punkto Geld Geld wie Sand am Meer : Dank kluger Vermögensberatung der Rüsselsheimer Volksbank Das Mitgliedermagazin der R-Volksbank

Transkript

1 punkto in eld r. 14 ommer as itgliedermagazin der -Volksbank eld wie and am eer : ank kluger Vermögensberatung der üsselsheimer Volksbank eden statt aufen : ediationsverfahren mit +V-echtsschutz achmuskeltraining : ultikulturelles ComedyProgramm im tadttheater Familienzeit : Cowboys, Banditen und uftballons -Volksbank direkt! hre irektbank unter

2 nhalt + mpressum s 04 inbruchsicherung bei ommerhitze ditorial nhalt ditorial er ommer (ist) war da!? ktuelles Finanztest: iester-fondssparplan niprofiente nach wie vor gut! Bequem: rlaubswährung aus dem ortenshop echtsschutz: +V-Versicherung ermöglicht ediation Freizeit: Zecken-nfektionsgefahr im eigenen arten ommerhitze: Wann zahlt die inbruchversicherung? s 6 Vermögen bilden mit der -Volksbank er ommer (ist) war da!? chwerpunkt nterview nlage- und Vermögensberatung: it Fingerspitzengefühl und enschenkenntnis icherheit: Online-Banking mit m@rt- plus ätselraten 1: Kreuzworträtsel Vorstellung: Filiale Bauscheim achwuchspflege: usbildungsmesse und irl s ay ieten: ttraktive ewerbe-mmobilien der -Volksbank rste Wahl: Kombikredite mit iester-förderung für Bauherren s 9 Online-Banking jetzt noch sicherer dank m@rt üsselsheimer ervice-eiten Comedy: Bauchtanz-Crash-Kurs und achmuskel-raining Vertreterversammlung: utes Betriebsergebnis und neue itglieder ervice: Bankgeschäfte bequem am elefon erledigen nergiesparen: mmobilien-odernisierung mit der -Volksbank lossar: Was ist der nterschied zwischen auerauftrag, astschrift und bbuchungsauftrag? ie eite für Junioren Familientag im üsselsheimer eitsportverein uftballonwettbewerb: iesen-ndrang am pargelsonntag ätselraten 2: udoku ie eite für enioren erminübersicht bis zum eptember Jubiläum: 61. enioren-eburtstags-party mpressum n Punkto eld as itgliedermagazin der üsselsheimer Volksbank e usgabe: Heft 14, usgabe 2/2011, 3. Jahrgang rscheinungsweise: 1. onat des Quartalsanfangs Herausgeber: üsselsheimer Volksbank e, Bahnhofstr , üsselsheim, elefon: 0800 / (kostenfrei), elefax: / , -: V.i..d.P.: imo chmuck, üsselsheimer Volksbank e. extredaktion: Pirnja, nja Baier, Poststraße 2a, rebur, edaktionelle itarbeit: abrina Bohl und Birgitt Kisser, üsselsheimer Volksbank e. Weitere Quellen: Bausparkasse chwäbisch Hall, nion nvestment mbh, +V Versicherungen. ayout/estaltung: rashline, Karin eumert-arutschke, isenstraße 37, üsselsheim, Foto- und llustrationsnachweis: Bausparkasse chwäbisch Hall, s 13 Vertreterversammlung: -Volksbank auch 2010 wieder gut unterwegs! abrina Bohl, BV-Presseservice, Fotolia, homas arutschke, anfred Powalka, +V Versicherungen, imo chmuck, nion nvestment mbh. ruck: ruckerei eeser, üsselsheim. uflage: 1500 xemplare. Verteilung: usliegend in allen eschäftsstellen der üsselsheimer Volksbank e sowie bei verschiedenen nternehmen in der egion ieses agazin und alle in ihm enthaltenen Beiträge und bbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen renzen des rheberrechtes bedarf der Zustimmung. ies gilt auch für die Vervielfältigung per Kopie, die ufnahme in elektronische atenbanken und für die Vervielfältigung und Verbreitung auf C-om und im nternet. Für atz- und ruckfehler wird nicht gehaftet. Für unverlangt eingesandtes extund Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. s 14 Familientag beim üsselsheimer eitsportverein mit Cowboys und Banditen abei springt was für ie raus: uch in 2011 ist der Bonuspunkt der üsselsheimer Volksbank e wieder bares eld wert. adurch sind nach wie vor bis zu 11,75% endite für itglieder möglich. Für regelmäßige eldeingänge werden in 2011 sogar 2, uro gezahlt. >> Weitere nfos zum itgliederbonus finden ie unter bonus. ie röffnung der rillsaison schon zu Ostern, biestige Frostnächte zu den isheiligen und gleich danach strahlender onnenschein und luthitze im ai, die pargelsaison zwei Wochen früher als sonst, die Johannisbeeren ebenfalls längst vor dem Johannistag erntereif und dann nwetter und egengüsse im Juni. Wenn es um die gefühlte emperatur geht, hat man fast den indruck, der ommer sei längst vorbei und nun ginge es bereits auf den Herbst zu. atsache ist: astronomisch (also entsprechend dem tand der onne) beginnt der ommer bei uns auf der ordhalbkugel erst am 21. Juni und somit hätten wir ihn noch in voller änge vor uns. och phänologisch gesehen (also den ntwicklungsstadien verschiedener Pflanzen entsprechend) entsteht in manchen ärten wirklich der indruck, der ommer sei fast vorbei: ie sonst erst im Juli fällige Blütenfülle der aglilien hat sich verausgabt und wird ungewöhnlich früh von ahlien abgelöst. ogar Herbstastern und Chrysanthemen entwickeln schon erste Knospen. n eschichtsbüchern steht geschrieben, dass im ittelalter hier in unserer egend die ommer so lang und warm waren, dass die Bauern oft zwei rnten pro Jahr einfahren konnten. ollten wir dann nicht auch zweimal im Jahr ommerurlaub machen dürfen? och paß beiseite moderne Zeiten verlangen vom modernen enschen in ganz anderer Hinsicht Weitblick und kluge Planung: ie gehören doch hoffentlich nicht zu den euten, die hren rlaubstermin twittern und auf Facebook bekannt geben? Zwei Wochen onne, trand und eer rüße von unserer ieblingsinsel im ugust sind wir wieder da! olche itteilungen in sozialen etzwerken interessieren leider nicht nur Freunde sondern unter mständen auch findige inbrecher. eshalb lieber zur guten alten Postkarte greifen und Freunde und Verwandte auf konventionelle Weise von den schönsten Wochen im Jahr in Kenntnis setzen. ußerdem ist es für die aheimgebliebenen doch ganz nett, wenigstens im ommer ab und zu mal echte Post zu bekommen statt immer nur echnungen, oder mails n diesem inne wünscht hnen eine wunderbare (zweite?) ommerzeit 2011 hre edaktion von n Punkto eld Jubiläum: itmachen und eld bekommen! 2013 feiert die üsselsheimer Volksbank ihr 150jähriges Jubiläum. us diesem nlass sammeln wir hre Fotos und eschichten. Jeder kann mitmachen: Für alle Beiträge, die veröffentlicht werden, gibt es ein Honorar und eine namentliche rwähnung in der Chronik. >> nfos bitte an: vmd@- Volksbank.de ommer

