Compact-Panel-PC M. GERÄTEBESCHREIBUNG Combi-Line Industrie-PC M Panel PC

Transkript

1 GERÄTEBESCHREIBUNG Combi-Line Compact-Panel-PC M Grossenbacher Systeme AG Spinnereistrasse 10, CH-9008 St. Gallen Phone +41 (0) / Fax +41 (0) info@gesys.ch / Grossenbacher Systeme GmbH Ruhrstrasse 15, DE Hanau Phone +49 (0) / Fax +49 (0) sales.de@gesys.ch

2 Urheberrechtshinweis Unterlage für zukünftige Verwendung aufbewahren! Diese Unterlagen sind geistiges Eigentum der Grossenbacher Systeme AG, der auch das ausschliessliche Urheberrecht daran zusteht. Eine inhaltliche Änderung, die Vervielfältigung oder der Nachdruck dieser Unterlagen sowie deren Weitergabe an Dritte ist nur mit der ausdrücklichen Erlaubnis der Grossenbacher Systeme AG gestattet. Grossenbacher Systeme AG lehnt jede Haftung für Schäden ab, die durch die Anwendung von falschen bzw. unzureichenden oder aufgrund fehlender Informationen in diesen Unterlagen entstehen. Grossenbacher Systeme AG behält sich das Recht vor, dieses Dokument teilweise oder vollständig zu ändern. Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter. 2 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

3 Bestimmungsgemässer Gebrauch Combi-Line Das Gerät darf nur für die in der Gerätebeschreibung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit den von Grossenbacher Systeme AG empfohlenen Komponenten verwendet werden. Warnung Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemässen Transport, sachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung voraus. Das Gerät darf nicht im betautem Zustand eingeschaltet werden. Nach Ortswechsel von kalt nach warm muss es deshalb vor der Inbetriebnahme temperiert werden. Defekte, die durch unsachgemässe Behandlung des Gerätes entstehen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Über dieses Gerät dürfen keine sicherheitsrelevanten Funktionen im Sinne von Personen- und Maschinenschutz, realisiert werden. Für Folgeschäden, die durch einen Ausfall oder eine Funktionsstörung des Gerätes entstehen, wird jede Haftung abgelehnt. Alle in diesem Dokument angegebenen Daten sind keine zugesicherten Eigenschaften im rechtlichen Sinn by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 3

4 Sicherheitstechnische Hinweise für den Benutzer Diese Gerätebeschreibung enthält die erforderlichen Informationen für den bestimmungsgemässen Gebrauch der darin beschriebenen Produkte. Es wendet sich in den Kapiteln 1 bis 10 an technisch qualifiziertes Personal und ab Kapitel 11 an Personal, an die keine technischen Anforderungen gestellt wird. Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitsbezogenen Hinweise in dieser Gerätebeschreibung oder auf dem Produkt selbst sind Personen, die: - entweder als Projektierungspersonal mit den Sicherheitskonzepten der Automatisierungstechnik vertraut sind, - oder als Bedienpersonal im Umgang mit Einrichtungen der Automatisierungstechnik unterwiesen sind und den auf die Bedienung bezogenen Inhalt dieser Gerätebeschreibung kennen, - oder als Inbetriebsetzungs- und Servicepersonal eine zur Reparatur derartiger Einrichtungen der Automatisierungstechnik befähigende Ausbildung besitzen, sowie die Berechtigung haben, Stromkreise und Geräte/Systeme gemäss den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen. 4 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

5 Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung Einführung Gerätevarianten Spezifikationen Zubehör Leistungsmerkmale Inbetriebnahme Übersicht über die Anschlüsse Anschluss der Stromversorgung Konfektionierung der Schirmanschlüsse Anschluss der COM-Schnittstellen Anschluss der LPT-Schnittstelle Anschluss des CRT-Bildschirms Anschluss ETHERNET Anschluss USB-Geräte Tastatur und Maus für Service Audio-Schnittstelle Wechseln der Harddisk Wechseln des CompactFlash Betrieb Ein-, Ausschaltverhalten Systemeinstellungen Einbrennen des Bildschirminhalts Montageanweisung Allgemeine Montagehinweise Einbau in Fronttafel Frontausschnitt 12,1, 15 und 19" Abmessungen - Frontseite 12,1, 15" und 19" Abmessungen - Rückseite 12,1, 15 und 19" Hinweise zum Touch-Screens Prinzipielle Funktion des Touch-Screen Power-Up Funktionstest Backlight, Kontrast, Diagnose Backlight Kontrast Diagnose Wartung und Reparatur Technische Daten Entsorgung Konformität und Normen Versionsgeschichte Stichwortverzeichnis by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 5

6 - Leerseite - 6 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

7 1 Symbolerklärung Gefahrenhinweise Die folgenden Hinweise dienen Ihrer persönlichen Sicherheit und dem Schutz vor Beschädigung des beschriebenen Produkts oder angeschlossener Geräte. Sicherheitshinweise und Warnungen zur Abwendung von Gefahren für Leben und Gesundheit von Benutzern oder Instandhaltungspersonal, sowie zur Vermeidung von Sachschäden werden in dieser Anleitung durch die hier definierten Piktogramme hervorgehoben. Grundsätzlich wird in diesem Dokument unterschieden zwischen Piktogramme als Warnung und Piktogramme als "Hinweis. Warnungen haben allgemein folgende Bedeutung: Erhebliche Sachschäden, schwere Körperverletzung oder Tod können eintreten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden. Die einzelnen Piktogramme als Warnung haben folgende Bedeutung: Achtung! Allgemein! Ist ein Hinweis, der beachtet werden muss, um sich rechtzeitig vor Gefahren während und um den Betrieb des Gerätes zu schützen. Das richtige Vorgehen ist zu beachten. Achtung! Stromschlag! In elektrischen Anlagen können für Menschen gefährliche Spannungen auftreten. Bei Berührung von spannungsführenden Teilen besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags. Achtung! ESD-Schutzmassnahmen beachten! Elektrostatische Entladungen können elektronische Bauteile zerstören. Hinweise haben allgemein folgende Bedeutung: Wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil der Anleitung, auf die besonders aufmerksam gemacht werden soll. Das verwendete Piktogramm als Hinweis hat folgende Bedeutung: Beschreibung einer wichtigen, hinweisenden Information by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 7

