Mitgliedszeitschrift des BDÜ-Landesverband Bremen-Niedersachsen e.v. Heft 3/98 Oktober 1998

Transkript

1 TanRlaion Miglidzichif d BDÜ-Landvband Bmn-Nidachn.V. Hf 3/98 Okob 1998 Edioial D Euo komm- ng gnommn i chon da. Di ökonomichn, wichafpoliichn und auch pychologichn Umwälzungn, di in Euopa bi zum Jah 2002 afindn, polaiin i dn Maaich Bchlün di Öffnlichki und di Fachwl. Gund gnug, ich inmal di Fag zu lln, wlch Auwikungn di nu Wähung auf inn Bufand ha, d chon von in Nau h innaional bzw. uopäich augich i. Anda W. Schimnz, Unnhmnba au Hambug, gh dim Fagnkomplx nach und gänz in (poiiv) Bandaufnahm d Einfühung d Euo duch pakich Makingip fü Dolmch/-innn und Übz/-innn. Zu Dikuion um di ichig A d Qualiämanagmn mld ich Eniqu Lópz-Ebi zu Wo. D Voiznd d QSD (Qualiäpachndin Duchland.V.) i in vhmn Vfch d Zifiziung nach ISO Im Gpäch mi TanRlaion läu außdm in Vollung vom Bufbild d Dolmch/-innn/Übz/-innn al Unnhm. Euo, Making, bibwichaflich Dnkn, viionä Handln: Hi lig d Konnx zwichn dn bidn Biägn; glichziig wid in Buf dagll, wi im Zial d fa oziin Globaliiung in oll. Ob ich olch Vollungn duchzn wdn, wid in Zukunf nich zulz davon abhängn, wi goß d Duck d zuammngwachnn uopäichn Mak auf di Einzlübz wdn wid. Di Rdakion ha ich jdnfall zum Zil gz, di Tnd auf übnaional Ebn zu vfolgn. Glichziig wdn naülich auch di Duchland-pzifichn Enwicklungn nich vgn. Un wi Bichaung wid allding von Ih Ronanz nich unbüh blibn. Wi ll ich da Vbandmiglid, d/di Übz/-in Inhal di Zukunf d Banch vo und wlch Roll kann bi in Nuodnung d Bufbild d Vband piln? Ih Minung zu dim Thmnkomplx oll in d nächn Augab vöffnlich wdn. Wi hoffn dann an di Sll in möglich bi Minungpkum volln zu könnn, daß dm/d Einzlnn Angungn fü di ign buflich Zukunf aufzign kann. Wi fun un auf Ih -lkonich od konvnionll- Po! P Ronin Inviw mi Eniqu Lópz-Ebi...1 Ein Chanc fü Euopa- d Euo...3 Bi pchn Si nach dm Pipon...6 Wöbuch klinich Mdizin...7 Di Svic CD-ROM d Landvbänd Bmn, Nidachn und Sachn im T...7 Da Inn á la Fançai...8 Von d Einamki d Tchnichn Rdaku...9 Volländig und vändlich Bdinunganliungn -in Aufgab fü Tchnich Rdaku...11 Kin Ehn fü Ehnam...13 Knnn Si...13 D Fall Landgich Lünbug - Ein Tilfolg...14 Vmich...15 Tmin...17 BDÜ Bundvband d Dolmch und Übz.V.

2 TanRlaion 3/98 Inviw mi Eniqu Lópz-Ebi Eniqu Lópz-Ebi i d Günd und Inhab von Lópz-Ebi Fachübzungn.D Unnhm i außdm Voiznd d nu ggündn Vband QSD (Qualiäpachndin Duchland.V.). I n v i w TR: Übzungn ind hu in modn Dinliung. Bi kizzin Si Ihn Idalypu d Übz, d dn Bgiff Dinliung n nimm. L-E.: Elmna Gundvoauzung fü pofionll Übzungabi i zunäch inmal: Da Poduk muß immn! Lid i da ignlich Poduk, di Übzung, imm äk ggnüb d Vpackung in dn Hingund. So wdn Ihnn vil Übz zunäch inmal zähln, üb wlch hvoagndn chnichn Möglichkin i vfügn. Ob Ih Tx von olchn Übzn adäqua übz wdn kann, könnn Si daau dann naülich nich builn. Sich muß man andi auch dn Anfodungn d Mak gnügn: Ein Übz, d in Übzungn in handchiflich Aufühung aulif od - übpiz fomuli - p Bifaub vchick, kann nich wiklich pofionll abin.alo, di chnich Piphi muß chon immn. Daüb hinau oll üb kaufmännich Gchick vfügn. Da hiß dann ab nich, daß bi d Aufagvgab da Finanzill in dn Vodgund lln muß: Ein gu Liung wid angmn honoi, da vh ich von lb. Nin, da wiklich Wichig i:e muß ich al Unnhm vhn. Langfiig ghn ind di Tag d Einzlübz auf dm fin Mak min Minung nach nämlich gzähl. D Einzlübz ha nu dann in Chanc, wnn ich mi inm Übzungunnhmn vbind, in nüzlich Symbio fü bid Sin... TR:...da hiß, Si abin mi xnn Übzn? L-E: Ja, auch. Wi habn hi in ak ponll Infauku aufgbau, zu d auch xn Übz ghön. Mi manchn abin wi i 25 Jahn zuammn, inig lbn auchlißlich von unn Aufägn. Si ind Til un Sym. Di bdu ab nich, daß wi von ihnn bloß di Übzungn bkommn und i dann an dn Kundn wilin. Vilmh lif d Übz zunäch in Vion ab,di bi un im Hau,unm QM-Sym npchnd, di win Babiung- und Konollbnn duchläuf. Alo im Pinzip nich and al bi unn innn Übzn. Da i dann ab bi wim noch nich all. Bi zum Abchluß jd Pojk abin wi ng mi dn Übzn zuammn. Wi bglin dn gamn Pozß und gbn all Hilfllungn, di gbauch wdn. Daß di Bipil offnichlich Schul mach, bwin di wa hund Anfagn po Woch an unn Haupiz in Bmn von Übzn, di an in Zuammnabi ini ind. TR. Wa i fü inn modnn Übz unabdingba, wa muß bachn, um an innaional Kundn zu kommn? L.