3 ktuelles rlaubswährung bequem im ortenshop bestellen prechen statt streiten : +V-echtsschutzversicherung ermöglicht ediation ie üsselsheimer Volksbank e bietet in Zusammenarbeit mit der eisebank Kunden die öglichkeit, eiseschecks und Fremdwährungen im nternet zu bestellen und an eine beliebige dresse (zurzeit nur in eutschland) liefern zu lassen. ie ahmenbedingungen für hre Bestellung im ortenshop sind ganz einfach: ie Online-Bestellung muss einen egenwert von mindestens 250, uro bzw. maximal 2.400, uro haben. ach Bestellung erhalten ie umgehend eine -ail mit Bestätigung hres uftrages sowie den ngaben für hre Überweisung. ie darin angegebenen Beträge sind inklusive ebühren und Versandkosten. ach ingang hrer Zahlung wird der tatsächliche Überweisungsbetrag als egenwert der brechnung zugrunde gelegt und zum aktuellen ageskurs (ag des eldeingangs) abgerechnet. er egenwert der orten/eiseschecks wird hierbei abzüglich der anfallenden Kosten berechnet. er eventuelle estbetrag wird der ieferung in uro beigelegt. us abrechnungstechnischen ründen werden ausschließlich Überweisungen als Zahlungsart akzeptiert. ollte innerhalb von 10 agen kein Zahlungseingang erfolgen, dann wird hr uftrag nicht weiter berücksichtigt. ach Zahlungseingang wird hre Bestellung mittels Kurier innerhalb von 48 tunden an die von hnen angegebene dresse versandt. ie Versandpauschale beträgt pro ieferung 8,75 uro, die ebühren für eiseschecks betragen 1,5 % der bestellten umme oder mindestens 8, uro (tand: ). >> nfos unter: Finanztest prüft iester- Fondssparpläne: niprofi- ente/4p nach wie vor gut! o mancher treit mit achbar, rbeitgeber oder Vermieter endet vor dem ichter alljährlich gehen bei deutschen erichten 2,5 illionen Zivilklagen ein doch das muss nicht sein! tatistiken weisen nach, dass die Kontrahenten, wenn sie einen ediator einschalten, leichter zu einer außergerichtlichen inigung finden. ie ediation (lat. Vermittlung) ist ein freiwilliges Verfahren zur konstruktiven Beilegung von Konflikten. ie Konfliktparteien versuchen mit nterstützung einer dritten neutralen Person (= ediator) zu einem Kompromiss zu gelangen, der die Bedürfnisse und nteressen beider eiten berücksichtigt. er ediator überlässt dabei die ntscheidung den Konfliktparteien und macht selbst keine ösungsvorschläge, sondern er ist lediglich für das Verfahren verantwortlich. Besonders geeignet ist diese Form der Konfliktlösung im rbeitsrecht, iet- und achbarschaftsrecht, aber auch im Vertragsrecht. eit Januar 2011 übernimmt die +V echtsschutzversicherung die Kosten für ein solches ediationsverfahren und vermittelt auf Wunsch auch einen unabhängigen ediator. ine ediation ist damit ab sofort beitragsfrei mitversichert, Bestandskunden können ihren arif unkompliziert umstellen. ugenfälligen Vorteile dieses Verfahrens sind die hohen rfolgsaussichten und eine schnelle ösung. ußerdem spart der Versicherte eld, denn bei einer ediation erfolgt kein bzug der elbstbeteiligung. Wird bei der ediation keine ösung erzielt, kann der +V-Kunde die treitsache nach wie vor über seine echtsschutzversicherung vor ericht bringen. >> nfos unter: oder direkt bei unseren Beratern: Ozgür ktop, el / oder Volker perfechter, el / nfektionsgefahr durch Zecken: auch im eigenen arten inbruchversicherung bei ommerhitze Vorsicht an heißen agen und ächten, denn z.b. bei gekipptem Fenster und offener Balkontür ist hr Versicherungsschutz gefährdet. uch bei chlüsseldiebstahl im chwimmbad gibt es keinen chadensersatz. Bei Hitze ist zwar jede bkühlung willkommen, doch inbrecher machen sich das eiskalt zunutze. Wer es ieben allzu leicht macht, bleibt im schlimmsten Fall auch noch auf dem chaden sitzen. arauf macht das nfocenter der +V Versicherung aufmerksam: Versicherungsrechtlich gilt es als einfacher iebstahl, wenn jemand durch ein offenes oder gekipptes Fenster in die Wohnung einsteigen kann, erklärt lke eyfarth, chadens-xpertin beim +V-nfocenter. ine Hausratversicherung greift hingegen nur bei inbruchdiebstahl. Für die Bewohner heißt das: ie müssen alle üren und Fenster schließen, wenn sie aus dem Haus gehen oder schlafen. enerell rät die xpertin zu folgenden Vorsichtsmaßnahmen: Kippsicherungen an den Fenstern erschweren inbrechern den instieg. Wenn man im arten ist, nur die Fenster öffnen, die man einsehen kann. uch wer sich tagsüber hinlegt, sollte lieber die Fenster schließen, um beim ufwachen keinem inbrecher gegenüber zu stehen. mmerhin geschehen rund ein rittel aller inbrüche am age! uch in Freibädern haben iebe leichtes piel. Wird z.b. ein Haustürschlüssel aus der porttasche gestohlen und der ieb gelangt damit in die Wohnung, ist das