9 2 Einführung Die Combi-Line der Grossenbacher Systeme AG ist ein zukunftsweisendes Produktkonzept im Bereich der industriellen Datenverarbeitung/ Visualisierung und der anspruchsvollen Heimautomation. Den Kern dieser Linie bilden drei Produktgruppen: LCD-Panels sind industrielle Flachbildschirme. Sie erlauben die örtliche Trennung der Visualisierung/Bedienung von der eigentlichen Datenverarbeitung (sog. Distanzlösungen mit DVI- Schnittstelle). Box-PCs sind Industrie-PC ohne integrierten Flachbildschirm. In Verbindung mit LCD-Panels dienen sie als Basis für Distanzlösungen mit DVI-Schnittstelle oder erlauben die reine Datenverarbeitung ohne Visualisierung (sog. Headless-Betrieb). Panel-PCs sind Industrie-PCs mit integriertem Flachbildschirm. Als all-in-one Lösung kommen sie überall dort zum Einsatz, wo die Kombination von visuellem Bedienkomfort mit hoher Rechnerleistung auf engem Raum gefragt ist. Mit der Combi-Line lassen sich daher vielfältige Anwendungsgebiete industrieller Datenverarbeitung und Visualisierung flexibel und leitungsstark abdecken. Der nachfolgend beschriebene Compact-Panel-PC-M ist ein Mitglied der Panel-PC Produktgruppe. Markante Vorteile dieser integrierten Lösung aus kompaktem Industrie-PC und brilliantem Flachbildschirm sind: SKALIERBARE BILDSCHIRMGRÖSSE SKALIERBARE RECHENLEISTUNG LÜFTERLOSER BETRIEB MÖGLICH BETRIEB OHNE ROTIERENDE TEILE MÖGLICH FRONT IP65 Die drei integrierten Ethernetschnittstellen erlauben die Anbindung von dezentraler Peripherie. Die RS232 und die USB Schnittstellen können zum Anschliessen von Peripherie genutzt werden. Einbauorte können Schaltschränke, Pulte oder Unterputz-Gehäuse sein. Die Geräte sind nicht für den mobilen Einsatz geeignet. Diese Gerätebeschreibung gilt als Referenz für Einbau, Anschlüsse, technische Daten, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung aller Ausführungen der Compact-Panel-PC-M by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 9

11 3 Gerätevarianten In diesem Kapitel sind die Varianten der Compact-Panel-PC-M sowie das verfügbare Zubehör beschrieben. 3.1 SPEZIFIKATIONEN Prozessoren: Arbeitsspeicher: Massenspeicher: Schnittstellen: Stromversorgung: ULV Celeron Mobile 800MHz Celeron M 1.3HGz Pentium M 1.8GHz 256MB, 512MB, 1024MB Harddisk und/oder CompactFlash TM 3 x Ethernet 2 x USB 1 x RS232 1 x Parallel 1 x PS/2 24VDC CPC-M-12I-000 Art.Nr : Flachbildschirm: 12,1" SVGA Touch-Technologie: Infrarot CPC-M-12R-000 Art.Nr : Flachbildschirm: 12,1" SVGA Touch-Technologie: Resistiv CPC-M-15I-000 Art.Nr : Flachbildschirm: 15" XGA Touch-Technologie: Infrarot CPC-M-15R-000 Art.Nr : Flachbildschirm: 15" XGA Touch-Technologie: Resistiv CPC-M-19I-000 Art.Nr : Flachbildschirm: 19" SXGA Touch-Technologie: Infrarot CPC-M-BOX-000 Art.Nr : in Vorbereitung DVI-Anschluss Weitere Varianten sind auf Anfrage verfügbar! 2010 by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 11

12 3.2 ZUBEHÖR Massenspeicher Art.Nr : CompactFlash 128MB Art.Nr : CompactFlash 256MB Art.Nr : CompactFlash 512MB Art.Nr : CompactFlash 1024MB Art.Nr : CompactFlash 2048MB Art.Nr : Harddisk 1 40GB Arbeitsspeicher Art.Nr : SoDIMM - DDR-SDRAM 256MB Art.Nr : SoDIMM - DDR-SDRAM 512MB Art.Nr : SoDIMM - DDR-SDRAM 1GB RTC-Batterie Art.Nr : Lithium Batterie CR2032 Stecker für Stromversorgung Art.Nr : pol Phoenix Contact, MSTB2.5/3-ST-5.08 Betriebssysteme Art.Nr : Win XPe auf 512MB CF (Installation mit Datenträger) Art.Nr : Win XP prof. engl. (Lizenz ohne Datenträger) Art.Nr : Win XP prof. dt. (Lizenz ohne Datenträger) Art.Nr : Win XP Multilanguage (Lizenz ohne Datenträger) Art.Nr : Win 2000 (engl. oder dt.) (Lizenz ohne Datenträger) Touch-Treiber- Software Art.Nr : Treibersoftware für Touch 1 Wenn das Gerät nicht mit einer Harddisk ausgeliefert wurde, braucht es noch einen Halterahmen. 12 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

