Die Birkenbihl-Methode: Französisch wie von selbst Ein Sprachkurs für Urlaub und Reise Für Einsteiger und Wiedereinsteiger

Transkript

1

2 Die Birkenbihl-Methode: Französisch wie von selbst Ein Sprachkurs für Urlaub und Reise Für Einsteiger und Wiedereinsteiger von Rainer Gerthner B & W Verlagskontor.com, Bergisch Gladbach. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und der Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlags reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet oder vervielfältigt werden. Deutsche Texte: Übersetzung: Korrektur der Übersetzung: De-Kodierung: Korrektorat: Lektorat: Satz: Sprecher: Aufnahmeregie: Tonstudio: Covergestaltung: Rainer Gerthner Übersetzungsbüro Schnellübersetzer Übersetzungsbüro Schnellübersetzer, Rainer Gerthner Rainer Gerthner Rainer Gerthner, Martina Rohfleisch, Bodo Wardin Martina Rohfleisch Druckdesign, Köln Jef Bayonne, Agnes Guipont, Patrice Luc Doumeyrou Rainer Gerthner, Bodo Wardin Tonstudio livelive, Berlin Rene Wagner ISBN

3 Vorwort Liebe Leserin, lieber Leser, wer erinnert sich eigentlich noch an seinen Französisch-Unterricht in der Schule? Bei den meisten wird es wohl so gewesen sein: Am Anfang war man voll dabei, hat Vokabeln gelernt und Grammatik gepaukt. Die ersten eigenen Schritte in der neuen, fremden Sprache gingen noch wie von selbst. Und ging mal was daneben beispielsweise das erste Gespräch mit einem echten F ranzosen, dann hat man sich davon nicht entmutigen lassen. Mit der Zeit hat die Begeisterung dann nachgelassen. Der Lehrer mag mich nicht, die Hausaufgaben nerven, die Grammatik ist so fürchterlich theoretisch; wie von selbst fanden sich Gründe, warum es in der fremden Sprache nicht mehr so lief. Und irgendwann hatte man dann gar keine Lust mehr, sich mit der Sprache zu beschäftigen. Wie von selbst war das Feuer erloschen, und die wenigsten werden aus eigenem Antrieb geschafft haben, es wieder zu entfachen. Diesen Antrieb wollen wir Ihnen, liebe Leserin, lieber Leser, wieder geben. Mit der neuentwickelten Wie-von-selbst-Sprachkursreihe geben wir Ihnen ein Mittel an die Hand, mit dem das Sprachenlernen wieder Spaß macht. Die Kurse der Wie-von-selbst-Sprachkursreihe beruhen auf der Birkenbihl-Methode, einem seit Jahrzehnten bewährten Weg, der einen auf gehirn-gerechte Weise in eine fremde Sprache führt ohne Vokabellernen und ohne Grammatikpauken. Probieren Sie es einfach aus. Ich wünsche mir, dass das Französisch-Lernen mit diesem Kurs bei Ihnen wie von selbst geht. Rainer Gerthner trois 3

4 Inhalt Inhaltsverzeichnis Kapitel 1: So hat es angefangen...15 Kapitel 2: Und wo wollen wir hin?...23 Kapitel 3: Wir buchen Flug und Unterkunft...33 Kapitel 4: Wir packen...45 Kapitel 5: Und los geht s...53 Kapitel 6: Wir fliegen...61 Kapitel 7: Was wissen Sie über Frankreich?...69 Kapitel 8: Wir sind angekommen...79 Kapitel 9: Ist das hübsch hier!...89 Kapitel 10: Wir frühstücken und planen den Tag...97 Kapitel 11: Was für ein Tag! Kapitel 12: Heute wollen wir alles auf einmal Kapitel 13: Wir haben uns verlaufen Kapitel 14: Sehenswürdigkeiten in Paris Kapitel 15: Guten Appetit Kapitel 16: Heute machen wir auf Kultur Kapitel 17: Wir gehen shoppen Kapitel 18: Und wie war der Urlaub? quatre

5 Inhalt CD 1 Langsames Sprachtempo Seite Track Titel Lauflänge 15 1) Voici comment tout a commencé 03:53 min 23 2) Et où partons-nous? 04:37 min 33 3) Nous réservons l avion et le logement 06:22 min 45 4) Nous faisons nos valises 04:44 min 53 5) En avant pour le départ 04:35 min 61 6) En vol 04:06 min 69 7) Que connaissez-vous sur la France? 05:40 min 79 8) Nous sommes arrivés 05:04 min 89 9) Que c est mignon ici! 04:19 min 97 10) Nous prenons notre petit déjeuner 04:44 min et planifions la journée CD 2 Langsames Sprachtempo Seite Track Titel Lauflänge ) Quelle journée! 04:33 min ) Aujourd hui, nous voulons tout faire d un coup 04:24 min ) Maintenant, nous nous sommes perdus 04:11 min ) Les sites touristiques de Paris 07:05 min ) Bon appétit 05:38 min ) Aujourd hui, nous nous consacrons à la culture 04:23 min ) Et maintenant, nous partons faire du lèche-vitrine 04:44 min ) Et comment se sont passées les vacances? 04:28 min cinq 5

6 Inhalt CD 3 Normales Sprachtempo Seite Track Titel Lauflänge 15 1) Voici comment tout a commencé 02:38 min 23 2) Et où partons-nous? 03:32 min 33 3) Nous réservons l avion et le logement 04:45 min 45 4) Nous faisons nos valises 03:32 min 53 5) En avant pour le départ 03:17 min 61 6) En vol 02:49 min 69 7) Que connaissez-vous sur la France? 03:59 min 79 8) Nous sommes arrivés 03:35 min 89 9) Que c est mignon ici! 03:07 min 97 10) Nous prenons notre petit déjeuner 03:32 min et planifions la journée ) Quelle journée! 03:22 min ) Aujourd hui, nous voulons tout faire d un coup 03:14 min ) Maintenant, nous nous sommes perdus 03:05 min ) Les sites touristiques de Paris 04:45 min ) Bon appétit 03:55 min ) Aujourd hui, nous nous consacrons à la culture 03:11 min ) Et maintenant, nous partons faire du lèche-vitrine 03:22 min ) Et comment se sont passées les vacances? 03:06 min CD 4 Sprachkurs als MP3 + Bonus-Material (CD-ROM) Track Titel Lauflänge )* langsames Sprachtempo MP3 88:59 min )* normales Sprachtempo MP3 65:45 min 301) Einführung in die Birkenbihl-Methode 17:42 min 302) Hörspiel linke und rechte Gehirnhälfte 10:11 min * Seitenzahlen entsprechen denen von CD1 - CD3 6 six