-E.: Übzungn ind hu global Dinliungn. Dhalb i hi Zuammnabi gfag. Ein duch Übz, d z.b. nglich Übzungn anbin will, oll ich mi inm Mupachl zuammnchlißn, um in hoh Qualiänivau gaanin zu könnn. D logichwi näch Schi i di Ewiung d Spachnpoi auf Ialinich, Spanich und Fanzöich duch ähnlich Koopaionn. Goß, innaional opind Unnhmn habn ga nich di Zi, ich fü jd Spach Einzlübz zu uchn. Dinliungn au in Hand, mi nu inm Anpchpan, ind gfag. Bi all dm düfn di bn chon angpochnn kaufmännichn Apk nich vnachläig wdn. Nich zu vgn da pichwölich Qunchn Glück und in Gpü fü di Ding. Man muß bn zu ichign Zi am ichign O in und da Richig un! TR: Nbn din Apkn i di Fag d Qualiäichung lmna... L.-E.: Sich, wobi DIN 2345 in minn Augn in d Paxi nich and bdu, al di Möglichki in Willnbkundung, daß man di Qualiäichung n zu nhmn gdnk. Man kann dm Übz dann glaubn od auch nich. Da i d Bufand dm Aufaggb ggnüb al Schulmi auf und mach ihm gwimaßn Vochifn. Da i wid di Aiüd d Übz al Ampon mi Smpl und amlich Bglaubigung. Da aug doch nich zu Qualiäichung! Si 1

3 3/98 TanRlaion Di DIN EN ISO 9002-Zifiziung hinggn i in Bwung in bi ablin Qualiäichungym in Fima von unabhängig Si. Di Zifiziung bäig, daß Qualiäichung in dm bffndn Unnhmn nach bimmn, jdzi nachpüfban Kiin duchgfüh wid. TR:...Nun agn ab di Kiik d Zifiziung nach ISO, daß hi ldiglich d Pozß, nich da Poduk bw wid... L.-E.: Ich glaub nich, daß Si in gu Poduk haln, ohn inn qualiäkonollin Podukionpozß. Sich i in giig Liung nich infach zu valuin. Wi wan 1983 da Unnhmn, da Übzungdinliungn nach dn Rgln d Qualiy Managmn bw. Dazu habn wi zunäch in Aufagbabiungpogamm ingfüh, mi dn Hilf di Abichi andadii wdn konnn. Außdm wudn all an d Übzung bilign Ponn ändig Bwung unwofn. So wa gchih naülich nich, um jmandn zu bafn, fall mal wa chif gh. Nin, hi gh inzig daum, Schwachlln aufzupün und dann npchnd Schulungn duchzufühn, um di Fhlqulln biign zu könnn. Wichig i hi auch in funkionind Rklamaionwn. Slb klin Rklamaionn, wnn wa d Kund moni, daß di Übzung p ISDN zugand bkommn woll und i al E- Mail bkommn ha, ind wichig. Mi unm Qualiämanagmn habn wi gchaff, daß un Rklamaiona dzi bi inm Vhälni von in Rklamaion auf 627 auglif Aufäg h. Ich dnk, di Zahl kann ich hn lan. TR: I Ih Einllung ggnüb dm Qualiämanagmn in d Günd, waum Si ich am Aufbau d QSD (Qualiäpachndin Duchland.V.) bilig bzw. in Gündung iniii habn? L.-E.: Ja. Shn Si, wid imm noch in Mng Uninn üb di Zifiziung nach ISO 9002 gd, bipilwi daß di Zifiziung DM ko, wi z.b. auf Vanalungn d BDÜ bhaup wud. Daß da Übz zuammnzuckn, i vändlich. Dabi ko di ISO ca. zhn - bi zwölfaund Mak, gobgchn. Bim QSD h da Qualiämanagmn im Znum; un Anfodungn ind in d Bzihung h hoch. W Miglid im QSD wdn will, i nwd bi zifizi od vpflich ich, innhalb d nächn di Jah di Zifiziung nachzuholn. Di di Jah, alo d Wg zum Zil, mün dokumni wdn; bloß Abichkläungn ichn nich au. Wa bi d Dikuion um ISO 9002 auch gn vgn wid: di Qualiäichung ISO-zifizi QSD- Unnhmn bing nich nu dn Kundn di nöig Sichhi, ondn auch dn xnn Übzn, di mi olchn Fimn zuammnabin. Auch di lbändign Übz pofiin auf ganz Lini von dn opimin Pozn, bi hin zu pünklichn Bzahlung d Rchnungn. Wi Aufnahmbdingungn d QSD, ind u.a. in jählich Mindumaz. Daüb hinau wdn bimm Anpüch an di Qualifikaion d Ponal und di fimninn Infauku gll. TR: Si ind vo zwanzig Jahn dm BDÜ bign. Wnn Si dn Bufand d Übz mi d huign Siuaion vglichn, wa ha ich vänd? Wi ha ich d Vband vänd? L.-E.: Al ich vo ca. 20 Jahn von dm damalign Voizndn d BDÜ angpochn wud, dm Vband bizun, wa di Siuaion d Übz noch gänzlich and. Zum Bipil da Spannungvhälni zwichn dn Übzungbüo und dn Einzlübzn wa noch vil damaich. Al Voiznd d QSD v ich wihin minn bihign, von manchn Übzungbüo gfüchn Sandpunk. Ich vwah mich audücklich ggn di gängig Paxi, da Bglichn d Rchnungn zu vzögn, wil d Kund pä bzahl, od dm Übz di Hafung aufzudückn. Solch Voghnwi wud und wid von dn Übzn zu Rch kiii, und ich muß hlichwi inäumn, daß olch Fäll kin Einzlfäll ind. In Duchland gib wa Übzungbüo, von dnn ca mi nich andm bchäfig ind, al Tx zwichn dn Einzlübzn und dn Kundn hin- und hzuchibn. E gib villich 100 Büo, di in ign Rgi abin. Zuammnfand muß man agn: Di Übzungunnhm bauchn di Übz und umgkh. Kompomiß- und Koopaionbichaf auf bidn Sin i gfag. Und chlißlich bon ich noch inmal: Da Poduk muß immn. Da gal damal gnauo wi hu und gil auch in d Zukunf.Wnn di Maxim di gbühnd Bachung häl und außdm da unnhmich Slbvändni d Bufand wi wäch, h ich fü di gam Banch in gu Zukunf. Da Inviw fühn Jua Wizl und P Ronin I n v i w Si 2