13 4 Leistungsmerkmale Merkmal Bemerkung Bildschirm Grafik Grösse 12,1, 15 oder 19" Typ TFT 18bit (256k Farben) Touch-Screen Infrarot-Touch Auflösun 12,1": 92 x 70 g 15": 115 x 87 19": 143 x 115 Resistiv-Touch Auflösun 12 Bit (0-4096) g Echtzeituhr Ja batteriegepuffert Prozessor Leistung 800MHz (Mobile Celeron, zero L2 cache, lüfterlos) 1.3GHZ (Celeron M, 512kB L2 cache, CPU-Lüfter) 1.8GHz (Pentium M, 2MB L2 Cache, CPU-Lüfter) Massenspeicher CompactFlash Typ I und II Harddisk Typ 2.5 Arbeitsspeicher RAM Typ 1 x DIMM: DDR-333-SDRAM, PC-2700, 184pin bis 1GByte Kommunikation- COM1 Typ RS232 schnittstellen COM2 Typ RS232 reserviert für Touch-Screen BG COM3 Typ RS232 (Option) COM4 Typ RS232 (Option) LPT1 Typ Standard, ECP oder EPP LAN Ether1 Typ 800MHz: 10/100 MBit/s >1GHz: 10/100/1000 MBit/s LAN Ether2 Typ 800MHz: 10/100 MBit/s >1GHz: 10/100/1000 MBit/s LAN Ether3 Typ 800MHz: 10/100 MBit/s >1GHz: 10/100/1000 MBit/s USB0 Typ V /12/480 MBit/s USB2 Typ V /12/480 MBit/s Tastatur Typ PS/2 Maus Typ PS/2 CRT Typ Analog Stromversorgung Typ 24VDC, nicht galvanisch getrennt Gerätekühlung Typ passiv (800MHz) aktiv (>1GHz) CompactFlash Speichermedien sind aufgrund der begrenzten Anzahl Schreibzyklen (typ ) zur zyklischen Datenaufzeichnung NICHT geeignet by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 13

15 5 Inbetriebnahme 5.1 ÜBERSICHT ÜBER DIE ANSCHLÜSSE 1a 2a 2b 3 5a a 10b 10c 1b 2c 4 6a 6b 8 9 5c 5b Nr. Element Beschreibung 1a Funktionserde Kap b Stromversorgung Kap a COM3 (Option) Kap b COM4 (Option) Kap c COM1 Kap LPT Kap CRT Kap a ETHER1 Kap b ETHER2 Kap c ETHER3 Kap a USB0 Kap b USB2 Kap Maus Kap Tastatur Kap Harddisk Kap a Line In Kap b Line Out Kap c MIC Kap CompactFlash Kap by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 15

16 5.2 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG Der Compact-Panel-PC-M ist ein Gerät der Schutzklasse 3. Die Systemversorgung hat mit Sicherheitskleinspannung SELV 24VDC (safety extra-low voltage) zu erfolgen. Die Versorgung ist nicht galvanisch getrennt. Der 0V-Anschluss liegt direkt auf dem Gehäusepotential. Die Stromzufuhr ist mit einer selbstheilenden Sicherung abgesichert. Für den Anschluss des Compact-Panel-PC-M sind die spezifischen, örtlichen Vorschriften zu befolgen. Im weiteren ist der Anschluss wie folgt zu erstellen: Der Querschnitt der Versorgungsleitung muss minimal 0.75mm² und darf maximal 2.5mm² betragen Zum Anschluss kann eine Litze oder ein Draht verwendet werden Zur Versorgung ist die Stromaufnahme ( Kap. 11) zu berücksichtigen. Die Funktionserdung ist für den Betrieb nicht zwingend. Sie kann helfen Störungen durch Potentialunterschiede zu vermeiden. Der Anschluss 0V liegt direkt auf dem Gehäusepotential. Für einen sichern Anschluss müssen die beiden Anschlussleitungen nahe beim Stecker miteinander verbunden sein. (siehe unten) Der Steckverbinder (Buchsenleiste mit Schraubklemmen) für den Anschluss ist im Lieferumfang enthalten. Bezeichnung Funktion +24 VDC Versorgungsspannung +24VDC - Reserviert 0 V Versorgungsspannung 0V 24VDC reserviert! Funktionserde 0V Bei Verpolung der Eingangsspannung brennt eine Schutz-Diode in der Stromversorgung durch. Das Gerät muss zum Lieferanten zur Reparatur. Für einen sichern Anschluss müssen die beiden Anschlussleitungen nahe beim Stecker miteinander verbunden sein. Es gibt keine Schmelzsicherung im Gerät 16 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

17 5.3 KONFEKTIONIERUNG DER SCHIRMANSCHLÜSSE Die Ausführung der Daten- und Signalkabel ist ein wesentlicher Faktor für die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) des Compact-Panel-PC-M. Das betrifft die Störimmunität sowie die Störemission. Die RS232- und LPT- Schnittstelle wird über D-Subminiatur- Steckverbinder nach DIN angeschlossen. Verwenden Sie hierfür nur metallische oder metallisierte Steckergehäuse mit einer metallischen Bride als Zugentlastung, die mit dem Stecker fest verschraubt oder verklemmt wird. Durch das Unterklemmen des Kabelschirmes wird dieser grossflächig und induktivitätsarm mit dem Steckergehäuse kontaktiert und über dieses auf das Gehäuse des Compact-Panel-PC-M geführt. Der Kabelschirm ist wie unten beschrieben, oder mit einer induktivitätsmässig identischen Methode, anzuschliessen: 1. Das Kabel abmanteln 2. Das freie Schirmgeflecht auf eine Länge von etwa 3 cm kürzen 3. Das Geflecht über den Kabelmantel zurückstülpen 4. Über den Kabelmantel mit dem zurückgestülpten Schirmgeflecht einen Schrumpfschlauch oder eine Gummitülle aufbringen, so dass am Mantelende der Kabelschirm auf einer Länge von 5 bis 8 mm frei bleibt und nach hinten sauber abgedeckt bleibt 5. Anbringen des Steckers 6. Das Kabel wird nun an der Stelle mit dem blanken Schirmgeflecht und dem darunter liegenden Kabelmantel direkt unter die Zugentlastung des Steckergehäuses geklemmt Schirmgeflecht, über den Kabelmantel zurückgezogen Metallisches oder metallisiertes Steckergehäuse Befestigungsschrauben mit Gewinde UNC Metallischer Steckerkragen Schrumpfschlauch zum Abdecken des Schirmgeflechtes Bride für die Zugentlastung und zur Kontaktierung des Kabelschirmes mit dem Steckergehäuse D-Subminiatur-Steckverbinder Zur Gewährleistung des störfreien Betriebs ist beim Anschluss besondere Sorgfalt erforderlich. Die in den technischen Daten aufgeführten Werte bezüglich EMV werden nur bei Einhaltung der vorgeschriebenen Kabelausführungen erfüllt by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 17

