Hydropneumatisches Setzgerät

Transkript

1 Zubehörhandbuch Übersetzung der Orginalanleitung Blindnietmutter-Werkzeug ProSert XTN20 Blindnietmutter-Werkzeug 7202 Hydropneumatisches Setzgerät

2 STANLEY Engineered Fastening verfolgt eine Politik der ständigen Produktentwicklung und -verbesserung und somit können die Produkte unangekündigten Änderungen unterliegen. Mundstückbaugruppen Das Mundstück variiert je nach einzusetzendem Blindnietmuttertyp. Jedes Mundstück besitzt eine spezifische Reihe von Komponenten, die einzeln bestellt werden können (siehe unten). Alle Mundstücke umfassen auch eine Sicherungsmutter 3 für das Mundstück (Teilenummer ). Komponentennummern beziehen sich auf die Abbildung unten. Wir empfehlen, einige Ersatzteile auf Lager zu halten, da einige Teile werden regelmäßig ausgetauscht werden müssen, wenn sie verschlissen sind. Lesen Sie das Wartungshandbuch, um Informationen zur Montage des Mundstücks zu erhalten. Störung des Mundstücks Abb. 1 2 Montageanweisungen Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Komponenten der Mundstückbaugruppe in Abb. 1. WICHTIG Die Luftzufuhr muss vor dem Einsetzen oder Entfernen des Mundstücks ausgeschaltet werden. Wenn Mundstückhülse und Spannmutter 5 noch angebracht sind, müssen sie entfernt werden. Setzen Sie Mitnehmerdorn 7 in den Ziehschrauben-Adapter 8 ein. Bringen Sie Ziehschraube 1 auf der Mitnehmerdorn 7 an. Führungsbuchse 6 (falls nötig) in die Spannmutter 5 einsetzen. Schrauben Sie die Spannmutter 5 auf den Ziehschrauben-Adapter 8, dabei muss die federbelastete Spindel 9 zurückgezogen werden. Ziehen Sie die Spannmutter 5 im Uhrzeigersinn fest. Schrauben Sie die Mundstückhülse und die Mundstückspitze 2 mit der Sicherungsmutter 3 fest. Bei der Demontage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Lassen Sie das Werkzeug weiterhin von der Luftzufuhr getrennt und schrauben Sie eine Blindnietmutter von Hand auf die Ziehschraube. Positionieren Sie die Mundstückspitze 2 auf dem Mundstückhülse und befestigen Sie sie so mit der Sicherungsmutter 3, dass die Blindnietmutter am Ende des Dorns 1 ausgerichtet ist. Sichern Sie die Sicherungsmutter der Mundstückspitze 3 durch Drehen mit einem Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn. Entfernen Sie die Blindnietmutter aus der Ziehschraube 1. 2

3 Gewindegröße SQUARESERT (GK08) + EUROSERT (39002, 39006) + HEXSERT (39101, 39102, 911) + COUNTERSUNK NUTSERT (FW96, GM17, GM17, GM57) GM57) + DK/DL + DK/DL SERIES SERIES + ALLE + ALL EINSÄTZE LARGE FÜR FLANGE GROSSE INSERTS FLANSCHE (9698, (9698, FS58, FS58, FW78, FW78, GM68, GM68, 908, 908, 918, 918, 998, 998, 39301) Thread Gewindetyp Type Thread Size Assembly Montage ) POP NUT POP (STANDARD, NUT (STANDARD, GERÄNDELT, KNURLED, MIT GESCHLOSSENEM CLOSED END, HEXAGONAL, ENDE, SECHSECKIG, TETRA NUT) TETRA NUT) M M M5* Standard M5** Metrisch Metric M M M UNC UNC UNC UNC 10 UNC / UNC /16 UNC /8 UNC UNF UNF 1/ UNF /16 UNF /8 UNF /16 BSW BSW 1/ BSW /16 BSW THIN SHEET NUTSERT (968, FS38, 9658) M M Standard M Metrisch Metric M M M UNC UNC UNC 8 UNC UNC / UNC /16 UNC UNF UNF 1/ UNF /16 UNF BSW 3/16 BSW / BSW BA BA 2BA BA HEXSERT (9688) M M Standard M Metrisch Metric M M Klemmbereich M6 (0908) Standard Metrisch M *Setzt alle in diesem Abschnitt genannten Blindnietmuttern, außer Thin sheet Nutsert M5 mit großem Flansch.; **Setzt NUR M5 Thin sheet Nutsert M5 mit großem Flansch Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung ( ), die weitere Informationen über die Setzfähigkeit des Werkzeugs für verschiedene Blindnietmutterarten und -größen enthält. 3

4 Blindbolzen-Mundstück Abb. 2 Assembly Montage M * M * M * M * M ** * Reduzierhülse (Abb. 2 Nr. 7) ersetzt Spannmutter (Abb.1 Nr. 5), angebracht am Basiswerkzeug. ** Mundstück enthält spezielle Mundstückhülse Die am Basiswerkzeug angebrachte Standard-Mundstückhülse wird für diese Art von M10-Mundstück nicht verwendet. Alle Mundstücke umfassen auch eine Mutter für die Mundstückspitze 2 (Teilenummer ) Montageanweisungen WICHTIG Die Luftzufuhr muss vor dem Einsetzen oder Entfernen des Mundstücks ausgeschaltet werden. Informationen zur Demontage siehe Abb. 1 Seite 2. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Komponenten in der Zeichnung. Entfernen Sie die Mundstückhülse und die Spannmutter 5, die am Basiswerkzeug angebracht ist. Mundstückhülse festhalten. Zur Montage beachten Sie bitte Abb.2 oben. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Komponenten in dieser Zeichnung. Bringen Sie die Antriebsmutter 3 an der Mitnehmerdorn 6 an und setzen Sie sie in die Reduzierhülse 7 ein. Schrauben Sie die Reduzierhülse 7 auf den Ziehschrauben-Adapter 8. Schrauben Sie die Mundstückhülse und die Mundstückspitze 1 mit der Sicherungsmutter 2 fest. Bei der Demontage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