7 Einleitung Französisch Basiskurs Reise Einleitung Inhalt und Aufbau Nehmen Sie zunächst das Übungsbuch zur Hand, und machen Sie sich mit Inhalt und Aufbau dieses Sprachkurses vertraut. Der Sprachkurs erzählt eine Geschichte. Sie begleiten Kristina und Simon, die beiden Protagonisten unseres Kurses, auf einer Urlaubsreise nach Paris. Sie erfahren, wie sich die beiden kennengelernt haben, wie sie beschließen, gemeinsam eine Urlaubsreise zu unternehmen und wie sie sich auf einen Urlaubsort einigen. Sie schauen den beiden beim Kofferpacken über die Schulter, begleiten sie auf ihrem Flug nach Paris und durchleben mit ihnen den Urlaub mit amüsanten wie auch weniger amüsanten Episoden... Die Geschichte ist in 18 etwa gleich lange Abschnitte unterteilt. Jeder Abschnitt enthält etwa 450 bis 500 Wörter. Diese Länge der Abschnitte ist optimal auf die Aufnahmebereitschaft des Gehirns abgestimmt. Der Schwierigkeitsgrad der Geschichte entspricht A1-B1 im Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen. Keine Angst: Auch wenn Ihnen das Niveau anfangs zu hoch erscheint, Sie werden sich sehr schnell daran gewöhnen. Jeder Abschnitt der Geschichte bietet den französischen Text zunächst zusammen mit einer deutschen De-Kodierung und im Anschluss ohne diese. Eine De- Kodierung ist eine speziell entwickelte Wort-für-Wort-Übersetzung, die die Struktur der fremden Sprache soweit wie möglich transparent macht und dabei den Inhalt eines Textes noch verständlich wiedergibt. In manchen Sätzen weicht die fremde Sprachstruktur derart vom Deutschen ab, dass Ihnen nicht auf Anhieb eine korrekte deutsche Entsprechung einfällt. Vertrauen Sie hier Ihrer Intuition. Für alle Fälle finden Sie in Fußnoten hilfreiche Informationen. Auf den Tonträgern finden Sie die Audiofassungen der Geschichte von Muttersprachlern vorgetragen. Die Geschichte ist hierbei in zwei verschiedenen Geschwindigkeiten eingelesen, einmal in normalem Sprechtempo, bei dem die sept 7

8 Einleitung Vortragenden ihrer Sprechfreude freien Lauf lassen, und einmal in langsamem Sprechtempo, bei dem die Vortragenden etwas getragener sprechen und deutlicher artikulieren. Damit Sie beim Hören nicht durch Geräusche abgelenkt werden, haben wir bewusst darauf verzichtet, die Audiofassungen als Hörspiele aufzuberei - ten. Sie hören also nur gesprochene Sprache und sonst nichts. 8 huit

9 Die Birkenbihl-Methode Die Birkenbihl-Methode Mit der Birkenbihl-Methode lernen bedeutet, mit einem Abschnitt der Geschichte unseres Kurses die folgenden vier Schritte zu durchlaufen. Schritt 1: De-Kodierung erfassen Lesen Sie die deutsche De-Kodierung, und stellen Sie sich deren Inhalt bildlich vor. Machen Sie den Inhalt zum Film. Tauchen Sie ganz in diesen Film ein, und spüren Sie ihn mit allen Sinnen. Wenn von kaltem Wetter die Rede ist, fühlen Sie ein Frösteln auf der Haut; wenn von hungrigen Restaurantbesuchern die Rede ist, hören Sie deren Mägen knurren; wenn von köstlichen Speisen die Rede ist, stellen Sie sich vor, wie Ihnen das Wasser im Munde zusammenläuft. Durch dieses Verbildlichen und Erfassen mit allen Sinnen wird Ihnen der Inhalt der Geschichte vertraut. Ob der Film in Ihrem Kopf fertig ist, können Sie ganz einfach überprüfen: Lassen Sie ihn einfach laufen, und erzählen Sie dann, was Sie vor Ihrem inneren Auge sehen. Können Sie den Inhalt dann einigermaßen vollständig wiedergeben, so haben Sie diesen Schritt erfolgreich gemeistert. Schritt 2: Aktives Hören Während Sie den französischen Text hören, lassen Sie den Film gleichzeitig vor Ihrem inneren Auge ablaufen. So wird das Gehörte mit dem Vorgestellten auf natürliche Weise verknüpft. Damit Sie dem Gehörten leichter folgen können, führen Sie diesen Schritt zunächst mit der langsam gesprochenen Fassung durch. Das Schlüsselwort beim zweiten Schritt ist gleichzeitig. Sie hören den französischen Text und stellen gleichzeitig ein Bild dazu im Kopf bereit. Diese Gleichzeitigkeit ist etwas völlig anderes als das übliche Vorgehen beim Vokabellernen, wo man ein fremdsprachliches Wort und dessen deutsche Bedeutung nacheinander vor sich hin murmelt. neuf 9

10 Die Birkenbihl-Methode Das Ziel dieses Schrittes ist erreicht, wenn der Film vor Ihrem inneren Auge gleichzeitig mit dem Gehörten abläuft. Sie verstehen den Text dann, wenn Sie ihn hören, denn Sprachverständnis ist nichts anderes, als dass Ihr Gehirn Bilder zu etwas Gehörtem erzeugt. Schritt 3: Passives Hören Während der französische Text leise im Hinter grund läuft, gehen Sie Ihren normalen Tätigkeiten nach. Hören Sie nicht bewusst zu. Das Gehörte geht direkt in Ihr Unterbewusstsein ein. So entwickeln Sie ein Gefühl für Melodie und Struktur der Sprache. Sie fühlen die Sprache einfach. Am Anfang ist der ungeübte Lerner bei diesem Schritt oftmals unsicher: Nach einiger Zeit des Nichtzuhörens hört er doch wieder kurz bewusst zu, um zu testen, ob das Gehörte schon in seinem Unterbewusstein angelangt ist. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit passivem Hören haben, lassen Sie sich am Anfang ruhig Zeit. Es dauert ein wenig, bis man ein Gefühl dafür entwickelt hat, wann ein Text im eigenen Unterbewusstsein verankert ist. Übrigens: Es soll Menschen geben, die ihren CD-Player mit einer Zeitschaltuhr verbunden haben, und dann wird vom Aufstehen bis zum Schlafengehen passiv gehört... Wenn Ihnen das für den Anfang zu viel ist, dann beschränken Sie das passive Hören zunächst auf Situationen, in denen Ihre Aufmerksamkeit von einer Sache in Beschlag genommen ist. Beim Fernsehen etwa, wenn Sie einen spannenden Krimi sehen, oder beim Kochen, wenn Sie sich auf ein anspruchsvolles Rezept konzentrieren. Sie werden sehen, es funktioniert. Schritt 4: Ab in die Praxis Holen Sie den Text aus Ihrem Unterbewusstsein an die Oberfläche. Sprechen Sie ihn, lesen Sie ihn, schreiben Sie ihn. Bereiten Sie ihn für Ihre persönlichen Zwecke auf. Wenn Sie Französisch sprechen lernen wollen, dann sprechen Sie zunächst mit den Sprechern im Chor. Wenn Sie Französisch lesen lernen wollen, dann lesen Sie den 10 dix

11 Die Birkenbihl-Methode Text, während Sie die Geschichte vom Band hören. Wenn Sie Französisch schreiben lernen wollen, dann schreiben Sie Textpassagen ab, die Ihnen besonders gut gefallen. Da man den Text schon gut kennt, ist dies weit weniger stupide, als mancher befürchtet. Bei diesem Schritt sind Ihrer Fantasie keine Grenzen gesetzt. Lernen Sie nun Kristina und Simon kennen und fliegen Sie mit ihnen gemeinsam nach Paris. Wir wünschen Ihnen viel Freude auf Ihrer Reise! onze 11