18 5.4 ANSCHLUSS DER COM-SCHNITTSTELLEN Die seriellen Schnittstellen COM1 bis COM4 sind PC-kompatibel. Die Schnittstelle COM2 wird intern für den Touch-Screen verwendet. Die Schnittstellen COM3 und COM4 werden optional herausgeführt. An den RS232-Schnittstellen angeschlossene Kabelleitungen sind von niederspannungsführenden Leitungen getrennt zu verlegen. Eine detaillierte Beschreibung der RS232-Schnittstelle entnehmen Sie bitte dem User Manual des Motherboards. Für einen störungsfreien Betrieb müssen zwingend abgeschirmte Kabel verwendet werden. 5.5 ANSCHLUSS DER LPT-SCHNITTSTELLE Die parallele Schnittstelle LPT ist PC-kompatibel. An der LPT-Schnittstelle angeschlossene Kabelleitungen sind von niederspannungsführenden Leitungen getrennt zu verlegen. Eine detaillierte Beschreibung der LPT-Schnittstelle entnehmen Sie bitte dem User Manual des Motherboards. Für einen störungsfreien Betrieb muss zwingend ein abgeschirmtes Kabel verwendet werden. 5.6 ANSCHLUSS DES CRT-BILDSCHIRMS Die CRT Schnittstelle ist PC-kompatibel. An der CRT-Schnittstelle angeschlossene Kabelleitungen sind von niederspannungsführenden Leitungen getrennt zu verlegen. Eine detaillierte Beschreibung der CRT-Schnittstelle entnehmen Sie bitte dem User Manual des Motherboards. Für einen störungsfreien Betrieb muss zwingend ein abgeschirmtes Kabel verwendet werden. 18 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

19 ACT LINK 5.7 ANSCHLUSS ETHERNET Die Verbindung zu einem HUB erfolgt über ein 1:1 Cat 5-Kabel mit RJ45 Anschlüssen. Für eine direkte Verbindung zu einem anderen PC wird ein ausgekreuztes Kabel benötigt. Für ETHER1 stehen zwei Diagnose-LED zur Verfügung: ETHER1 Orange: Grün: LINK (Verbindung zu HUB rsp. anderem Gerät) ACT (Senden oder Empfangen) ETHER2 ETHER3 An der Ethernet-Schnittstelle angeschlossene Kabelleitungen sind von niederspannungsführenden Leitungen getrennt zu verlegen. Eine detaillierte Beschreibung der Ethernet-Schnittstellen entnehmen Sie bitte dem User Manual des Motherboards. Für einen störungsfreien Betrieb muss zwingend STP-Kabel verwendet werden. 5.8 ANSCHLUSS USB-GERÄTE USB0 USB2 Die USB-Schnittstellen USB0 bis USB3 sind PC-kompatibel. Die Schnittstellen USB1 und USB3 sind unbenutzt und von aussen nicht zugänglich. An den USB-Schnittstellen angeschlossene Kabelleitungen sind von niederspannungsführenden Leitungen getrennt zu verlegen. Eine detaillierte Beschreibung der USB-Schnittstellen entnehmen Sie bitte dem User Manual des Motherboards. Für einen störungsfreien Betrieb müssen zwingend abgeschirmte Kabel verwendet werden. Maus Tastatur 5.9 TASTATUR UND MAUS FÜR SERVICE Tastatur und Maus-Anschluss sind PC-kompatibel Diese Schnittstelle ist nur für Servicezwecke vorgesehen Eine detaillierte Beschreibung der PS/2 Anschlüsse entnehmen Sie bitte dem User Manual des Motherboards by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 19

20 5.10 AUDIO-SCHNITTSTELLE Die Belegung der Audiobuchsen entsprechen dem PC Standard. An den Audiobuchsen angeschlossene Kabelleitungen sind von niederspannungsführenden Leitungen getrennt zu verlegen. Eine detailierte Beschreibung der Belegung entnehmen Sie bitte dem User Manual des Motherboards. Line In Line Out MIC 5.11 WECHSELN DER HARDDISK In den Compact-Panel-PC-M können neben CompactFlash auch 2.5 Harddisks als Massenspeicher verwendet werden Öffnen/Schliessen Wechseln der Harddisk: Lösen Sie hierzu die zwei Schrauben des Harddisk-Einschubs und ziehen Sie diesen vorsichtig heraus. Durch Lösen der vier Schrauben können Sie dann die Harddisk vom Einschubrahmen entfernen. Zum Einbau gehen Sie umgekehrt vor. Die Harddisk darf nur ein- /ausgesteckt werden, wenn der Compact-Panel-PC-M ausgeschaltet ist! Ein Datenverlust und die Zerstörung der Harddisk und/oder des Compact-Panel-PC-M kann sonst die Folge sein. Zum Wechseln der Harddisk sind die ESD-Schutzmassnahmen zu beachten! Nur CompactFlash TM : PIDE-Master unbenutzt PIDE-Slave unbenutzt SIDE-Master CompactFlash TM SIDE-Slave unbenutzt Nur Harddisk: PIDE-Master unbenutzt PIDE-Slave unbenutzt SIDE-Master Harddisk SIDE-Slave unbenutzt CompactFlash TM und Harddisk: PIDE-Master unbenutzt PIDE-Slave unbenutzt SIDE-Master! CompactFlash TM SIDE-Slave! Harddisk (Brücke am HD auf SLAVE setzen!) 20 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

21 Wird eine Harddisk und ein CompactFlash TM verwendet, so muss, die Harddisk als SLAVE 2 betrieben werden. 2 Ein Betrieb der Harddisk als MASTER ist möglich, kontaktieren Sie bitte den Hersteller by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 21