iebesgut nicht versichert. nders sieht es aus, wenn der chlüssel in einem chrank oder pind eingeschlossen war: n diesem Fall springt die Versicherung ein. Für den Freibadbesuch empfiehlt lke eyfarth deshalb: ntweder jemand zurücklassen, der auf die Wertsachen aufpasst oder alles einschließen. chlüssel und usweispapiere nicht gemeinsam aufbewahren sonst kennen iebe auch gleich die dresse, die zum chlüssel passt! ollte trotz aller Vorsicht ein chlüssel gestohlen werden sofort das chloss austauschen! >> nfos unter: oder direkt bei unseren Beratern: Ozgür ktop, el / oder Volker perfechter, el / Wer den uhestand genießen und seinen ebensstandard halten will, muss schon früh vorsorgen. Zu diesem rgebnis kommt tiftung Warentest in der ezemberausgabe von Finanztest. ie meisten eutschen legen bei der ltersvorsorge viel Wert auf icherheit. Bei allen iester-varianten gilt, dass sowohl die eigenen inzahlungen als auch die staatlichen Zulagen zu 100 Prozent gesetzlich garantiert sind. ie utoren von tiftung Warentest raten vor allem jungen parern zum iester-paren mit Fonds, denn sie nutzen so die langfristigen enditechancen aktienbasierter nlagen bei gleichzeitiger Kapitalgarantie zu Beginn der uszahlphase. ie xperten loben besonders den iester-fondssparplan von nion nvestment: ie niprofiente bietet bei positivem Börsenverlauf mit die höchsten enditechancen aller iester-produkte. Jeder, der in der gesetzlichen entenversicherung pflichtversichert ist, kann einen geförderten iester-vertrag abschließen (auch Beamte, ngestellte im öffentlichen ienst, pflichtversicherte andwirte und Versicherte der Künstlersozialkasse). >> nfos: privatkunden0/vorsorgen/iester-ente_1_1.html Zecken fallen von Bäumen : ieser verbreitete ythos hält sich immer noch. abei lauern die blutsaugenden pinnentiere meist im hohen ras oder an niedrigen Büschen und träuchern. uch im eigenen arten besteht also das isiko, sich durch Zecken mit schweren Krankheiten wie Hirnhautentzündung oder yme-borreliose zu infizieren. Viele Hobbygärtner unterschätzen dieses isiko. tudien zufolge steigt das isiko einer Borreliose-nfektion, wenn man oft und lang im arten arbeitet, erklärt r. arko Ostendorf, rzt beim +V-nfocenter. artenbesitzern rät er, durch einen einfachen est zu prüfen, ob auf dem rundstück vermehrt Zecken vorkommen. afür wird einfach ein weißes uch wie eine Fahne an einem tock befestigt und über Büsche und träucher gezogen. ie iere verfangen sich dabei mit ihren Krallen im toff. Wer Zekken entdeckt, kann es ihnen ungemütlich machen: ie pinnentiere bevorzugen schattige und feuchte tellen, deshalb kann es helfen, aubhaufen zu entsorgen und den asen niedrig zu halten. uch richtige Kleidung hilft: m besten sind geschlossene chuhe, trümpfe, die über die Hosenbeine gezogen werden, eng sitzende langärmelige Oberteile. nd auf heller Kleidung sieht man die iere besser. uch nti-zecken-ittel bieten chutz. n jeden Fall ist es sinnvoll, sich nach getaner rbeit genau auf Zecken hin zu untersuchen. Wer dabei fündig wird, sollte sie vorsichtig mit einer Pinzette entfernen, ohne sie zu quetschen, die Wunde desinfizieren und im Zweifelsfall einen rzt aufsuchen. ommer ommer

4 chwerpunkt chwerpunkt Fingerspitzengefühl und enschenkenntnis! nlageberatung der üsselsheimer Volksbank hilft beim paren und bei der Vermögensbildung maßgeschneidert für jeden Kunden und jede ebenslage. nlageberatung ist die hohe Kunst unter den Finanzdienstleistungen, denn jeder nleger hat ganz eigene Vorstellungen davon, was er mit seinem eld anfangen und wie er es vermehren möchte. er eine spart für ein Haus oder andere große nvestitionen, der nächste denkt an lter und uhestand, während der dritte Familie und achkommen wohl versorgt wissen will. ines ist jedoch allen gemeinsam: wer eld hat, der will es auch behalten bzw. es soll arbeiten und Zinsen abwerfen. Wie viel ewinn man erwartet, aber auch wie viel isiko man einzugehen bereit ist, das ist wiederum höchst individuell und ebenso individuell muss auch die nlageberatung sein. eshalb benötigen die Berater der üsselsheimer Volksbank e nicht nur Know-How sondern auch jede enge infühlungsvermögen. n Punkto eld hat mit ndreas chönheim (Vermögensberater Privatkunden) und homas Hoppe (Vermögensberater Firmenkunden) über die Herausforderungen ihres Berufs gesprochen. P: Herr chönheim, Herr Hoppe ie beide müssen sich doch auskennen wie werde ich innerhalb kurzer Zeit zum illionär? (beide Berater lachen) ndreas chönheim: Von Banküberfällen und eiselnahmen muss aufgrund des nhaftierungsrisikos dringend abgeraten werden! avon abgesehen sind größere ummen wegen der hohen icherheitsbestimmungen auch bei einem Banküberfall in wenigen agen schlichtweg nicht zu beschaffen. homas Hoppe: ein eheimtipp: elden ie sich für die how von ünter Jauch da kann das innerhalb einer halben tunde ohne insatz von igenkapital gelingen! P: Jetzt aber mal ganz ernst: hre Kunden kommen ja durchaus zu hnen, weil sie gewisse enditeerwartungen haben. och es heißt ja immer, dass heutzutage niemand mehr auf ehrliche Weise reich werden kann was also raten ie Kunden, die eld anlegen wollen?..: rundsätzlich gilt: je höher die endite, desto höher ist auch das isiko. uf die richtige ischung kommt es an. Wir Berater tragen hier die Verantwortung, unsere Kunden sicher durch den nlagedschungel zu führen..h.: Bei Firmenkunden steht der Betrieb im ittelpunkt des Beratungsgespräches. emzufolge ist der icherheitsgedanke hier ganz besonders zu berücksichtigen. P: ber die egel von der hohen endite, die immer auch ein hohes isiko mit sich bringt, die stimmt in jedem Fall? Oder gibt es usnahmen?..: ehmen wir mal das typische Beispiel vom schnellen eld : Wenn ie otto spielen, können ie theoretisch zwar den Jackpot mit X illionen knacken, aber in der egel werden ie gar nichts gewinnen. Bedeutet also den Verlust von 100 Prozent des eingesetzten Kapitals!.H. (schmunzelt): s sei denn, man beteiligt sich bei der üsselsheimer Volksbank am ewinnsparen! a sind die ewinnchancen besser und außerdem das paren fester Bestandteil des Konzepts. ommer ommer