12 Introduction Einführung 12 douze

13 Die Birkenbihl-Methode: französisch Basiskurs Reise Für Einsteiger und Wiedereinsteiger treize 13

14 Introduction Einführung 14 quatorze

15 Section 1 Abschnitt 1 Section 1: Voici comment tout a commencé Abschnitt 1: Sieh-hier wie alles hat begonnen Salut, je m appelle Kristina. Hallo, ich mich-nenne 1 Kristina. Et moi c est Simon. Und ich das-ist Simon. Erzähler: Et ce sont ces deux personnes que vous, Und dies sind diese zwei Personen die Sie, chers amis passionnés de langue française, teuere Freunde begeisterte von Sprache französischer, allez accompagner à partir de maintenant. Kristina gehen begleiten 2 ausgehend von jetzt 3. Kristina et Simon ont fait connaissance à und Simon haben gemacht Bekanntschaft zu l occasion d un cours de français. Mais dem-anlass von-einem Kurs von Französisch. Aber laissons les nous raconter eux-mêmes cette lassen[-wir] sie uns erzählen sie-selbst dieses rencontre. Kristina, comment as-tu eu l idée Treffen. Kristina, wie hast-du gehabt die-idee de suivre des cours de français? von folgen 4 von-den Kursen von Französisch? En fait, j avais déjà appris le Eigentlich, ich-hatte schon gelernt das 1 ich mich-nenne = ich heiße 2 Sie gehen begleiten = Sie werden begleiten 3 ausgehend von jetzt = ab jetzt 4 folgen = besuchen quinze 15

16 Section 1 Abschnitt 1 français à l école, mais je dois avouer Französische an der-schule, aber ich muss gestehen que je n aimais pas particulièrement cette dass ich nicht-liebte nicht besonders dieses matière. Ça devait venir du prof. Et Fach. Das sollte kommen von-dem Lehrer 5. Und je n étais pas non plus particulièrement forte. ich nicht-war nicht ebenso-wenig besonders stark 6. Ce n est qu à la suite de quelques voyages Dies nicht-ist als-zu der Folge 7 von einigen Reisen dans des pays francophones où in von-den Ländern französischsprachigen wo j ai pu discuter avec des autochtones ich-habe gekonnt diskutieren mit von-den Einheimischen que j ai découvert que c était super sympa als ich-habe entdeckt dass das-war super sympathisch de discuter en français avec les gens. von diskutieren in Französisch mit den Leuten. C est la raison pour laquelle je me suis Das-ist der Grund für den-welchen ich mich bin inscrite à ce cours de français. eingeschrieben zu dem Kurs von Französisch. Erzähler: Et qu en est-il pour toi, Simon? Und was-davon ist-es für dich, Simon? En fait, j ai toujours aimé le Eigentlich, ich-habe immer geliebt das 5 das sollte kommen von = das lag wohl an 6 stark = gut 7 dies nicht-ist als-zu der Folge = es war erst im Gefolge 16 seize

17 Section 1 Abschnitt 1 français. Je suis même allé au Canada Französische. Ich bin sogar gegangen zu-dem Kanada pendant un mois par le biais d un während eines Monats durch das Mittel von-einem échange scolaire lorsque j étais encore à Austausch schulischen als ich-war noch an l école. Il y a quelques temps, ma société der-schule. Es da hat einige Zeit 8, meine Firma m a proposé de reprendre le suivi mir-hat vorgeschlagen von übernehmen die Betreuung de certains clients en France. J ai alors von einigen Kunden in Frankreich. Ich-habe dann remarqué que je savais parler le français bemerkt dass ich wusste 9 sprechen das Französische certes plutôt pas mal mais que j avais gewiss eher nicht schlecht aber dass ich-hatte des difficultés à l écrire. C est von-den Schwierigkeiten zu es-schreiben. Das-ist pourquoi j ai suivi ce cours de français. warum ich-habe gefolgt dem Kurs von Französisch. Erzähler: Et c est là que vous vous êtes rencontrés Und das-ist da dass ihr euch seid getroffen pour la première fois? für das erste Mal? Oui. À la première heure du cours de Ja. An der ersten Stunde von-dem Kurs von français, nous avons dû nous mettre par Französisch, wir haben gemusst uns begeben zu 8 es da hat einige Zeit = vor einiger Zeit 9 wusste = konnte dix-sept 17

18 Section 1 Abschnitt 1 deux et nous présenter. zweien 10 und uns vorstellen. Erzähler: Ah, bien dans les formes avec «Bonjour, Ach, gut in den Formen mit 11 «Guten-Tag, mon nom est Fuchs. Et vous, comment vous mein Name ist Fuchs. Und Sie, wie sich appelez-vous?». nennen[-sie]?». C est tout à fait ça. Au début, Das-ist ganz-und-gar das. An-dem Anfang, j ai trouvé ça un peu bête. ich-habe gefunden das ein bisschen blöd. mais au moins, tu as osé aber zumindest, du hast gewagt m adresser la parole mir-adressieren das Wort 12 Erzähler: Et qu est-ce qu il s est passé par Und was-ist-es dass-es sich-ist geschehen durch la suite? die Folge 13? Nous nous sommes assis l un à côté de Wir uns sind gesetzt der-eine zu Seite von l autre à chaque cours et nous nous sommes dem-anderen an jedem Kurs und wir uns sind liés d amitié. Et un peu avant verbunden von-freundschaft 14. Und ein bisschen vor 10 wir haben gemusst uns begeben zu zweien = wir mussten Pärchen bilden 11 gut in den Formen mit = so richtig mit 12 mir-adressieren das Wort = mich anzusprechen 13 durch die Folge = anschließend 14 wir uns sind verbunden von-freundschaft = wir haben uns angefreundet 18 dix-huit

19 Section 1 Abschnitt 1 la fin des cours, nous avons décidé de dem Ende von-dem Kurs, wir haben beschlossen von nous réunir pour réviser ensemble avant uns zusammentun für wiederholen zusammen vor l examen der-prüfung final. abschließenden. Erzähler: Que vous avez bien entendu réussi tous Die ihr habt selbstverständlich bestanden all les deux die zwei 15 Logique! Et comme justement nous avons Logisch! Und da gerade wir haben réussi l examen avec mention, nous avons bestanden die-prüfung mit Auszeichnung, wir haben pensé que nous avions bien mérité un voyage gedacht dass wir hatten gut verdient eine Reise en nach France. Frankreich. Erzähler: Mais il ne s est rien passé d autre? Aber es nicht sich-ist nichts geschehen von-anderem? Euh, en fait, aïe. Le soir où nous avons Oh, eigentlich, ääh. Den Abend wo wir haben 15 all die zwei = alle beide 16 gemacht das Fest = gefeiert reçu les diplômes d obtention de l examen bekommen die Diplome von-erlangung von der-prüfung du cours de français, nous avons fait von-dem Kurs von Französisch, wir haben gemacht un peu la fête. ein bisschen das Fest 16. dix-neuf 19