22 5.12 WECHSELN DES COMPACTFLASH In den Compact-Panel-PC-M können neben Harddisks auch CompactFlash als Massenspeicher verwendet werden. Einsetzen: Öffnen Sie hierzu die Abdeckung des CompactFlash - Interface und stecken Sie ein entsprechendes CompactFlash aus dem Orginalzubehörprogramm ein. Anschliessend muss die Abdeckung wieder befestigt werden. Entfernen: Öffnen Sie hierzu die Abdeckung des CompactFlash - Interface und ziehen die CompactFlash heraus. Anschliessend muss die Abdeckung wieder befestigt werden. Die CompactFlash darf nur ein- /ausgesteckt werden, wenn der Compact-Panel-PC-M ausgeschaltet ist! Ein Datenverlust und die Zerstörung der CompactFlash und/oder des Compact-Panel-PC-M kann sonst die Folge sein. Es dürfen nur CompactFlash TM aus dem Originalzubehörprogramm verwendet werden. Die Datensicherheit kann sonst nicht gewährleistet werden. 22 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

23 - Leerseite by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 23

24

25 6 Betrieb 6.1 EIN-, AUSSCHALTVERHALTEN Der Compact-Panel-PC-M ist mit einer ATX-kompatiblen Stromversorgung ausgerüstet. Dabei wird als erweiterter Funktionsumfang das Gerät automatisch eingeschaltet, ohne dass ein Einschaltknopf gedrückt werden muss. Die Stromversorgung des Compact-Panel-PC-M schaltet nach dem Herunterfahren des Betriebssystems aus. Zur Vermeidung von Datenverlust muss bei installiertem Win 2000 oder Win XP vor dem Ausschalten der 24V das Betriebssystem heruntergefahren werden. Um das Gerät wieder einzuschalten müssen die 24V getrennt und erst nach einer Wartezeit von 20 Sekunden wieder eingeschaltet werden. Nach dem Einschalten bootet der Compact-Panel-PC-M das installierte Betriebssystem. Dabei werden die vom BIOS unterstützen Selbsttests durchgeführt. Der Touch-Screen meldet sich mit einer Beep-Folge von zwei Tönen. 6.2 SYSTEMEINSTELLUNGEN Der Compact-Panel-PC-M ist mit einem PC/AT kompatiblen Rechnerkern ausgerüstet. Es stehen die Standard- BIOS Einstellungen zur Verfügung. Eine detailierte Beschreibung der BIOS Setupeinstellungen entnehmen Sie bitte der Dokumentation des Motherboards. 6.3 EINBRENNEN DES BILDSCHIRMINHALTS Wenn für längere Zeit das gleiche Bild dargestellt wird, kann sich bei TFT-Bildschirmen ein "Memory-Effekt" zeigen. Um ihm entgegen zu wirken wird empfohlen, spätestens alle 12 Stunden das Bild kurz zu ändern. Dieses Verhalten ist meist reversibel, kann jedoch sehr störend wirken. Es wird empfohlen einen Bildschirmschoner zu verwenden by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 25

27 7 Montageanweisung 7.1 ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE Die Compact-Panel-PCs werden von der Front her, z.b. in einen Schaltschrank, eingebaut. Die Befestigung erfolgt von der Rückseite mit den eingearbeiteten Gewindebolzen. Compact-Panel-PC-M können bis zu einer max. Umgebungstemperatur von 45 C betrieben werden ( Kap. 11). Die Umgebungstemperatur wird 5cm oberhalb des Panels in der Flucht des CPU-Kühlkörpers gemessen (senkrechte Montage, maximal 2000m über Meer) Der Einbau in ein geschlossenes Gehäuse ist unter Berücksichtigung der Umgebungstemperatur - im Gehäuse! - möglich. Zu den Gehäusewänden muss allseitig mindestens 10cm Abstand eingehalten werden, um eine genügende Luftzirkulation zu gewährleisten. Zu aktiven Elementen wie Laststromversorgung, Transformatoren etc. ist ein Mindestabstand von 10cm einzuhalten. Direkte Sonnenstrahlung (UV-Anteil) bewirkt eine Reduzierung der Lebensdauer des Bildschirms. Zur Vermeidung einer Überhitzung des Gerätes während dem Betrieb ist folgendes zu beachten: - Allfällige Kühlschlitze müssen frei sein, um die Systemkühlung zu gewährleisten - Vermeiden Sie die direkte Sonneneinstrahlung auf den Flachbildschirm - Der Neigungswinkel zum senkrechten Einbau darf max. ± 35 betragen - Eine Zwangs-Zirkulation erhöht die Lebensdauer des Gerätes (z.b. externer Lüfter) 7.2 EINBAU IN FRONTTAFEL 1. Die mitgelieferte Runddichtung in die eingefräste Nut des Frontrahmens einlegen. Die beiden Enden müssen an der Geräteunterseite bündig aufeinandertreffen. 2. Den Compact-Panel-PC-M von vorne in den Ausschnitt der Fronttafel schieben. 3. Das Gerät mit dem mitgelieferten Befestigungsrahmen von der Rückseite her gleichmässig mit den mitgelieferten Sicherungsmuttern festschrauben (maximal bis der Frontrahmen umlaufend an der Fronttafel anliegt). Achten Sie auf einwandfreien Sitz der Runddichtung an der Fronttafel. Die beiden Enden der Dichtung müssen an der Geräteunterseite bündig aufeinandertreffen. Vermeiden Sie Drehmomente grösser 0.5 Nm, das Gerät könnte sonst beschädigt werden. Die Fronttafel darf eine maximale Dicke von 5mm haben by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 27

28 7.3 FRONTAUSSCHNITT 12,1, 15 UND 19" Toleranz des Einbauausschnitts: +0/-1 mm Frontausschnitt Toleranz des Einbauausschnitts: +0/-1 mm Die Fronttafel darf eine maximale Dicke von 5 mm haben. 28 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

29 Frontausschnitt - 15 Toleranz des Einbauausschnitts: +0/-1 mm Frontausschnitt - 19 Toleranz des Einbauausschnitts: +0/-1 mm Die Fronttafel darf eine maximale Dicke von 5 mm haben by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 29