5 chwerpunkt V-mmobilien / V-nfo Wer sich genau über die verschiedenen eldanlagemöglichkeiten informieren möchte, kann sich jederzeit an die xperten der üsselsheimer Volksbank wenden. Wir beantworten hre Fragen gerne: homas Hoppe Vermögensberater Firmenkunden mail: thomas.hoppe@ -Volksbank.de elefon: / ndreas chönheim Vermögensberater Privatkunden mail: andreas.schoenheim@ -Volksbank.de el.: / Beratungstermine können ie auch unter unserer kostenlosen ervicetelefonnummer vereinbaren: / oder unter der mailadresse info@-volksbank.de P: lso gut, wir müssen uns wohl damit abfinden, dass es doch kein Patentrezept zum schnellen eichwerden gibt. Wie also sollte ich als nleger am besten vorgehen?..: Hier ist es enorm wichtig, ein ausgewogenes Verhältnis von Chance und isiko über die gesamte Vermögensstruktur darzustellen. anz entscheidend kommt es auf die instellung und rwartung des einzelnen Kunden an. nsere individuellen mpfehlungen haben stets eine langfristige Betreuung zum Ziel. as erfordert natürlich viel Kommunikation, einen regelmäßigen bgleich (mindestens einmal pro Jahr) und konsequentes Handeln im inne der besprochenen bsichten..h.: Bei Firmenkunden muss zusätzlich differenziert werden, ob es sich um elder des Betriebsoder um reines Privatvermögen handelt. Beim Betriebsvermögen spielt sowohl die icherheit als auch die Flexibilität der nlagen eine größere olle als beim Privatvermögen. Bei der nlage von Privatvermögen steht meist die ltersvorsorge im ittelpunkt. Hierfür eignen sich neben der klassischen entenversicherung auch nlagen mit Wertsicherung und hohen rtragschancen wie unsere arantiefonds und arantiezertifikate. P: Wenn ich aber einen otfall habe? turmschaden am Haus, uto kaputt oder so was in der rt und ganz schnell an mein eld ran muss was dann?..: Viele Kunden fragen uns das hier kommen wir wieder auf eine ausgewogene truktur zurück. in angemessener eil des Vermögens sollte immer griffbereit angelegt sein. st dieser nteil allerdings zu hoch, dann mindert das den esamtertrag des Vermögens..H.: as gleiche gilt umso mehr für nternehmen da ist iquidität manchmal sogar eine xistenzfrage! Bestens geeignet sind hierfür agesgeldanlagen wie unser V-Flex-Konto, mit dem gleichzeitig eine attraktive Verzinsung und die sofortige Verfügbarkeit des angelegten eldes geboten wird. P: a trägt man als Berater viel Verantwortung gegenüber dem Kunden. icher braucht es hierzu eine enge enschenkenntnis und Fingerspitzengefühl. Wie bereitet man sich moralisch und fachlich auf diese ätigkeit vor?..: Für mich ist das nteresse für anderen enschen die rundvoraussetzung für einen vernünftigen mgang mit dieser Verantwortung. ur wer bereit ist, seine Kunden wirklich kennen zu lernen, der kann auch die richtigen mpfehlungen geben. enn nicht zum Berater, sondern zum Kunden müssen die nlagen passen. enschenkenntnis kann man auch nicht einfach aus Büchern lernen. aneben spielt eine ständige Bereitschaft zur Weiterbildung und zum usbau der Qualifikationen eine wichtige olle. ankenswerterweise bietet uns die üsselsheimer Volksbank hierfür umfangreiche öglichkeiten..h.: ls Berater der üsselsheimer Volksbank bieten wir unseren Kunden eine individuelle, ganzheitliche Vermögensbetreuung aus einer Hand an. Zum Wohle des Kunden nutzen wir hierbei auch die Fachkompetenz unserer Kollegen aus dem Versicherungsbereich und der Bausparkasse, sowie weiterer inheiten, die für komplexe, individuelle ösungen zur Verfügung stehen. P: Was raten ie einem Kunden, bevor er wegen einer Beratung zu hnen kommt?.h.: Für Firmenkunden stellt der eigene Betrieb die Hauptinvestition dar. m auch mal schlechtere Zeiten zu überbrücken, spielt die weitsichtige iquiditätsplanung eine ganz wesentliche olle...: Vorab sollte man schon mal darüber nachdenken, welche persönliche isikobereitschaft man mitbringt und welche umme unbedingt kurzfristig griffbereit verfügbar bleiben soll dann können wir Berater noch besser, schneller und gezielter auf die individuellen Bedürfnisse und rfordernisse eingehen. P: as sind wirklich hilfreiche Hinweise! Herr Hoppe, Herr chönheim, wir danken hnen für das espräch! Online-Banking noch sicherer dank m@rt- plus it unserem neuesten icherheits- tandard, dem m@rt- plus-verfahren, gestaltet sich Online-Banking noch sicherer und komfortabler. o sind die Kunden der üsselsheimer Volksbank mit modernster echnik bei ihren Bankgeschäften auf der sicheren eite. as m@rt- plus-verfahren ist die neueste und derzeit sicherste rt, eine ransaktions-ummer () zu generieren, und bietet somit größtmöglichen chutz. ie icherheits-spekte von drei unabhängigen edien vereinen sich bei m@rt- plus in einem Verfahren: Online-Banking mit dem persönlichen Kunden-Passwort m@rt- plus-enerator insatz