20 Section 1 Abschnitt 1 Et peut-être même plongé notre nez un Und vielleicht sogar getaucht unsere Nase ein peu trop dans le verre Quoi qu il en bisschen zu-sehr in das Glas Was dass-es davon soit, nous avons fait un pacte ce soir là. sei 17, wir haben gemacht einen Pakt den Abend da. Erzähler: Un pacte? Einen Pakt? Oui. Nous avons décidé de nous parler Ja. Wir haben beschlossen von uns sprechen uniquement en français pour tout ce qui concerne einzig in Französisch für all dies was betrifft le die voyage. Reise. C est exact. Et celui qui romprait Das-ist genau. Und derjenige der brechen-würde le pacte devrait verser 10 euros dans la den Pakt müsste gießen 10 Euro in die cagnotte du voyage. Gemeinschaftskasse von-der Reise. 10 euros? Nous avions convenu 5 euros! 10 Euro? Wir hatten vereinbart 5 Euro! Mais 10 euros, ça augmente l intérêt. Aber 10 Euro, das erhöht das-interesse. Et pourquoi pas carrément 20, 50 ou 100 euros? Und warum nicht gleich 20, 50 oder 100 Euro? Non, fallait pas exagérer quand même. Nein, [es-]nötig-wäre nicht übertreiben trotzdem. 17 was dass-es davon sei = wie dem auch sei 20 vingt

21 Section 1 Abschnitt 1 Section 1: Voici comment tout a commencé Erzähler: Erzähler: Erzähler: Erzähler: Erzähler: Salut, je m appelle Kristina. Et moi c est Simon. Et ce sont ces deux personnes que v ous, chers amis passionnés de langue française, allez accompagner à partir de maintenant. Kristina et Simon ont fait connaissance à l occasion d un cours de français. Mais laissons les nous raconter eux-mêmes cette rencontre. Kristina, comment as-tu eu l idée de suivre des cours de français? En fait, j avais déjà appris le français à l école, mais je dois a vouer que je n aimais pas particulièrement cette matière. Ça devait venir du prof. Et je n étais pas non plus particulièrement forte. Ce n est qu à la suite de quelques voyages dans des pays francophones où j ai pu discuter avec des autochtones que j ai découvert que c était super sympa de discuter en français avec les gens. C est la raison pour laquelle je me suis inscrite à ce cours de français. Et qu en est-il pour toi, Simon? En fait, j ai toujours aimé le français. Je suis même allé au Canada pendant un mois par le biais d un échange scolaire lorsque j étais encore à l école. Il y a quelques temps, ma société m a proposé de reprendre le suivi de certains clients en France. J ai alors remarqué que je savais parler le français certes plutôt pas mal mais que j avais des difficultés à l écrire. C est pourquoi j ai suivi ce cours de français. Et c est là que vous vous êtes rencontrés pour la première fois? Oui. À la première heure du cours de français, nous a vons dû nous mettre par deux et nous présenter. Ah, bien dans les formes avec «Bonjour, mon nom est Fuchs. Et vous, comment vous appelez-vous?». C est tout à fait ça. Au début, j ai trouvé ça un peu bête. mais au moins, tu as osé m adresser la parole Et qu est-ce qu il s est passé par la suite? Nous nous sommes assis l un à côté de l autre à chaque cours et nous nous sommes liés d amitié. Et un peu avant la fin des cours, nous avons décidé de nous réunir pour réviser ensemble avant l examen final. vingt et un 21

22 Section 1 Abschnitt 1 Erzähler: Erzähler: Erzähler: Que vous avez bien entendu réussi tous les deux Logique! Et comme justement nous avons réussi l examen avec mention, nous avons pensé que nous avions bien mérité un voyage en France. Mais il ne s est rien passé d autre? Euh, en fait, aïe. Le soir où nous avons reçu les diplômes d obtention de l examen du cours de français, nous avons fait un peu la fête. Et peut-être même plongé notre nez un peu trop dans le verre Quoi qu il en soit, nous avons fait un pacte ce soir là. Un pacte? Oui. Nous avons décidé de nous parler uniquement en français pour tout ce qui concerne le voyage. C est exact. Et celui qui romprait le pacte de vrait verser 10 euros dans la cagnotte du voyage. 10 euros? Nous avions convenu 5 euros! Mais 10 euros, ça augmente l intérêt. Et pourquoi pas carrément 20, 50 ou 100 euros? Non, fallait pas exagérer quand même. 22 vingt-deux

23 Section 3 Abschnitt 3 Section 2: Et où partons-nous? Abschnitt 2: Und wohin abfahren-wir? Erzähler: Nous avons déjà découvert comment Kristina Wir haben schon entdeckt wie Kristina et Simon se sont rencontrés, comment ils sont und Simon sich sind getroffen, wie sie sind venus à l idée d entreprendre un voyage gekommen zu der-idee von-unternehmen eine Reise en France et pourquoi ils ont décidé nach Frankreich und warum sie haben beschlossen de ne parler que français durant leur von nicht sprechen als Französisch 18 während ihres séjour. Ce que ces deux personnes ne nous Aufenthaltes. Dies was diese zwei Personen nicht uns ont pas encore raconté, c est ce qu elles haben nicht noch 19 erzählt, das-ist dies was-sie comptaient faire en France. La discussion beabsichtigen machen in Frankreich. Die Diskussion sur ce sujet est plutôt épineuse. Mais über dieses Thema ist eher dornig. Aber écoutons zuhören[-wir] plutôt. eher. Donc, moi, je préférerais partir en Also, ich, ich vorziehen-würde abfahren in Bretagne Bretagne 18 nicht sprechen als Französisch = nur Französisch zu sprechen 19 nicht noch = noch nicht vingt-trois 23

24 Section 2 Abschnitt 2 Ce n est pas là qu il y a ce Dies nicht-ist nicht da dass-es da hat 20 ein petit village peuplé d irréductibles Gaulois qui kleines Dorf bevölkert von-unbeugsamen Galliern die résistent encore et toujours à l envahisseur? widerstehen noch und immer-noch zu dem-eroberer? Précisément! Nous pourrions réserver un Genau! Wir könnten reservieren 21 einen vol jusqu à Paris et prendre une voiture de Flug bis-nach Paris und nehmen ein Auto von location à l aéroport pour nous rendre Vermietung an dem-flughafen für uns begeben jusqu en Bretagne. Là-bas, nous louons une petite bis-in Bretagne. Da-drüben, wir mieten ein kleines maison de vacances quelque part dans la campagne, Haus von Ferien irgendwo in dem Land 22, notre point de départ pour découvrir la région. unser Punkt von Abfahrt für entdecken die Region. La Bretagne est riche en sites à visiter: Die Bretagne ist reich an Orten zu besuchen: des châteaux du Moyen Âge, de vieilles von-den Schlössern von-dem Mittel Alter, von alten églises et anciennes demeures, de célèbres Kirchen und alten Wohnsitzen 23, von berühmten musées. Peut-être pourrions-nous même nous baigner. Museen. Vielleicht könnten-wir sogar uns baden. 20 es da hat = es gib 21 reservieren = buchen 22 in dem Land = auf dem Land 23 alte Wohnsitze = Landhäuser 24 vingt-quatre