4 TanRlaion 3/98 Ein Chanc fü Euopa- D Euo D Euo i nich mh wgzudikuin. Spän im Jah 2002 hiß ndgülig Lbwohl agn zu D-Mak, Schillingn und Fanc. Anda W. Schimnz, Unnhmnba au Hambug, lo in inm Aikl di Chancn d nun Wähung, pzill auf Übz und Dolmch und dn Making abgimm, au. A k u l l Da vinig Euopa wid Raliä- und da nich nu in dn Köpfn poliich Viionä od im Sinn in völkvinigndn Romanik. Di Euopäich Union nimm handf Konun in alln Bichn an, i auf kulull, wichafpoliich od vwalungukull Ebn, an. Sichba Symbol fü di Enwicklung i d Euo, di gminam Wähung, di inn nun Wichafaum nhn läß, USA 33% Anil am Buoinlandpoduk d OECD-LŠnd dn Ponial mi dm d vinign Saan vglichba i. Ab nich nu duch dn Euo bfind ich d Saanbund in inm umfandn wichaflichn Wandlungpozß. Duch di ak Globaliiung d Mäk und dn wlwin Zuammnchluß von Unnhmn ind di Mäk von jdm Sando au zu bdinn. Kiik d nun Wähung vwin big 9% 20,9 Japan 21% EU 37% Anil am Wlhandl 19,6 EU USA Japan 10,5 gn auf di nhndn Riikn. Mi vbig ich hin din Wanungn allding nich mh al di Ang vo dm Unbkannn und d Wunch, an dn vminlichn Gaann von Sabiliä und Wohland fzuhaln, d DM, dm Fanc, d Lia. Dabi i ich di Fachwl in win Tiln inig. Duch di Einfühung d Euo wdn Wähungchwankungn innhalb d EU limini und ggnüb Diwähungn wi dm US$ ving owi di Fakuiung vinfach. D Wähungumauch und di dami nhndn Kon falln wg, bno wi da Kuiiko. Di Pi könnn foan dik miinand vglichn wdn, wa zu in höhn Tanpanz d Mak füh. Di Angbopal von Gldanlagn mi vglichwi günign Kondiionn au dm ganzn Euo-Land wid ich hblich win. Akin wdn ab dm 4. Janua 1999 in Euo noi, wa dn Tnd zu Aki väkn wid. Im nun, anpann uopäichn Akinmak lan ich Gwinnwaungn und Ku von Fimn in ganz Euopa infach vfolgn und vglichn. Und nich zulz könnn di Tilnhm am gminamn Mak nu Konnkungponial fü dn Einkauf duch inn gößn Lifannmak chlißn. Di Abazmäk vgößn ich und di Podukionando in d EU könnn duch abolu Wchlkuichhi und dikn Vglich von Sun und Lohnkon nu bw wdn. Wnn auch d Euo dn Wbwb in d Euopäichn Union hblich väk, ign auch di Abazchancn fü di Unnhmn. Auwikung d Wähungunion auf Übz und Dolmch Wa ha nun d Einzlübz von d gminamn uopäichn Wähung zu wan? Wi kann od i von d Umgalung d Wähungund Finanzgfüg pofiin? Da Poduk Übzung i duch zwi wnlich Fakon gknnzichn: 1. E i abhängig von d Pon d Poduznn 2.E i ohn Zivlu an jdn O lifba And al bipilwi bi d Podukion von Gbauchgün, ha d Übz kin wnlichn Sandoanfodungn. E bnöig al Unnhm nbn in Sachknnni, inm kaufmännichm Know-How und Vhandlunggchick ldiglich inn Abiplaz und di gängig Tlkommunikaion wi Fax, Modm und Tlfon. Di Lifung d Poduk i innhalb küz Zi an jdn andn Abiplaz p Danauobahn od Fax möglich. So könnn in inm anpann uopäichn Mak auch Übzungn von jdm EU-Sando an jdn andn EU-Sando vkauf und glif wdn. Di bi angpochn Vgößung d Abazmak gil hi bno wi d höh Konkunzduck. Si 3l

5 3/98 TanRlaion D anpan, ginig Mak komm dn bondn Qualiän di Bufgupp wi kin andn nggn. Übz ind, wi kaum in and Banch, pädini fü ländübgifnd Gchäfakiviän. Si bhchn di Spach d Gchäfpan und knnn dn kulull und gchäflich Eignan. Poiioniung in d Euopäichn Union D anpan uopäich Mak wid jdoch nich naional Eignan od Sandovoil vwichn. Di bvölkungpzifichn Gwohnhin wdn blibn, auch d Sllnw von bimmn Podukn od Dinliungn innhalb in Volkwichaf wid ich in d Übgangpha nich vändn. Di Pi fü Übzungn chwankn in dn inzlnn EU-Ländn ganz hblich. Vlang in duch Übz bipilwi zwi DM al duchchnilichn Übzungpi j Zil, chn in ialinich Kollg fü di glich Dinliung wa 1,20 DM ab. Zu dn unchidlichn Pivollungn komm auch di Efahung d Übz mi dm dziign Sando hinzu. Spachmil, di fa auchlißlich fü dn ialinichn Mak abin, wdn in and Piwaung habn al di Kollgn, di im duchn Mak pän ind.di Poiioniung d ignn Liung im Pigfüg häng ganz wnlich von din bidn Fakon ab. Wbwbvoil duch Making nuzn Um di Wbwbvoil, di ich au inm bimmn Sando gbn, opimal nuzn zu könnn, i in auf di Pon d Anbi und dn Mak zugchnin Making unumgänglich, dnn: Übzungn ind von d poduzindn Pon abhängig. And al Manpoduk ghön Übzungn zu dn Dinliungn, di ich individull an dn Bdüfnin d Anwnd oinin. Dfiniion von Making Enpchnd d klaichn Dfiniion bdu Making Planung, Koodinaion und Konoll all auf di akulln und ponilln Mäk augichn Unnhmnakiviän. Di Auichung d gamn Making oini ich an dn bhndn und dn künfign Kundn. Di Makinginumn mün ich auf di Kommunikaion zwichn dm Übz/Dolmch und dm Anpchpan auichn. Da bdu in bwuß dialogoini Inakion, um in opimal Bzihung zu dn Makakun ichzulln. Sowi di Thoi. In d Paxi bdu da fü dn Übz in Rih von Fagn:Wi ih d Mak au? Wi pänin ich min Mibwb? Wlch Zilguppn kommn fü min Spzialiiung in Fag? Wi pch ich i an? Wa wolln min Kundn? Und nich zulz: Wlch Makinginumn ind fü mich di Richign? Di Flgung d ignn Mak Augangpunk in Makingagi i di Analy d vohandnn Mak. J gnau