der persönlichen V-BankCard des Kunden o entsteht ein zuverlässiger chutz vor unbefugten Konto-Zugriffen. it dem m@rt- plus-verfahren können auch ngriffe wie beispielsweise Phishing-ttacken abgewehrt werden. nd so einfach geht s: as m@rt- plus-verfahren aktivieren ie bequem mit wenigen Klicks von zu Hause aus über das Online-Banking hrer üsselsheimer Volksbank e. m enübereich "Verwaltung" können ie sich einfach für die m@rt- plus anmelden. Zusammen mit hrer V-BankCard erzeugt der -enerator für jeden Vorgang eine individuelle ransaktions-ummer: die m@rt- plus. m hnen ein Höchstmaß an icherheit zu gewähren, ist diese ummer immer ausschließlich an den aktuellen Vorgang gebunden und deshalb nur wenige inuten gültig. Zur eilnahme am m@rt- plus-verfahren benötigen ie einen -enerator der neuesten eneration (oftware HH 1.4). iese oftware können ie direkt über die üsselsheimer Volksbank e beziehen. us icherheits-ründen kann das Verfahren von ältere Versionen leider nicht unterstützt werden. >> nter folgender nternetadresse können ie hre eilnahme am m@rt- plus Verfahren beantragen, sich freischalten lassen und hren persönlichen m@rt- plus eser* bestellen: lternativ dazu können ie das m@rt- plus Verfahren auch direkt im Online Banking-ystem der üsselsheimer Volksbank beantragen. Bitte beachten ie auch, dass hr bisheriger i Bogen deaktiviert wird, sobald ie für das m@rt- plus Verfahren freigeschaltet sind! * einmalige ebühr: 15,- uro ommer ommer

6 Vermischtes ätselspaß kreuz und quer #3 Jagd mit Vögeln früheres Heim für ittellose Wassertiefe ausmessen esellschaft f. usikrechte ohn v. chwester oder Bruder Kfz-Z. udwigsburg ittagsruhe in südl. ändern iegerin alt. Kfz-Z. rlands teinkohleprodukt ösung aus Heft 13 K H ösungswort: 1 C K O O H P F F F H usbildungsmesse 2011 chülerinnen und chüler beim irls ay in der Volksbank H B B P O ratsch F B O 11 bkürzung für afrikanisch eeresufer Behälter, Hülle volkseigen/bk. französisches Fürwort: ich chem. Zeichen für allium artenprodukt, Hülsenfrucht üddakota/bk. Fußballstrafstoß 7 ein Kartenspiel reifingerfaultier xport ehem. span. Königin engl. Frauenkurzname usgedehntheit Falschmeldung (z.) Wintersportbahn bk.: zum eil Kfz- Zeichen lowenien biblische tammmutter ewürzknospen achwuchspflege bei der üsselsheimer Volksbank uch in diesem Frühjahr engagierte sich die üsselsheimer Volksbank während der regionalen usbildungsmesse. Fünfzig nternehmen waren bei der Veranstaltung vertreten, rund chüler informierten sich über ihre Berufschancen. ine Besonderheit der Volksbank: der tand wurde von den uszubildenden selbst betreut. ie häufigste Frage war, ob man ein athe-enie sein muss. as konnten die zubis verneinen. uch die uskunft, man könne mit einem guten ealschulabschluss einen usbildungsplatz ergattern, erzeugte rstaunen. Viele Besucher nahmen sich nfobroschüren mit, um zu Hause noch mal in uhe nachzulesen. inige zeigten überdurchschnittliches nteresse diesen besonders Wissbegierigen händigte man eine appe aus, in der beschrieben ist, wie man sich richtig bewirbt. uch beim bundesweiten irls ay 2011 beteiligte sich die Volksbank und informierte üsselsheimer chülerinnen über Berufsmöglichkeiten. uter achwuchs ist schwer zu bekommen da müssen sich usbildungsbetriebe frühzeitig kümmern so iegfried tzel, Personalchef der üsselsheimer Volksbank. >> nfos zum hema usbildung bei der üsselsheimer Volksbank erhalten ie unter: personal@r-volksbank.de oder kostenfrei unter el / leitende itarbeitergruppe beständig ebrauch rfri- schgs.- getränk (Kurzw.) 4 Hotelangestellter rbfaktor langweilig, wüst Fremdwortvorsilbe: drei chem. Zeichen für itan lend estade 8 10 altes Wege maß (z.) 5 großer aum zum Feiern nitialen ienstgrad d. utors 3 Jünger 6 schwedische Knorpelfisch Kleinmünze 2 ästebetreuer ännername ktion, Handlung bk.: urngemeinschaft Paradiesgarten Pastenbehälter diebischer abenvogel 9 bk.: andeszentralbank schlechte chulnote Bankleitzahl ärchenfigur (li...) Fracht mit Vorrang englisch: Herr eil d. Knoblauchzwiebel issfallensruf griech. öttin der Verblendung hre Filiale vor Ort: üsselsheimer Volksbank e Brunnenstr üsselsheim-bauschheim elefon 0800 / (kostenfrei) Fax / ail gst12@-volksbank.de usstattung eldautomat, uszugsdrucker, achttresor, Kundensafes Öffnungszeiten (seit 05. Juli 2010) ontag hr ienstag hr ittwoch hr onnerstag hr Freitag hr itarbeiter: ichaela Bartzokas (ervice) Bernd childge (Beratung) Für ausführliche Beratungen stehen wir hnen selbstverständlich auch außerhalb unserer Öffnungszeiten zur Verfügung! Bitte vereinbaren ie einen ermin. rste Wahl für Bauherren: Kombikredite mit iester-förderung Kombikredite mit iester-förderung sind erste Wahl. Zu diesem rgebnis kommt das Fachmagazin Finanztest in Heft 12/2011. iedrige Zinsen sind bis zu 25 Jahre sicher. nd so funktioniert s: Kombikredite sind Finanzierungsangebote der Bausparkassen. ie verbinden einen Bausparvertrag mit einem tilgungsfreien Vorausdarlehen, erklärt arcus Weismantel, Finanzexperte der Bausparkasse chwäbisch Hall die Besonderheiten. as Prinzip sei einfach, so der xperte weiter: Wer uro benötigt, schließt einen entsprechenden Bausparvertrag ab, den er dann bespart. Zugleich erhält er uro als tilgungsfreies Vorausdarlehen ausgezahlt. afür werden lediglich die Zinsen gezahlt. st der Bausparvertrag zuteilungsreif, wird damit das Vorausdarlehen abgelöst. ann sind nur noch Zins- und ilgungsraten für das