø D L S 3 S 2 S 1 DE Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser für ph1 bis ph13 mit STANDARD - Verbindung nach DIN Maße [mm] Masse [kg] Wanddicken DN 1 Rohr mit 1 m Rohr mit DE Ø D L Guss Polyurethan PUX Baulänge L Muffenanteil S 1 S 2 S , ,0 1,5 0,9 123,00 20, , ,1 1,5 0,9 162,60 27, , ,3 1,6 0,9 213,00 35, , ,6 1,6 0,9 267,60 44, , ,0 1,6 0,9 331,20 55, , ,3 1,6 0,9 392,40 65, , ,0 1,6 0,9 543,00 90, , ,7 1,6 0,9 712,80 118, , ,6 1,8 0,9 1199,21 172, , ,4 1,8 0,9 1481,05 213, , ,2 1,8 0,9 1787,54 257, , ,0 1,8 0,9 2155,02 309, , ,3 2,2 0,9 3798,52 463,80 Beschichtung Auskleidung: - Polyurethan-Auskleidung nach DIN EN Umhüllung: - Polyurethan-Umhüllung nach DIN EN STANDARD-Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) 4 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.11

73 Systembauteile Druckleitungen Flanschenrohre FF, F DN 80 - DN 600 Abwasserrohre für Freispiegel- und Druckleitungen und nach DIN EN 598 für die Ableitung von Schmutz - und Mischwasser mit Flanschen nach DIN EN L 1 Mauerflansch (MFL)* Ø D S 1 S 2 L 4 Beschichtung Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ Umhüllung: - Zink-Aluminium Legierung mit Epoxidharz- Deckbeschichtung Länge L und L1 bei Bestellungen angeben * Mauerflansch auf Anfrage DN Ø D L Maße [mm] Masse [kg] Wanddicken ein Flansch 1 Rohr ohne Flansch Guss ZM Mauerflansch Guss + ZM PN 10 PN 16 S 1 S 2 6,1 4,0 14,85 2,80 1, ,1 4,0 18,15 3,30 2, ,1 4,0 22,43 4,00 2, ,2 4,0 27,06 5,00 2, ,5 4,0 37,12 6,90 6,70 3, ,8 4,0 47,86 9,80 9,40 4, ,4 4,0 61,35 13,00 12,60 4, ,7 5,0 76,44 14,70 17,50 7, ,1 5,0 90,67 17,20 22,10 8, ,3 5,0 175,84 23,20 37,40 10, ,9 5,0 242,91 32,80 68,00 12,40 Schrauben und Flachdichtungen vom Fachhandel Alternativ: bis zu einer Baulänge von 2000 mm mit Epoxy- Pulverbeschichtung Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

74 Systembauteile Druckleitungen U Überschiebemuffe DN 80 - DN 1000 DIN EN 545 mit Stopfbuchsen- Verbindung EXPRESS L Maße [mm] Masse* [kg] DN L PN 10 PN , , , , , , , , , , , , , , ,00 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan) Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen *) Masse ohne Verbindungsteile (siehe Kapitel Verbindungen) 4 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.13

75 Systembauteile Druckleitungen Doppelmuffenbogen MMK, MMQ DN 80 - DN 1000 DIN EN 598 mit Muffenverbindung STANDARD b b Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen α 4 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Größere DN auf Anfrage. Formstücke mit UNIVERSAL Verbindungen siehe "Technischer Katalog Wasser". MMK 11 (11,25 ) MMK 22 (22,5 ) MMK 30 (30 ) MMK 45 (45 ) MMQ (90 ) DN b [mm] Masse [kg] b [mm] Masse [kg] b [mm] Masse [kg] b [mm] Masse [kg] b [mm] Masse [kg] , , ,5 7,30 91,5 7, , , ,0 9,30 105,0 10, , , ,5 12,80 133,5 13, , , ,5 16,20 152,5 18, , , ,0 24,50 200,0 30, , , ,0 41,50 252,0 50, , , ,5 60,50 304,0 74, ,0 49,00 78,0 53, ,0 75,20 390,0 115, ,0 61,50 92,0 68, ,50 189,0 88,50 436,0 141, ,0 96,20 110,0 108, ,50 220,0 146,00 525,0 215, ,0 128,00 140,0 143, ,00 283,0 208,40 624,0 311, ,0 204,00 157,5 239, ,5 319,00 670,0 443, ,5 253,40 170,5 303, ,5 414,10 735,0 696, ,5 325,60 197,5 405, ,5 545,10 880,0 800, ,5 414,40 217,5 507, ,5 703, ,0 1461, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

76 MMR Systembauteile Druckleitungen Doppelmuffen-Übergangsstück DN 1 DN 2 DN DN 600 DIN EN 598 mit Muffenverbindung STANDARD Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen L DN 1 DN 2 Masse [kg] L Maße [mm] ,5 7, ,5 9, ,0 11, ,0 16, ,0 25, ,0 35, ,0 35, ,0 55, ,0 60, ,0 86, ,0 120,00 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Größere DN auf Anfrage. Formstücke mit UNIVERSAL Verbindungen siehe "Technischer Katalog Wasser". 4 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.15

77 Systembauteile Druckleitungen Doppelmuffe mit Muffenstutzen MMB DN 80 - DN 300 DIN EN 598 mit Muffenverbindung STANDARD DN2 H Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen DN1 L 4 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Größere DN auf Anfrage. Formstücke mit UNIVERSAL Verbindungen siehe "Technischer Katalog Wasser". DN 1 DN 2 Masse [kg] L H Maße [mm] ,5 11, ,5 13, ,0 15, ,5 16, ,0 17, ,5 21, ,0 20, ,5 22, ,5 27, ,0 28, ,5 30, ,5 33, ,0 41, ,0 41, ,5 45, ,0 54, ,0 65, ,0 57, ,5 68, ,0 70, ,0 85, ,5 92, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

78 Systembauteile Druckleitungen MMA Doppelmuffe mit Flanschstutzen H DN 2 DN 80 - DN 1000 DIN EN 598 mit Muffenverbindung STANDARD DN 1 Flanschanschlussmaße nach DIN EN L Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen DN 1 DN 2 Maße [mm] Masse [kg] L H PN 10 PN , , , , , , , , , , , , , , ,50 45, , , , ,30 61, ,60 70, , , , ,20 77, ,40 98, , , , ,70 92, ,80 132,00 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Größere DN auf Anfrage. Formstücke mit UNIVERSAL Verbindungen siehe "Technischer Katalog Wasser". Bei Formstücken mit Losflansch, werden größere Schraubenlängen benötigt. Siehe Kapitel Verbindungen. Schrauben und Flachdichtungen vom Fachhandel. 4 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.17

79 Systembauteile Druckleitungen Doppelmuffe mit Flanschstutzen MMA DN 80 - DN 1000 DIN EN 598 mit Muffenverbindung STANDARD H DN 2 Flanschanschlussmaße nach DIN EN DN 1 Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen L 4 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Größere DN auf Anfrage. Formstücke mit UNIVERSAL Verbindungen siehe "Technischer Katalog Wasser". Bei Formstücken mit Losflansch, werden größere Schraubenlängen benötigt. Siehe Kapitel Verbindungen. Schrauben und Flachdichtungen vom Fachhandel. *) Festflansch 1 2 L H PN 10 PN 16 DN DN Maße [mm] Masse [kg] , , , ,30 107, ,30 168, , , ,40 150, ,00 221, , , ,60 196, ,00 279, ,60 402, , , , ,20 265, , ,00 351, * 915, , , , , ,00 335, , ,00 435, * 1015, ,00 674, , , , , * 1145, , , ,00 447, , , , , * 1258, , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

80 Systembauteile Druckleitungen E Flanschmuffenstück DN 80 - DN 1000 DIN EN 598 mit Muffenverbindung STANDARD Flanschanschlussmaße nach DIN EN L Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen Maße [mm] Masse [kg] DN L PN 10 PN , , , , ,80 20, ,80 30, ,80 42, ,00 59, ,00 69, ,00 98, ,00 149,00 700* ,00 166,00 800* ,00 220,00 900* , * ,00 - Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Größere DN auf Anfrage. Formstücke mit UNIVERSAL Verbindungen siehe "Technischer Katalog Wasser". Bei Formstücken mit Losflansch, werden größere Schraubenlängen benötigt. Siehe Kapitel Verbindungen. 4 Schrauben und Flachdichtungen vom Fachhandel. *) Festflansch ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.19

81 Systembauteile Druckleitungen Flanschmuffenstück FM DN 80 - DN 600 DIN EN 598 mit Muffenverbindung STANDARD Mauerflansch, MFL Flanschanschlussmaße nach DIN EN Abwinkelbarkeit siehe Kapitel Verbindungen 4 Auskleidung: - Zementmörtel auf Basis TZ DN 80 Maße [mm] Masse [kg] L Muffe Hülse 1 m Flansch PN 10 Flansch PN 16 3,36 14,85 2,80 Umhüllung: - Zink-Aluminium Legierung mit Epoxidharz- Deckbeschichtung 100 4,02 18,15 3, ,89 22,43 4, ,89 27,06 5, ,52 37,12 6,90 6, ,00 47,86 9,80 9, ,80 61,35 13,00 12,60 Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Andere Baulängen und Mauerflansch auf Anfrage ,11 76,44 14,70 17, ,23 90,67 17,20 22, ,50 175,84 23,20 37, ,43 242,91 32,80 68,00 Formstücke mit UNIVERSAL Verbindungen siehe "Technischer Katalog Wasser". Schrauben und Flachdichtungen vom Fachhandel Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

82 Systembauteile Druckleitungen F Einflanschstück DN 80 - DN 1000 DIN EN 545 Flanschanschlussmaße nach DIN EN L Maße [mm] Masse [kg] DN L PN 10 PN , , , , ,00 23, ,00 31, ,00 42, ,50 57, ,50 70, ,00 109, ,00 159,0 700* ,00 187,0 800* ,00 250,0 900* ,00 298,0 1000* ,00 376,0 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Größere DN auf Anfrage. Schrauben und Flachdichtungen vom Fachhandel. 4 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.21

83 Systembauteile Druckleitungen Blindflansch XG DN 80 - DN 700 DIN EN 598 Flanschanschlussmaße nach DIN EN DN DN Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Schrauben und Flachdichtungen vom Fachhandel Andere DN auf Anfrage Reduzierungen und Stopfen vom Fachhandel Masse [kg] DN Gewindebohrung PN 10 PN , , , , ,00 13, ,90 16,90 2" ,50 26, ,50 37, ,50 43, ,00 84, ,00 133, ,00 166, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

84 Systembauteile Druckleitungen RRK Rohr-Reinungskasten mit Flanschen a x b DN 80 - DN 500 DIN EN 598 h Flanschanschlussmaße nach DIN EN L Maße [mm] Masse [kg] DN L h a b PN 10 PN , , , , ,00 113, ,00 167, ,00 215, ,00 350, ,00 390,00 Beschichtung Innen und Außen: - Epoxy Pulverbeschichtung (min 250 µm) nach DIN EN Schrauben und Flachdichtungen vom Fachhandel 4 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 4.23

85

86 5 Inhalt Rohre und Formstücke TOPAZ Rohre und Verbindungen TOPAZ 5.2 Verbindung TOPAZ / TOPAZ Vi 5.2 Seite Formstücke Muffenformstücke 5.3 Muffen-Flanschformstücke 5.8 Flanschformstücke 5.10 Verbindungsteile TOPAZ ViP NBR für den Übergang auf Kunststoffrohre 5.11 abwasser Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.1

87 Rohre und Formstücke TOPAZ Rohre und Verbindungen TOPAZ / TOPAZ Vi DN/OD Abwasserrohre für Druckleitungen zur Ableitung von Schmutz- und Mischwasser (ph-wert 1 bis 10) L s1 OD 5 Beschichtung Auskleidung: Thermoplastische Auskleidung DUCTAN Umhüllung BioZinalium: Zink-Aluminium Legierung (ZnAl 85-15) mit Kupfer (Cu) angereichert, in einer flächenbezogenen Masse von min. 400 g/m² und AQUACOAT-Deckbeschichtung DN/OD Druckklasse Maße [mm] OD L Gusswanddicke min s1 Ein Rohr mit Baulänge L Masse [kg] 1 m Rohr mit Muffenanteil 75 C ,0 30,6 5,10 90 C ,0 37,2 6, C ,0 45,6 7, C ,1 53,4 8, C ,1 60,0 10, C ,2 70,8 11,80 Rohrverbindungen TOPAZ nicht längskraftschlüssig TOPAZ Vi längskraftschlüssig Dichtung aus NBR nach DIN EN IZIFIT Vi NBR für den längskraftschlüssigen Übergang auf PE-, PVC-U und PVC-O Leitungen siehe Seite TOPAZ TOPAZ Vi Maße [mm] PFA [bar] DN/OD Druckklasse Abwinkelbarkeit [ ] OD ø D t TOPAZ TOPAZ Vi 75 C ,0 82, C ,2 84, C ,5 87, C ,0 92, C ,0 94, C ,0 97, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken abwasser

88 Doppelmuffenbogen MMK / MMQ Rohre und Formstücke TOPAZ Muffenformstücke b b DN/OD Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN DN /OD a MMK 45 MMQ Masse [kg] DN/OD Winkel [ ] b [mm] PFA 10 PFA 16 PFA ,0 4, ,0 5, ,0 7, ,0 8, ,0 9, ,0 12, ,0 4, ,0 5, ,0 6, ,0 7, ,0 8, ,0 10,30 Beschichtung Epoxy Pulverbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN EN TOPAZ Formstücke mit Dichtungen TOPAZ können auch für PE- oder PVC- Leitungen eingesetzt werden (nicht längskraftschlüssig). Für den längskraftschlüssigen Übergang auf PE-, PVC-U und PVC-O Leitungen siehe Seite ,0 3, ,0 4,40 MMK ,0 5,50 22, ,0 6, ,0 6, ,0 9, ,0 3, ,0 3,80 MMK ,0 5,80 11, ,0 6, ,0 7, ,0 9,10 abwasser Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.3

89 Rohre und Formstücke TOPAZ Muffenformstücke Doppelmuffe mit Muffenstutzen MMB DN/OD Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN L DN 1 /OD h DN 2 /OD 5 Beschichtung Epoxy Pulverbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN EN TOPAZ Formstücke mit Dichtung TOPAZ können auch für PE- oder PVC- Leitungen eingesetzt werden (nicht längskraftschlüssig). Für den längskraftschlüssigen Übergang auf PE-, PVC-U und PVC-O Leitungen siehe Seite Masse [kg] DN 1 /OD DN 2 /OD L [mm] h [mm] PFA 10 PFA ,0 52,0 5, ,0 60,0 6, ,0 56,0 6, ,0 70,0 8, ,0 67,0 7, ,0 67,0 8, ,0 75,0 8, ,0 74,0 9, ,0 74,0 10, ,0 74,0 11, ,0 82,0 10, ,0 82,0 11, ,0 82,0 11, ,0 92,0 13, ,0 92,0 13, ,0 92,0 13, ,0 92,0 15, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken abwasser

90 Rohre und Formstücke TOPAZ Doppelmuffen-Übergangsstück MMR Muffenformstücke DN/OD Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN DN 2 /OD DN 1 /OD L Masse [kg] DN 1 /OD DN 2 /OD L [mm] PFA 10 PFA ,0 3, ,0 4, ,5 5, ,0 5, ,0 5, ,0 5, ,0 5, ,0 5, ,0 6, ,0 6, ,0 7, ,0 7, ,0 7, ,0 7,43 Beschichtung Epoxy Pulverbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN EN TOPAZ Formstücke mit Dichtung TOPAZ können auch für PE- oder PVC- Leitungen eingesetzt werden (nicht längskraftschlüssig). Für den längskraftschlüssigen Übergang auf PE-, PVC-U und PVC-O Leitungen siehe Seite abwasser Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.5

91 Rohre und Formstücke TOPAZ Muffenformstücke Doppelmuffenstück U (einseitig überschiebbar) DN/OD Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN DN /OD L 5 Beschichtung Epoxy Pulverbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN EN TOPAZ Formstücke mit Dichtung TOPAZ können auch für PE- oder PVC- Leitungen eingesetzt werden (nicht längskraftschlüssig). Für den längskraftschlüssigen Übergang auf PE-, PVC-U und PVC-O Leitungen siehe Seite Masse [kg] DN/OD L [mm] PFA 10 PFA , , , , , , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken abwasser

92 Rohre und Formstücke TOPAZ Verschlusskappe O Muffenformstücke DN /OD DN/OD Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN t Masse [kg] DN/OD t [mm] PFA 10 PFA , , , , , ,30 Beschichtung Epoxy Pulverbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN EN TOPAZ Formstücke mit Dichtung TOPAZ können auch für PE- oder PVC- Leitungen eingesetzt werden (nicht längskraftschlüssig). Für den längskraftschlüssigen Übergang auf PE-, PVC-U und PVC-O Leitungen siehe Seite abwasser Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.7