25 Section 2 Abschnitt 2 La région est truffée de criques avec de Die Region ist getrüffelt von Buchten mit von nombreuses plages zahlreichen Stränden Tu veux louer une maison de campagne dans Du willst mieten ein Haus von Land in le pays breton? Nous devrons alors tout dem Land bretonischen? Wir sollten dann alles faire par nous-mêmes: faire les courses, machen durch uns-selbst: machen die Einkäufe, cuisiner, laver la vaisselle kochen, waschen das Geschirr Oh, ça fait trop pour toi en vacances? Oh, das macht zu-viel für dich in Ferien? Qu est-ce que tu aimerais faire alors? Et Was-ist-es dass du lieben-würdest machen dann? Und quels endroits aimerais-tu visiter en France? welche Orte lieben-würdest-du besuchen in Frankreich? Ce qui m intéresse par dessus tout, c est Dies was mich-interessiert vornehmlich, das-ist la Provence. Nous pourrions prendre un vol pour die Provence. Wir könnten nehmen einen Flug für Marseille et de là réaliser un circuit Marseille und von da verwirklichen eine Rundfahrt à travers la Provence et suivre le long de la quer-durch die Provence und folgen entlang von der côte méditerranéenne à l Est puis remonter Küste mittelmeerischen zu dem-osten dann hinauffahren vers le Nord et les Alpes pour hin-zu dem Norden und den Alpen für vingt-cinq 25

26 Section 2 Abschnitt 2 revenir par la vallée du Rhône en zurückkommen durch das Tal von-der Rhône in direction du Sud. En cours de route, nous Richtung von-dem Süden. Unterwegs, wir pourrions nous arrêter dans les endroits qui nous könnten uns anhalten in den Orten die uns plaisent et louer une chambre dans un petit gefallen und mieten ein Zimmer in einem kleinen hôtel et faire des excursions aux Hotel 24 und machen von-den Wanderungen zu-den alentours. Nous pourrions également faire une Umgebungen. Wir könnten ebenso machen eine croisière sur le Rhône en bateau. Je rêve de Kreuzfahrt auf der Rhône in Schiff. Ich träume von faire ce circuit depuis longtemps déjà machen diese Rundfahrt seit langer-zeit schon Partir en excursion? C est trop crevant Losgehen in Wanderung? Das-ist zu-sehr ermüdend pour moi für mich Aïe, aïe J espère que nous allons pouvoir nous Oje, oje Ich-hoffe dass wir gehen können uns accorder sur la destination de notre voyage einigen auf den Zielort von unserer Reise Erzähler: Vous êtes au moins d accord sur une chose: Ihr seid zumindest einig über eine Sache: la date de votre séjour. Et avant de das Datum von euerem Aufenthalt. Und bevor von 24 kleines Hotel = Pension 26 vingt-six

27 Section 2 Abschnitt 2 vous disputer sur la destination de votre euch streiten über den Zielort von euerem séjour, je souhaiterais vous proposer Aufenthalt, ich wünschen-würde euch vorschlagen quelque chose. Êtes-vous déjà allés à Paris? irgendeine Sache. Seid-ihr schon gegangen nach Paris? Et bien, pour ma part, je n y suis Nun, für meine Seite, ich nicht-dahin bin jamais niemals allée. gegangen. Je dois avouer que de Paris, je ne Ich muss gestehen dass von Paris, ich nicht connais que les aéroports. Ma société m envoie kenne als die Flughäfen 25. Meine Firma mich-schickt souvent dans cette ville. C est là que je rencontre oft in diese Stadt. Das-ist da dass ich treffe nos clients: après d interminables négociations, unsere Kunden: nach von-unendlichen Verhandlungen, je prends un hôtel près de l aéroport pour ich nehme ein Hotel nahe von dem-flughafen für passer la nuit avant de repartir le verbringen die Nacht davor von wiederabfahren den lendemain. Folgetag. Erzähler: Alors, Paris serait la destination idéale pour Dann, Paris wäre der Zielort ideale für votre voyage. Vous pourriez visiter le Louvre et euere Reise. Ihr könntet besuchen den Louvre und 25 ich nicht kenne als = ich kenne nur vingt-sept 27

28 Section 2 Abschnitt 2 le Centre Pompidou, admirer l Arc de das Centre Pompidou, bewundern den-bogen von Triomphe, descendre l avenue des Champs-Élysées, Triumph, hinabgehen die-allee von-den Champs-Élysées, découvrir le Panthéon et la Cathédrale entdecken das Panthéon und die Kathedrale Notre-Dame, prendre des photos de la place de Notre-Dame, nehmen von-den Fotos von der Place de la Concorde, monter en haut de la Tour Eiffel la Concorde, steigen hinauf von dem Turm Eiffel Peut-être pourrions-nous également aller dans Vielleicht könnten-wir ebenso gehen in l un des nombreux théâtres parisiens pour das-eine von-den zahlreichen Theatern Pariser für voir une pièce de théâtre ou aller à sehen ein Stück von Theater oder gehen zu l opéra. Ou bien encore déambuler dans les der-oper. Oder noch herumschlendern in den puces et marchés d antiquité à la Flöhen 26 und Märkten von-antiquitäten auf der recherche de vieilles antiquités Suche von alten Antiquitäten Et nous pourrions découvrir toute la ville Und wir könnten entdecken all die Stadt 27 en bus et en métro sans avoir besoin d une in Bus und in Metro ohne haben Bedarf von-einem voiture de location. Tout ce dont nous avons Auto von Vermietung. All dies wovon wir haben 26 in den Flöhen = auf den Flohmärkten 27 all die Stadt = die ganze Stadt 28 vingt-huit

29 Section 2 Abschnitt 2 besoin, c est de réserver à l avance un Bedarf, das-ist von reservieren an dem-voraus 28 ein billet d avion pour Paris et une chambre Ticket von-flugzeug für Paris und ein Zimmer d hôtel. von-hotel. Erzähler: Je vois, Paris semble être un bon Ich sehe, Paris scheint sein ein guter compromis pour vous deux. Et puis, vous Kompromiss für euch beide. Und dann, ihr pourrez toujours faire votre voyage en können-werdet immer-noch machen euere Reise in Bretagne ou en Provence plus tard. Bretagne oder in Provence mehr spät an dem-voraus = vorher 29 mehr spät = später vingt-neuf 29

30 Section 2 Abschnitt 2 Section 2: Et où partons-nous? Erzähler: Nous avons déjà découvert comment Kristina et Simon se sont rencontrés, comment ils sont venus à l idée d entreprendre un voyage en France et pourquoi ils ont décidé de ne parler que français durant leur séjour. Ce que ces deux personnes ne nous ont pas encore raconté, c est ce qu elles comptaient faire en France. La discussion sur ce sujet est plutôt épineuse. Mais écoutons plutôt. Donc, moi, je préférerais partir en Bretagne Ce n est pas là qu il y a ce petit village peuplé d ir réductibles Gaulois qui résistent encore et toujours à l envahisseur? Précisément! Nous pourrions réserver un vol jusqu à Paris et prendre une voiture de location à l aéroport pour nous rendre jusqu en Bretagne. Là-bas, nous louons une petite maison de vacances quelque part dans la campagne, notre point de départ pour découvrir la région. La Bretagne est riche en sites à visiter: des châteaux du Moyen Âge, de vieilles églises et anciennes demeures, de célèbres musées. Peut-être pourrionsnous même nous baigner. La région est truffée de criques avec de nombreuses plages Tu veux louer une maison de campagne dans le pays breton? Nous devrons alors tout faire par nous-mêmes: faire les courses, cuisiner, laver la vaisselle Oh, ça fait trop pour toi en vacances? Qu est-ce que tu aimerais faire alors? Et quels endroits aimerais-tu visiter en F rance? Ce qui m intéresse par dessus tout, c est la Provence. Nous pourrions prendre un vol pour Marseille et de là réaliser un circuit à tra vers la Provence et suivre le long de la côte méditerranéenne à l Est puis remonter vers le Nord et les Alpes pour revenir par la vallée du Rhône en direction du Sud. En cours de route, nous pour rions nous arrêter dans les endroits qui nous plaisent et louer une chambre dans un petit hôtel et faire des excursions aux alentours. Nous pourrions également faire une croisière sur le Rhône en bateau. Je rêv e de faire ce circuit depuis longtemps déjà Partir en excursion? C est trop crevant pour moi 30 trente