di Mak inggnz wdn kann (Makgmniung) do übchauba wid d Mak und umo infach i dn Buung. D zwi wichig Apk ind di Zilguppn, alo di Unnhmn, Iniuionn und Mnchn, fü wlch di Dinliung inan ind. Di Zilguppn mün nach Qualiä und Quaniä bw wdn. D di Bachungpunk i d Wbwbgad auf dm Mak, and augdück: Bwgn ich vil Zilponn auf inm Mak ohn goßn Konkunzduck, i naugmäß lich, nu Kundn zu gwinnn und bhnd Kundn zu haln, al auf inm Mak, in dm wnig Unnhmn mi zahlichn Wbwbn gil wdn mün. J äk d Wbwb i, do inniv mün di Bmühungn um di Kundn in. Di vchidnn Elmn im Making-Mix Di vchidnn makingpoliichn Inumn wdn gminam ingz, um in opimal Wikung am Mak zu ziln. Di unchidlich Bündlung di Inumn wid al Making-Mix bzichn. Di Elmn im Making-Mix d Pi di QualiŠ da Poduk Da Unnhmn Übzn/Dolmchn Fü di min Kundn i h chw, di Qualiä in Übzung zu builn. Di Efahungn, di Aufaggb und -nhm miinand gmach habn und da Vaun, da ich bi läng Zuammnabi inll, ind wnlich al in andn Banchn. Tozdm ind naülich di Kompnzn d Spachmil gundlgnd Kiium fü di Qualiä d Poduk.Gundäzlich ind di pachlich Kompnz und fachlich Kompnz zu unchidn. Dami auf dm Mak fü di Zilguppn di Kompnzn induig knnba ind, i nowndig, in induig Pofil d Dinliung und d Unnhmn zu zign. Al da Unnhmnpofil (Copoa Idniy) wid im win Sinn di Pönlichki d Dinli vanda Unnhmn Di Gwichung d inzlnn Elmn uninand i abhängig von dn Makingkiin. Bi inm hohn Wbwbgad wid da Pilmn in and Gwichung habn al di Poiioniung d Unnhmn Übz. A k u l l Si 4

6 TanRlaion 3/98 S v i c dn, di ich im Vhaln, d Kommunikaion und dm Echinungbild audück. Hin d Copoa Idniy vbig ich da pzifich Imag in Anbi. Fü Übz läß ich di Unnhmnimag nich vom pönlichn Imag nnn. Di Copoa Idniy muß zu Pon d Anbi pan! Sinn d Copoa Idniy i di Maximiung d Glaubwüdigki. Tanpoi wid di Unnhmnphiloophi duch di Fom und Galung d Gchäfunlagn, di A und Wi d Kopondnz und Gpächfühung, di Qualiä und Fom d Liung. Da Poduk Übzung Da Podukpofil od Uniqu Slling Popoiion (USP) li ich au dm dikn Vglich im Wbwb und dn Bdüfnin d Zilgupp ab. Zu unchidn ind Piunchid, Qualiäunchid, Makaufi und Kundnvoil. Da Pofil nhäl in vnünfig Anwo auf di Fag, waum in blibig Kund di Dinliung nu bi inm bimmn Übz und nich bi igndinm Wbwb kauf. Da Qualiäpofil d Dinliung Di Qualiä d Liung läß ich anhand folgnd Fakon builn: a) Pi b) Echinungbild/Fom c) Qualifikaion d aufühndn Pon Di Liungbingung in d Qualiä und in d Fom muß d Copoa Idniy npchn. Da Aufn al Dolmchin od Übz muß mi dm Anpuch an di Liungbingung und mi dn Gchäfunlagn übinimmn. Di Übzung muß fü dn Kundn nich nu Sachinhal übmiln, ondn auch npchnd d Copoa Idniy aufbi in. Im Klax: Ein pofionll gal Bifpapi und in Auaung, di auf dm nun Sand d Tchnik i, nüzn wnig, wnn di Kundnanpach glmäßig mißling od di Übzungn inhallich falch ind. Umgkh wid auch d kompn Übz üb kuz od lang chin, d auf inm lbnwofnn Bifpapi kopondi od inn Kundn di Übzungn p Rohpo chick. Di Pipoliik D Pi in Dinliung kann nwd individull zwichn dm Käuf und dm Vkäuf aughandl od duch inn inhilichn Pi voggbn wdn.lang Zi wa d Pi da wichig Kiium fü di Kaufnchidung d Kundn. In dn lzn Jahzhnn wudn jdoch and Fakon im Kundnvhaln wichig. Di Pi fü in Wa od Dinliung nhn nich in inm Vakuum. Pi bildn ich am Mak. Di Piungnz i in f Punk, d ich au d Kalkulaion, alo dn fixn und vaiabln Kon und dm Gwinn gib. Di Piobgnz i abhängig von d Wbwbäk: Di Piobgnz ink mi igndm Wbwb bzw. ig mi inkndm Wbwb. Maküblich Pi lan ich of h infach duch Umfagn bi Bufkollgn, ab auch bi Gpächn mi Kundn miln. Makingchanc Euopa nuzn D uopäich Mak bi Übzn nom Ponial wi kaum in andn Banch: Di Dinliung Übzung i in wichig Bandil d unnhmichn Efolg in Makpi Piungnz Pi Di Pifindung Angbo 1) Anpchpan vo O und in d Landpach 2) Mupachlich Kompnzn in dn Zilpachn 3) Flächndcknd Angbo d Dinliungn 4) ging Makinikon fü di inzlnn Pan 5) Höh Manpow fü di Zilguppnanpach. Vkaufmng d EU (Podukhafung, Dokumnaionpflich, Vaggalungn, Vhandlungn und agich Allianzn) gwodn. Dhalb nimm d Bdaf an Übzungn innhalb d Gminchaf ig zu. D Dinli Übz i duch in pachlich Kompnz pädini fü Gchäfbzihungn üb di Landgnzn hinau. Di Ponial könnn inzln Übz nu nuzn, in dm i ih Makingakiviän auf di Bdüfni ih Zilgupp abimmn. Di Bdüfni ind a) Akiv Anpach d Zilgupp, b) Konk Spzifiziung d Kompnzn c) Einghn auf di Kundnbdüfni d) Abolu Svicbichaf Zu Vinfachung d EU-Akiviän i innvoll, agich Allianzn mi Kollgn in dn uopäichn Panländn inzughn. Solch Allianzn habn hblich Voil in d Kundnanpach: Nachfag Mng Si 5 Anda W. Schimnz