93 Rohre und Formstücke TOPAZ Muffen-Flanschformstücke Doppelmuffe mit Flanschstutzen MMA DN/OD Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN L h DN /OD DN 2 5 Beschichtung Epoxy Pulverbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN EN TOPAZ Formstücke mit Dichtung TOPAZ können auch für PE- oder PVC- Leitungen eingesetzt werden (nicht längskraftschlüssig). Für den längskraftschlüssigen Übergang auf PE-, PVC-U und PVC-O Leitungen siehe Seite 5.11 Flanschanschlussmaße nach DIN EN Masse [kg] DN/OD DN 2 L [mm] h [mm] PN 10 PN ,0 130,0 5, ,0 140,0 7, ,0 140,0 8, ,0 135,0 6, ,0 155,0 8, ,0 160,0 8, ,0 160,0 9, ,0 145,0 7, ,0 165,0 9, ,0 160,0 9, ,0 170,0 11, ,0 170,0 12, ,0 160,0 9, ,0 160,0 10, ,0 160,0 11, ,0 170,0 11, ,0 180,0 12, ,0 180,0 15, ,0 160,0 9, ,0 180,0 11, ,0 180,0 11, ,0 185,0 12, ,0 195,0 14, ,0 200,0 16, ,0 170,0 11, ,0 190,0 12, ,0 190,0 12, ,0 200,0 14, ,0 205,0 16, ,0 210,0 18, ,0 220,0 20, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken abwasser

94 Rohre und Formstücke TOPAZ Flanschmuffenstück E Muffen-Flanschformstücke DN/OD Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN DN /OD DN L Masse [kg] DN/OD DN L [mm] PFA 10 PFA , , , , , , ,00 Beschichtung Epoxy Pulverbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN EN BLUTOP Formstücke mit Dichtung BLUTOP können auch für PE- oder PVC- Leitungen eingesetzt werden (nicht längskraftschlüssig). Für den längskraftschlüssigen Übergang auf PE-, PVC-U und PVC-O Leitungen siehe Seite 5.11 Flanschanschlussmaße nach DIN EN abwasser Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.9

95 Rohre und Formstücke TOPAZ Flanschformstücke Einflanschstück F DN/OD Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN DN DN /OD L 5 Beschichtung Epoxy Pulverbeschichtung (min. 250 µm) nach DIN EN Flanschanschlussmaße nach DIN EN Masse [kg] DN/OD DN L [mm] PFA 10 PFA , , , , , , , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken abwasser

96 Rohre und Formstücke TOPAZ Übergang auf PE- /PVC-U /PVC-O (längskraftschlüssig) Verbindungsteile DN/OD TOPAZ ViP NBR für den längskraftschlüssigen Übergang auf PE-, PVC-U und PVC-O Leitungen. DN/OD Abwinkelbarkeit [ ] Masse Dichtung [kg] , , , ,19 Dichtung aus NBR nach DIN EN mit integrierten Haltesegmenten. Zur Verlängerung der Dauerhaftigkeit des Gesamtsystems wird bei Anschluss von PE-Rohren der Einsatz von Stützhülsen empfohlen. 5 Zulässiger Bauteilbetriebsdruck Werkstoff PN 10 [bar] PN 16 [bar] PVC-U PFA 10 PFA 16 PE PFA 10 PFA 16 PVC-O - PFA 10 abwasser Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 5.11

97 6 Inhalt Armaturen Absperrschieber EURO 20 Typ Teleskopeinbaugarnitur 6.3 Handrad 6.4 Seite ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 6.1

98 Armaturen Absperrschieber EURO 20 TYP 23 PN 10/16 6 Konstruktionsmerkmale Weichdichtend nach DIN EN 1171 Baulänge nach DIN EN Grundreihe 14 Flanschanschlussmaße nach DIN EN Keilführung (DN ) Schraubenlose, selbstdichtende Deckelverbindung Durchgehend glatte Sohle Mit freiem Spindelende Werkstoffangaben Gehäuse, Deckel und Absperrkeil aus Gusseisen mit Kugelgraphit EN-GJS (GGG 40) Absperrkeil komplett umhüllt mit NBR (Perbunan) und Gleitschuhen aus Polyamid (DN ) Spindel aus nichtrostendem Stahl X20Cr13 (1.4044) Korrosionsschutz Innen und außen GSK Epoxy Pulverbeschichtung, RAL 5005 (blau) DN s DN L Maße [mm] Masse [kg] U/ Hub L h s PN 10 PN ,5 8, ,5 10, , , , , , ,0 66, ,5 108,0 108, ,0 155,0 h Anwendungsbereiche Zulässige Betriebstemperatur bei neutralen Flüssigkeiten bis 50 C Abwasserentsorgungsleitungen und -anlagen Zubehör Handrad Teleskopeinbaugarnitur Elektroantrieb Anforderungen / Prüfungen Ablieferungsprüfung nach DIN EN (DIN ) In Kombination mit Industrie-Abwässer auf Anfrage. RAL GSK 6.2 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

99 Armaturen Teleskopeinbaugarnitur für EURO 20 Absperrschieber Konstruktionsmerkmale Werkstoffangaben Ausführung A: - Quadratrohr und Vierkantstahl aus S235JR - Kuppelmuffe und Vierkantschoner aus duktilem Gusseisen - Gestänge und Gussteile komplett verzinkt - Kunststoffteile aus PE / PP / TPE Ausführung B: - Quadratrohr, Vierkantstahl und Vierkantschoner aus nichtrostendem Stahl - Verbindungsstifte aus nichtrostendem Stahl - Kunststoffteile aus PE / PP / TPE Sonderlängen Auf Anfrage DN 40 / RD GL GL RD Maße [m] Masse [kg] RD GL 0,75-1,00 0,45-0,70 2,5 1,00-1,50 0,70-1,20 3,2 1,25-1,80 0,85-1,50 3,7 1,70-2,70 1,30-2,40 5,0 0,75-1,00 0,44-0,71 2,9 1,00-1,50 0,66-1,20 3,8 1,25-1,80 0,80-1,50 4,4 1,70-2,70 1,30-2,40 6,4 0,75-1,00 0,40-0,60 2,6 1,00-1,50 0,60-1,05 3,5 1,25-1,80 0,75-1,35 4,2 1,70-2,70 1,30-2,43 5,4 1,00-1,40 0,54-0,93 4,0 1,25-1,80 0,69-1,23 6,1 1,50-2,00 0,79-1,43 6,7 1,70-2,40 1,20-2,30 9,5 1,10-1,40 0,52-0,86 3,5 Stufenlos verstellbar und selbsttragend in jeder Auszugshöhe Kuppelmuffe zum Anschluss an EURO 20 mit Clip-Fix für werkzeuglose Montage Teleskop-Vierkantschoner, passend für Bedienschlüssel nach DIN 3223C Schmutzdichte rote Zentrierkappe mit spezifischer Markierungsscheibe für Wasser (blau) Schmutz- und wasserdichter Gummieinsatz für Haube Ausführungen Verzinkt Nichtrostender Stahl mit Stellungsanzeige - Zählwerk bis DN 350 aus hochstrapazierfähigem Kunstoff mit max 51 U/Hub für einen Temperaturbereich von -30 C bis 80 C Anwendungsbereich nur für Absperrschieber EURO 20 6 Zubehör Bedienungsschlüssel siehe "Technischer Katalog Armaturen" ,25-1,80 0,70-1,23 5,8 1,70-2,40 1,00-1,85 7,7 Die Rohrdeckung ist abhängig von der Gesamtlänge GL und der jeweiligen Armatur (siehe technisches Datenblatt) ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 6.3

100 Armaturen Teleskopeinbaugarnitur entsprechend DVGW GW 336 für Absperrschieber 6 Konstruktionsmerkmale Stufenlos verstellbar und selbsttragend in jeder Auszugshöhe Teleskop-Vierkantschoner, passend für Bedienschlüssel nach DIN 3223C Schmutzdichte blaue Zentrierkappe mit spezifischer Markierungsscheibe für Wasser (blau) Schmutz- und wasserdichter Gummieinsatz für Haube 3 Bereiche A, B und C 4 Gesamtlängen GL1 bis GL 4 Ausführungen Verzinkt Nichtrostender Stahl mit Stellungsanzeige - Zählwerk aus hochstrapazierfähigem Kunststoff mit max 51 U/Hub für einen Temperaturbereich von -30 C bis 80 C Anwendungsbereich Absperrschieber beliebiger Fabrikate Passend für alle Absperrschieber nach DIN EN 1171 mit Adapter-Set DN B GL Einbaugarnitur GL Rohrleitung Bereich GL-Nr. RD [m] Masse [kg] GL 1 0,36-0,56 1,9 GL 2 0,56-1,01 3,0 GL 3 0,76-1,36 3,4 GL 4 1,26-2,36 6,3 Die Rohrdeckung ist abhängig von der Gesamtlänge GL und der jeweiligen Armatur (siehe technisches Datenblatt) Werkstoffangaben Ausführung A: - Quadratrohr und Vierkantstahl aus S235JR - Vierkantschoner aus duktilem Gusseisen - Gestänge und Gussteile komplett verzinkt - Verbindungsstifte aus nichtrostendem Stahl - Kunststoffteile aus PE / PP / TPE Ausführung B: - Quadratrohr, Vierkantstahl und Vierkantschoner aus nichtrostendem Stahl - Verbindungsstifte aus nichtrostendem Stahl - Kunststoffteile aus PE / PP / TPE Sonderlängen Auf Anfrage Zubehör Bedienschlüssel mit Adapter-Set zum Anschluss an EURO 20 NG 6.4 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

101 Armaturen Adapterset Konstruktionsmerkmale RD GL GL Adapter-Set RD Adapter-Set für EURO 20 entsprechend DVGW GW 336 Clip-Fix ermöglicht Anschluss an Einbaugarnituren entsprechend DVGW GW 336 ohne Werkzeug Adapter-Set DN Einbaugarnitur Rohrleitung Bereich GL-Nr. RD [m] Masse [kg] Clip-Fix GL 1 0,70-0,95 80 B B GL 2 0,90-1,40 GL 3 1,05-1,70 GL 4 1,60-2,75 GL 1 0,75-0,95 GL 2 0,95-1,40 GL 3 1,10-1,70 0,75 0,88 Werkstoffangaben Kuppelmuffe aus duktilem Gusseisen, verzinkt Dichtung aus Gummi Kuppelmuffe Clip-Fix, Schraube und Scheibe aus nichtrostendem Stahl 6 GL 4 1,60-2,80 GL 1 0,75-0, C GL 2 0,95-1,40 GL 3 1,10-1,70 1,70 Die Rohrdeckung ist abhängig von der Gesamtlänge GL und der jeweiligen Armatur (siehe technisches Datenblatt) ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 6.5

102 Armaturen Handrad Konstruktionsmerkmale Handräder (d=500 mm) aus Blech geformt Ohne scharfe Kanten Nabe mit konischem Vierkant Kennzeichnung auf/zu und open/shut d S 6 Werkstoffangaben Stahl Korrosionsschutz Kunstharzlack (schwarz) Anwendungsbereich für Absperrschieber und Regelarmaturen Maße [mm] DN Masse [kg] d s 40/ ,7 65/ , , , ,6 Inklusive Schraube + Scheibe aus nichtrostendem Stahl 6.6 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

103 7 Inhalt Muffenverbindungen Steckmuffe TAG Steckmuffe STANDARD 7.3 Stopfbuchse EXPRESS 7.4 Längskraftschlüssige Muffenverbindungen STANDARD Vi 7.5 UNIVERSAL NOVO-Sit mit STANDARD-Dichtung 7.6 UNIVERSAL TIS-K mit STANDARD-Dichtung 7.7 Flanschen-Verbindungen Losflansch 7.8 Festflansch 7.9 Seite ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 7.1

104 Verbindungen Steckmuffe TAG 32 TAG 32 DN DN 300 t Dichtung TAG 32 DE ø D Zulässige Abwinkelbarkeit DN = 4 Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Maße [mm] Masse [kg] DN DE Ø D t Dichtung ,5 98,0 0, ,5 104,0 0, ,5 104,0 0, ,0 105,0 0, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

105 Verbindungen STD Steckmuffe STANDARD t Dichtung STD DN 80 - DN 2000 DIN DE ø D Maße [mm] Masse [kg] DN DE Ø D* t für Rohr t für Formstücke Dichtung ,0 92,5 85,0 0, ,0 94,5 88,0 0, ,0 97,5 91,0 0, ,0 100,5 94,0 0, ,0 106,5 100,0 0, ,0 105,5 105,0 0, ,2 107,5 110,0 0, ,2 110,5 110,0 0, ,2 112,5 112,0 1, ,2 117,5 117,5 1, ,5 132,5 132,5 2, ,0 192,0 150,0 3, ,0 197,0 160,0 3, ,0 200,0 175,0 4, ,0 203,0 185,0 5, ,5 235,0 195,0 9, ,1 245,0 255,0 16, ,9 265,0 275,0 22, ,2 275,0 258,0 29, ,0 290,0 290,0 33,00 Zulässige Abwinkelbarkeit bei Rohren: bis DN 300 = 5 bis DN 1200 = 4 bis DN 1600 = 3 bis DN 1800 = 2,5 bis DN 2000 = 2 Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Zulässige Abwinkelbarkeit bei Formstücken: bis DN 300 = 5 bis DN 600 = 4 bis DN 1600 = 2,5 bis DN 1800 = 2 bis DN 2000 = 1,5 *) für Rohre mit Epoxidharz- Deckbeschichtung. Bei Rohren mit Sonderbeschichtungen siehe Kapitel 4 7 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 7.3

106 Verbindungen Stopfbuchsenmuffe EXPRESS EXP DN DN 1000 ø E ø Di ø DE t 7 Zulässige Abwinkelbarkeit: bis DN 150 = 5 bis DN 300 = 4 bis DN 600 = 3 bis DN 800 = 2 bis DN 1200 = 1,5 Dichtung aus NBR (Perbunan) 1) Anzahl der Schrauben 2) Schlüsselweite Maße [mm] Schraube und Mutter Masse [kg] DN DE Ø Di Ø E t n 1) Typ/ Größe SW 2) Gegenring Dichtung Schraube , ,00 0, , ,20 0, , D2r / 22 x ,00 0,35 0, , ,00 0, , ,00 0, , ,50 0, , ,00 1, ,00 2,57 D7r / 27 x , ,00 3, ,00 4, ,00 5, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

107 Verbindungen STD Vi Längskraftschlüssige Muffenverbindung STANDARD Vi Nicht geeignet für maschinellen Einbau (z.b. Spülbohrverfahren, Einpflügen), Düker-, Brücken-,Steilhangund Freileitungen. Für diese Sonderfälle steht die längskraftschlüssige UNIVERSAL TIS-K zur Verfügung. Kennzeichnungsring D D DE t Dichtung STANDARD Vi DN 80 - DN 600 Längskraftschlüssige Verbindung Maße [mm] Masse [kg] DN DE Ø D* t Dichtung Kennzeichnungsring ,0 92,5 0,21 0, ,0 94,5 0,28 0, ,0 97,5 0,33 0, ,0 100,5 0,41 0, ,0 106,5 0,61 0, ,0 105,5 0,86 0, ,2 107,5 1,31 0, ,2 110,5 1,57 0, ,2 112,5 1,84 0, ,2 117,5 2,71 0, ,5 132,5 3,78 0,23 Zulässige Abwinkelbarkeit bei Rohren: bis DN 150 = 5 bis DN 250 = 4 bis DN 350 = 3 bis DN 600 = 2 Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) Zulässige Abwinkelbarkeit bei Formstücken: bis DN 150 = 5 bis DN 250 = 4 bis DN 350 = 2 bis DN 600 = 1,8 7 Zulässiger Bauteilbetriebsdrücke (PFA): bis DN 200 = 16 bar bis DN 400 = 12 bar DN 500 = 10 bar DN 600 = 8 bar *) für Rohre mit Epoxidharz- Deckbeschichtung. Bei Rohren mit Sonderbeschichtungen siehe Kapitel 4 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 7.5

108 Verbindungen Reibschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-Sit DN 80 - DN 700 UNIVERSAL NOVO-Sit mit STANDARD Dichtung D DE Haltering NOVO-SIT t Dichtung STANDARD UNIVERSAL NOVO-Sit Nicht geeignet für maschinellen Einbau (z.b. Spülbohrverfahren, Einpflügen), Düker-, Brücken-,Steilhangund Freileitungen. Für diese Sonderfälle steht die längskraftschlüssige UNIVERSAL TIS-K zur Verfügung. 7 Zulässige Abwinkelbarkeit bis DN 400 = 3 bis DN 700 = 2 Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) *) für Rohre mit Epoxidharz- Deckbeschichtung. Bei Rohren mit Sonderbeschichtungen siehe Kapitel 4 Maße [mm] Masse [kg] DN DE Ø D* t Dichtung Haltering NOVO-Sit , ,16 0, , ,21 0, , ,26 0, , ,30 0, , ,41 0, , ,52 0, , ,75 0, , ,95 1, , ,13 1, , ,63 2, , ,28 3, , ,02 3, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