31 Section 2 Abschnitt 2 Erzähler: Erzähler: Erzähler: Aïe, aïe J espère que nous allons pouvoir nous accorder sur la destination de notre voyage Vous êtes au moins d accord sur une chose: la date de votre séjour. Et avant de vous disputer sur la destination de votre séjour, je souhaiterais vous proposer quelque chose. Êtes-vous déjà allés à Paris? Et bien, pour ma part, je n y suis jamais allée. Je dois avouer que de Paris, je ne connais que les aéropor ts. Ma société m envoie souvent dans cette ville. C est là que je rencontre nos clients: après d interminables négociations, je prends un hôtel près de l aéroport pour passer la nuit avant de repartir le lendemain. Alors, Paris serait la destination idéale pour votre voyage. Vous pourriez visiter le Louvre et le Centre Pompidou, admirer l Arc de Triomphe, descendre l avenue des Champs-Élysées, découvrir le Panthéon et la Cathédrale Notre-Dame, prendre des photos de la place de la Concorde, monter en haut de la Tour Eiffel Peut-être pourrions-nous également aller dans l un des nombreux théâtres parisiens pour voir une pièce de théâtre ou aller à l opéra. Ou bien encore déambuler dans les puces et marchés d antiquité à la recherche de vieilles antiquités Et nous pourrions découvrir toute la ville en bus et en métro sans a voir besoin d une voiture de location. Tout ce dont nous avons besoin, c est de réserver à l avance un billet d avion pour Paris et une chambre d hôtel. Je vois, Paris semble être un bon compromis pour vous deux. Et puis, vous pourrez toujours faire votre voyage en Bretagne ou en Provence plus tard. trente et un 31

32 Section 2 Abschnitt 2 32 trente-deux

33 Section 3 Abschnitt 3 Section 3: Nous réservons l avion et le logement Abschnitt 3: Wir reservieren das-flugzeug und die Unterkunft Erzähler: Aujourd hui, nous allons suivre avec Kristina et Heute, wir gehen folgen 30 mit Kristina und Simon le moment où ils réservent leur vol Simon dem Moment wo sie reservieren ihren Flug et leur logement. Ils vont se rendre dans une und ihre Unterkunft. Sie gehen sich begeben 31 in eine agence de voyage, le voyagiste leur Filiale von Reise, der Reiseveranstalter ihnen présentera des prospectus sur les forfaits vorlegen-wird von-den Prospekten über die Pauschalen hôtels-restaurants et chambres d hôtel, il Hotels-Restaurants und Zimmer von-hotels, er cherchera pour eux un vol et puis nos suchen-wird für sie einen Flug und dann unsere deux jeunes gens zwei jungen Leute Attends, attends, ce sont là des méthodes Warte, warte, dies sind da von-den Methoden vieilles du siècle dernier. alten von-dem Jahrhundert letzten. Aujourd hui tout se fait via Internet. Heute alles sich macht 32 via Internet. 30 wir gehen folgen = wir werden folgen 31 sie gehen sich begeben = sie werden sich begeben 32 alles sich macht = man macht alles trente-trois 33

34 Section 3 Abschnitt 3 Erzähler: Oh! Alors là, je vais pouvoir apprendre Oh! Dann da, ich gehe können 33 lernen quelque chose de vous deux. irgendeine Sache von euch beiden. Voilà comment faire. J ai déjà Sieh-da wie machen. Ich-habe schon démarré mon ordinateur et ouvert hochgefahren meinen Computer und geöffnet l explorateur. den-browser. Voyons tout d abord sur un site de Sehen[-wir] zuallererst auf eine Seite von comparaison des prix de billets d avion. Vergleich von-den Preisen von Tickets von-flugzeug. Essayons ça. On y trouve souvent les Versuchen[-wir] das. Man da findet oft die offres les plus intéressantes. Angebote die meist interessanten. Okay, ah voilà, j ai déjà trouvé Okay, ach sieh-da, ich-habe schon gefunden le site. Voyons nous voulons aller à die Seite. Sehen[-wir] wir wollen gehen nach Paris et ce, la dernière semaine de mai. Pour Paris und dies, die letzte Woche von Mai. Für le vol aller, le mieux serait de partir le den Flug Hinweg 34, das Beste wäre von abfahren den samedi ou le dimanche Le samedi, ce Samstag oder den Sonntag Der Samstag, dies 33 ich gehe können = ich werde können 34 Flug Hinweg = Hinflug 34 trente-quatre

35 Section 3 Abschnitt 3 serait donc le 30 mai, le dimanche le 31 mai. wäre also der 30. Mai, der Sonntag der 31. Mai. Et quand est-ce que tu préférerais être de Und wann ist-es dass du vorziehen-würdest sein von retour chez toi, Kristina? Rückkehr bei dir, Kristina? Le vendredi 5 juin, ma tante Sabine Den Freitag 5. Juni, meine Tante Sabine m a déjà invitée à manger. Alors si nous mich-hat schon eingeladen zu essen. Dann falls wir revenions plutôt le jeudi zurückkämen eher den Donnerstag Ce serait alors le 4 juin. Attends, le site Dies wäre dann der 4. Juni. Warte, die Seite Web est en train de chercher les meilleures offres Web ist in Zug von 35 suchen die besten Angebote Tiens, regarde. Là ils proposent des vols Da, schau. Da sie vorschlagen von-den Flügen aller-retour pour 28 euros seulement. Mais il y Hinweg-Rückkehr für 28 Euro nur. Aber es da a certainement un truc louche quelque part. hat gewiss ein Ding zweifelhaftes 36 irgendwo. Attends, je regarde les petites lignes. Ah Warte, ich anschaue die kleinen Zeilen 37. Ach ah, il faut payer 20 euros pour les frais ach, es nötig-ist zahlen 20 Euro für die Kosten 35 in Zug von = dabei zu 36 Ding zweifelhaftes = Haken 37 die kleinen Zeilen = das Kleingedruckte trente-cinq 35