30 7.4 ABMESSUNGEN - FRONTSEITE 12,1, 15" UND 19" Frontabmessung DVS V by Grossenbacher Systeme AG

31 Frontabmessung - 15 Frontabmessung by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 31

32 7.5 ABMESSUNGEN - RÜCKSEITE 12,1, 15 UND 19" Abmessungen Rückseite DVS V by Grossenbacher Systeme AG

33 Abmessungen Rückseite by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 33

34 Abmessungen Rückseite DVS V by Grossenbacher Systeme AG

35 8 Hinweise zum Touch-Screens Combi-Line 8.1 PRINZIPIELLE FUNKTION DES TOUCH-SCREEN Ausführung Infrarot-Touch-Screen Der Infrarot-Touch-Screen ist ein digitales Eingabegerät. Er arbeitet optisch mit einem Lichtschrankengitter im Infrarot (IR) Lichtbereich. Der Unterbruch dieses Lichtgitters löst eine Aktion aus, sofern diese Position mit einem touchaktiven Bildelement verknüpft ist (z.b. einem Button). Wird das Lichtgitter länger als ca. 7s unterbrochen erfolgt ein Timeout. Danach geht der Touch-Screen in den Zustand nicht betätigt, weitere Aktionen können dann erst durch Loslassen und erneutes Betätigen des Touch-Screens ausgelöst werden. Gleichzeitige Mehrfachberührungen werden nicht ausgewertet. Die Timeout-Zeit kann im Grossenbacher Touch-Controlpanel-Applet in der Systemsteuerung angepasst werde. Der Infrarot-Touch-Screen muss nicht kalibriert werden. Ausführung Resistiv-Touch-Screen Der Resistiv-Touch-Screen ist ein analoges Eingabegerät. Beim Drücken auf die Touchfolie wird aufgrund des elektrischen Widerstandes die Position bestimmt. Dies löst eine Aktion aus, sofern diese Position mit einem touchaktiven Bildelement verknüpft ist (z.b. einem Button). Aufgrund seines Funktionsprinzips muss ein Resistiv-Touch-Screen kalibriert werden. Die Erstkalibrierung erfolgt werkseitig. Eine Nachkalibrierung ist erforderlich, wenn sich die Touchposition bei Betätigung gegenüber dem Bildschirm verschiebt. Dies kann aufgrund von Alterung, Temperatur, etc. der Fall sein. Die Kalibrierung kann unter Windows mit dem Grossenbacher Touch- Controlpanel-Applet in der Systemsteuerung durchgeführt werden. Für eine optimale Funktion des Resistiv-Touch- Screens sollte die Kalibrierung mit einem stumpfen Touchstift erfolgen by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 35

36 8.2 POWER-UP FUNKTIONSTEST Ausführung Infrarot-Touch-Screen Bei jedem Einschalten wird ein Funktionstest des Touch-Screens durchlaufen. Dabei werden alle IR-Kanäle getestet. Fehlerhafte IR- Kanäle können durch die Applikation ausgewertet und z.b. grafisch dargestellt werden. Ein Ausfall von IR-Kanälen ist normalerweise auf eine starke Verschmutzung des IR-transparenten Kunststoffrahmens zurückzuführen und macht eine Reinigung nötig ( Kap. 10). Die optischen Elemente des Lichtgitters sitzen hinter dem IRtransparenten Kunststoffrahmen in der Gerätefront. Dauernd unterbrochene IR-Kanäle werden durch den Touch-Controller nach einem Timeout von ca. 7s erkannt und in die Auswertung nicht mehr miteinbezogen. Dies kann im Extremfall dazu führen, dass einzelne Koordinaten nicht mehr betätigt werden können. Berühren Sie den Touch-Screen während dem Hochfahren des Systems erst nachdem Ihre Applikation gestartet wird. Der Touch-Screen durchläuft während dem Hochfahren einen Funktionstest. Ausführung Resistiv-Touch-Screen Beim Resistiv-Touch-Screen kann Prinzip bedingt kein Power-Up Test durchgeführt werden. 36 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

37 9 Backlight, Kontrast, Diagnose Combi-Line 9.1 BACKLIGHT Die Intensität der Hintergrundbeleuchtung kann durch die Applikation (genauer die Touch-Treiber-Software) eingestellt werden. 9.2 KONTRAST Die Compact-Panel-PC-M verfügen über keine Kontrasteinstellung, da sie mit TFT Displays bestückt sind. Eine Kontrasteinstellung ist nur bei passiv LCDs notwendig. 9.3 DIAGNOSE Symptom Signal bei Power-On Bildschirm dunkel beim Hochfahren Bildschirm weiss nach dem Aus- und wieder Einschalten Gerät startet nicht nach dem Einschalten Touch-Screen funktioniert nicht Datum/Uhrzeit stimmt nicht Ethernet Verbindung fehlt Remanente Darstellung auf Bildschrim Mögliche Ursache und Abhilfe Akustisches Signal: 2 x kurz Touchcontroller in Ordnung - Spannungsversorgung prüfen - Setupdaten sind verloren - Diagnose mit CRT - Die ATX-Stromversorgung schaltet nicht korrekt ein, weil die Ausschaltzeit kürzer als 20 Sekunden war - Setup-Einstellung für "Auto-Start" verloren Service-Fall - Hardware defekt nach dem Einschalten kein akustisches Signal - zu viele IR-Kanäle unterbrochen Touch- Screen reinigen Batterie ersetzen ( Kap. 10) - falsches Ethernetkabel eingesteckt (crosslink/direkt). bei korrekter Verbindung leuchtet die LINK-LED Bei korrektem Datentransfer leuchtet die ACT LED (blinkt während Übertragung) - falsche/ungültige IP-Adresse eingestellt - Bildschirmschoner verwenden 2010 by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 37