5 Adapter-Kits für den japanischen Markt Dieses Ziehschrauben-Adapter-Kit ist speziell so konzipiert, dass Nippon POP Nietdorne mit diesem Werkzeug verwendet werden können Abb. 3 Ziehschrauben-Adapter-Kit - Montage Adapter-Kit Mundstückhülse Sicherungsring Ziehschrauben- Adapter POP NUT Blindnietmutter Gewindetyp Gewindegröße M3 PNT PNT PNT Metrisch M PNT PNT PNT M5 PNT P PNT PNT M6 PNT P PNT PNT M8 PNT PNT PNT M10 PNT A PNT PNT Die obige Tabelle bezieht sich auf Abb. 3. Montageanweisungen Informationen zur Demontage siehe Abb. 1 Seite 2. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Komponenten in dieser Zeichnung. WICHTIG Die Luftzufuhr muss vor dem Einsetzen oder Entfernen des Mundstücks ausgeschaltet werden. Mit einem 19 mm-schraubenschlüssel Mundstückhülse lösen. Spindel 9 zurückziehen und Spannmutter 5 von Hand entfernen. Mit einem 1mm-Schraubenschlüssel und dem mm-treibstift den Ziehschrauben-Adapter 8 von der Sicherungsmutter entfernen. 5

6 Informationen zur Demontage siehe Abb. 3 Seite 5. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Komponenten in dieser Zeichnung. Nehmen Sie die Elemente Nr. 17, 18 und 19 vom Basiswerkzeug. Mit einem 2mm-Sechskantschlüssel den Gewindestift im T-Stück 17 lösen, Spindel entfernen und in den Sicherungsring 15 einsetzen. (Wie in der Zeichnung gezeigt, die zu dem Adapter-Kit gehört.) Erst T-Stück 17, dann Mundstückfeder 18 in den neuen Ziehschrauben-Adapter 16 einsetzen, der mit dem Kit geliefert wird. Den neuen Ziehschrauben-Adapter 16 bis zur Sicherungsmutter 19 festziehen. Einsetzen einer Antriebsschraube: Sicherungsring 15 zurückziehen, Ziehschraube 1 in den Ziehschrauben-Adapter 16 einschrauben und den Sicherungsring 15 lösen, bis er vollständig zurückgezogen ist. Mundstückhülse aufschrauben, das im Kit enthalten ist, und die mitgelieferte Mundstückspitze 2 und die Sicherungsmutter 3 entsprechend positionieren. 6

7 90 mm-mundstückverlängerungs-kit Das Mundstückverlängerungs-Kit wurde entwickelt, um die Länge des Mundstücks am Werkzeugmodell XTN20 um 90 mm zu erhöhen, wodurch sich die Zugänglichkeit bei Anwendungen erhöht, die durch den Werkzeugkörper behindert werden oder die zusätzliche Länge erfordern Abb. Mundstückverlängerungs-Kit - Montage Adapter-Kit Äußere Verlängerung Innere Verlängerung Die folgenden Montageanweisungen können vor oder nach dem Anbringen des Standard-Mundstücks, das mit dem Werkzeug geliefert wurde, durchgeführt werden. Montageanweisungen WICHTIG Die Luftzufuhr muss vor dem Einsetzen oder Entfernen des Mundstücks ausgeschaltet werden. Informationen zur Demontage siehe Abb. 1 Seite 2. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Komponenten in der Zeichnung. Mundstückhülse und Ziehschrauben-Adapter 8 mit Hilfe der weiterhin angebrachten Spannmutter 5 entfernen. Informationen zur Montage siehe Abb. oben. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Komponenten in dieser Zeichnung. Innere Verlängerung 20 am Werkzeug anbringen und gegen die Sicherungsmutter 19 festziehen. Den Ziehschrauben-Adapter 8 wieder an der inneren Verlängerung 20 anbringen. Schieben Sie die äußere Verlängerung 21 darüber und schrauben Sie diese an das Werkzeug. Bringen Sie das Mundstück in der gewünschten Größe an, bevor Sie die Mundstückhülse aufschrauben und festziehen. Bei der Demontage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. 7

8 Avdel UK Limited Stanley House, Works Road Letchworth Garden City, Hertfordshire SG6 1JY Tel Fax -001 enquiries2@sbdinc.com Einen Standort von STANLEY Engineered Fastening in Ihrer Nähe finden Sie unter Einen autorisierten Händler in Ihrer Nähe finden Sie unter Handbuchnummer Ausgabe C/N B 15/ Stanley Black & Decker, Inc. Holding your world together, Avdel, Eurosert, Nutsert, Hexsert und Squaresert sind eingetragene Warenzeichen von Avdel UK Limited. ProSert ist ein Warenzeichen von Avdel UK Limited. POP Nut ist ein eingetragenes Warenzeichen von Newfrey LLC. Die Namen und Logos anderer hier genannter Unternehmen sind möglicherweise Marken ihrer jeweiligen Eigentümer. Als Folge unserer Politik der kontinuierlichen Produktentwicklung und -verbesserung können die angegebenen Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Ihr lokaler Repräsentant von STANLEY Engineered Fastening stellt Ihnen gerne die aktuellsten Informationen zur Verfügung.