109 Verbindungen UNIVERSAL TIS-K Kraftschlüssige Muffenverbindung DN DN 1000 Haltering TIS-K t Dichtung STANDARD UNIVERSAL TIS-K mit STANDARD Dichtung D DE Maße [mm] Masse [kg] DN DE Ø D* t Dichtung Haltering TIS-K , ,21 0, , ,26 0, , ,30 0,80 Zulässige Abwinkelbarkeit: bis DN 400 = 3 bis DN 800 = 2 DN 900 = 1,5 DN 1000 = 1, , ,41 1, , ,52 1, , ,75 1, , ,95 2, , ,13 3, , ,63 4, , ,28 6, , ,02 9, , ,86 15, , ,85 20, ,0 279,5 5,99 23,0 Dichtung aus NBR (Perbunan; gelbe Kennzeichnung) *) für Rohre mit Epoxidharz- Deckbeschichtung. Bei Rohren mit Sonderbeschichtungen siehe Kapitel 4 7 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 7.7

110 Verbindungen Losflansch PN 10, PN 16 DN 80 - DN 600 Anschlussmaße nach DIN EN Flachdichtung nach DIN EN mit Stahleinlage G-ST b L f U-Scheibe, DIN EN ISO 7091 Schraube DIN EN ISO 4016 Mutter DIN EN ISO 4034 Losflansch M Ø D Ø d 4 Ø k Maße [mm] Masse [kg] 1) n= Anzahl der Schrauben Flachdichtungen aus EPDM mit Stahleinlage Typ G-ST. DN Flansch Dichtleiste Schraube Dichtung Ø D b Ø k Ø d 4 f n 1) M x L Losflansch Schraube Dichtung M16 x x 142 x 4 1,78 0,19 0, M16 x x 162 x 5 1,80 0,19 0,05 7 Die Schraubenlänge L ist für Losflansche aus duktilem Gusseisen ausgelegt. Schrauben, Dichtungen und U-Scheiben sind über den Fachhandel zu beziehen. Empfohlene Festigkeitsklasse der Schrauben: 4.6 PN , M16 x x 192 x 5 2,44 0,19 0, M20 x x 218 x 5 3,16 0,35 0, M20 x x 273 x 6 5,90 0,35 0, M20 x x 328 x 6 8,40 0,38 0, M20 x x 378 x 6 11,10 0,41 0, M20 x x 438 x 7 14,00 0,43 0, M24 x x 489 x 7 16,60 0,69 0, M24 x x 594 x 7 25,00 0,73 0, M27 x x 695 x 7 33,00 1,05 0, M16 x x 142 x 4 1,78 0,19 0,04 Empfohlener Korrosionsschutz: galvanische Verzinkung M16 x x 162 x 5 1,80 0,19 0, , M16 x x 192 x 5 2,44 0,19 0, M20 x x 218 x 5 3,16 0,35 0,07 PN M20 x x 273 x 6 6,10 0,35 0, M24 x x 329 x 6 8,40 0,58 0, M24 x x 384 x 6 21,20 0,65 0, M24 x x 444 x 7 30,00 0,65 0, M27 x x 495 x 7 21,00 0,97 0, M30 x x 617 x 7 38,00 1,33 0, M33 x x 734 x 7 58,00 1,80 0, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

111 Verbindungen PN 10, PN 16 Festflansch Flachdichtung nach DIN EN mit Stahleinlage G-ST b f L DN 80 - DN 1000 DIN EN Festflansch Ø D Ø d 4 Ø k M U-Scheibe, DIN EN ISO 7091 Schraube DIN EN ISO 4016 Mutter DIN EN ISO 4034 Ød 2 Maße [mm] Masse [kg][ DN Flansch Dichtleiste Schraube Dichtung Ø D b Ø k Ø d 4 f n 1) M x L Schraube Dichtung M16 x x 142 x 4 0,16 0, M16 x x 162 x 5 0,16 0, M16 x x 192 x 5 0,16 0, M20 x x 218 x 5 0,28 0, M20 x x 273 x 6 0,28 0, M20 x x 328 x 6 0,28 0, , M20 x x 378 x 6 0,30 0, , M20 x x 438 x 7 0,30 0, , M24 x x 489 x 7 0,51 0, , M24 x x 594 x 7 0,51 0, M27 x x 695 x 7 0,79 0, , M27 x x 810 x 8 0,79 0, M30 x x 917 x 8 1,10 0, , M30 x x 1017 x 8 1,10 1, M33 x x 1124 x 8 1,41 1, M16 x x 142 x 4 0,16 0, M16 x x 162 x 5 0,16 0, M16 x x 192 x 5 0,16 0, M20 x x 218 x 5 0,28 0, M20 x x 273 x 6 0,28 0, M24 x x 329 x 6 0,51 0, , M24 x x 384 x 6 0,51 0, , M24 x x 444 x 7 0,51 0, M27 x x 495 x 7 0,79 0, , M30 x x 617 x 7 1,00 0, M33 x x 734 x 7 1,41 0, , M33 x x 804 x 8 1,41 0, M36 x x 911 x 8 1,86 0, , M36 x x 1011 x 8 1,92 1, M36 x x 1128 x 8 2,34 1,40 1) n= Anzahl der Schrauben Flachdichtungen aus EPDM mit Stahleinlage Typ G-ST. PN 10 Die Schraubenlänge L ist für Festflansche aus duktilem Gusseisen ausgelegt. Schrauben, Dichtungen und U-Scheiben sind über den Fachhandel zu beziehen. 7 Empfohlene Festigkeitsklasse der Schrauben: 4.6 Empfohlener Korrosionsschutz: galvanische Verzinkung PN 16 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 7.9

112

113 Inhalt Verbindungsteile und Zubehör Anschlussmaße 8.2 Edelstahl-Kupplungen 8.3 Elastomermanschette mit Edelstahl-Scherring 8.4 Ausgleichsring 8.5 Topfdichtung für STZ/Anschlussstück PVC-STZ 8.6 Adaptermanschette 8.7 Verschlusskappe/Verschlussstopfen 8.8 Seite 8 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 8.1

114 Verbindungsteile und Zubehör Anschlussmaße Übersichtstabelle Außendurchmesser verschiedener Werkstoffe DN GGG DIN EN 598 STZ DIN EN 295 Außendurchmesser [mm] PVC (KG) DIN EN 1401 FZ DIN / DIN EN 588 SML DIN / DIN EN gleicher Außendurchmesser wie bei duktilen Gussrohren Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

115 Verbindungsteile und Zubehör Edelstahl - Kupplungen Edelstahl - Kupplungen zum Verbinden von Rohrenden Bezugsquelle: Fachhandel Einsatzbereich Edelstahl-Kupplungen werden zum Verbinden von Rohr-Einsteckenden gleicher oder verschiedener Werkstoffe in Freispiegel- oder Druckleitungen eingesetzt. Bei Dichtheitsprüfungen im Unterdruckprüfverfahren sind Stahlbandeinlagen zu verwenden! Dichtungswerkstoff In Abwasserleitungen müssen Dichtungsmanschetten aus NBR (Perbunan) eingesetzt werden. Hersteller / Typen Kupplungen aus Edelstahl werden von mehreren Herstellern in überwiegend baugleichen Ausführungen angeboten. Hersteller: NORMA Typ: Normaconnect 8 Hersteller: Damstahl Typ: TKS Hersteller: Straub-Glynwed Typ: Flex ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 8.3

116 Verbindungsteile und Zubehör Elastomermanschette mit Edelstahl-Scherring Elastomermanschette zum Verbinden von Rohrenden Bezugsquelle: Fachhandel 8 Dichtungswerkstoff In Abwasserleitungen und -kanälen müssen Dichtungsmanschetten aus NBR (Perbunan) eingesetzt werden. Die Edelstähle des Scherringes und der Spannbänder sollten einen Molybdänanteil von min. 2% enthalten (z.b. Werkstoff-Nr ), wodurch eine erhöhte Korossionsbeständigkeit in chloridhaltigen Böden geboten wird. Hersteller z. B.: Flex Seal Steinzeug (Flexoset) Einsatzbereich Elastomermanschetten mit Edelstahl-Scherring können u. a. zum Verbinden von Rohrenden aus duktilem Gusseisen bis zu einem Betriebsdruck von 2 bar eingesetzt werden. Die Manschetten können eine Durchmesserdifferenz bis zu 10 mm, z. B. bei einer Verbindung von duktilen Gussrohren mit Rohren aus anderen Werkstoffen, ausgleichen. Bei größerem Unterschied der Außendurchmesser sollten Ausgleichsringe (Seite 7.5) verwendet werden. Nicht für Unterdruckprüfung geeignet. 8.4 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

117 Verbindungsteile und Zubehör Übergang auf Fremdwerkstoffe Ausgleichsring Ausgleichsringe zum Übergang von duktilen Gussrohren auf STZ PVC FZ SML Bezugsquelle: Fachhandel Einsatzbereich Ausgleichsringe werden zur Anpassung unterschiedlicher Rohrdurchmesser bis zu einem Betriebsdruck von 1 bar eingesetzt. Dichtungswerkstoff NBR Montage Die Ausgleichsringe werden auf kleinere Rohraußendurchmesser aufgezogen. Die Verbindung erfolgt mit geeigneter Spannkupplung, z.b. Edelstahlkupplungen (Fa. NORMA, Straub, o.ä.) oder Elastomermanschetten mit Edelstahl - Scherband (Fa. Flex Seal, Mücher o.ä.). 8 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 8.5

118 Verbindungsteile und Zubehör Topfdichtung für STZ/Anschlussstück PVC - STZ Übergang an Fremdwerkstoffe Topfdichtung zum Anschluss von STZ DN 150 an ABS MMC Bezugsquelle: SAINT-GOBAIN PAM Werkstoff NBR Einsatzbereich Dichtelement zum Anschluss von Steinzeugrohren DN 150 (Außendurchmesser 186 mm) an Anbohrsattelstücke (ABS) 90 und Doppelmuffenabzweige 45 (MMC) mit Steinzeugmuffe. In Verbindung mit dem Anschlussstück PVC - STZ kann ein Übergang auf PVC hergestellt werden. 8 Anschlussstück zum Anschluss von PVC DN 150 an ABS MMC Bezugsquelle: Fachhandel Werkstoff Polyvinylchlorid (PVC) Hersteller z.b. Omniplast Einsatzbereich Das Anschlussstück DN 150 wird als Adapter zum Übergang von Anbohrsattelstücken (ABS) 90 und Doppelmuffenabzweige 45 (MMC) mit Steinzeugmuffe (in Verbindung mit der Topfdichtung) auf SML-, bzw. PVC - Rohre eingesetzt. 8.6 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

119 Verbindungsteile und Zubehör Übergang auf Fremdwerkstoffe Adaptermanschette Adapterkupplung zum Übergang von duktilen Gussrohren auf STZ PVC SML Bezugsquelle: Fachhandel Einsatzbereich Adapter werden u.a. zur Verbindung von duktilen Gussrohren mit Rohren aus Fremdwerkstoffen bis zu einem Betriebsdruck von 0,5 bar eingesetzt. Werkstoff NBR Hersteller: Flex Seal Damit im Falle einer Bodensetzung die Manschette nicht auf Abscherung beansprucht wird, sind die Rohrenden auf einem Betonbett zu lagern. Hinweis! 8 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 8.7

120 Verbindungsteile und Zubehör Verschlusskappe/Verschlussstopfen Rohrverschluss für Hausanschlussleitungen aus duktilem Gusseisen DN 150 Bezugsquelle: Fachhandel Werkstoff EPDM Hersteller: Flex Seal Einsatzbereich Verschlusskappen können zum Verschließen von Einsteckenden duktiler Gussrohre bzw. Anbohrsattelstücken eingesetzt werden, die mit 0,5 bar auf Dichtheit geprüft werden. 8 Rohrverschluss für Hausanschlussleitungen aus duktilem Gusseisen DN 150 ca. 55 Bezugsquelle: Fachhandel Werkstoff PVC Einsatzbereich Verschlussstopfen können zum Verschließen von Muffen duktiler Gussrohre eingesetzt werden, die mit 0,5 bar auf Dichtheit geprüft werden. Während der Druckprüfung muß der Endverschluss gesichert werden. 8.8 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

121 Inhalt Service Planung und Beratung 9.2 Bodenuntersuchung 9.3 Werkzeuge 9.4 Statischer Nachweis nach DWA-Arbeitsblatt A Seite 9 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 9.1

122 Service Planung und Beratung Planung Nutzen Sie unsere Erfahrung beim Bau von Wasser- und Kanalleitungen aus duktilem Gusseisen. Unser Planungsteam unterstützt Sie bei der konstruktiven Ausarbeitung von Projekten: - Statische Rohrberechnung, Durchfluss-Druckverlust und Druckstoßberechnung - Trassenpläne, Materialauszüge, konstruktive Lösungen schwieriger Baumaßnahmen wie: Düker, Kanäle in Steilhängen- oder Trinkwasserschutzzonen usw. - Bodenuntersuchungen, Wasser und Medienanalysen Auf unserem Computer erstellen wir für Sie eine (prüffähige) Rohrstatik nach DWA-Arbeitsblatt A Online-Service Im registrierten Bereich erhalten Sie kostenlos zusätzliche Informationen: - Zertifikate, Referenzen, Videos... - Statischer Nachweis nach DWA-Arbeitsblatt A Einbauanleitungen und Produktkataloge im PDF-Format - Aktuelle Ausschreibungstexte im PDF- und GAEB-Format - Auto-CAD Dateien im DWG u. DXF-Format Darüber hinaus finden sie unter (Kontakte) Ihren regionalen Ansprechpartner. Beratung vor Ort Zur Einweisung des Baustellenpersonals beim Einbau unseres Rohrsystems stehen Ihnen erfahrene Techniker zur Verfügung. Bei schwierigen Montagesituationen sind wir umgehend vor Ort und beraten sie bei der Lösung Ihrer Probleme. 9.2 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

123 Service Bodenuntersuchung Für Bereiche, in denen mit hoher Bodenaggressivität zu rechnen ist, bietet SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND die Dienstleistung einer Bodenbeurteilung an. Die Untersuchungen werden entsprechend dem DVGW-Arbeitsblatt GW 9 durchgeführt und beeinhalten: Trassenbegehung mit visueller Begutachtung der topografischen Verhältnisse. Messung der spezifischen elektrischen Bodenwiderstände nach dem Wenner-Verfahren mit Erstellung eines Bodenprofils. Entnahme von Bodenproben an kritischen Stellen. Analytische Untersuchung der Bodenproben und Auswertung gemäß DVGW-Arbeitsblatt GW 9. Beurteilung der Böden hinsichtlich ihrer Aggressivität mit Vorschlägen für die Umhüllung der Rohrleitung in Form eines Untersuchungsberichtes mit den einzelnen Messergebnissen. Bodenuntersuchung Die Kosten für Serviceleistungen entnehmen Sie bitte der aktuelle Preisliste Abwasser und Kanalguss. Die angebotenen Untersuchungen sind objektbezogen, d.h. im Falle einer Auftragsvergabe an uns werden Ihnen die Kosten für die Trassenuntersuchung vergütet. Kosten 9 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 9.3

124 Service Werkzeuge Montagewerkzeuge Wir halten für den Einbau duktiler Gussrohre alle spezifischen Montagewerkzeuge (siehe Kapitel Einbautechnik) bereit, die über den Handel bezogen werden können: Trennschleifer mit Benzin, Elektro- oder Pressluftbetrieb. Montagegeräte (V 301, V 302, V 303) für Rohre und Formstücke der Nennweiten DN 80 bis DN 400. Für die Nennweiten DN 500 bis DN 1200 Hubzüge, Rundschlingen, Muffenhaken und Längsseile. Ab Nennweite DN 1400 Umlenkrollen sowie ein Traggestell für die Zughübe. Zum Anziehen der Schrauben (Expressmuffenverbindung EXP) Drehmomentschlüssel. Anbohrgeräte, Bohrer, Bohrschablonen Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

125 Service Statischer Nachweis nach DWA-Arbeitsblatt A 127 Wir liefern Ihnen auf Anfrage den statischen Nachweis für duktile Gussrohre. Die Berechnung basiert auf der Grundlage des DWA-Arbeitsblattes A 127. In Abhängigkeit der Materialkenndaten des Rohres (z.b. Rohrwanddicke), der Einbaubedingungen (z.b. Grabenbreite, Auflagerwinkel...) und der Belastungssituation (z.b. Erdüberdeckung, Verkehrslast...) wird eine statische Berechnung erstellt. Folgende Nachweise werden geführt: Statischer Nachweis Spannungsnachweis (geforderter Sicherheitsbeiwert > 1,5) Verformungsnachweis (max. zulässige Ovalisierung = 4%) Stabilitätsnachweis (geforderter Sicherheitsbeiwert > 2,5) ggf. Nachweis der Dauerschwingfestigkeit (dynamischer Spannungsanteil < 130 N/mm²) Hierbei handelt es sich um eine prüffähige Rohrstatik. Für die Erstellung des statistischen Nachweises bitten wir Sie, in den entsprechenden Formblättern die Einbaudaten einzutragen. Erforderliche Einbaudaten Die Formblätter finden Sie im Internet unter: Füllen Sie die Formblätter aus und mailen diese an: kundenservice@pam-d.saint-gobain.com 9 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 9.5