Bauspardarlehen fällig. uch der aktuelle Finanztest-Vergleich zeigt, dass iester-kombikredite günstiger sind als nnuitätendarlehen. Zudem können sie ohne ufschlag im rundbuch abgesichert werden. ie monatlichen aten und Zinsen sind über Jahrzehnte im Voraus festgelegt. as gibt Planungssicherheit, denn Zinserhöhungen sind bis dahin ausgeschlossen. ennoch sind Kombikredite flexibel: ondertilgungen aufs Bauspardarlehen sind in beliebiger Höhe kostenlos möglich. Bei einem iester-kombikredit erhalten Bauherren zusätzlich zu den Zinsvorteilen die staatliche iester-förderung. ie jährliche rundzulage beträgt hierbei bis zu 154 uro. Für jedes Kind kommen weitere 185 uro hinzu, für Kinder die 2008 oder später geboren sind, sogar 300 uro. Besserverdiener haben außerdem teuervorteile. Bis enteneintritt können sich die Finanzierungsvorteile auf bis zu uro* summieren. o spart man eld und ist schneller schuldenfrei. as günstigste bundesweite ngebot im Finanztest-Vergleich kommt vom Volksbank-Verbundpartner, der Bausparkasse chwäbisch Hall. >> Weitere nfos finden ie unter: * Beispiel: vierköpfige Familie, arlehen von uro V-nfo / V-mmobilien ktuelle mmobilienangebote uch heute stellen wir hnen aktuelle mmobilienangebote der üsselsheimer Volksbank vor. Falls ie sich für eine der hier angebotenen iegenschaften interessieren, ausführliche nterlagen oder einen Besichtigungstermin wünschen, dann kontaktieren ie bitte: udolf Kabey elefon: 06142/ elefax: 06142/ ail: rudolf.kabey@r-volksbank.de Vielseitig verwendbare ewerbe-mmobilie (üsselsheim-königstädten) itten im alten Ortskern von Königstädten liegt diese mmobilie mit großen Fensterfronten, gefliestem Boden, Klimaanlage und zwei als ager geeigneten Kellerräumen. er große Hauptraum eignet sich als Büro- oder Verkaufsraum und wird ergänzt durch separate eeküche und oiletten. Verfügbarkeit: ofort esamtfläche 154,00 m 2 onatl. iete: 650, uro** ebenkosten: 220, uro Hier macht das rbeiten paß (üsselsheim Böllenseesiedlung, Bauschheimer tr. 15) epflegte mmobilie geeignet für rztpraxis, Versicherungsbüro, adeneröffnung o.ä. ie modern ausgestatteten äume (Fliesen, Kunststoff-sofenster, as-zentralheizung) liegen im rdgeschoß und können individuell geteilt werden. azu gehören zwei oiletten und vier Parkplätze. Verfügbarkeit: ofort esamtfläche 145 m 2 Kaltmiete: 1.300, uro** plus ebenkosten und Kaution euwertige ewerbe-mmobilie (aunheim, Bahnhofstraße 23) m Zentrum von aunheim liegt diese iet-mmobilie aus dem Baujahr 1999 mit 120 qm utzfläche und zwei oiletten. ie äume eignen sich bestens als Büro-, aden- oder Praxisfläche und sind individuell teilbar. Zu den Besonderheiten der usstattung gehört ein vollwertiges Badezimmer mit usche sowie zwei überdachte Parkplätze. Verfügbarkeit: nach bsprache esamtfläche 120 m 2 * onatl. Kaltmiete: 950, uro** ebenkosten: 180, uro ttraktive Bürofläche in der nnenstadt, sehr gepflegt mit guter usstattung! (üsselsheim, öwenplatz 7) Hier bekommen ie eine gepflegte ewerbeimmobilie in beliebter nnenstadt-auflage, mit großzügigem rundriss und geringem inrichtungs- und enovierungsaufwand. ie äume im ersten O verfügen über integrierte eckenstrahler, Klimaanlage, elektrische ußenrollläden und amellen. Praktische inbauschränke sorgen für viel tauraum. ie separate eeküche ist mit einer pülmaschine ausgestattet. ußerdem gibt es zwei oiletten (zur rennung zwischen Personal und Kunden oder zwischen amen und Herren ). as ideale Objekt, um mit hrem ewerbe bei Kunden und andanten richtig durchzustarten! Verfügbarkeit: kurzfristige möglich / nach bsprache esamtfläche ca. 135 m 2 * onatl. Kaltmiete: 1.250, uro** ebenkosten: 200, uro * orgfältig zusammengestellt. s gelten unsere eschäftsbedingungen. ** incl. 19 Prozent Wt. Bei ietobjekten ist in der egel zusätzlich eine Kaution von drei onatsmieten zahlbar. ommer ommer

7 üsselsheimer ervice-eiten Bankgeschäfte bequem am elefon erledigen ie üsselsheimer Volksbank bietet ihren Kunden einen kostenlosen elefonservice an, der es erlaubt, alle wichtigen Bankgeschäfte direkt von zu Hause aus zu erledigen. Kompetente ervice-itarbeiter der Volksbank geben uskunft und erledigen diverse ransaktionen auch abends und am Wochenende! nd so geht s: einfach die kostenfreie elefonnummer 0800 / anwählen und telefonisch ufträge formulieren, ermine vereinbaren oder Fragen stellen. as ervicetelefon ist besetzt von ontag bis Freitag jeweils 8:00 bis 20:00 hr und am amstag und onntag jeweils von 9:00 bis 14:00 hr außer an bundeseinheitlichen Feiertagen. Wichtig: Bitte beim nruf die V-BankCard bereithalten! o können Kunden der üsselsheimer Volksbank ihre Kontoführung größtenteils bequem am elefon erledigen. Folgende eistungen stehen zur Verfügung: Kontostand- und msatz-bfrage Überweisungen bis max , uro mbuchung innerhalb der eigenen Kundennummer aueraufträge (neu, ändern, löschen) V-BankCard eu- und rsatzbestellung und Kartensperren imiterhöhung für Onlinebanking (einmalig) ückgabe von astschriften wegen Widerspruch erminvereinbarung mit Kundenberatung dressänderung Bestellung von Vordrucken (checks, Überweisungen) nforderung von rsatzkontoauszügen, Zins- und teuerbescheinigungen, Belegen und Formularen Bestellung von orten (z.b. Britische Pfund) >> Kostenfreie ervice-elefonnummer: 0800 / , o-fr 8-20 hr / a + o 9-14 hr Bauchtanz-Crash-Kurs und raining für die achmuskeln igentümer aufgepasst: nergiesparen kann jetzt jeder! onatliche ate it dem 99-uro-Paket macht hnen die üsselsheimer Volksbank e die Finanzierung für energiesparende aßnahmen zur ufwertung hres mmobilieneigentums ganz einfach. ieses onderprogramm für odernisierungen und nergiesparmaßnahmen bei mmobilien bekommt man nur bei der üsselsheimer Volksbank. in rundbucheintrag ist nicht erforderlich! er Kreditbetrag beläuft sich auf , uro bei einer festen monatlichen ate von 99, uro.