7 3/98 TanRlaion Bi pchn Si nach dm Pipon... Anufbanwo ind in Qual od in Fud, j nach dm, ob d Anuf in Tonbandphobi ha od ich üb oiginll Anagx amüi. Wi auch imm: Um di machinll Bgüßung am Tlfon komm d Mnch im Kommunikaionzial nich hum, wa auch ich auch auf dn Bufallag auwik. Ghön Si zu dn Lun, di bi din Won bi in Anwo paa habn und in wnig al in Minu Ih Anlign und Ihn Namn nb Tlfonnumm knapp und kla fomulin? Habn Si ga Spaß daan, ich di vchidnn Anufbanwox anzuhön, miinand zu vglichn und wizig al Ankdo in Ezählungn inflißn zu lan? Od ghön Si zu dn Lun, di bi dn n Won d Anufbanwo inn ignin Sufz auoßn und ich Alnaivn üblgn mün, wil Si di Anglgnhi unbding gln mün? Gad in unm Bufzwig möch in Kund in d Rgl SOFORT win, ob in Tx zum gwünchn Tmin figgll wdn kann. Und wnn d gwünch Übz nich ichba i,uf d Kund inn andn an. Kann di dn Aufag zu dn gfodn Kondiionn übnhmn, bkomm dn Zuchlag. E mag hi Aunahmn gbn, z.b. wnn ich um inn pzilln Fachx handl, dn nu in Übz mi npchndm Win bwälign kann. E i auch dnkba, daß di Fimnminologi o pzifich i, daß nu in gu ingabi Fachübz od in bgnz Gupp von Übzn di Aufgab übnhmn kann. Doch i di nich di Rgl. Inbond Nukundn pchn nich auf dn Anufbanwo, ondn lgn auf und wähln di Tlfonnumm d nächn Übz, um ich in wi Angbo inzuholn.in dim Fall wik ich d Anufbanwo gadzu gchäfchädignd au.wa un al Einzlübz, d Tmin außhalb wahzunhmn muß? E bin ich vchidn Möglichkin an:umliung d Gpäch auf in Handy od zu inm andn Anpchpan, d da Anlign und Tmin nggnnhmn kann und wili. Di Wiliung zu inm Handy ha ih Tückn: Bfind ich d angufn Tilnhm z.b. in inm Tunnl, im Zug od in in Ggnd mi chlch Nzaulgung, i fü dn Kundn zu Zi nich ichba. Da i fa noch chlimm al di Anwo in Quachmachin. Auch wähnd in Dolmchmin od in Smina möch d Gpächpan nich unbding vom Handy gö wdn. Blib di Wiliung an inn andn Anpchpan. I di in Kollg, kann zu Komplikaionn aufgund d Konkunziuaion kommn. Eh bi ich hi in pofionll Büovic an, d ich dank modn Tlkommunikaionchnik mi dm npchndn Fimnnamn mldn, Tminabpachn ffn und Anfagn babin kann. D Übz kann inn Tmin ungö wahnhmn und find bi in Rückkh in übichlich Li mi Anufn und ihn Anlign vo, di npchnd babin kann. E chon in Nvn und vli kin Kundn. Jua Wizl G l o Anzig Ein gu Dinliungangbo pa Zi od Gld. Inllign Löungn pan Zi und Gld. Ein olch inllign Svicangbo bi di Fima Büo & Svic Kon au Salzgi vo allm Fimngündn, Fibufln und miländich Bibn an. Si Juni 1998 übnimm da Jungunnhmn Sachbabiung, Schib- und Tlfondin owi Tlfonmaking fü all jn, di fü di Liungn kin zuäzlich Büokaf inlln wolln od könnn. Auf dim Wg, falln fü dn Kundn nu di Kon fü dn aächlich bnöign Svic an; di Kon fü npchnd chnich Einichungn nfalln. Dm Aufaggb blib mh Zi fü da Kngchäf. Gad Einzlunnhm pofiin von d ändign Eichbaki und iön Pänaion ih Unnhmn, ohn auf dn Anufbanwo od di Mobilbox d Handy angwin zu in. Büo&Svic Kon bi individulln Büovic mi modn Kommunikaionchnik, d ich volländig an Ihn Bdüfnin oini. Hlga Kon, Rohdomml 41, Salzgi,Tl. (05341) Fax , Buovic Kon@-onlin.d Si 6

8 TanRlaion 3/98 Wöbuch Klinich Mdizin R z n i o n / C o m p u P und Chiin Ru Thim Lximd compac Wöbuch Klinich Mdizin in 2 Bändn: Duch-Englich, Englich- Duch Thim Vlag 1997, DM 79,00 po Band P und Chiin Ru ind al Auon in 1995 bi Thim chinnn mdizinichn Wöbuch bi bkann. Schon damal chibn i im Vowo zu ihm Buch, "daß chon auf Gund d Umfang, kin allumfand Wöbuch in kann." Di Fag i alo,ob innvoll wa,in Kompakaugab hauzubingn, in d zwa nu Bgiff aufgnommn, ab vil and auglan wudn. E wä inan zu win, wi di Auwahl goffn wud, da di Nüzlichki d Wöbuch im bin mdizinichn Allag ichlich daun lid. Dnnoch i da Wöbuch Klinich CD-ROM wi di Svic-CD d BDÜ Bmn, Nidachn und Sachn mün ich an vchidnn Kiin mn lan. Lich Inallaion bzw. Dinallaion, inuiiv Bdinbaki d Obfläch und d Suchmakn machn di chnichn Qualiän d Mdium au. D Inhal muß da angbon Fachgbi möglich kompl abdckn und innvoll aufgil in. Mdizin al gundlgnd Nachchlagwk zu mpfhln, auch wnn, wi bi alln andn mdizinichn Wöbüchn auch, nich al inzig Qull auichn kann. Al Kompakaugab i ozdm h umfangich mi üb Einägn und ca Übzungn von hoh Qualiä. Sh hilfich ind auch di im Anhang nhalnn Umchnungablln und zwipachig bchifn anaomichn Tafln. Di linguiich und lxikogaphich Aufbiung d vohandnn Einäg i inwandfi, o daß da Buch auch in dim kompakn Foma lich zu handhabn i. Wichig zuäzlich Angabn wi Gammaik,Aupach und Sachgbi ind vohandn. Auf Abküzungn ha man lid, wohl au Plazgündn, al ignändig Einäg gößnil vzich (ICU find man alo dann, wnn man un inniv ca uni uch). Ein Diffnziung zwichn Di Inallaion Um vowg zu nhmn: Di min d vognannn Kiin wdn von d CD-ROM d Landvbänd füll. Di Inallaion i lich und komfoabl. Nachdm da Fn mi dm Pogammodn göffn und up.x angklick i, lg ich di Pogammgupp auomaich an. Opional kann di Danbank auf di Fpla mikopi wdn;di fodlich Spichmng (1,2 MB) fü di Fpla wid mianggbn. Ein Tip: D Zugiff auf di Danbank i dulich chnll, wnn i auf d Fpla inalli i. Unabhängig davon wid di CD bnöig, wnn da Pogamm bnuz wid. Di Dinallaion i bnfall komfoabl. Slam i nu, da da Pogamm zu Dinallaion im Samnu von Window 95 nich angzig wid. D Bnuz muß alo da Vzichni uchn, in dm da Pogamm h, um von d Fpa zu nfnn. Da Dinallaionpogamm bläß übign di Danbank auf d Fpla; anonn wid da Pogamm aub nfn. Nach d Inallaion wid ichlich, daß da Pogamm mi dn Win95 - Namn nich umghn kann. Da kann d amikanichn und biichn Schibwi wä auch von Voil gwn. Di qualiaiv hochwig Wöbuch ha alo min Eachn wa un in kompakn Fom glin, blib ab fü dn Allgmingbauch bzw. in Kombinaion mi andn Qulln von In. In Anbach d Taach, daß di Auon in umfangich Auwung von amikanichn und nglichn Lhbüchn owi innaionaln Zichifn bi d Ellung di Buch vognommn habn, vfügn i ichlich üb in vil göß Ponial an mdizinichn Fachwön al di in di Augab vohandnn. Mi dn huign lkonichn Möglichkin wä zu üblgn, ob di Ponial dm Bnuz nich b auf CD-ROM zu Vfügung gll wdn oll. Di Svic-CD d Landvbänd Bmn, Nidachn und Sachn im T Mick Lock daan lign, daß da Pogamm un Win 3.x nwickl wud. Dim Umand i zu vdankn, daß di Danbank zunäch nich gfundn wdn konn. Mi d Suchmak ab i di Vogang chnll abgchlon.wnn di Schi zu End gfüh wudn, läuf di Applikaion ibunglo. Da Pogamm Zunäch fäll di gwöhnungbdüfig Symbolik auf. In d Bildchimanich find ich link obn d Schal zu Bndigung d Pogamm. Daun vwi in wa kypich Symbol auf in Sammlung h nüzlich Dokumn wi d Buf- und Ehnodnung, Anagfomula fü di jwilign Landvbänd, dn Sazungn und Liungkaalog. Soll Si 7

9 di Infomaion abgufn wdn, muß zu d Acoba Rad von d CD inalli wdn, wa bnfall poblmlo funkioni. Mi dm Rad könnn Dain im PDF-Foma gln wdn und in gnau dim oucnchonndn Foma ind di Dokumn auf d CD vohandn. Di Suchmak, di ich hin dm Icon auf d chn Si vbig, läß in innvoll ukui Such nach Übzn/Dolmchn zu, di bi alln T zu dm gwünchn Egbni füh. Da Fn, in dm da Suchgbni angzig wid, i bno übichlich wi infomaiv: Di Ad, Da Inn à la fançai Wichig Inn-Adn fü Innaun (innau): hp:// wichig Suchmachin (mou d chch) fü Fanzöich hp://cybhou.f: fankophon Suchmachin hp://nomad.f: fankophon Suchmachin ämlich Tlfon-, Fax-, ,- und Funknummn wdn angzig, dazu di Fachgbi und -lbvändlichdi angbonn Spachn. Da Odn- Symbol link unn im Fn kopi di Angabn in di Zwichnablag. Sh poiiv fäll bnfall da Adßvzichni auf, daß mi üb inaund Adn von Vbändn, Vinn und Innvungn all A aufwa. Da Vzichni kagoii di Suchgbni zudm nach Bichn wi Unnhmn, Abigb, Unnhm, Buf, Sozial od Umwl. hp:// in Wbi (i) in Fanzöich und Duch d fanzöichn Außnminiium mi akulln Infomaionn zu Fankich. labl_fanc/france/economie: h gu duch Übzungn von fanzöichn Txn, di manchm Gübln üb in adäqua Übzung z.b. von Gchäffld (méi), Kngchäfbich(domain pioiai), Vogungbich (acivié d vic), Bich Enogung und Umwl (dan la popé l nvionnmn), Kablbib (câbloopéau, acu) duch blg Vaiann in End bin. Fazi Ein äuß pakich, gu ukui und infomaiv CD - nich nu fü Übz. Fü da Upda, da im Fbua chinn oll, i allding wünchnw,wnn di andn Landvbänd ih Danbänd biun, um dn Miglidn in umfand Infomaionkompndium zu bin. Villich olln auch di Mac- Bnuz bim Upda nich vgn wdn - in pönlich Wunch d Auo. Kan Buch Habn Si chon di Kundn, di Si ich wünchn? Wi win au ign Efahung: Auch al pzialii und gu augla Übz od Dolmch babi man of Aufäg in Gbin, in dnn man (noch) kin Efahung ha - und vzl ich mi d langwiign, unnabln Einabiung, ana Kundn zu akquiin, dn Aufäg dm ignn Schwpunk vil h npchn wüdn. Doch d abiich Allag und da mi knapp Budg lan of kin gzil Kundnakquiiion zu. Dah habn wi un - nbn un Funkion al Spzialinvmilung fü Unnhmn, di inn kompnn Fachübz/-dolmch bnöign - zu Aufgab gmach, Spachdinli bim Aufbau ih Wunch-Kundnamm zu unüzn. Mi umfangichn Wbmaßnahmn und in Gchäfauaung, di ich hn lan kann und di bi Kundn ankomm - bi dn Kundn, di Si ich wünchn. Anzig C o m p u hp:// hp// h ich an Infomaionn all A. Unbding dglf konulin! Dazu gib ab ofo in ign Wbi dglf - délégaion à la langu fançai - pou ou c qui concn la poliiqu d défn du fançai d.h. i bing di offizill mpfohln Tminologi, vo allm fü dn Bich Infomaik, ab auch jd Mng Néologimn: di jüng Flgung biff: Mél. fü , coui élconiqu, ad élconiqu, magi élconiqu. D Dinli fü Spachdinli C 2, Mannhim Tl: (0621) ; Fax (0621) Si 8