126

127 Inhalt Planungshinweise Seite Rohrsysteme aus duktilem Gusseisen 10.2 Schächte 10.3 Schachteinbindungen 10.4 Schachteinbindungen/Schachtdurchmesser 10.5 Schächte in Wasserschutzzonen 10.6 Schachtvarianten 10.8 Betriebliche Rauheit 10.9 Mindest-Leitungsgefälle Umrechnung Promille in Grad ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 10.1

128 Planungshinweise Rohrsysteme aus duktilem Gusseisen Rohrsysteme aus duktilem Gusseisen in der Abwasser- Entsorgung Bau von Sammlern Für den Bau von Sammlern sind nur wenige Elemente erforderlich: - Das Kanalrohr aus duktilem Gusseisen mit Steckmuffenverbindung. - Das Schachtanschlussstück zum beweglichen, wasserdichten Anschluss an Bauwerke (Ortbeton- bzw. Fertigteilschacht). - Für Sonderfälle die Rohrkupplung. - Das Anbohrsattelstück für den Hausanschluss oder den Straßeneinlauf Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

129 Planungshinweise Schächte Schächte sind erforderlich für die Be- und Entlüftung sowie die Kontrolle und Reinigung der Kanäle. Sie werden angeordnet bei Änderung des Querschnittes und des Gefälles, bei Einmündung von weiteren Kanälen sowie als Zwischenschächte in geraden Kanalstrecken. (siehe DWA-Arbeitsblatt A 157) Schächte Schächte können gemauert, betoniert oder aus Fertigteilen hergestellt werden. Anschlusskanäle von Grundstücken und Straßenabläufen können an Schächten oder außerhalb der Schächte in die Kanäle eingeführt werden. Im Trennverfahren dürfen die Schächte der Schmutz- und Regenwasserkanäle keine Verbindung untereinander haben. Da die beiden Kanäle des Trennverfahrens wegen des möglichst geringen Baugrubenaushubs eng zusammenliegen sollen, ist eine versetzte Anordnung der Schächte anzustreben. Der Abstand der Schächte soll bei Kanälen aller Durchmesser in der Regel 100 m nicht überschreiten. Er richtet sich nach arbeits- und sicherheitstechnischen Gesichtspunkten, abhängig davon, ob es sich um Schmutz-, Misch- oder Regenwasserkanäle handelt. Bei größeren Schachtabständen ist die Frage der Belüftung besonders zu prüfen (siehe DWA- Arbeitsblatt A 157). Schächte für Freispiegelleitungen Bei begehbaren Kanälen (Nennweite > DN 900 bei Kreisquerschnitten) sind Abweichungen möglich. Beim Einbau von Abwasserdruckleitungen können Schächte ebenfalls erforderlich werden. Der Abstand der Kontroll- oder Reinigungsschächte richtet sich nach der Trassenführung. Schächte werden angeordnet an Tiefpunkten zur Entleerung und an Hochpunkten zur Entlüftung sowie zum Einbau entsprechender Armaturen. Der Schacht soll Gefälle zu einem Pumpensumpf erhalten. Verankerungen bei Richtungsänderungen werden in der Regel ohne Schachtausbildung ausgeführt. Schächte für Druckleitungen Der Schacht ist so anzulegen, dass genügend Bewegungsfreiheit unter dem Rohr (mindestens 200 mm) und neben dem Rohr (mindestens 800 mm) vorhanden ist, um Arbeiten an Armaturen durchführen zu können. Gegebenenfalls sind bauliche Vorkehrungen für den Einbau von Messeinrichtungen vorzusehen. 10 Bei großer Stützweite der im Schacht freiliegenden Leitung ist für eine Unterstützung des Rohres oder der Armaturen zu sorgen. Bei Abwasserdruckleitungen, die auf einem Hochpunkt in eine Freispiegelleitung übergehen, sollte aus korrosionschemischer Sicht der Übergang in einen Schacht verlegt werden. ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 10.3

130 Planungshinweise Schachteinbindungen Schachtanschlussstück mit Steckmuffe Schachtanschlussstück mit ausgedrehtem Anschlagring Aufgeschweißter Mauerflansch (außenliegende Muffenverbindung) 10 Profilierter Dichtring fixiert mit Spannschelle 10.4 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

131 Planungshinweise Schachteinbindungen/Schachtdurchmesser Elastische Ringraumabdichtung (z.b. Link-Seal) Schachtdurchmesser Abhängigkeit von Schachtdurchmesser zum Kanaldurchmesser Maße Schachtdurchmesser [mm] Kanal DN H h 10 Material DN Neigung Winkel Schachtanschlusselement [%] Altgrad [ ] Neugrad [gon] Zulauf 1 Zulauf 2 Zulauf 3 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 10.5

132 Planungshinweise Schächte in Wasserschutzzonen Monorohrsystem Dichtheitsprüfung z.b. mit Unterdruck Die Unterdruckprüfung erfolgt zwischen einem Anfangs- und einem Endschacht. Die Leitung wird in geschlossener Bauweise durch die Zwischenschächte geführt. Fertigschacht in geschlossener Ausführung Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

133 Doppelrohrsystem Planungshinweise Schächte in Wasserschutzzonen Doppelrohrleitung als Variante der sicheren Abwasserableitung durch ein Trinkwasserschutzgebiet. Doppelrohrleitung Das Mediumrohr ist gegen das Mantelrohr abgedichtet. Über einen am Mantelrohr angeschweißten Stutzen im Tiefpunkt lässt sich die Dichtheit beider Rohre nachweisen. Eine Verbindungsleitung, mit der die im Schacht unterbrochene Mantelleitung überbrückt wird, lässt die Möglichkeit zu, einzelne Haltungen bzw. die gesamte Leitungsstrecke zu prüfen. Die Prüfung mit Unterdruck ist vorteilhaft, da die Abdichtplatten gegen die Rohrenden gezogen werden. 10 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 10.7

134 Planungshinweise Schachtvarianten Geschlossener Schacht mit Entlüftungsstutzen Übergangsbauwerk Druck-Freispiegelleitung Der Übergang einer Druckrohrleitung zu einer Freispiegelleitung soll kontrolliert in einem Schachtbauwerk stattfinden. Die Sohle der abgehenden Leitung soll über dem Scheitel der ankommenden Druckleitung liegen. Eine ausreichende Be- und Entlüftung ist vorzusehen. Die mögliche Geruchsbelästigung ist bei der Positionierung des Schachtes zu beachten. Planungshinweise gibt das DWA-Arbeitsblatt A Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

135 Planungshinweise Betriebliche Rauheit Die betrieblichen Rauheiten k b sind erhöhte Rauheitsmaße. Sie führen zu gleichen Gesamtverlusten an Energiehöhe, wie eine Zusammenfassung getrennt ermittelter kontinuierlicher und lokaler Energiehöhenverluste. Der Pauschal-Ansatz für die k b -Werte enthält in der Regel die Einflüsse von: Wandrauheit Lageungenauigkeiten und -änderungen Rohrstößen Zulaufformstücken und Schachtbauwerken Betriebliche Rauheit k b wobei die effektive Wandrauheit mit k=0,1 mm eingerechnet ist. Nicht enthalten in der pauschalen Definition der k b -Werte - und damit gegebenenfalls gesondert zu berücksichtigen - sind die Einflüsse von: Nennweitenunterschreitungen, Vereinigungsbauwerken sowie Ein- und Auslaufbauwerken von Drosselstrecken, Druckrohrleitungen und Dükern. Hierzu wird auf das Arbeitsblatt DWA-A 110, Absatz verwiesen. Für die Bemessung von Kanälen mit den empfohlenen k b -Werten steht das DWA-Arbeitsblatt A 110 zur Verfügung. k b [mm] Anwendung für Bemerkung 0,25 Drosselstrecken 1), Druckrohrleitungen 1)2), Düker 1) und Reliningstrecken ohne Schächte alle DN 0,50 Transportkanäle mit Schächten gemäß DWA-Arbeitsblatt A 157 alle DN Pauschal-Werte für die betriebliche Rauheit k b [mm] 1) ohne Einlauf-, Auslauf und Krümmungsverluste Sammelkanäle und -leitungen mit Schächten gemäß DWA-Arbeitsblatt A 157 bis DN ) ohne Drucknetze 10 0,75 dto. mit angeformten Schächten gemäß DWA-Arbeitsblatt A 157 alle DN Transportkanäle mit Sonderschächten bzw. angeformten Schächten alle DN 1,50 Sammelkanäle und -leitungen mit Sonderschächten Mauerwerkskanäle, Ortbetonkanäle, Kanäle aus nicht genormten Rohren ohne besonderen Nachweis der Wandrauhheit alle DN alle DN ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 10.9

136 Planungshinweise Mindest-Leitungsgefälle Flachstrecken und Ablagerungen Abwasser ist eine Mischung von Wasser mit den verschiedenartigsten Feststoffen, unter welchen stets auch absetzbare anzutreffen sind, deren Sedimentation innerhalb des Leitungssystems durch geeignete Wahl der maßgebenden Parameter vermieden werden kann. Ablagerungen werden vermieden, wenn eine bestimmte Geschwindigkeit beim Abfluss des Abwassers nicht unterschritten wird. Unter der Annahme einer Betriebsrauheit k b = 1,0 mm und einer Volumenkonzentration an absetzbaren Feststoffen von c T = 0,05 ergeben sich untere Grenzwerte v crit (Fließgeschwindigkeiten) für die verschiedenen Nennweitenbereiche. DN V crit [m/s] 0,48 0,50 0,52 0,56 0,62 0,67 0,72 0,76 0,84 J crit [ 0 / 00] 2,72 2,04 1,63 1,51 1,48 1,45 1,42 1,40 1,37 DN V crit [m/s] 0,91 0,98 1,05 1,12 1,24 1,34 1,44 1,54 1,62 10 J crit [ 0 / 00] 1,33 1,31 1,29 1,26 1,24 1,20 1,18 1,16 1, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

137 Planungshinweise Umrechnung Promille in Grad 0/00 Grad Minuten 0/00 Grad Minuten 0/00 Grad Minuten 0/00 Grad Minuten Umrechnungstabelle Promille in Grad ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 10.11

138

139 Inhalt Seite Einbautechnik Montagesets 11.2 Rohrbettung 11.4 Trennen 11.6 Runden Reparatur der Zementmörtel-Auskleidung Steckmuffenverbindung STANDARD Steckmuffenverbindung TAG Steckmuffenverbindung TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP Stopfbuchsenmuffenverbindung EXPRESS Längskraftschlüssige Muffenverbindungen STANDARD Vi UNIVERSAL TIS-K siehe Technischer Katalog Wasser UNIVERSAL NOVO-SIT siehe Technischer Katalog Wasser Flanschenverbindung Anbohrsattelstücke Rohrreinigungsdeckel Einbau von Schachtunterteilen Rohreinbau im verbauten Graben Sonderumhüllungen ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.1

140 Einbautechnik Montagesets Allgemein Entsprechend ihren Anwendungsbereichen erhalten Rohre und Formstücke von Saint-Gobain PAM Deutschland unterschiedliche Beschichtungen. Laut Einbauanleitung sind Beschichtungen von Rohrsystemen bei Verletzung oder Beschädigung auszubessern, dies gilt auch beim Ablängen von Rohren. Nach dem Schneiden und Anfasen sind die blanken Gussflächen nachzubessern. Zur Vereinfachung stellt Saint-Gobain PAM Deutschland Montagesets zur Verfügung, die auf die verschiedenen Rohrsysteme abgestimmt sind. Folgende Montagesets stehen zur Verfügung: Montageset 3 Für die Produktlinien INTEGRAL / INTEGRAL ZMU / INTEGRAL PE-U / INTEGRAL ph1 / TAG 32 / TOPAZ Montageset 3 bestehend aus: 1 Pinsel 1 Farbdose rot 1 Lappen aus Baumwolle 1 Doppelmeter 1 Ölkreide gelb 1 Schaber 1 Taster 1 Cuttermesser für TOPAZ 1 Einbauanleitung Abwasser Montageset 2 Für die Produktlinien ALPINAL / PLUVIAL / ZM-U / PEU / PROCESS Vi Montageset 2 bestehend aus: 1 Pinsel 1 Farbdose schwarz 1 Lappen aus Baumwolle 1 Doppelmeter 1 Ölkreide gelb 1 Schaber 1 Taster 1 Einbauanleitung Wasser 11 Gleitmittel NEUTREX T Der ungefähre Bedarf für 100 m Rohrleitung errechnet sich nach der Formel: Gleitmittel-Menge Q (g) = 2,5 x DN Beispiel: 250 m DN 200: Q = x 2,5 x 200 = 1250 g Das Gleitmittel Neutrex T ist in 250 g - Tuben erhältlich Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

141 Einbautechnik Montagesets HINWEIS! Zubehör von Saint-Gobain PAM ist für die von uns hergestellten Rohrsysteme getestet und umweltverträglich (für Anwendungen in der Trinkwasserversorgung liegen hygienische Prüfzeugnisse vor). Wir machen darauf aufmerksam, dass bei Verwendung von Fremdprodukten unsere Gewährleistung entfällt. Verlegeset Für alle Produktlinien außer TOPAZ 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.3

142 Einbautechnik Rohrbettung Leitungs- / Bettungszone nach DIN EN Hauptverfüllung 2 Abdeckzone 3 Seitenverfüllung 4 obere Bettungszone 5 untere Bettungszone 6 Überdeckungszone 7 Leitungszone 8 Bettungszone Rohrgraben und Leitungszone Die Leitungszone bestimmt ganz wesentlich die Last- und Spannungsverteilung am Rohrumfang. Sie besteht aus der Bettung, der Seitenverfüllung und der Abdeckung. Bettung, Seitenverfüllung und Abdeckung werden häufig zusammen hergestellt. Hierfür ist geeigneter Boden, der die Rohrleitungsteile und die Umhüllung nicht schädigt, beiderseits der Rohrleitung einzufüllen und ausreichend zu verdichten. Die Abdeckung sollte in der Regel bis zu einer Höhe von 0,3 m über den Rohrscheitel reichen. Rohrgraben und Rohrbettung Grabensohle Nach DIN EN 1610 ist die Grabensohle so herzustellen, dass die Rohrleitung auf der ganzen Länge satt aufliegt. Kopflöcher Für eine fachgerechte Montage der Rohrverbindung sind ausreichend große Kopflöcher auszuheben. 11 Bettung In der Regel eignet sich der anstehende Boden für die Bettung von Rohren aus duktilem Gusseisen. Die Grabensohle wird in diesem Fall zur unteren Bettung. Nicht geeignet für die Bettung der Rohrleitung sind Steine, Fels, nicht tragfähiger oder gelöster und unverdichteter Boden. In felsigem und steinigem Untergrund ist der Rohrgraben etwas tiefer auszuheben. Die Höhe der unteren und oberen Bettung ist von der Art der Rohrumhüllung und dem Rohraußendurchmesser abhängig. Ist der anstehende Boden als Bettungsmaterial ungeeignet, wird die Bettung aus verdichtbarem Sand, Kiessand oder gesiebtem Boden entsprechend DIN EN 1610 (jedoch keine Schlacke oder andere aggressive Stoffe) hergestellt, ggf. als Einbau- oder Montagehilfe verwendete Hölzer sind vor den Verfüllen der Leitungszone zu entfernen Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

143 Einbautechnik Rohrbettung Bettung Bettung auf anstehenden Boden obere Bettungszone untere Bettungszone Das geeignete Einbaumaterial für die Rohrleitungszone ist abhängig von der Rohrumhüllung Art des Rohraußenschutzes rundkörniges Material Sand / Kies gebrochenes Material Splitt / Schotter Siebdurchgang Größtkorn Siebdurchgang Größtkorn ZnAl / Zn + Deckbeschichtung 0-32 mm 63 mm 0-16 mm 32 mm PE-Umhüllung (PE-C) 0-2 mm 4 mm - - PE-Umhüllung (PE-D) 0-6 mm 15 mm 0-6 mm 15 mm PU-Umhüllung (PUX) 0-6 mm 15 mm 0-6 mm 15 mm ZM-Umhüllung (ZMU) 0-63 mm 100 mm 0-63 mm 100 mm Für Rohre aus duktilem Gusseisen, wärmegedämmt mit Mantelrohr aus Polyethylen (WKG-SB), gelten die gleichen Anforderungen an das Bettungsmaterial wie für duktile Gussrohre mit PE-Umhüllung (PE-D). Wird für die Rohrumhüllung Recyclingmaterial verwendet, so ist für dessen Verwendbarkeit die Bewertung nach DVGW Arbeitsblatt GW 9 zu beachten. Einbaumaterial für die Rohrleitungszone WKG - SB Anforderung an Recyclingmaterial 11 Der Rohrgraben im Straßenkörper ist entsprechend dem Merkblatt für das Verfüllen von Leitungsgräben (Forschungsgesellschaft für das Straßenwesen, Köln) zu verfüllen. Verfüllung des Rohrgrabens ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.5