* ie Fachberater der üsselsheimer Volksbank berechnen hnen aber auch gerne die Konditionen für eine Kreditsumme von , uro für hre odernisierung. >> ähere nformationen gibt es bei alph pringer, Berater Baufinanzierung, el / , ail: Baufi@-Volksbank.de * Für 10 Jahre gebundener ollzinssatz: 4,69 %. ffektiver Jahreszins: 5,15 % Bearbeitungsgebühr 150,00 uro, ettodarlehensbetrag: ,00 uro. (tand: ) 99, uro* nlässlich der Vertreterversammlung im Juni konnten die Vorstände der üsselsheimer Volksbank e, Josef Paul und Klaus Weber, über ein gutes rgebnis der Bank im Jahr 2010 berichten. as Betriebsergebnis habe mit 8,05 illionen uro den Vorjahreswert deutlich übertroffen. uch das betreute inlagenvolumen und das betreute Kreditvolumen konnten gesteigert werden. n üsselsheim gab es noch nie eine Kreditklemme berichtete Josef Paul alle vertretbaren Kreditwünsche unserer Kunden konnten erfüllt werden. ie igenmittel erhöhten sich um 3,35 io. uro auf ausend uro. it dieser igenkapitalausstattung sei die Volksbank bestens aufgestellt und verfüge über mehr als das oppelte des vom esetzgeber vorgeschriebenen igenkapitals, fuhr der Vorstand in seiner Jahresbilanz fort. benfalls erfreulich: rückläufige Verwaltungskosten und eine itglieder wissen mehr! hohe ividende von bis zu 11,75% (im ahmen des V-itgliederbonus-Programms). nser itgliederbonus belohnt besonders diejenigen itglieder, die intensiv mit uns zusammenarbeiten. o partizipieren sie am eschäftserfolg ganz im inne des genossenschaftlichen rundgedankens: Hilfe zur elbsthilfe : erläuterte Klaus Weber. as kommt an, wie sich an der kontinuierlich steigenden Zahl der itglieder zeigt. Zu den inzwischen mehr als sechzehntausend Besitzern von enossenschaftsanteilen konnten allein im vergangenen Jahr 842 eumitglieder gewonnen werden. olche Zahlen, so beide Vorstände selbstbewußt, machen nicht bange vor der Zukunft. uch weiterhin werde man gezielt auf hohe Beratungsqualität setzen und so die nächsten Jahre erfolgreich bewältigen. Was genau ist eigentlich der nterschied zwischen auerauftrag, astschrift und bbuchungsauftrag? üsselsheimer ervice-eiten Vertreterversammlung: üsselsheimer Volksbank auch 2010 wieder gut unterwegs! rfolgreicher als erwartet war die erste gemeinsame Veranstaltung der üsselsheimer Volksbank e und des eutsch- ürkischen ewerbebund hein-ain ev (kurz: B). ibet ltintas (Vorsitzender des B) und imo chmuck (eiter Vertrieb und arketing der Volksbank) begrüßten weit über 700 Besucher im voll besetzen üsselsheimer tadttheater zum multikulturellen Comedy- Programm von pfelstrudel trifft Baklava. Wir dachten: a, so 250 eute werden wir wohl schon zusammenbekommen freuten sich beide über den Publikumsandrang. nd die Besucher wurden nicht enttäuscht: zum ufwärmen mussten sich alle erstmal von ihren Plätzen erheben und unter nleitung der mprovisationstheatergruppe impro á la turka einen Bauchtanz-Crash-Kurs absolvieren. achdem das Publikum sich derart aufgewärmt hatte, ging es munter weiter. as türkisch-stämmige eam mit zwei Quoten-eutschen sang, schmachtete und lästerte und zwar nicht nur über ürken und eutsche, sondern zur rheiterung der nwesenden auch über riechen und aunheimer! nschließend sinnierte tand p Comedian Kerim Pamuk über die Folgen von Überintegration ( ich bestelle inzwischen entkoffeinierten Café atte mit ojamilch ), berichtete davon, wie der tolz jedes chwarzmeer-ürken gebrochen werden kann (durch einen eburtsvorbereitungskurs) und verkündete die oslem-wochen bei conald (mit Kamel- Burger und Bigekka). ls die Besucher gegen itternacht das heater verließen, herrschte inigkeit: in toller bend, den man unbedingt wiederholen sollte! >> ähere nfos unter: rundsätzlich wird unterschieden zwischen so genannte Pull- Zahlungen oder Push-Zahlungen. in Pull-Zahlungsvorgang wird vom Zahlungsempfänger ausgelöst, indem das Konto des Zahlungspflichtigen mit einem Zahlungsbetrag belastet wird (der mpfänger zieht das eld, engl. to pull = ziehen, heranholen). egelfall ist jedoch die Push -Zahlung, die vom Zahlungspflichtigen ausgelöst wird, z.b. eine einfache Überweisung (das eld wird vom chuldner geschoben engl. to push = schieben, stoßen, wegstoßen). uch der auerauftrag ist eine Form der Überweisung und somit eine Push-Zahlung, weil der Überweisende der aktive eil ist. it einem auerauftrag wird die kontoführende Bank beauftragt, regelmäßig zu bestimmten erminen einen gleich bleibenden Betrag an einen bestimmten mpfänger zu überweisen. in auerauftrag ist immer dann sinnvoll, wenn periodisch wiederkehrend gleiche Beträge an denselben läubiger überwiesen werden müssen. Quelle: Wikipedia ( er bbuchungsauftrag ist ebenso wie die inzugsermächtigung eines von zwei astschriftverfahren im ahmen des bargeldlosen Zahlungsverkehrs. Beim astschriftverfahren wird die eldschuld die eigentlich eine Bringschuld ist zur Holschuld: der Zahlungsverpflichtete unterzeichnet eine rmächtigung zur Belastung seines Kontos bzw. er erteilt seiner kontoführenden Bank die Weisung, die von einem bestimmten Zahlungsempfänger stammende astschrift am Fälligkeitstag einzulösen. ieser Zahlungsvorgang muss vom Zahlungsempfänger ausgelöst werden. Falls er den astschrifteinzug versäumt, kommt der chuldner nicht in Zahlungsverzug! Beide astschriftverfahren sind demgemäß Pull-Zahlungen, weil hierbei der eldempfänger der aktive eil ist. in wichtiger nterschied zwischen Push- und Pull Zahlungen ist auch, dass man das eld nach einer Push-Zahlung nicht mehr zurückziehen kann lediglich ein ückruf ist möglich, so lange der Betrag dem mpfänger noch nicht gutgeschrieben wurde. ommer ommer