36 Section 3 Abschnitt 3 d enregistrement et chaque bagage s élève à von-abfertigung und jedes Gepäckstück sich-erhebt zu 30 euros et pour manger à bord de l avion, 30 Euro und für essen an Bord von dem-flugzeug, il faut encore payer son repas. es nötig-ist noch zahlen seine Mahlzeit. S ajoutent à cela le supplément kérosène, Sich-hinzufügen zu diesem-da der Zuschlag Kerosin, frais et taxes Non, alors, l offre Gebühren und Steuern Nein, dann, das-angebot n est pas du tout valable. nicht-ist nicht überhaupt brauchbar. Dissimuler les frais supplémentaires dans les Verbergen die Kosten zusätzlichen in den petites lignes, ce n est plus du tout admis kleinen Zeilen, dies nicht-ist mehr überhaupt erlaubt maintenant. Cette offre n est certainement pas jetzt. Dieses Angebot nicht-ist gewiss nicht sérieuse. Essayons autre chose Là, un seriös. Versuchen[-wir] andere Sache Da, ein vol aller-retour à 150 euros. Et tout est Flug Hinweg-Rückkehr zu 150 Euro. Und alles ist compris dans le prix. Et il semble qu il y umfasst in dem Preis. Und es scheint dass-es da ait encore deux places libres. hat noch zwei Plätze freie. Alors, je réserve tout de suite. Donc Dann, ich reserviere sofort. Also Destination: Paris, vol aller: le 30 mai, vol Zielort: Paris, Flug Hinweg: den 30. Mai, Flug 36 trente-six

37 Section 3 Abschnitt 3 retour: le 4 juin, en classe économique, deux Rückkehr: den 4. Juni, in Class Economy, zwei adultes, civilité, prénom, nom, adresse Erwachsene, Anrede, Vorname, Name, Adresse postale, adresse , numéro de téléphone postalische, Adresse , Nummer von Telefon Est-ce que l on prend une une Ist-es dass man nimmt eine eine N oublie pas notre pacte! Quel mot Nicht-vergiss nicht unseren Pakt! Welches Wort cherches-tu suchst-du donc? also? Et bien, une assurance qui rembourse les Nun, eine Versicherung die erstattet die frais du billet si nous ne pouvons pas Kosten von-dem Ticket falls wir nicht können nicht prendre nehmen l avion. das-flugzeug. Ah ça? Tu veux dire une assurance Ach das? Du willst sagen eine Versicherung annulation? Je ne pense pas en avoir besoin. Rücktritt? Ich nicht denke nicht davon haben Bedarf. Bon, alors nous avons tout. Je paye Gut, dann wir haben alles. Ich zahle tout de suite les vols avec ma carte de crédit. sofort die Flüge mit meiner Karte von Kredit. Donc Nom du détenteur Numéro de Also Name von-dem Inhaber Nummer von la carte Oups! J ai fait une der Karte Häh! Ich-habe gemacht einen trente-sept 37

38 Section 3 Abschnitt 3 erreur de frappe Validité Code de Fehler von Klopfen 38 Gültigkeit Code von sécurité C est tout bon. Les vols sont Sicherheit Das-ist alles gut. Die Flüge sind réservés. J imprime maintenant nos billets. reserviert. Ich-ausdrucke jetzt unsere Tickets. Cherchons dès maintenant un logement. Je Suchen[-wir] ab jetzt eine Unterkunft. Ich peux utiliser ton ordinateur? kann benutzen deinen Computer? Je t en prie. Tu connais aussi un site Ich dich-davon bitte. Du kennst auch eine Seite qui regroupe différentes offres de die zusammenstellt verschiedene Angebote von logements? Unterkünften? Oui j en connais. Mais ce n est pas Ja ich-davon kenne. Aber dies nicht-ist nicht sûr qu on en ait besoin. Ma tante sicher dass-man davon hat Bedarf. Meine Tante Sabine est allée récemment à Paris. Elle a Sabine ist gegangen kürzlich nach Paris. Sie hat logé dans un petit hôtel du nom gewohnt in einem kleinen Hotel von-dem Namen «La vieille maison» près de l Élysée et ça lui «La vieille maison» nahe von dem-élysée und das ihr a beaucoup plu. Le quartier de l Élysée hat viel gefallen. Das Viertel von dem-élysée 38 Fehler von Klopfen = Tippfehler 38 trente-huit

39 Section 3 Abschnitt 3 se situe au cœur de Paris et pour autant, sich situiert an-dem Herz von Paris 39 und dafür, les prix de la nuit et du petit die Preise von der Nacht und von-dem kleinen déjeuner étaient encore tout à fait abordables. Mittagessen 40 waren noch ganz-und-gar erschwinglich. Voyons voir si nous trouvons cet hôtel sur Sehen[-wir] sehen 41 ob wir finden dieses Hotel auf Internet. Je vais essayer via le moteur de recherche. Internet. Ich gehe versuchen via den Motor von Suche 42. Gagné! Nous avons trouvé quelque Gewonnen! Wir haben gefunden irgendeine chose. Clique sur la photo. Oh! Mais c est une Sache. Klick auf das Foto! Oh! Aber das-ist eine belle demeure. Et regarde, des anciens schöne Bleibe. Und schau, von-den vorherigen clients y ont laissé des commentaires. Ah, Kunden da haben gelassen von-den Kommentaren. Ach, l hôtel est tenu par une vieille dame das-hotel ist geführt durch eine alte Dame charmante. Elle a les meilleures appréciations. Et reizende. Sie hat die besten Bewertungen. Und on souligne notamment son sens du man unterstreicht besonders ihren Sinn von-dem service. La seule chose malheureusement c est Dienst 43. Die einzige Sache unglücklicherweise das-ist 39 sich situiert an-dem Herz von Paris = liegt im Stadtzentrum von Paris 40 kleines Mittagessen = Frühstück 41 sehen[-wir] sehen = mal sehen 42 Motor von Suche = Suchmaschine 43 Sinn von-dem Dienst = Hilfsbereitschaft trente-neuf 39

40 Section 3 Abschnitt 3 qu on ne peut pas réserver en ligne. On dass-man nicht kann nicht reservieren online. Man va devoir appeler cette dame. geht müssen anrufen diese Dame. Erzähler: Moi aussi je sais téléphoner; c est là une Ich auch ich weiß telefonieren; das-ist da eine méthode vieille du siècle dernier Methode alte von-dem Jahrhundert letzten Bon. Je lui téléphone tout de suite. Alors, le Gut. Ich sie telefoniere sofort. Dann, die numéro de téléphone est le suivant: Nummer von Telefon ist die folgende: 0033 / Bonjour, je m appelle 0033 / Guten-Tag, ich mich-nenne Kristina Fuchs, j ai une question concernant la Kristina Fuchs, ich-habe eine Frage betreffend die réservation d une chambre. Auriez-vous encore Reservierung von-einem Zimmer. Hätten-Sie noch deux chambres simples de libres pour la période zwei Zimmer einfache von frei für den Zeitraum du 30 mai au 4 juin? Exactement, von-dem 30. Mai zu-dem 4. Juni? Genau, cinq nuits Oui? Parfait. Alors, merci de bien fünf Nächte Ja? Perfekt. Dann, danke von gut vouloir noter une réservation à mon nom wollen notieren eine Reservierung zu meinem Namen Merci. Au revoir. Danke. Auf-das Wiedersehen. 40 quarante