144 Einbautechnik Trennen Kürzen von Rohren aus duktilem Gusseisen Bei Rohrleitungen werden zum Einbau von Bögen, Abgängen und Armaturen Rohrstücke in verschiedenen Längen benötigt. Die genauen Längen ergeben sich erst auf den Baustellen. Dort muss man Rohre einfach, schnell und sicher schneiden können. Bei Ein- oder Doppelflanschrohren ist der Außendurchmesser vor dem Trennen oder Kürzen zu prüfen! Das Kürzen von Rohren aus duktilem Gusseisen mit ZM-, PE- und PUX-Umhüllung sowie das Kürzen von UNIVERSAL TIS-K Rohren mit Schweißwulst entnehmen Sie bitte der Einbauanleitung Wasser. Trenngeräte Zum Schneiden von Rohren aus duktilem Gusseisen werden Trennschleifgeräte mit verschiedenen Antriebsarten verwendet. Das können von Baustellenaggregaten abhängige Geräte mit elektrischem Antrieb oder Druckluftantrieb bzw. unabhängige Geräte mit Benzinmotor sein. In vielen der handelsüblichen Trennschleifgeräte können sowohl Trennscheiben zum Schneiden als auch Schruppscheiben zum Abrunden der Schnittkante eingesetzt werden. Für Gussrohre mit Zementmörtelauskleidung haben sich in der Praxis Trennscheiben aus Siliziumkarbid bewährt. Das sind Trennscheiben für Stein, die sich sehr gut zum Schneiden von Gusseisen und Zementmörtel eignen. Erfahrungen haben gezeigt, dass sich insbesondere zum Schneiden von TOPAZ-Rohren sogenannte UNIVERSAL-Trennscheiben eignen. Mit dieser Art von Trennscheibe kann mit wenig Druck, niedriger Geschwindigkeit und geringer Temperaturentwicklung ein gleichmäßiger Schnittverlauf erreicht werden. Alternativ können zum Trennen von Rohren aus duktilem Gusseisen mit Zementmörtel- Auskleidung auch Diamant-Kettensägen mit galvanischem Diamantbesatz auf der Schneidkette zum Einsatz kommen. Diamant-Kettensägen (zweckmäßige Schwertlängen von 40 cm bis 63 cm) sind wahlweise mit Benzin oder Hydraulikantrieb und integrierter Wasserkühlung für Schmierung, Kühlung und Staubbindung erhältlich. Eine weiter Möglichkeit besteht darin, eine Rohrsäge zu verwenden, z. B.: Rohrsäge Exact 170 E PipeCut + Blevel (bis ø 170 mm) Rohrsäge Exact 360 E (bis ø 360 mm) 11 Empfohlene Trennscheiben Rohre mit Zementmörtelumhüllung TOPAZ Trennen Trennscheiben für Stein z.b.: Typ C24R-BF UNIVERSAL Diamant-Trennscheibe z.b.: 4 x 4 EXPLORER+ (Fa. Norton) Anfasen Schruppscheiben für Stein z.b.: Typ RS 66 Fächerscheibe für Stahl z. B.: Typ ZK Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

145 Einbautechnik Trennen Gussrohre sind grundsätzlich nur in dem dafür vorgesehenen Schnittbereich zu schneiden (2/3 der Rohrlänge, gemessen vom Einsteckende). Das Rohr soll auf die ebene Erde oder auf Kanthölzer so aufgelegt werden, dass beim Schneiden weder die Trennscheibe eingeklemmt noch die Restrohrwand abgerissen wird. Arbeitsgänge beim Trennen Persönliche Schutzausrüstung Anreißen Eine Markierungslinie rund um das Rohr erleichtert den geraden Schnitt. Sie wird einfach entlang einem Stahlband angerissen, das um das Rohr gelegt wird. Schneiden Mit der Trennscheibe durchsticht man an einer Stelle die Rohrwand aus Gusseisen und Auskleidung. Entlang der Markierungslinie wird dann das Rohr in einem Arbeitsgang geschnitten. Anfasen Für die Montage in Steckmuffen wird das neue Einsteckende angefast. Nur so kann das Einsteckende in die Muffe eingeschoben werden, ohne die Dichtung zu beschädigen oder aus ihrem Sitz zu drücken. Das Abschrägen erfolgt mit einer Schruppscheibe (siehe Seite 11.8). Nachstreichen Anschließend wird die blanke Metallfläche mit einem dem Außenschutz des Rohres entsprechenden Lack nachgestrichen. 11 Markieren der Einstecktiefe Die Markierung der Einstecktiefe ist abhängig von der Verbindungsart und ist auf Seite 11.9 dargestellt. ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.7

146 Einbautechnik Trennen Kürzen von Rohren Kürzen von Rohren Die Rohre sind über mindestens 2/3 der Baulänge montagefähig, gemessen vom Einsteckende. Auf der Baustelle abgeschnittene Rohre mit einer Handschleifmaschine an den Schnittflächen anfasen. Strichmarkierung und Abschrägung gemäß nachstehender Tabelle. Die Schnittfläche ist nachzustreichen. Die Montagefähigkeit der Rohre kann vor dem Schneiden durch Messen des Aussendurchmessers (DE) mittels Circometer geprüft werden. 2/3 L Es kann der Fall eintreten, dass Rohre für die Montage gerundet werden müssen. Siehe hierzu Runden von Rohren (Seite 11.10). Rohraußendurchmesser min/max und Maße für Anfasung der Serie DN/OD TOPAZ DN/OD De max (mm) DE min (mm) 75 75,5 73, ,6 88, ,7 108, ,8 123,8 min R ,8 158,8 Nach dem Trennen ist die DUCTAN-Auskleidung mit einem Cuttermesser zu entgraten (siehe "Montageset" Seite 11.2) DUCTAN entgraten! Rohraußendurchmesser min/max und Maße für Anfasung STANDARD UNIVERSAL Maße [mm] Maße [mm] DN DN De min De max n m De min De max n m 80 95,7 99, ,2 119, ,7 739, ,2 145, ,8 843, ,1 171, ,6 946, ,0 223, , ,9 275, ,2 1256, ,7 327, ,4 1463, ,6 379, ,6 1669, ,5 430, ,8 1876, ,2 533, ,0 2083, De 11 Markieren der Einstecktiefe Nach dem Trennen, Anfasen und Nachstreichen der Schnittkante, muss die Spitzendmarkierung, für die korrekte Montage, auf das Einsteckende z. B. mittels Ölkreide, die in den jeweiligen Montagesets enthalten ist, aufgebracht werden. Die weitere Montage erfolgt, unter Berücksichtigung der jeweiligen Montageanleitung Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

147 Einbautechnik Trennen L DN / OD Maße [mm] TOPAZ L ±2 T ±1 B Anzahl der Kennzeichnung am Umfang Markieren der Einstecktiefe TOPAZ B T L Strichmarkierung für STANDARD-Rohre DN DN 1200 L1 L Markieren der Einstecktiefe STANDARD UNIVERSAL B B T T T DN L +2-1 STANDARD UNIVERSAL STANDARD / UNIVERSAL L T ±1 L +2-1 T ± Anzahl der Kennzeichnung am Umfang 1 2 x x ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.9

148 Einbautechnik Runden Runden von Rohren Bei größeren Nennweiten (in der Regel ab DN 800) können, insbesondere bei Schnittrohren, Ovalitäten auftreten. Mit Hilfe geeigneter hydraulischer oder mechanischer Vorrichtungen können die Rohre gerundet werden. Am besten eignen sich Hydraulikzylinder. Es ist zweckmäßig, das Rohr so auszurichten, dass der größere Durchmesser des zu rundenden Rohres in der Waagerechten liegt. Die Druckkräfte, die beim Runden entstehen, müssen so auf die Auflagefläche verteilt werden, dass die Zementmörtelauskleidung nicht beschädigt wird; z.b. durch Unterlegen von Hölzern. Das zu montierende Rohr wird mit dem Einsteckende an den Zentrierbund des bereits liegenden Rohres gelegt und soweit gerundet, bis es eingeschoben werden kann. Die Vorrichtung erst nach Rohrmontage entfernen Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

149 Einbautechnik Reparatur der Zementmörtel-Auskleidung Für Ausbesserungen von Schäden an der Zementmörtel- Auskleidung bietet Saint-Gobain PAM Deutschland ein Reparaturset an, bestehend aus: Erforderliche Rohstoffe und Werkzeuge Trockengemisch aus Sand und Tonerdezement einem Haftverbesserer (Icoment) einem Spachtel einer Gebrauchsanleitung HINWEIS! Die Trockenmischung und die Anmachflüssigkeit sind so ausgewählt, dass sich der daraus hergestellte Frischmörtel gut verarbeiten lässt. 1. Vorbereiten der Reparaturstellen Die beschädigten losen Stellen der Zementmörtelauskleidung werden mit Hammer und Meißel vorsichtig abgetragen. Bei Hohlstellen ist der Zementmörtel bis zum Metallgrund des Gussrohres zu entfernen. Diese Arbeit ist so auszuführen, dass die intakte Zementmörtelauskleidung in der Umgebung der Reparaturstelle nicht beschädigt wird. Bei dieser Arbeit ist eine Schutzbrille zu tragen, um Augenverletzungen zu vermeiden. Die zu reparierende Stelle wird von losem Sand und Staub befreit. Erforderliche Werkzeuge: Spachtel, Hammer, Drahtbürste und Meißel Die Werkzeuge müssen sauber, d. h. öl- und fettfrei sein! Arbeitsanleitung für Reparaturset zum Ausbessern von Fehlstellen in ZM-Auskleidungen 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.11

150 Einbautechnik Reparatur der Zementmörtel-Auskleidung Arbeitsanleitung für Reparaturset zum Ausbessern von Fehlstellen in ZM-Auskleidungen 2. Anmachen des Frischmörtels Vor dem Anmachen ist die Anmachflüssigkeit durch Schütteln und die Trockenmischung mittels Spachtel zu homogenisieren. Zum Herstellen des Frischmörtels wird die Anmachflüssigkeit unter Rühren in die Trockenmischung gegeben. Der Frischmörtel wird ausgiebig etwa 1 Minute durchgemischt. Nach einer Ruhezeit von etwa 5 Minuten wird vor dem Verarbeiten nochmals intensiv durchgemischt. 3. Verarbeiten des Frischmörtels Die nach Abschnitt 1 vorbereitete Reparaturstelle wird mit Wasser angefeuchtet. Der Frischmörtel wird mit dem Spachtel aufgetragen und an der Oberfläche geglättet. Verarbeitungstemperatur mindestens + 5 C Untergrundtemperatur Verarbeitungszeit: bei + 5 C: 5 Stunden, bei + 10 C: 4 Stunden bei + 20 C: 3 Stunden, bei + 30 C: 1 Stunde Nachbehandeln der Reparaturstellen Für ein einwandfreies Aushärten des Frischmörtels ist eine hohe Luftfeuchtigkeit vorteilhaft. Um rasches Austrocknen des Frischmörtels z. B. bei Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder Zugluft zu vermeiden, ist es ratsam, die Reparaturstellen mit sauberer PE-folie abzudecken Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

151 Einbautechnik STD Steckmuffenverbindung STANDARD Steckmuffenverbindung STANDARD DIN DN 80 - DN ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.13

152 Einbautechnik Steckmuffenverbindung STANDARD STD Benötigte Werkzeuge: Montageset 3 (s. Seite 11.2) Montageset 3 bestehend aus: 1 Pinsel 1 Farbdose rot 1 Lappen aus Baumwolle 1 Doppelmeter 1 Ölkreide gelb 1 Schaber 1 Taster 1 Cuttermesser für TOPAZ 1 Einbauanleitung Abwasser Reinigen der Verbindungsteile Dichtungen für Abwasser aus NBR (Perbunan), Kennzeichnung durch gelbe Markierung. Zu reinigen sind: Einsteckende bis Strichmarkierung Muffe innen, insbesondere Dichtungssitz und Haltenut Dichtung Einlegen der Dichtung Gereinigte Dichtung herzförmig zusammendrücken. 11 Dichtung so in die Muffe einsetzen, dass der Haltebund in die Haltenut der Muffe eingreift. Anschließend die Schlaufe glattdrücken. Macht das Glattdrücken der Schlaufe Schwierigkeiten, dann an der gegenüberliegenden Seite eine zweite Schlaufe ziehen. Diese beiden kleinen Schlaufen lassen sich dann ohne Mühe glatt drücken Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

153 Einbautechnik STD Steckmuffenverbindung STANDARD Einlegen der Dichtung Einlegen der Dichtung Haltenut Richtig Falsch Die eingelegte Dichtung und das Einsteckende - besonders an der Anfasung - dünn mit Gleitmittel einstreichen. Bei Frost ist das Gleitmittel und die Dichtung vor der Anwendung in einem warmen Raum zu lagern. Die Montagekraft für die STANDARD-Verbindung in Abhängigkeit der Toleranzen beträgt ca N pro mm DN. Gleitmittel aufbringen NEUTREX T ACHTUNG: Tubeninhalt vor Verunreinigungen schützen. Tube nach jedem Gebrauch verschließen. In der Dichtkammer der STANDARD-Muffe darf kein Gleitmittel aufgebracht werden. Montagekraft DN Masse [kg] , , , V 301, komplettes Gerät besteht aus: 1 Schelle 1 Gabelstück 2 Hebel Montagegerät V 301 für Rohre und Formstücke DN mit Deckbeschichtung. Bei MK- und EU-Formstücken ist zur Montage eine Rundschlinge zu verwenden. 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.15

154 Einbautechnik Steckmuffenverbindung STANDARD STD Rohre und Formstücke DN Zughub für Montage von Rohren und Formstücken DN Für die Montage wird benötigt: Rohre DN 500/600 DN Zughub 2 x 3 t 3 x 3 t Muffenhaken 2 3 Längsseil 2 3 Rundschlinge für Muffe 2 3 Formstücke DN 500/600 DN Zughub 2 x 3 t 3 x 3 t Muffenhaken - - Längsseil - - Rundschlinge für Muffe 4 6 Formstücke ab DN 500 Bei Formstücken sind grundsätzlich 2 Zughübe einzusetzen, um einen axialen Einzug und damit eine sichere Montage sicherzustellen. Rohre und Formstücke DN 500/600 DN Zughub 2 x 3 t 3 x 3 t Muffenhaken 2 3 Längsseil 2 3 Rundschlinge für Muffe Rundschlinge für Muffe d x L x x x x x x x 4500 Maße [mm] Längsseil 1 Kausche/ 1 Haken d x L 16 x 4500 Muffenhaken lichte Breite Masse [kg] komplett Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

155 Einbautechnik STD Steckmuffenverbindung STANDARD Rundschlinge für Muffe Längsseil Zughub 3 to Muffenhaken Rohre ab DN Zughübe Einsteckende so weit in die Muffe einführen, bis es an der Dichtung zentrisch anliegt. Die Achsen des liegenden und des einzuziehenden Rohres oder Formstückes müssen eine gerade Linie bilden. Mit dem Einbauwerkzeug das Einsteckende so weit in die Muffe schieben, bis nur noch der zweite Markierungsstrich zu sehen ist. Je nach örtlichen Verhältnissen können bei der Montage auch Bagger eingesetzt werden. Es ist darauf zu achten, dass die Einschubbewegung langsam durchgeführt wird. Montage der Verbindung Hinweis: Die Steckmuffenverbindung STANDARD kann in oder gegen die Fließrichtung eingebaut wird. Nach Herstellung der Verbindung den Sitz der Dichtung mit Taster am gesamten Umfang prüfen. Hebevorrichtung erst entfernen, wenn die Verbindung hergestellt ist. Montage der Verbindung STD für < DN 600 und > DN 1400 Das Rohrniveau darf nicht durch Aufschlagen der Baggerschaufel korrigiert werden! Unzulässige Höhenkorrektur 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.17

156 Einbautechnik Steckmuffenverbindung STANDARD STD Montage der Verbindung STD-Langmuffe für DN DN 1200 Rohre DN DN 1200 werden mit der Verbindung STD-Langmuffe hergestellt und sind mit drei Einschubmarkierungen am Einsteckende gekennzeichnet. Bei der Verbindung Rohr mit Rohr ist das Einsteckende so weit in die Muffe einzuschieben, bis nur noch ein Markierungsstrich zu sehen ist, um bei maximaler Abwinklung Beschädigungen am Einsteckende oder Muffengrund zu vermeiden. Rohre DN DN 2000 Bei Großrohren wird die Montagekraft am zweckmäßigsten Umlenkrolle Rundschlinge für Muffe Zughub Tirfor Längsseil mit Seilzügen aufge- bracht, so dass nach Bedarf Umlenkrollen (zur Kraftverdopplung) eingebunden werden können. Tragegestell für Zughub Muffenhaken Zughub für Montage von Rohren und Formstücken DN Ein komplettes Gerät besteht aus: Anzahl der Teile DN Zughub* Tirfor 6 to Umlenkrolle mit Haken Muffenschlinge 6 to Muffenhaken Traggestell für Zughub * mit 20 m Seillänge Montage der Verbindung STD für DN DN 1200 Montage Rohr mit Formstück Beim Herstellen der Verbindung Rohr mit Formstück (mit STD-Kurzmuffe) ist das Einsteckende so weit in die Muffe einzuschieben, bis nur noch zwei der drei Markierungsstriche zu sehen sind Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