39 10 Wartung und Reparatur Combi-Line Reinigung Infrarot-Touch-Screen Für den Betrieb muss sichergestellt sein, dass der Strahlengang der Kanäle durch übermässige Verschmutzung nicht zu stark gedämpft oder gar unterbrochen wird. Reinigen Sie den schwarzen Kunststoffrahmen an der Gerätefront regelmässig mit einem angefeuchteten, weichen Lappen. Achten Sie darauf, dass dabei die Oberfläche nicht zerkratzt oder angescheuert wird, speziell bei der Entfernung von harten Ablagerungen und abrassivem Staub. Bringen Sie die Gerätefront nicht mit Lösungsmitteln in Kontakt, welche den Kunststoffrahmen angreifen oder beschädigen können (Rahmenmaterial : Makrolon 2805, Hersteller: Bayer AG). Reinigung Resistiv-Touch-Screen Bringen Sie die Gerätefront nicht mit Lösungsmitteln in Kontakt, welche die Kunststofffolie angreifen oder beschädigen können (Folienmaterial: Polyester). Sprühen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf den Bildschirm, sondern auf das Reinigungstuch. Die Reinigung soll nur bei ausgeschaltetem Gerät erfolgen! Damit ist sichergestellt, dass keine unbeabsichtigten Funktionen durch Berühren des Touch-Screens ausgelöst werden. Verwenden Sie kein grobes Scheuertuch und keine Scheuerpulver oder Lösungsmittel. Batterie Die Geräte-interne Batterie dient zum Backup der Echtzeituhr. Die Batterie sollte alle 5 Jahren gewechselt werden, um Datum/Uhrzeit- Verlust zu vermeiden. Die Batterie darf nur durch geschultes Personal gewechselt werden. Zum Wechseln muss die Gehäuseabdeckung geöffnet werden. Zum Wechseln der Batterie sind die ESD-Schutzmassnahmen zu beachten! Reparaturen Reparaturen an Compact-Panel-PC-M dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden. (Herstelleradresse Kap. 13) Für das Vornehmen von Änderungen am Gerät, die in diesem Dokument nicht beschrieben werden, wird jede Haftung abgelehnt. Transport Für den Transport des Gerätes ist ausschliesslich die Orginalverpackung zu verwenden. Es sind die klimatischen Bedingungen ( Kap. 11) zu beachten by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 39

40 Lagerung Das Gerät darf nur unter dem in Kapitel 11 beschriebenen Klima gelagert werden. Dabei ist zu beachten, dass eine hohe Lagertemperatur die Lebensdauer der Batterie für die Echtzeituhr reduziert. Es wird empfohlen die Geräte bei Raumtemperatur zu lagern. 40 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

41 11 Technische Daten Bildschirm TFT LCD 12,1 : 15 : 19 : Anzeigefläche 12,1 : 15": 19 : Hintergrundbeleuchtung 12,1 : 15 : 19": SVGA 800 x 600 XGA 1024 x 768 SXGA 1280 x x 185 mm 304 x 228 mm 376 x 301 mm CCFL, softwaremässig dimmbar 2 x CCFL (50000h), Kontrast: 200:1 Helligeit: 300cd/m2 2 x CCFL (35000h), Kontrast: 400:1 Helligeit: 250cd/m2 2 x CCFL (50000h), Kontrast: 1000:1 Helligeit: 250cd/m2 Frontscheibe Infrarot-Touch: Sicherheitsverbundglas, entspiegelt Resistiv-Touch: Polyester/Glaslaminat Bedienung Typ Infrarot-Touch / Resistiv-Touch, Tastatur, Maus Umweltbedingungen Auflösung 12,1 : Infrarot-Touch 15 : 19 : Auflösung Resistiv-Touch Touch-Treiber 93 x x x Bit analog (0-4096) für alle Bildschirmgrössen Dokumentation und Treiber für den Touch-Screen finden Sie unter Tastatur / Maus Standard-PS/2 Mini-DIN 6-pol. Klima Betrieb Klima Lagerung C bei senkrechtem Einbau mit CompactFlash TM C bei senkrechtem Einbau mit Harddisk C bei Einbau bis max. 35 mit CF C bei Einbau bis max. 35 mit HD % rel. Luftfeuchte, nicht betauend Als Messpunkt wird der Punkt 5cm über dem PC Gehäuse in der Mitte (Lüftungslöcher) definiert. Es wird empfohlen für eine ausreichende Luftzirkulation zu sorgen C, % rel. Luftfeuchte, nicht betauend Der Temperaturgradient darf tbd C/h nicht überschreiten. Klima Transport C, % rel. Luftfeuchte, nicht betauend Vibration <60Hz: 3.5mm >60Hz: 1g Schock 15g / 11ms EMV EMV Störfestigkeit Industrie EN EMV Störstrahlung Wohnbereich EN Schutzart frontseitig IP 65 (NEMA 12), nach EN Kapitel 7.1 beachten!! rückseitig IP 20 Gewicht 12,1 : 15 : 19 : ca. 5,8kg ca. 6,9kg ca. 10.0kg 2010 by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 41

42 Abmessung B x H x T 12,1 : 15 : 19 : Ausschnitt 12,1 : 15 : 19 : 361 x 279 x 100 mm 427 x 332 x 100 mm 512 x 420 x 104 mm 344 x 262 mm (+0/-1mm) 410 x 315 mm (+0/-1mm) Zeichnung beachten! 42 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