10 3/98 TanRlaion Inn a la... hp:/ akull Infomaionn zu Fankich au d naionaln, gionaln und Wichafp (L Mond, Libéaion, l Ècho... ) C o m p u hp:/ Zum Blln von Büchn,CD,Vido, cédéom. Pag culull hp:// zu Fankich und aiich Vöffnlichungn hp:// Egbni au Minungumfagn, Saiik uw. hp://clicn.wahmo.du: Fundgub fü dn Fanzöichunich - Appnz l fançai avc Inn -éviion d gammai,, jux, dicè hp://clicn.wamo.du/humanii/clicn/dicionnai.hhml: zum Konulin von Wöbüchn wi Dicowb, Wolin wi l gloai d m financi, commn di-on n fançai c. Noch in Tip fü Anfäng: Di Tx, di Si auf Ihn Compu zum Ln ladn möchn, um Gbühn zu pan bzw. Inan zu pichn, nich al Qulldai hml, ondn al Txdai.x hunladn, um i dann auch ln zu könnn! Wi bonn ad du NET findn Si auch in d Mäzaugab d Zichif Ècou, S.26 Au: Rundchibn 2/98, LV Sachn Kain Pobbig Von d Einamki d chnichn Rdaku Od: Waum da TchWi Hom nich Übzhau hiß Glgnlich oll Ingniu gbn, di Lu auf Spach habn. So jmand fäng villich mal al Schülziung- Rdaku und Radiobal an und wid igndwann chnich Rdaku. Wnn da ganz dann in dn ibzig und achzig Jahn pai, h chlißlich in Akuikkoppl nbn dm CP/M-Rchn. Dann if di Id, man könn mi d Danübagung in Kommunikaionmdium fü di Kollgn chaffn, um da ign Kommunikaionbdüfni zu bfidign. So nand 1988 di Mailbox TchWi Hom pach mich Richad Schnid auf in kom-tagung an: Könn Du mi hlfn, fü di Übz o in Sym aufzubaun, wi Du fü di chnichn Rdaku bib? Da ghn wi ganz and an: Spa Di di Mailbox, auf di paa MB auf d Pla und di paa Konfiguaionabin oll mi nich ankommn. Di Zuammnabi funkioni milwil i fünf Jahn. Richad kümm ich um di Öffnlichkiabi und di Inhal, ich ob mich mi d Tchnik au. Ein Zi lang wa da TchWi Hom oga di offizill BDÜ-Mailbox wud da Inn zum öffnlichn Dikuionhma. Gwöhnlich wid dabi da WWW mi dm ganzn Inn glichgz, ab di bunn Bildchn izn mich ch wnig: Fachzichifn infomin mich mi vil komfoabl und billig. Vil izvoll ind Dikuionmdin üb da Inn. Da i gnau da, wa chon jahlang in d Mailbox lif, nu mi and Tchnik. Im Inn gib zwi chnich unchidlich Möglichkin fü Dikuionundn: Nachichn in Nwgoup difn fi duch ganz Nz, ähnlich wi Rundfunkndungn. Igndin Zugangkonoll i unmöglich. Da Egbni i in viln Nwgoup zu bwundn. Nachichn in Mailinglin bnuzn al Übagungmdium ganz nomal . D wnlich Unchid zu dn Viln, di hu o zimlich jd -Pogamm anbi, i d bilig Sv: Ein Liv vwal da inzig Exmpla d Vil und kümm ich daum, daß jd Inn di Nachichn häl. So inalli ich auf minm Mailbox- Rchn u.a. in Shawa-Pogamm Si 9hl

11 3/98 TanRlaion namn GIGO (gabag in, gabag ou). Si dm hab ich inn Liv, d.h. ich kann Mailinglin anbin, und inn FIDOn-Inn-Gaway. Di Gaway konvi di Nachichn zwichn dm Danfoma d Mailbox und dm Danfoma d Inn. Egbni: Di Mailbox läuf wi wi ghab. Di wichign Dikuionundn ind zuäzlich al Mailinglin zugänglich. Di Mailbox bi zuäzlich Zugang zu inign Nwgoup und Mailinglin. So kann ich hu jd auuchn, mi wlch Tchnik auf da TchWi Hom zugifn will.w z.b. an d Uni od in d Fima inn -Anchluß ha, bkomm di Nachichn fi Hau glif. Nuz in pivan Inn- Anchlu könnn auch von do an dn Dikuionn ilnhmn. Di Wg i ab of hinichnd müham und u. Di Tchnik d Mailbox i auf nidig Tlfonkon gimm. Mi inm ISDN-Anchluß und dm pandn Shawa-Pogamm auf d Bnuzi chib di Mailbox dulich üb 500 Nachichn/Min üb di Liung. So laivi ich auch da Poblm, daß d Mailbox-Zugang mi Tlfongbühn im Fnbich vbundn i: Di villich 1000 Nachichn in Woch au LANTRA-L ghn zum Nachaif in in Tlfoninhi üb di Liung. Ein Schaluh zum Anwfn d Rchn zwichn 2 und 5 Uh i alo di u Inviion. Noch in paa Wo zu dn Inhaln: Di übz-pzifichn Dikuionn konznin ich auf di Mailinglin U-FORUM und U-JOBS. Im U-FORUM ichn di Dikuionn vom Wouchn bi zum Vglich d Abiwin von Tchnichm Rdaku und Übz. Milwil 250 Tilnhm chibn zwichn 20 und 30 Nachichn am Tag. Vowignd Richad Schnid vöffnlich üb U-JOBS da, wa ihm an Jobangbon üb dn Wg läuf od wa bim Sv d Abiäm an Einchlägigm find. Jd kann Jobangbo (pich: Suchanzign nach Übzn) vöffnlichn, indm in Nachich chick an u- job@wh.nbg.d. D Vil von U- JOBS b hfig auf 300 Tilnhm zu. U-JOBS funkioni fü o manchn ganz vblüffnd gu: Ein Bkann ha in Bdinunganliung au d Mdizinchnik in Englich zu übzn und wa von dn Sockn, daß ich innhalb von di Tagn vi qualifizi Übz mldn. Auch von C o m p u dn Pin wa duchau angan, obwohl da nich gad Slbaubu-Pi wan: E bkam dikn Konak zu dn Übzn, nich zu Übzungbüo. Einig Kollgn wn U-JOBS offnichlich glmäßig au. Einzlhin üb di vfügban Mailinglin und dn Zugang vom Inn au vchick da TchWi Hom