157 STD Einbautechnik Steckmuffenverbindung STANDARD max. Abwinkelbarkeit DN Rohr [ ] Formstück [ ] , , , , , , , , ,5 Nach Fertigstellung der Verbindung können Rohre und Formstücke abgewinkelt werden. Der hieraus resultierende Krümmungsradius einer Rohrleitung errechnet sich wie folgt: 1 Abwinklung ergibt beispielsweise auf eine Rohrlänge von 6 m ca. 10 cm Abweichung von der Achse bzw. einen Krümmungsradius von 344 m. L R Abwinkeln der Steckmuffen-Verbindungen Berechnung des Krümmungsradius R 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.19

158 Einbautechnik Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

159 Einbautechnik TAG 32 Steckmuffenverbindung TAG 32 Steckmuffenverbindung TAG 32, DN DN ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.21

160 Einbautechnik Steckmuffenverbindung TAG 32 TAG 32 Benötigte Werkzeuge: Montageset 3 (s. Seite 11.2) Montageset 3 bestehend aus: 1 Pinsel 1 Farbdose rot 1 Lappen aus Baumwolle 1 Doppelmeter 1 Ölkreide gelb 1 Schaber 1 Taster 1 Cuttermesser für TOPAZ 1 Einbauanleitung Abwasser Reinigen der Verbindungsteile Zu reinigen sind: Einsteckende bis Strichmarkierung Muffe innen, insbesondere Dichtungssitz und Haltenut Dichtung Einlegen der Dichtung Die gereinigte Dichtung ist herzförmig zusammenzudrücken. Dichtung so in die Muffe einsetzen, dass die rautenförmigen Aussparungen (DN 250, DN 300) bzw. die umlaufende Nut (DN 150, DN 200) zum Muffengrund zeigen. Anschließend die Schlaufe glatt drücken. DN 150 DN 200 DN 250 DN Gleitmittel aufbringen Die eingelegte Dichtung und das Einsteckende des Rohres bzw. Formstückes - besonders an der Anfasung - dünn mit Gleitmittel einstreichen Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

161 Einbautechnik TAG 32 Steckmuffenverbindung TAG 32 Einsteckende so weit in die Muffe einführen, bis es an der Dichtung zentrisch anliegt. Die Achsen des liegenden und des einzuziehenden Rohres oder Formstückes müssen eine gerade Linie bilden. Montage der TAG 32- Verbindung Mit Montagewerkzeug das Einsteckende so weit in die Muffe einschieben, bis nur noch der zweite Markierungsstrich zu sehen ist. Die Hebevorrichtung erst entfernen, wenn die Verbindung hergestellt ist. TAG 32 - Rohre dürfen nicht mit Formstücken kombiniert werden, die eine TYTON- oder STANDARD-Verbindung haben, da beim Einschieben des Einsteckendes die Dichtung beschädigt werden kann. Anmerkung Bei der Steckmuffenverbindung TAG 32 ist es ohne Bedeutung, ob die Muffe in oder gegen die Fließrichtung eingebaut wird. Alle Rohre sind auf 2/3 der Baulänge, gemessen vom Einsteckende, montagefähig. Auf der Baustelle sind geschnittene Rohre an den Einsteckenden mit einem Winkelschleifer auf das Maß von R = 2 mm zu runden. Bei Schnittrohren ist die Schnittfläche nachzustreichen. Durch Vorwärmen wird das Trocknen beschleunigt. R 2 Kürzen von Rohren 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.23

162 Einbautechnik Steckmuffenverbindung TAG 32 TAG 32 Markieren und Kontrollieren der Einstecktiefe bei gekürzten Rohren Die Muffentiefe plus 100 mm wird, z.b. mit Ölkreide, auf dem Rohrende markiert. Die Markierung muß nach der Montage 110 mm von der Muffenstirn entfernt sein. Rohraußendurchmesser De DN Maße Rohraußendurchmesser De [mm] min max , , ,9 327 Abwinkeln/ Krümmungsradius Abwinkeln der Muffen - Verbindungen Nach Fertigstellung der Verbindung können Rohre und Formstücke um bis zu 3,5 abgewinkelt werden. Der hieraus resultierende Krümmungsradius einer Rohrleitung errechnet sich wie folgt: 1 Abwinklung ergibt beispielsweise auf eine Rohrlänge von 6 m ca. 10 cm Abweichung von der Achse bzw. einen Krümmungsradius von 344 m. 11 L R Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

163 Einbautechnik TOPAZ Steckmuffenverbindung TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP Steckmuffenverbindung TOPAZ DN/OD Längskraftschlüssige Muffenverbindung TOPAZ Vi DN/OD ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.25

164 Einbautechnik Steckmuffenverbindung TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP TOPAZ Benötigte Werkzeuge: Montageset 3 (s. Seite 11.2) Montageset 3 bestehend aus: 1 Pinsel 1 Farbdose rot 1 Lappen aus Baumwolle 1 Doppelmeter 1 Ölkreide gelb 1 Schaber 1 Taster 1 Cuttermesser für TOPAZ 1 Einbauanleitung Abwasser Reinigen der Verbindungsteile Dichtungen für Abwasser aus NBR. Das Einsteckende, Muffeninnenprofil und die Dichtung TOPAZ sind mit einem sauberen Tuch zu reinigen. Die Verbindungsteile sind bis zum Ende des Montagevorganges sauber zuhalten. Gleitmittelbedarf für die TOPAZ-Verbindung Gleitmittel Neutrex T, erhältlich in der 250 g Tube. ACHTUNG: Tubeninhalt vor Verunreinigungen schützen. Tube nach jedem Gebrauch verschließen. DN/OD Eine 250 g Tube für Verbindungen Verbindungen Verbindungen Verbindungen Verbindungen Verbindungen 11 Gleitmittel aufbringen Die Dichtkammer (hellgraue Kennzeichnung) ist mit Gleitmittel einzustreichen. Gleitmittel: NEUTREX T Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

165 TOPAZ Einbautechnik Steckmuffenverbindung TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP Die Dichtung mit den gelben Segmenten nach außen einlegen. Einlegen der Dichtung Achtung: Die Dichtungen TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP dürfen nicht herzförmig eingelegt werden! Die Dichtung vollständig einlegen und in den Dichtungssitz ziehen. Achtung: Die Dichtungen TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP dürfen nicht herzförmig eingelegt werden! Durch radiale Drehung der Dichtung um 90, wird der korrekte Sitz der Dichtung geprüft. Einlegen der TOPAZ-Dichtung 11 falsch falsch falsch richtig ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.27

166 Einbautechnik Steckmuffenverbindung TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP TOPAZ Gleitmittel aufbringen NEUTREX T ACHTUNG: Tubeninhalt vor Verunreinigungen schützen. Tube nach jedem Gebrauch verschließen. Die eingelegte Dichtung und das Einsteckende - besonders an der Anfasung - dünn mit Gleitmittel einstreichen. Bei Frost ist das Gleitmittel und die Dichtung vor der Anwendung in einem warmen Raum zu lagern. Benötigte Werkzeuge: Montagegerät TOPAZ Rundschlinge (Nutzlänge 1 m) Achtung! Es ist nicht zulässig, Einsteckenden TOPAZ in PE- oder PVC-Muffen zu montieren Montage der Verbindung: TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP Für Rohre und Formstücke DN/OD Das Montagegerät besteht aus einem Hebel und einer Gabel. Die Gabel ist der jeweiligen Nennweite angepasst. Das Einsteckende soweit in die Muffe schieben, bis nur noch ein Markierungsstrich zu sehen ist. DN/OD bestehend aus 75 Gabel V 75 + Hebel 90 Gabel V 90 + Hebel 110 Gabel V Hebel 125 Gabel V Hebel 140 Gabel V Hebel 160 Gabel V Hebel 11 Bei Formstücken kann der Griff dazu verwendet werden, das Bauteil zu halten bzw. zu montieren Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

167 Einbautechnik TOPAZ Steckmuffenverbindung TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP Die längskraftschlüssige Verbindung TOPAZ Vi muss nach der Montage gereckt, d.h. das Einsteckende muss wieder zurückgezogen werden. Hier ist der Einsatz des TOPAZ Montagegerätes von Vorteil. Montage der Verbindung: TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP Taster Nach Herstellung der Verbindung ist der Sitz der Dichtung mit dem Taster am gesamten Umfang zu prüfen Prüfung der Verbindung: TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP TOPAZ Die Achsen des liegenden und des einzuziehenden Bauteils müssen eine gerade Linie bilden. Erst nach Fertigstellung der Verbindung können Rohre und Formstücke max 6 abgewinkelt werden. Abwinkeln der Verbindung: TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP TOPAZ Vi / TOPAZ ViP Abwinkelung vor der Verriegelung durchführen! ACHTUNG! Nach der Verriegelung ist keine Abwinkelung möglich! Systembauteile der Serie TOPAZ werden mit einer Schutzmanschette geliefert. Zweck der Schutzmanschette: Schutz des Einsteckendes bis zur Montage der Verbindung Information über die Verbindungsart Nicht längskraftschlüssig Längskraftschlüssig DN/OD Schutzmanschette TOPAZ 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.29

168 Einbautechnik Steckmuffenverbindung TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP TOPAZ Anlegen und Verwendung der Schutzmanschette Unmittelbar vor der Herstellung der Verbindung die Manschette einfach zurückschieben. Nach Fertigstellung der Verbindung die Manschette über die Verbindung ziehen. Bei nicht längskraftschlüssigen Verbindungen die Manschette so drehen, dass folgende Markierung (weiße Schrift) nach oben zeigt: Bei längskraftschlüssigen Verbindungen die Manschette so drehen, dass folgende Markierung (rote Schrift) nach oben zeigt: 11 Längskraftschlüssige Verbindung TOPAZ auf PVC/PEHD mit TOPAZ ViP Dichtung aus NBR DN/OD TOPAZ Vi Dichtung (längskraftschlüssig) TOPAZ ViP Dichtung aus NBR (längskraftschlüssig) TOPAZ Rohr TOPAZ Formstück PEHD- oder PVC-Rohr Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

169 Einbautechnik TOPAZ Steckmuffenverbindung TOPAZ / TOPAZ Vi / TOPAZ ViP Einsteckende mit Montagegerät bzw. Zughub bis zum Muffengrund einziehen. Entriegelungsbleche auf der Unterseite mit Gleitmittel streichen und mittels Schlagteil ringsum in den Muffenspalt eintreiben, um somit die Hartmetallzargen vom Rohr abzuheben. Danach die Verbindung mit Abdrückschelle oder Montagegerät demontieren. Demontage der TOPAZ Vi Verbindung Benötigte Werkzeuge: Montagegerät, Schlagteil, Entriegelungsbleche Schlagteil Entriegelungsblech 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.31

170 Einbautechnik Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

171 Einbautechnik EXP Stopfbuchsenmuffenverbindung EXPRESS Stopfbuchsenmuffenverbindung EXPRESS DN 80 - DN ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.33

172 Einbautechnik Stopfbuchsenmuffenverbindung EXPRESS EXP Benötigte Werkzeuge: Verlegeset Zum Reinigen der Muffe und Kontrollieren des Dichtungssitzes wird ein Verlegeset - bestehend aus Schaber und Taster - benötigt. Schaber Taster Reinigen der Verbindungsteile 11 Markieren der Einstecktiefe Zur späteren Kontrolle der Einstecktiefe ist am Einsteckende eine Abstandsmarke - z.b. mit Ölkreide - zu kennzeichnen. DN L [mm] Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

173 EXP Einbautechnik Stopfbuchsenmuffenverbindung EXPRESS Gegenring und Dichtung auf das Einsteckende schieben, wobei die Spitze der Dichtung der Muffe zugekehrt ist. Montage der EXPRESS - Verbindung Achtung! Kein Gleitmittel verwenden! Einsteckende in die Muffe einführen, zentrieren und Einschubtiefe von 100 mm überprüfen. Dichtung gleichmäßig tief in den Dichtungssitz hineinschieben. Gegenring an die Dichtung schieben und mit 2 Hartholzkeilen, die oben zwischen Gegenring und Einsteckende eingebracht werden, ausrichten. Kontrolle der Einstecktiefe Einsetzen der EXPRESS-Schrauben Schrauben einsetzen und Muttern von Hand aufschrauben, bis sie am Gegenring anliegen, Zentrierung des Gegenringes kontrollieren, dann Muttern in mehrmalig wiederholter Reihenfolge, wie auf folgenden Schemata angegeben, anziehen. Nach 24 Stunden bzw. nach der Druckprüfung ist der Sitz der Muttern nochmals zu überprüfen. Bei Bedarf sind diese nachzuziehen. 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.35

174 Einbautechnik Stopfbuchsenmuffenverbindung EXPRESS EXP Drehmomentschlüssel EXP bei Verbindung mit Formstücken Für das Anziehen der Schrauben empfiehlt sich die Verwendung eines Drehmomentschlüssels. Anzugsdrehmoment Schrauben bis DN 400, Größe D2, SW Nm Schrauben über DN 400, Größe D7, SW Nm Reihenfolge des Anziehens 11 Abwinkeln Nach Fertigstellen der Verbindung können die Formstücke abgewinkelt werden: DN a , Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

175 Einbautechnik STANDARD Vi längskraftschlüssige Muffenverbindungen Längskraftschlüssige Muffenverbindung STANDARD Vi DN 80 - DN ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.37

176 Einbautechnik Längskraftschlüssige Steckmuffenverbindungen STANDARD Vi Allgemeine Hinweise Beim Einbau von Druckrohren und Formstücken mit längskraftschlüssiger Verbindung ist grundsätzlich die Einbauanleitung für STANDARD-Verbindungen zu beachten. Vorliegende Anleitung gibt besondere Hinweise für den Einbau von Rohren und Formstücken mit der längskraftschlüssigen Verbindung STANDARD Vi. Die Anzahl der notwendigen längskraftschlüssigen Verbindungen ist dem DVGW-Arbeitsblatt GW 368 oder dem Kapitel Planungshinsweise zu entnehmen. Beim Einsatz von längskraftschlüssigen Verbindungen sind keine Betonwiderlager erforderlich! Längskraftschlüssige Muffenverbindungen sind nach der Montage zu recken! Die Einbauanleitung für die längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL NOVO-SIT mit STANDARD Dichtung entnehmen Sie bitte der Einbauanleitung Wasser. Die Einbauanleitung für die längskraftschlüssige Muffenverbindung UNIVERSAL TIS-K mit STANDARD Dichtung entnehmen Sie bitte der Einbauanleitung Wasser. Anwendungsbereich STANDARD Vi im Nennweitenbereich DN 80 - DN 600 Die zulässigen Betriebsdrücke sind im Kapitel Verbindungen dargestellt. ACHTUNG! STANDARD Vi-Verbindungen dürfen nur in erdüberdeckten Rohrleitungen eingebaut werden. Kein Einsatz in Dükerleitungen, an Steilhängen, an Brückenleitungen, in Schutzrohren oder bei maschinellem Rohreinbau (z. B. Spühlbohrverfahren). 11 Einlegen der Dichtung Dichtung reinigen, herzförmig zusammendrücken und in den Dichtungssitz einsetzen. Achtung Die innere Schlaufe muß zwischen zwei Segmenten liegen. Auf die in die Muffe eingesetzte Dichtung eine dünne Schicht Gleitmittel auftragen Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

177 Einbautechnik STANDARD Vi Längskraftschlüssige Muffenverbindungen Kennzeichnungsring auf das Einsteckende schieben. Einsteckende - besonders an der Anfasung - dünn mit Gleitmittel streichen und danach so weit in die Muffe einführen, bis es an der Dichtung zentrisch anliegt. Montage der STANDARD Vi- Verbindung Montagegerät V 301 bzw. V 302 auf Muffe und Einsteckende anbringen und damit das Rohr in die Muffe des bereits eingebauten Rohres oder Formstückes ziehen. Hierbei Abwinklung vermeiden. Achtung Nach erfolgter Montage der Verbindung bzw. Abwinkelung erfolgt die Verriegelung. Nach Herstellung der Verbindung den Sitz der Dichtung mit Taster am gesamten Umfang prüfen. Hebevorrichtung erst entfernen, wenn die Verbindung hergestellt ist. DN Abwinkelbarkeit [ ] STANDARD Vi Rohr Formstück , , ,8 ACHTUNG! Nach der Verriegelung ist keine Abwinklung möglich! Abwinkeln der STANDARD Vi-Verbindung Abwinkelung vor der Verriegelung durchführen! 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.39