43 Technische Daten (Fortsetzung) Stromversorgung Nennspannung 24 VDC SELV, Sicherheitskleinspannung, Schutzklasse III Spannungsbereich 24 VDC nach DIN VDC effektiv, Absolutwert VDC Netzeinbrüche tbd Verpolungsschutz Nein, Verpolung ergibt einen Servicefall! Absicherung Ja, selbstheilend ATX-Unterstützung Ja, ohne externen Ein-, Ausschalter Potentialtrennung Nein 0V- Anschluss liegt auf dem Gehäusepotential (GND) Leistungsaufnahme 800MHz, 12,1" 36W max. 800MHz, 15" 46W max. 800MHz, 19" 48W max. 1.8GHz, 12,1" 1.8GHz, 15" 1.8GHz, 19" 59W max. 69W max. 69W max. Einschaltstrom: max. 10A während 20ms Die 24V-Stromversorgung soll als Richtwert für 4A- Dauerlast ausgelegt sein. Mindestausschaltzeit 20 Sekunden Motherboard Typ 800MHz : 886LCD-M/mITX(BGA, eingelötet) P/N: >1GHz : 886LCD-M/mITX(Sockel 478) P/N: Dokumentation und Treiber für das Motherboard finden Sie unter CPU Typ 800MHz (Mobile Celeron, zero L2 Cache, BGA) 1.3 GHZ (Celeron M, 512kB L2 Cache, mpga478) 1.8GHz (Pentium M, 2MB L2 Cache, mpga478) Arbeitsspeicher Typ 1 x DIMM: DDR-333-SDRAM, PC-2700, 184pin bis 1GByte Echtzeituhr Zähler Sekunden, Minuten, Stunden, Tag, Monat, Jahr, Jahrzehnt Schaltjahr Umstellung Automatisch Sommerzeit Umstellung durch Software Abweichung bei T amb =25 C typ. +/- 100ppm Batteriebackup Lithium 3V / 235mAh, CR2032, Lebensdauer typ. 5 Jahre Kommunikations- Schnittstellen CompactFlash Slot Ethernet1, 2, 3 10/100Mbps RJ45 (800MHz) 10/100/1000Mbps RJ45 (>1GHz) USB0,2 2 x V2.0 USB-Stecker COM1, 3, 4 RS232 D-Sub 9 Pol male COM2 RS232 intern für IR-Touch-Screen LPT EPP, ECP, SPP D-Sub 25pol female CompactFlash Type II ATA Flash, 5V oder MicroDrive Harddisk Typ 2.5, 5V 2010 by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 43

44 Technische Daten (Fortsetzung) Lüfter Typ Das Smart Fan control system, unterstützt Thermal und Speed cruise. Eine automatische Lüfterregelung ist über das BIOS und durch die Kundenapplikation über ein API möglich. Geräuschentwicklung Details gem. User Manual des Motherboards. <70dB 44 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

45 12 Entsorgung Nicht mehr benutzte Compact-Panel-PC-M müssen ordnungsgerecht entsorgt oder zur Entsorgung zum Hersteller zurück gesandt werden. (Herstelleradresse Kap. 13) Speziell zu beachten ist: das Gerät enthält eine Lithium-Batterie die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms enthält Quecksilber Materialien: Front: Gehäuse: Leiterplatte: Front: Aluminium eloxiert mit Kunststofffolie Stahlblech verzinkt 1. Qualität Infrarot-Touch: Sicherheitsverbundglas, Kunststoffrahmen Makrolon 2805 (Hersteller: Bayer AG), Polyesterfolie PETP Resistiv-Touch: Polyesterfolie/Glaslaminat 2010 by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 45

47 13 Konformität und Normen Combi-Line Der Compact-Panel-PC-M erfüllt die Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des EU-Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt sind. Zur Beurteilung des Compact-Panel-PC-M hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende Fachgrundnormen herangezogen : EN (Emission) EN (Immunität) Zur Beurteilung des Compact-Panel-PC-M hinsichtlich elektrischer Sicherheit wurde folgende Norm herangezogen: EN und EN Der Hersteller : Grossenbacher Systeme AG Anschrift des Herstellers : Spinnereistr. 10 CH-9008 St. Gallen Schweiz 2010 by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 47

49 14 Versionsgeschichte Version Datum / Visum Änderungen : / EP Vorab-Version / EP Erstversion / EP Bestellbezeichnungen für Optionen Motherboard-Dokumentation geändert Herstelleradresse: Grossenbacher Systeme AG Spinnereistr. 10 CH-9008 St. Gallen Schweiz Tel : ++41 (0) Fax : ++41 (0) info@gesys.ch homepage : Vertretung Deutschland: Grossenbacher Systeme GmbH Friedhofstrasse D Neu-Isenburg Deutschland Tel : ++49 (0) Fax : ++49 (0) sales.de@gesys.ch homepage : by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 49

51 15 Stichwortverzeichnis A Allgemeine Montagehinweise25 Anschlüsse Arbeitsspeicher Audio-Schnittstelle...15, 20 B Backlight Backup-Batterie...37, 40 Betrieb Bildschirm BIOS C CompactFlash...15, 21, 40 COM-Schnittstellen...13, 15, 18 CPU CPU-Lüfter CRT...15, 18 D Diagnose E Echtzeituhr...13, 40 Einbau in Fronttafel Einbrennen des Bildschirminhalts Einführung... 9 Einschaltverhalten Entsorgung Ethernet...13, 15, 19 F Frontausschnitt Funktionserde G Gerätevarianten Gewicht H Harddisk...13, 15, 20, 40 Herstelleradresse I Inbetriebnahme Inhaltsverzeichnis... 5 K Kommunikations-Schnittstellen Konformität und Normen Kontrast Kühlung L Lagerung...38 Leistungsaufnahme...40 Leistungsmerkmale...13 Lieferumfang...11 LPT-Schnittstelle...13, 15, 18 M Materialien...41 Mechanische Abmessungen...39 Mechanische Abmessungen - Front...28 Mechanische Abmessungen - Rück...30 Mindestabstand...25 Montageanweisung...25 Motherboard...40 P Power-Up Funktionstest...34 R Reinigung...37 Reparaturen...37 S Schirmanschlüsse...17 Schutzart...39 Sicherheitskleinspannung...16 Sicherung...40 Stromversorgung...16, 40 Symbolerklärung...7 Systemeinstellungen...23 T Tastatur und Maus...13, 15, 19 Technische Daten...39 Touch-Screen...13, 23, 33, 40 Transport...37 U Umweltbedingungen...39 USB...13, 15, 19 V Versionsgeschichte...45 W Wartung und Reparatur...37 Wechselspeicher...13 Z Zubehör by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 51

52 52 DVS V by Grossenbacher Systeme AG

53 - Leerseite by Grossenbacher Systeme AG DVS V2.0 53