8 ie jungen eiten ie eite für Junioren Cowboys und Banditen Familientag im üsselsheimer eitsportverein emeinsam mit dem üsselsheimer eitsportverein (V) veranstaltete die üsselsheimer Volksbank im ai einen Familientag. ahezu 200 äste nahmen an dem vent teil. uf dem weitläufigen elände wurde denn auch allerlei geboten: Pferde und Ponys in allen rößen standen zur Verfügung. Besonderer Beliebtheit erfreuten sich die undfahrten mit dem Zweispänner. Bei diversen eschicklichkeitsspielen wie Hufeisenwerfen, ackhüpfen, ierlauf, trohsackwerfen usw. stellten die Besucher ihr Können unter Beweis. n einer spannenden Vorführung demonstrierten eitschüler des V, wie es im Wilden Westen zugeht: in junger Held befreite seine Freundin, die von Banditen gekidnappt worden war. n wildem alopp ging es über den eitplatz. atürlich verjagte der Held die Banditen und es kam unter tosendem Beifall zum erwarteten Happy nd. it viel ngagement organisierten die itglieder des V sämtliche Programmpunkte. Belohnt wurden die Veranstalter durch die Begeisterung der Kinder. as ist schon toll, was die Volksbank alles organisiert! as haben wir noch bei keiner Bank erlebt freute sich eine ama, die ihren pross beim eiten beobachtete. >> Weitere ermine unter ht ebuc g s u a :00 bis 15:00 hr Börse ive und Z-Bank Besuch > Ort: Frankfurt :00 bis 16:30 hr eniorengeburtstagsparty (schriftl. inlad.volksbank-itglieder 65, 70, 75, 80 ff. Jahre) > Ort: dler-palast, üsselsheim udoku für Knobelfreunde! m pargelsonntag itte ai herrschte großer ndrang bei der üsselsheimer Volksbank e: 150 Kinder ließen einen gasgefüllten Volksbankuftballon mit angehängter Postkarte aufsteigen. Bis zum insendeschluss am 31. Juli haben die Finder der uftballons noch Zeit, diese Karten ausgefüllt zurückzuschicken. ann wird ermittelt, welcher Ballon die weiteste trecke zurückgelegt hat. ie ewinner (zwei Familien mit je bis zu vier Personen) können im eptember kostenlos mitfahren ins Phantasialand in Brühl. ommer Volksbank ermine von ugust bis eptember 2011 Weitere ermine finden ie auf unserer Homepage unter Veranstaltung. nformieren ie sich oder melden sich unter folgenden elefonnummern an: / oder iesen-ndrang beim uftballonwettbewerb ie eite für enioren as heutige udoku basiert auf den Ziffern 1 bis 6. as pielfeld ist so zu vervollständigen, dass jede Ziffer in jeder Zeile, jeder palte und in jedem 6er-Kästchen genau eimal vorkommt. >> ie uflösung des heutigen udoku-zahlenrätsels findet hr in der nächsten usgabe. >> uflösung des udoku aus Heft 13 ht ebuc ausg :00 bis 14:00 hr Besuch im tudio von ockland adio in ainz für Volksbankitglieder prechen ie hren Berater an! > Ort: bei adio ockland ainz :00 bis 21:00 hr Phantasialand bei Brühl (schriftl. inlad. Volksbankitglieder Kinder und Jugendliche mit Familienmitgliedern) > Ort: Brühl ehr als 250 äste bei der 61. eniorengeburtstagsfeier raditionell feierte die üsselsheimer Volksbank e auch im zweiten Quartal 2011 wieder eine rauschende eniorengeburtstagsparty mit allen itglieder, die im zweiten Quartal einen runden eburtstag hatten (65, 70, 75, 80 und älter). tellvertretend für alle äste begrüßte imo chmuck hrengast Wilhelm eonhardt im dlersaal. r ist ein treuer Kunde und seit über 40 Jahren itglied bei der Volksbank. ls ersten Programmpunkt präsentierte die usikklasse der mmanuel-kant-chule ihr Können. inundzwanzig Kinder im lter von zehn bis elf Jahren spielten unter der eitung von Julia Wolf mehrere Orchesterstücke und erklärten den ästen ohne jede cheu ihre nstrumente. nschließend erfolgte der beliebte uftritt der Volksbank-Chöre : Christof nders, der die Veranstaltung musikalisch am -Piano begleitete, sang mit den Jubilaren gemeinsam ieder aus den von der Volksbank zur Verfügung gestellten iederheften. Vielleicht sollten wir mit unseren itgliedern wirklich die Volksbank-Chöre gründen und auf ournee gehen scherzte imo chmuck unter viel pplaus. anach präsentierte die Ballettschule telier de la anse esang und anz. ie 6jährige Penelope Wagenknecht absolvierte ihren ersten Bühnenauftritt überhaupt gemeinsam mit arah odin zeigte sie einen kurzen usschnitt aus ie Puppenfee. a war natürlich eine Zugabe fällig! riane agy sang einen usschnitt aus omo und präsentierte ein anzstück aus es iserables. m letzten Programmpunkt erfreute der hantychor die Zuhörer mit traditionellen eemannsweisen. Was unsere Volksbank alles für uns macht! zogen die Besucher begeistert esümee, bevor sie gegen hr den Heimweg antraten. Was die üsselsheimer Volksbank sonst noch anbietet, findet sich auf der Homepage: imo chmuck gratuliert Wilhelm eonhardt ine Bühnenpremiere: ara odin mit der 6jährigen Penelope Wagenknecht er dlersaal war auch bei der 61. eniorenparty wieder vollbesetzt. Kaffee und Kuchen gehören dazu genau wie das abwechslungsreiche Programm. ommer