41 Section 3 Abschnitt 3 Section 3: Nous réservons l avion et le logement Erzähler: Erzähler: Aujourd hui, nous allons suivre avec Kristina et Simon le moment où ils réservent leur vol et leur logement. Ils vont se rendre dans une agence de voyage, le voyagiste leur présentera des prospectus sur les forfaits hôtels-restaurants et chambres d hôtel, il cherchera pour eux un vol et puis nos deux jeunes gens Attends, attends, ce sont là des méthodes vieilles du siècle der nier. Aujourd hui tout se fait via Internet. Oh! Alors là, je vais pouvoir apprendre quelque chose de vous deux. Voilà comment faire. J ai déjà démarré mon ordinateur et ouvert l explorateur. Voyons tout d abord sur un site de comparaison des prix de billets d avion. Essayons ça. On y trouve souvent les offres les plus intéressantes. Okay, ah voilà, j ai déjà trouvé le site. Voyons nous voulons aller à Paris et ce, la dernière semaine de mai. Pour le vol aller, le mieux serait de partir le samedi ou le dimanche Le samedi, ce serait donc le 30 mai, le dimanche le 31 mai. Et quand est-ce que tu préférerais être de retour chez toi, Kristina? Le vendredi 5 juin, ma tante Sabine m a déjà in vitée à manger. Alors si nous revenions plutôt le jeudi Ce serait alors le 4 juin. Attends, le site Web est en train de chercher les meilleures offres Tiens, regarde. Là ils proposent des vols aller-retour pour 28 euros seulement. Mais il y a certainement un truc louche quelque part. Attends, je regarde les petites lignes. Ah ah, il faut payer 20 euros pour les frais d enregistrement et chaque bagage s élève à 30 euros et pour manger à bord de l avion, il faut encore payer son repas. S ajoutent à cela le supplément kérosène, frais et taxes Non, alors, l offre n est pas du tout valable. Dissimuler les frais supplémentaires dans les petites lignes, ce n est plus du tout admis maintenant. Cette offre n est certainement pas sérieuse. quarante et un 41

42 Section 3 Abschnitt 3 Erzähler: Essayons autre chose Là, un vol aller-retour à 150 euros. Et tout est compris dans le prix. Et il semble qu il y ait encore deux places libres. Alors, je réserve tout de suite. Donc Destination: Paris, Vol aller: le 30 mai, vol retour: le 4 juin, en classe économique, deux adultes, civilité, prénom, nom, adresse postale, adresse , numéro de téléphone Est-ce que l on prend une une ouille N oublie pas notre pacte! Quel mot cherches-tu donc? Et bien, une assurance qui rembourse les frais du billet si nous ne pouvons pas prendre l avion. Ah ça? Tu veux dire une assurance annulation? Je ne pense pas en a voir besoin. Bon, alors nous avons tout. Je paye tout de suite les vols avec ma carte de crédit. Donc Nom du détenteur Numéro de la car te Oups! Oh, j ai fait une erreur de frappe Validité Code de sécurité C est tout bon. Les vols sont réservés. J imprime maintenant nos billets. Cherchons dès maintenant un logement. Je peux utiliser ton ordinateur? Je t en prie. Tu connais aussi un site quiregroupe différentes offres de logements? Oui j en connais. Mais ce n est pas sûr qu on en ait besoin. Ma tante Sabine est allée récemment à Paris. Elle a logé dans un petit hôtel du nom «La vieille maison» près de l Élysée et ça lui a beaucoup plu. Le quartier de l Élysée se situe au cœur de Paris et pour autant, les prix de la nuit et du petit déjeuner étaient encore tout à f ait abordables. Voyons voir si nous trouvons cet hôtel sur Internet. Je vais essayer via le moteur de recherche. Gagné! Nous avons trouvé quelque chose. Clique sur la photo. Oh! Mais c est une belle demeure. Et regarde, des anciens clients y ont laissé des commentaires. Ah, l hôtel est tenu par une vieille dame charmante. Elle a les meilleures appréciations. Et on souligne notamment son sens du service. La seule chose malheureusement c est qu on ne peut pas réserver en ligne. On va devoir appeler cette dame. Moi aussi je sais téléphoner; c est là une méthode vieille du siècle dernier Bon. Je lui téléphone tout de suite. Alors, le numéro de téléphone est le 42 quarante-deux

43 Section 3 Abschnitt 3 suivant: 0033 / Bonjour, je m appelle Kristina Fuchs, j ai une question concernant la réservation d une chambre. Auriez-vous encore deux chambres simples de libres pour la période du 30 mai au 4 juin? Exactement, cinq nuits Oui? P arfait. Alors, merci de bien vouloir noter une réservation à mon nom Merci. Au revoir. quarante-trois 43

44 Section 3 Abschnitt 3 44 quarante-quatre

45 Section 4 Abschnitt 4 Section 4: Nous faisons nos valises Abschnitt 4: Wir machen unsere Koffer 44 Erzähler: Qui ne connaît pas ce problème Wer nicht kennt nicht dieses Problem inextricable avant un départ en vacances: faire verzwickte vor einer Abfahrt in Ferien: machen sa valise? Tout d abord, on se fait tout un seinen Koffer? Zuallererst, man sich macht all eine monde sur ce que l on pourrait emporter. Puis Welt 45 auf dies was man könnte mitnehmen. Dann on fait une sélection et enlève avec man macht eine Auswahl und wegnimmt mit mauvaise conscience une partie de ce que schlechtem Gewissen einen Teil von diesem was nous avions déballé. Et finalement en vacances, wir hatten herausgeräumt. Und schließlich in Ferien, nous constatons que nous avons emporté les wir feststellen dass wir haben mitgenommen die mauvaises affaires et que nous avons oublié le schlechten Dinge 46 und dass wir haben vergessen das plus important à la maison. Regardons comment meist Wichtige an dem Haus 47. Schauen[-wir] wie ça se passe chez Kristina. Elle se trouve chez das sich geschieht bei Kristina. Sie sich findet bei 44 wir machen unsere Koffer = wir packen unsere Koffer 45 man sich macht all eine Welt = man macht sich tausend Gedanken 46 die schlechten Dinge = das Falsche 47 an dem Haus = zu Hause quarante-cinq 45

46 Section 4 Abschnitt 4 elle dans sa chambre à coucher et enlève sich in ihrem Zimmer zu Hinlegen 48 und wegnimmt de ses armoires et commodes toutes sortes de von ihren Schränken und Kommoden alle Arten von vêtements pour les étendre sur son lit. Kleidungsstücken für sie ausbreiten auf ihrem Bett. Alors en sous-vêtements, j emporte Dann in Unterwäsche, ich-mitnehme six débardeurs, sept culottes et ensuite deux sechs Unterhemden, sieben Slips und dann zwei collants et quatre paires de chaussettes Strumpfhosen und vier Paar von Strümpfen ou non, plutôt trois collants. Pour mettre oder nein, eher drei Strumpfhosen. Für legen par dessus, je me prends un une jupe, obendrüber, ich mir nehme einen einen Rock, deux pantalons; puis le pull rouge, le pull zwei Hosen; dann den Pullover roten, den Pullover jaune, le pull vert ou non, peut-être gelben, den Pullover grünen oder nein, vielleicht qu il vaut mieux le pull bleu parce qu il dass-es passt besser der Pullover blaue weil dass-er me va mieux. Et peut-être encore un chemisier. mir geht besser 49. Und vielleicht noch eine Bluse. Mais non, il ne va pas très bien avec le Aber nein, sie nicht geht nicht sehr gut mit der 48 Zimmer zu Hinlegen = Schlafzimmer 49 weil dass-er mir geht besser = weil er mir besser steht 46 quarante-six