178 Einbautechnik Längskraftschlüssige Steckmuffenverbindungen STANDARD Vi Für eine dauerhafte Kennzeichnung der längskraftschlüssigen Verbindung liefern wir einen Gummiring mit weißem Farbstreifen auf der Mantelfläche. Kennzeichnung der STANDARD Vi-Verbindung Die Anordnung des Ringes erfolgt wie in nachfolgender Abbildung gezeigt. Einsteckende der Verbindung mit Montagegerät bis zum Muffengrund einziehen. Entriegelungsbleche über den kompletten Umfang einschlagen, Verbindung mit der Demontageschelle oder mit dem Montagegerät demontieren. Beim Zusammentreffen der Maximaltoleranz des Rohraußendurchmessers und der Minimaltoleranz des Zentrierbundes können keine Entriegelungsbleche in den Muffenspalt eingeschlagen werden. In diesem Fall muß die Rohrleitung getrennt werden. Demontage der STANDARD Vi-Verbindung Benötigte Werkzeuge: Montagegeräte, Abdrückschelle, Schlagteil, Entriegelungsbleche Entriegelungsbleche Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

179 Einbautechnik Flanschenverbindung Flanschenverbindung DN 40 - DN ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.41

180 Einbautechnik Flanschenverbindung Flachdichtung Zur Vereinfachung der Montage und der Betriebssicherheit dürfen nur Flachdichtungen aus NBR mit Stahleinlage (siehe Kapitel Verbindungen) eingebaut werden. Stellung der Schraubenlöcher Grundsätzlich gilt bei Flanschverbindungen die Regel, dass in die zur Rohrleitungsebene senkrecht stehende Flanschachse keine Schraubenlöcher fallen dürfen. Werkstoff, Maße und Korrosionsschutz der Schrauben siehe Kapitel Verbindungen! Trennen von Flanschrohren siehe Seite 10.6! Anmerkung: Eine Verdrehung ist bei grossen Nennweiten kaum wahrnehmbar. Bedingt durch die unterschiedliche Anzahl der Schraubenlöcher bei FFR- Stücken liegen bei falschem Einbau die anschließenden Armaturen oder Formstücke schief im Raum. Montage der Flanschverbindungen bei FFR - Stücken Einbau von FFR-Stücken mit feststehenden Flanschen Um die Montage zu gewährleisten, sind an den Flanschen der Formstücke Einbaumarkierungen in Form von zwei gegenüberliegenden Kerben angebracht. Es ist darauf zu achten, dass die Markierungen beim Einbau senkrecht ausgelotet bzw. waagerecht ausgerichtet werden. 11 Anzugsdrehmomente für das Anziehen der Schrauben da N = deka N 1 da N = 10 N 1 da N = 1 kp Es kann nach folgenden Formeln ermittelt werden: M D PN 10 = DN / 30 da Nm M D PN 16 = DN / 15 da Nm M D PN 25 = DN / 10 da Nm (10 kpm) M D PN 40 = DN / 5 da Nm (5 kpm) Beispiel: Anzugsdrehmoment für Flansch DN 300 PN 10 M D PN 10 = DN/30 da Nm = 300/30 da Nm = 10 da Nm = 100 Nm Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

181 Einbautechnik Flanschenverbindung Losflansche Zwei Möglichkeiten der Transportsicherung: 1 2 Transportsicherung mit Kabelbinder (Bild 1) mit Gewindehülse (Bild 2) Losflansch so anordnen (Bild 3), dass das Losflansch- Segment in die Haltenut des Formstückes eingreift (Bild 4). 3 4 Einlegen der Losflansch-Segmente Danach die übrigen Segmente um die Haltenut so anordnen, dass die Flanschlöcher deckungsgleich sind (Bild 5) und mit einer Schraube fixiert werden können. 5 Fixieren der Flanschlöcher 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.43

182 Einbautechnik Anbohrsattelstücke ABS / KSB Erforderliche Werkzeuge Diese Teile können vom Hersteller oder über den Fachhandel bezogen werden. Folgende Teile werden benötigt: - Bohrgerät (Schnittgeschwindigkeit ca. 60 m/min) - Bohrkrone Ø 172 mm für Abgang DN Bohrkrone Ø 232 mm für Abgang DN 200 Montage von Anbohrsattelstücke auf PE-U / ZMU Rohre Setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Für ABS aus Kunststoff: Für ABS: Für KSB: Feile, Pinsel, Schutzlack, Gleitmittel Bohrschablone, Hammer, Vollhartmetallbohrer Ø 13 mm, Feile, Pinsel, Schutzlack, Gleitmittel Körner, Hammer, Vollhartmetallbohrer Ø 6 und Ø 13 mm, Feile, Gleitmittel Rahmenverlängerung für DN 200/250 Spanngurt Kühlwasser 11 Anbohrung Das Bohrgerät (Gewicht ca. 40 kg) ist mit Spannband oder Vakuum-Saugkissen sorgfältig am Rohr zu befestigen. Die Fixierung mit Erdnägeln ist nicht ausreichend und daher nicht zulässig. Für Rohre DN 200 und DN 250 wird für das Bohrgerät eine Rahmenverlängerung (Zubehör z.b. von Fa. Gölz, s. Skizze) benötigt, eine Fixierung ist sonst nicht möglich. Der Vortrieb muß gefühlvoll, besonders in der Endphase des Bohrvorganges, vorgenommen werden, um die Zementmörtelauskleidung nicht zu beschädigen. Die Bohrkrone erst nach Stillstand des Antriebes ziehen. Es ist auf den Rundlauf der Bohrkrone zu achten. Eine unsachgemäße Behandlung des Anbohrgerätes kann zu einem Verbiegen der Antriebsspindel führen und somit zu einer unzulässig großen, bzw. ovalen Bohrung. Das Kühlen während des Bohrvorganges verlängert die Standzeit der Bohrkrone Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

183 ABS aus Kunststoff Der Mindestdurchmesser der Bohrung beträgt: DN 150 d min = 171,5 mm Einbautechnik Anbohrsattelstücke Durchmessertoleranzen der Bohrungen Der Maximaldurchmesser der Bohrung beträgt: DN 150 d max = 173,5 mm Die Kanten sind mit einer Feile zu brechen (1 mm x 45 ). Die Schnittfläche der Bohrung muss mit Schutzlack nachgestrichen werden. Montage ABS-Kunststoff Auf die Dichtungsoberfläche des Sattelstückes etwas Gleitmittel aufbringen. Richten Sie das Sattelstück in Rohrachse aus. 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.45

184 Einbautechnik Anbohrsattelstücke ABS aus Kunststoff Montage ABS-Kunststoff Den Bügel sorgfältig montieren und die Muttern (SW 17) über den Querbolzen abwechselnd anziehen bis der Kontakt Sattelstück / Rohr hergestellt ist. Gleitmittel auf eingelegte Dichtung auftragen und die Verbindung herstellen. Schwarzer Zentrierring: Anschluss duktiler Gussrohre Roter Zentrierring: Anschluss PVC / PP / PE / SML Optionale Verschraubung Sollte eine Montage mit Bügel aufgrund der Baustellensituation nicht realisierbar sein, kann das Sattelstück mittels Schraubenkit montiert werden. Setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

185 ABS DN 150: d min = 171,5 mm d max = 173,5 mm Einbautechnik Anbohrsattelstücke Durchmessertoleranzen der Bohrungen DN 200: d min = 231,5 mm d max = 233,5 mm Die Kanten sind mit einer Feile zu brechen (1 mm x 45 ) Montage ABS Zum Bohren der Schraubenlöcher muß die Bohrschablone verwendet werden. Das Anbohrsattelstück darf nicht als Bohrschablone verwendet werden. Die Schablone wird mit Hilfe der Spannvorrichtung fixiert und die Löcher von ø 13 mm mit einem Vollhartmetallbohrer durch die Hülsen gebohrt. Die durch die vorbereitenden Arbeiten angefallenen Metallspäne an der Rohrinnenseite sind zu entfernen und die Schnittflächen und Bohrungen mit Schutzlack zu streichen. 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.47

186 Einbautechnik Anbohrsattelstücke ABS Montage ABS Durch die große Bohrung werden die Schrauben mit Dichthülsen eingeführt. Die Schrauben mit Dichthülsen von der Rohrinnenseite in die Schraubenlöcher stecken und mit dem Hammer vorsichtig einschlagen. Die Dichtung wird in die Nut des Anbohrsattelstückes eingelegt und gleichzeitig das Sattelstück und die Dichtung festgehalten. Das Anbohrsattelstück wird gleichzeitig über beide Schrauben gesetzt. Es ist darauf zu achten, dass die Dichtung dabei richtig in der Aufnahmenut des Anbohrsattelstückes sitzt. 11 Die Muttern (SW 17) werden abwechselnd aufgeschraubt, bis das Anbohrsattelstück gleichmäßig auf dem Rohr aufsitzt. Danach die Muttern fest anziehen. Bei Bedarf können die Schrauben mit einem Maulschlüssel (SW 7) festgehalten werden. Das Anzugsmoment beträgt 30 Nm Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

187 KSB Einbautechnik Anbohrsattelstücke Montage KSB Die Kanten sind mit einer Feile zu brechen (1 mm x 45 ) Satteldichtung als Zentrierhilfe in das Bohrloch einsetzen und Gleitmittel auftragen. Sattelstück auf die Satteldichtung aufsetzen und Löcher auf dem Rohr markieren und ankörnen. Falls erforderlich, Sattelstück mittels Spannband fixieren. Nach dem Entfernen des Sattelstückes Schraubenlöcher senkrecht zur Rohrachse bohren (ø 6 mm vorbohren, ø 13 mm fertigbohren). Das Anbohrsattelstück darf nicht als Bohrschablone verwendet werden. Die durch die vorbereitenden Arbeiten angefallenen Metallspäne an der Rohrinnenseite sind zu entfernen. Durch die große Bohrung werden die Schrauben mit Dichthülsen eingeführt. Die Schrauben mit Dichthülsen von der Rohrinnenseite in die Schraubenlöcher stecken und mit dem Hammer vorsichtig einschlagen. Sattelstück einseitig in die Satteldichtung drücken, so dass eine Scheibe mit Mutter auf die Schraube aufgesetzt werden kann. Mutter zunächst nur zwei Umdrehungen aufdrehen. 11 Mit einem geeigneten Werkzeug (z. B. Kantholz) das Sattelstück soweit in die Dichtung pressen (hebeln), bis auch die zweite Mutter montierbar ist. Muttern gleichmäßig anziehen (SW 17). ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.49

188 Einbautechnik Rohrreinigungsdeckel RRD DN DN 800 Rohrreinigungsdeckel aus duktilem Gusseisen für den druckdichten Verschluss von Inspektionsoder Reinigungsöffnungen in Kanalrohren aus duktilem Gusseisen. Anzeichnen der Reinigungsöffnung Beim Anzeichnen und Herstellen der Reinigungsöffnung ist darauf zu achten, dass die Längsachse von Rohr und Langloch parallel zueinander liegen. 11 Abmessungen der Reinigungsöffnung DN Maße [mm] A B C L ± ± Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

189 RRD Einbautechnik Rohrreinigungsdeckel Eine Wasserwaage senkrecht neben das Rohr stellen. Mit einem Messwerkzeug (z.b. Zollstock) das Maß A von Wasserwaage bis Rohrscheitel im Punkt P markieren. Den gleichen Vorgang am zweiten Punkt P wiederholen; die beiden Punkte miteinander verbinden. Auf der gezeichneten Achse die Endpunkte des Langloches im Abstand L markieren. Anzeichnungsbeispiel Anbohrgerät mit Wasserwaage vertikal ausrichten. Herstellen der Reinigungsöffnung 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.51

190 Einbautechnik Rohrreinigungsdeckel RRD Herstellen der Reinigungsöffnung Duktiles Kanalrohr mit Motorbohrgerät und Bohrkrone B = 107, 142, 172, 212 bzw. 290 mm Durchmesser an 2 Stellen (1 und 2) anbohren. (1) (2) Reststück (3) mit Winkelschleifmaschine und Trennscheibe für Stein, z.b. Typ C 30S4B herausschneiden. Schnittführung für das Austrennen des Wandreststückes (3). (3) Schnittführung für das Austrennen des Wandreststückes Vorschnitt: Zunächst rechtwinklig zur Rohroberfläche ansetzen, damit die Trennscheibe nicht abrutscht. 11 Fertigschnitt: In der vorgeschnittenen Rille mit senkrecht gehaltener Trennscheibe ganz durchtrennen, gegebenenfalls Unebenheiten glätten Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

191 RRD Einbautechnik Rohrreinigungsdeckel Montage des Rohrreinigungsdeckels Schnittkanten der Reinigungsöffnung entgraten, Schnittflächen mit Schutzlack streichen. Der Rohrreinigungsdeckel wird mit einer werkseitig an der Unterseite befestigten Rundschnurdichtung aus NBR angeliefert. Deckel mit Vertiefung in die Reinigungsöffnung setzen. Mit den mitgelieferten Spannbügeln Rohrreinigungsdeckel auf dem Kanalrohr festspannen. Gewindeenden mit Abdeckkappen schützen. 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.53

192 Einbautechnik Einbau von Schachtunterteilen Einbau von Schachtunterteilen Einbau mit Hubzug Für das Aufziehen des Schachtunterteils auf das liegende Rohrende sollte der Schacht an einem Kran angehängt sein. Die Einstecktiefe der zuletzt montierten Rohre ist anschließend zu überprüfen. Einbau mit Bagger Das Aufschieben eines Schachtunterteils auf das liegende Rohr muß langsam erfolgen, damit die Dichtung sich verformen kann. Die hohen Festigkeitseigenschaften des duktilen Gussrohres mit seiner besonders hohen Scherbruchsicherheit erlauben den Anschluss auch von 6-8 m langen Rohren. Falls erforderlich, kann an einem Schacht ein auf Passlänge geschnittenes Rohr eingebaut werden. Achtung: Beim Einbau mit Bagger kann es durch unkontrolliertes Einschieben zu Beschädigungen am Schacht kommen Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

193 Einbautechnik Rohreinbau im verbauten Graben Einbau von duktilen Gussrohren bei verbautem Rohrgraben Der Einbau von Abwasserrohren erfolgt mitunter in Tiefenlagen, in denen eine Abstützung der Grabenwand erforderlich ist. Drei verschiedene Methoden des Einbaus sind praktikabel: Rohreinbau Horizontales Absenken der Rohre zwischen den Aussteifungen (Abstand der Aussteifungen größer als 6 m). Schräges Einfädeln der Rohre innerhalb eines oder zweier Verbaufelder. Einpendeln der Rohre bei Verbau mit mehreren Steifenlagen Nachfolgend werden sechs verschiedene Einbauverfahren vorgestellt. Die genauen Einbauverhältnisse sind vor dem konkreten Einsatz zu überprüfen. Hierdurch lassen sich die entsprechenden Anschlagmittel, Hebezeuge etc. bestimmen und Fehlplanungen und in der Folge Bauablaufverzögerungen vermeiden. 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.55

194 Einbautechnik Rohreinbau im verbauten Graben Einfädeln innerhalb eines Verbaufeldes Einfädeln innerhalb zweier Verbaufelder Das Bild zeigt schematisch den Einfädelvorgang eines duktilen Gussrohres innerhalb eines Verbaufeldes. Das Rohr kann hierbei mit zwei Schlingen (eine etwa in Rohrmitte, eine im Muffenbereich) gehalten und unterhalb der untersten Steifenlage in den Graben eingefädelt werden. Bei tiefliegender unterer Steifenlage muss das Gussrohr über zwei Verbaufelder eingefädelt werden. Hierbei ist es erforderlich, die Anschlagmittel während des Einfädelvorganges an- und abzuschlagen. Ein sicheres Halten des Rohres ist hierbei immer zu gewährleisten. Um das Einfädeln innerhalb zweier Felder zu vermeiden, sollte möglichst auf eine tiefliegende Steifenlage verzichtet werden und beispielsweise eine größere Einbindetiefe (t) des Verbaus ausgeführt werden. Eine andere Möglichkeit, das Einfädeln innerhalb zweier Felder zu vermeiden, ist die Vertiefung der Grabensohle. Hierbei ist die Einhaltung des Verbaus zu beachten. Diese Alternativen müssen nicht in jedem Verbaufeld, sondern können in hierfür günstigen Bereichen ausgeführt werden. Die Rohre können dann an dieser Stelle eingefädelt werden und innerhalb des verbauten Grabens horizontal transportiert werden Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

195 Einbautechnik Rohreinbau im verbauten Graben Beim Einpendeln wird das Rohr in seinem Schwerpunkt mittels Schlinge angeschlagen. Durch wechselndes Schrägstellen, bei gleichzeitigem horizontalen Führen des Rohres, wird es innerhalb eines Verbaufeldes auf der Rohrsohle abgelegt. Auf ein sicheres Anschlagen des Rohres ist zu achten; starke Schrägstellung des Rohres ist zu vermeiden. Einpendeln Das Bild zeigt den Einbau eines Rohres von Vor-Kopf. Die Rohre werden hierbei nicht erst eingebracht, nachdem der Verbau auf Endtiefe hergestellt ist, sondern zu einem Zeitpunkt, da der Verbau gestaffelt, in abgestufter Tiefenlage abgesenkt ist. Vor Kopf-Einbau Das Rohr wird bis zum Erreichen der Grabensohle mehrfach an das Hebezeug an- und abgeschlagen, kann aber jeweils auf der Böschung hierzu abgelegt werden. Diese Einbaumethode eignet sich insbesondere bei einem sogenannten wandernden Teilverbau. 11 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.57

196 Einbautechnik Rohreinbau im verbauten Graben Einbaufenster Wird der Graben auf großer Länge (z.b. haltungsweise) verbaut, bietet sich die gezeigte Variante des Einbaufensters an. An einer günstigen Stelle wird eine entsprechend ausgelegte Gurtung über zwei Verbaufelder eingebaut. Hierdurch ergibt sich ein strebenfreies Einbaufenster von annähernd zweifacher Verbaufeldlänge. An dieser Stelle können die duktilen Gussrohre horizontal abgesenkt und auf der Grabensohle abgelegt werden. Der Transport vom Einbaufenster zur Verlegestelle erfolgt auf der Rohrgrabensohle. Einbringen der Rohre vor dem Einstellen des Verbaus Bei standfesten Böden, die den Aushub des Grabens auf Endtiefe zulassen, können die Rohre vordem Einstellen des Verbaus auf der Rohrsohle abgelegt werden. Der unverbaute Graben darf auf keinen Fall betreten werden, so daß das Abschlagen des Anschlagmittels beispielsweise von oberhalb des Grabens oder nachher im Schutze des eingestellten Verbaus zu erfolgen hat. Zur exakten Herrichtung des Rohrauflagers muss möglicherweise das Rohr horizontal auf der Grabensohle in einen anderen Verbauabschnitt transportiert und zwischengelagert werden. Es ist sicherzustellen, dass durch jeden freistehenden unverbauten Graben keine Personen und umliegende Bebauung gefährdet werden. 11 Zusammenfassung Zusammenfassend ist festzustellen, dass es verschiedene Alternativen zum rationellen Einbau gibt. Die Auswahl des jeweils optimalen Einbauverfahrens ist jedoch nur im Zusammenhang mit der konkreten Baustelle und den entsprechenden Randbedingungen möglich. Weitergehende Auskünfte erteilt unsere technische Kundenberatung Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

197 Einbautechnik Einbau von Rohren mit Sonderumhüllungen ZMU Die Einbauhinweise für den Einbau von Rohren mit Zementmörtel-Umhüllung sind der Einbauanleitung Wasser zu entnehmen. ZMU-Umhüllung nach DIN EN PE-U Die Einbauhinweise für den Einbau von Rohren mit Polyethylen- Umhüllung sind der Einbauanleitung Wasser zu entnehmen. PE-Umhüllung nach DIN EN PUX Die Einbauhinweise für den Einbau von Rohren mit Polyurethan- Umhüllung sind der Einbauanleitung Wasser zu entnehmen, jedoch mit einer Ausnahme: Werden PUX-Abwasserrohre geschnitten, ist ein Abschälen der Polyurethan-Beschichtung am neuen Einsteckende nicht erforderlich, wenn das Einsteckende einschließlich Beschichtung im Rahmen der Außendurchmessertoleranz liegt (siehe Tabelle Seite 11.8). PUX-Umhüllung nach DIN EN ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 11.59

198

199 Inhalt Dichtheitsprüfung Seite Allgemeines 12.2 Dichtheitsprüfung von Freispiegelleitungen und -kanälen 12.2 Prüfung mit Luftüberdruck 12.3 Prüfung mit Luftunterdruck 12.4 Prüfung mit Wasser 12.5 Druckprüfung von Abwasserdruckleitungen ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 12.1

200 Dichtheitsprüfung Freispiegelleitungen und -kanäle Allgemeines Abwasserkanäle und -leitungen sowie Schächte sind entweder mit Luft oder Wasser auf Dichtheit zu prüfen. Die getrennte Prüfung von Rohren und Schächten, z.b. Rohre mit Luft und Schächte mit Wasser, ist erlaubt. Im Falle des Nichtbestehens einer Prüfung mit Luft ist der Übergang zur Prüfung mit Wasser zulässig, und das Ergebnis der Prüfung mit Wasser ist dann allein entscheidend. Die Prüfung erfolgt nach DIN EN 1610, für Druckrohrleitungen nach DIN EN 805 bzw. DVGW Arbeitsblatt W Ergänzt werden diese Anforderungen im Bereich der Schächte, Anschlusskanäle und Grundstücksentwässerung durch das DWA-Arbeitsblatt A 139 sowie im Bereich der Wassergewinnungsgebieten durch das DWA-Arbeitsblatt A 142. Zusätzlich sind die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen der Berufsgenossenschaften und der Bundesarbeits-gemeinschaft der Gemeindlichen Unfallversicherer zu beachten. Das DWA-Arbeitsblatt A 139 Juni 2009 enthält gegenüber der DIN EN 1610 Stand Okt.97 neue abgesicherte Erkenntnisse zur Herstellung einer Gleichwertigkeit zwischen den Dichtheitsaussagen von Wasser- und Luftprüfung. Die in DIN EN 1610 vom Oktober 97 enthaltenen Prüfverfahren LA und LB mit 1 und 5 kpa Prüfdruck wurden ersatzlos gestrichen. Die Prüfdrücke aus den Verfahren LC und LD mit 10 und 20 kpa wurden in den Verfahren LE und LF beibehalten, jedoch wurden die Prüfzeiten korrigiert. Die in DWA-A 139 Juni 2009 genannten Prüfvorgaben werden daher (abweichend von den in DIN EN 1610 angegebenen Prüfkriterien) zur Anwendung empfohlen. Die Einsatzgrenzen der Prüfverfahren wurden in Abhängigkeit des Grundwasserstands entsprechend Tabelle 1 festgelegt. Tabelle 1 : Einsatzgrenzen der Dichtheitsprüfverfahren in Abhängigkeit des Grundwasserstandes Grundwasserstand Wasser LE LE U LF LF U Infiltration Bemerkung unterhalb der rohrsohle bis 1 m über der Rohrsohle X X X X X - - X X Druckluft 1 kpa je 10 cm erhöhen oberhalb 1 m über der Rohrsohle ab 1 m über dem Rohrscheitel X = Einsatz möglich X X X - = Einsatz nicht möglich am tiefsten Punkt des Prüfobjektes max. 50 kpa; am höchsten Punkt des Prüfobjektes mind. 10 kpa. Es müssen fallbezogene Prüfvorgaben definiert werden. 12 Dichtheitsprüfung von Freispiegelleitungen und -kanälen Prüfung mit Luft Die Prüfung von Schächten mit Luft ist in der Praxis schwierig durchzuführen. Daher empfiehlt die DIN EN 1610: Bis ausreichende Erfahrungen zur Prüfung von Schächten und Inspektionsöffnungen mit Luft vorliegen, wird vorgeschlagen, Prüfzeiten zu verwenden, die halb so lange sind, wie die für die Rohrleitung gleicher Durchmesser. Die in den nachfolgenden Tabellen angegebenen Prüfkriterien gelten für Abwasserleitungen und -kanäle ohne Schächte bzw. Revisionsöffnungen. Sämtliche Öffnungen des zu prüfenden Leitungsabschnittes sind mit geeigneten luftdichten Verschlüssen zu versehen. Diese sind gegenüber dem Prüfdruck zu sichern. Besondere Vorsicht ist aus Sicherheitsgründen während der Prüfung großer Nennweiten (bzw. Prüfvolumen) erforderlich. In dem zu prüfenden Leitungsabschnitt ist in Abhängigkeit des gewählten Prüfverfahrens 12.2 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

201 Dichtheitsprüfung Freispiegelleitungen und -kanäle ( Tabelle 2 bis 5) ein Anfangsdruck von p 0 +10% zu erzeugen. Während der 5 minütigen Beruhigungszeit ist der Anfangsdruck gegebenenfalls durch Nachpumpen (bzw. Saugen bei der Unterdruckprüfung) konstant zu halten. Danach wird der Prüfdruck p 0 eingestellt und mit der Prüfung begonnen. Am Ende der Prüfzeit wird die Druckdifferenz in der Prüfstrecke gemessen, die zwischen Beginn und Ende der Prüfzeit liegt. Gleichzeitig misst man mit einem Feinmeßbarometer Druckveränderungen der Atmosphäre, die ggf. am Ende der Prüfzeit ins Prüfergebnis einzurechnen sind. Bei anstehendem Grundwasser ist der höchste Grundwasserstand in der Prüfstrecke zu berücksichtigen Der Prüfdruck ist pro 10 cm Grundwasser über der Rohrsohle um 1 kpa zu erhöhen. Aus sicherheitstechnischen Gründen bleibt der Prüfdruck in jedem Fall auf 20 kpa beschränkt. Die Auswahl des Prüfverfahrens LE oder LF sollte durch den Auftraggeber erfolgen. Luftüberdruckprüfung/ Luftunterdruckprüfung DWA-A 139 Juni 2009 Prüfverfahren DWA-A 139 Prüfzeit in Minuten p0 max Dp Rohrdurchmesser DN in kpa Tabelle 2 : Luftüberdruckprüfung außerhalb Wasserschutzzonen nach DWA-Arbeitsblatt A 139 Juni 2009 Luftüberdruck LE 10 1,5 1,5 2,5 3,0 4,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 LF 20 1,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 Das Prüfergebnis ist entsprechend dem gewählten Prüfverfahren mit dem zulässigen Druckabfall zu vergleichen. Die Dichtheitsanforderungen an den zu prüfenden Leitungsabschnitt gelten als erfüllt, wenn der gemessene ggf. korrigierte Druckabfall kleiner oder gleich dem zulässigen Druckabfall Dp ist. Das Prüfergebnis ist zu dokumentieren. Werkstoff Prüfverfahren p0 Dp Prüfzeit t [min] mbar (kpa) DN 100 DN 200 DN 300 DN 400 DN 600 DN 800 DN 1000 Tabelle 3 : Luftüberdruckprüfung in Wasserschutzzonen nach DWA-Arbeitsblatt A 142 November duktile Gussrohre LC 100 / (10) 15 / (1,5) 3, LD 200 / (20) 15 / (1,5) 2, ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 12.3

202 Dichtheitsprüfung Freispiegelleitungen und -kanäle Luftunterdruckprüfung Tabelle 4 : Luftunterdruckprüfung außerhalb Wasserschutzzonen nach DWA-Arbeitsblatt A 139 Juni 2009 Prüfverfahren DWA-A 139 Luftunterdruck p0 max Dp Prüfzeit in Minuten Rohrdurchmesser DN in kpa LE U -10 1,1 1,5 2,5 3,0 4,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 LF U -20 1,1 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 1 kpa = 10 mbar und entspricht 0,1 m WS p0 ist bezogen auf Atmosphärendruck Tabelle 5 : Luftunterdruckprüfung in Wasserschutzzonen nach DWA-Arbeitsblatt A 142 November 2002 Werkstoff Prüfverfahren p0 Dp Prüfzeit t [min] mbar (kpa) DN 100 DN 200 DN 300 DN 400 DN 600 DN 800 DN 1000 duktile Gussrohre LC -100 / (-10) 11 / (1,1) 3, LD -200 / (-20) 11 / (1,1) 2, Anordnung einer Dichtheitsprüfung nach dem Unterdruck-Prüfverfahren Kompressor Injektorpumpe Unterdruckmeßgerät Feinmessbarometer Straßenablauf Prüfschacht Endschacht Absperrblase Rückgestautes Abwasser Prüfkissen Dichtkissen Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

203 Dichtheitsprüfung Freispiegelleitungen und -kanäle Sämtliche Öffnungen des zu prüfenden Leitungsabschnittes sind wasserdicht und drucksicher abzuschließen. Eine Sicherung der Absperrelemente ist vorzusehen. Die Leitung ist vom Tiefpunkt aus langsam zu füllen, so dass die eingeschlossene Luft an dem am Hochpunkt der Leitung installierten Absperrelement entweichen kann. Prüfung mit Wasser Mit dem Beginn des Füllvorganges sind für die Dauer der gesamten Prüfung Arbeiten an der Leitung oder in den Prüfschächten unzulässig. Der Prüfdruck p 0 entspricht dem hydrostatischen Druck, der sich aus dem Füllen der Leitung einschließlich des stromaufwärts oder stromabwärts gelegenen Schachtes bis Geländeoberkante ergeben würde. Prüfdruck Der Prüfdruck darf gemessen vom Rohrscheitel 50kPa (5mWS) nicht über-, bzw. 10kPa (1mWS) nicht unterschreiten. Anordnung einer Dichtheitsprüfung mit Wasserüberdruck P 0 = Höhe in Meter WS 0,15 l/m2 in 30 min für Rohrleitungen 0,20 l/m2 in 30 min für Rohrleitungen einschließlich Schächte 0,40 l/m2 in 30 min für Schächte und Inspektionsöffnungen. Zulässige Wasserzugabemenge in l / 30 min für 100 Meter Rohrleitung ( 0,15 l/m²) DN 100 DN 200 DN 300 DN 400 DN 600 DN 800 DN ,7 l 9,6 l 14,4 l 19,1 l 28,6 l 38,1 l 47,7 l Zulässige Wasserzugabemengen Prüfzeit Die Prüfzeit beträgt 30 min für Kanäle außerhalb von Wasserschutzzonen und 45 min für Kanäle in Wasser schutzzonen II. 12 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 12.5

204 Dichtheitsprüfung Freispiegelleitungen und -kanäle Prüfung einzelner Verbindungen Falls nicht anders vorgegeben, kann die Prüfung einzelner Verbindungen anstelle der gesamten Rohrleitung, üblicherweise für > DN 1000, statthaft sein. In Wasserschutzzonen ist die Prüfung einzelner Verbindungen nicht zulässig. Die Prüfanforderungen entsprechend DIN EN 1610 bzw. DWA-Arbeitsblatt A 139 für die Prüfung der Verbindung mit dem Prüfmedium Wasser sind: als Oberfläche für die Rohrverbindung ist die eines 1m langen Rohrabschnittes zu wählen Prüfdruck = 50 kpa Prüfzeit = 30 Minuten max. zulässige Wasserzugabe während der Prüfzeit = 0,15l/m² benetzte Oberfläche, bei Rohren mit Zementmörtelauskleidung Nach Absprache zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer kann die Prüfzeit auf 10 Minuten reduziert werden. Die zulässige Wasserzugabe beträgt in diesem Fall 0,05 l/m². Dabei die Angaben von Bild Nummern prüfen. Prüfung einzelner Verbindungen mit Luft Die Prüfzeit für die Prüfungen von Rohrverbindungen ist von der Art des Verbindungsprüfgerätes abhängig. Währen für Prüfgeräte mit Absperrelementen für den gesamten Rohrquerschnitt die Prüfzeiten nach Tabelle 5 bestimmt werden, sind Prüfzeiten für Prüfgeräte mit ringförmigen Prüfraum mit folgender Gleichung zu berechnen. Modifiziertes Verfahren LF und LF U Modifiziertes Verfahren LE und LE U t = 38 x V/A [min] t = 56 x V/A [min] V [m³]: ringförmiges Prüfraumvolumen A [m²]: Wandfläche des Prüfraumes 12 Die Prüfgeräteprogrammierungen müssen vorgenannte Werte nachvollziehbar abbilden. Zur Ermittlung der erforderlichen Prüfzeiten müssen das Prüfvolumen des eingesetzten Verbindungsprüfgerätes und das Volumen der zuführenden, falls diese während der Prüfung eine Verbindung zum Prüfraum aufweisen, sowie das Volumen der Rohrverbindung ermittelt werden. Weiterhin muss die Fläche der Rohrwandung zwischen den Absperrelementen bekannt sein. Prüfraum Prüfgerät mit Absperrelementen für den gesamten Rohrquerschnitt Prüfgerät mit ringförmigen Prüfraum 12.6 Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken ABWASSER

205 Dichtheitsprüfung Abwasserdruckleitungen Die Prüfung von Abwasserdruckleitungen erfolgt nach DIN EN 805 bzw. dem DVGW Arbeitsblatt W Soweit keine Nenndruckstufe für die Prüfung in der Projektplanung genannt ist, gilt als Prüfdruck der 1,5 fache Betriebsdruck der Leitung. Druckprüfung von Abwasserdruckleitungen Neben der Dichtheit soll durch die Druckprüfung die ordnungsgemäße Ausführung der Rohre, Formstücke, Verbindungen und weitere Rohrleitungsteile sowie Widerlager oder Längskraftschlüssigkeit der Verbindungen sichergestellt werden. 12 ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 12.7

206

207 Inhalt Transport und Lagerung Seite Bündelung der Rohre 13.2 Transport gebündelter und loser Rohre 13.3 Lagerung der Rohrstapel auf der Baustelle 13.4 Lagerung der Formstücke und Dichtungen 13.6 Lagerung der Rohre auf der Baustelle ABWASSER Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH Saarbrücker Straße Saarbrücken 13.1