ggn in Nachich an info@wh.nbg.d.w mich lb ichn will, oll in Nachich chickn an avob@wh.nbg.d. D dik Mailbox-Zugang ha di Tlfonnumm 0911/ (8N1,V.34, X.75/anpan). Im FIDOn ha da TchWi Hom di Ad 2:2490/1719. Bauchn Si inn Spachpzialin? Si bauchn kinn Allound, ondn dn Fachmann, d i Jahn in Ihm Mi abi. Kinn Tchnikübz, d nbnbi auch Ihn Jahabchluß übz, ondn inn Spzialin fü Lichwllnlichnik. Ihn ignn fin Miabi, mi dm Si - wnn Si wolln - dik zuammnabin. Fü inn inzign Aufag od auf Dau. Zuäzlich bauchn Si naülich noch 20 wi pzialii fi Miabi - fü Ihn Jahabchluß, Ih Pan, Ih Wbung... Wa Si bauchn, i kin Übzungbüo, ondn in Spzialinvmilung. Anzig Auch im WWW gib milwil Infomaionn von mi un hp://mmb.xoom.com/avo/. Nbn Hinwin auf di Mailinglin und di Mailbox pflg ich do auch inn Vanalungkalnd fü chnich Rdaku und Übz. Fall Wi Vanalunghinwi bn wdn: nwd dik an mich od am bn üb U-FORUM. Dann bkommn di Kollgn dn Hinwi ofo fi Hau glif. Wil ich glgnlich nach dn Bwggündn gfag wd, waum ich olchn Aufwand in di vodgündig bolo Kun ck, möch ich noch auf min nu Endckung hinwin: Di Zichif c' ("Duchland göß Männmagazin", vozugwi dn Elkonn und Bi vpflich) vöffnlich in ih Augab 6/98 auf dn Sin 410ff inn Eay üb "Aufmkamkiökonomi". Dain wdn nich mh maill Gü zum zu vwalndn Manglgu klä, ondn di Aufmkamki, di man oz Riz- und Infomaionübfluung von andn häl. Alxand v. Ob TRIALOG Spzialinvmilung vwal und koodini in innaional Nzwk von hochpzialiin lbändign Fachübzn, Dolmchn und Spachainn - vom kaalanichn Panchübz bi zu Dolmchin fü pougiich Mdizinchnik. Wi abin nu mi Spachdinlin zuammn, di win, wa i könnn und wo i hinwolln - und mi wm. Und di dah nich üb di üblichn Agnun abin, ondn nu mi Endkundn. Und di auf di Wi in Maximum an Dinliungqualiä bin könnn - duch hoh Abiffizinz, fachlich Kompnz und nich zulz ih ignvanwolich Zuammnabi dik mi dm Kundn. Wnn Si al Unnhmn inn Spachpzialin bnöign, pchn Si mi un - wi bingn Si in Konak. C 2, Mannhim Tl: (0621) ; Fax (0621) Si 10

12 TanRlaion 3/98 Volländig und vändlich Bdinunganliungn - Ein Aufgab fü Tchnich Rdaku S v i c Di Aikl fuß auf inm Abipapi, daß John D. Gaham fü in BDÜ-Fobildungvanalung in Kaluh vfaß ha. Wa i chnich Dokumnaion? Tchnich Dokumnaion h fü fachlich Kommunikaion auf vchidnn Ebnn und in unchidlichn Fomn. Si umfaß chnich Zichnungn, Abbildungn all A, chiflich Dokumn wi Bdinunganliungn, Gbauchanwiungn, Podukdokumnaionn, Vochifn uw. Fachx lln dmnach inn Bandil d Ellung chnich Dokumnaion da. Si n nich nu in wichaflich-chnichn und winchaflichn Zuammnhängn auf, ondn ichn ich auch an Lain (Bipackzl von Mdikamnn, Bdinunganliungn fü Hauhalgä c.). D Einfluß d Euopäichn Binnnmak Al Miglid d Euopäichn Union gln fü Duchland EU- Richlinin, di ich auf di inhallich und qualiaiv Galung chnich Dokumnaion bzihn. Zil d EU-Richlinin i, inhilich ichhichnich Gundanfodungn zu dfinin. Al inig wichig EU-Richlinin ind z.b. di Nidpannungichlini, Podukhafungichlini, Spilzugichlini, Machinnichlini, EMV-Richlini, Mdizinpoduk-Richlini und di Baupoduk-Richlini zu nnnn. Di Richlinin wdn in dn inzlnn Ländn in naional Rch umgz. EU-Podukhafung-Richlini und ih Umzung Bond di EU-Podukhafung- Richlini vom 25. Juli 1985 ha duch di Dfiniion d Podukfhl in Aikl 6 EU-wi inn gwalign Einfluß auf di chnich Dokumnaion gwonnn. Di Richlini wud duch da Podukhafunggz in duch Rch umgz, da am 1. Janua 1990 in Kaf a. Dami i di Dabiung d Poduk owohl in d Wbung al auch in d chnichn Dokumnaion zum Kiium dafü hobn wodn, ob in Poduk fhlhaf i. Komm duch in fhlhaf Dokumnaion zu inm Schadn, o i d Hll d Poduk unabhängig von inm Vchuldn bi zu in Höh von DM chadnazpflichig. W haf wofü bim Podukhafunggz? Bi Podukhafung h di Vanwoung d Hll fü in ich Konukion und Fabikaion in Poduk im Vodgund. E haf ggnüb jdmann fü Schädn, di in Poduk an Ponn od Sachn aufgund in Fhl d Poduk vuach. Di Hafung bzih ich alo nich auf Schädn am Poduk lb. E i daüb hinau unhblich, ob d Hll din Fhl lb vchuld ha. E kann in Hafung im voau wd auchlißn noch bchänkn. Danbn bh ab auch di chlich Anfodung an dn Hll, dn bchign Sichhiwaungn d Bnuz od Anwnd duch päzi, auf di Knnni und da Vändninivau d duchchnilichn Bnuz abgimm Infomaionn zu npchn. Di i daduch zu gwählin, daß in Wbung, Podukbchibungn, Popkn, Anwiungn und Anliungn, c. induig und auichnd Wan- und Sichhihinwi nhaln ind, di Gfähdungn bi d Bnuzung d Poduk wighnd auchlißn. Ein Poduk ha inn Fhl, wnn nich di Sichhi bi, di bchigwi wa wdn kann. Hibi mün all Umänd, inbond di Dabiung d Poduk, in Gbauch und d Zipunk,in dm in dn Vkh gbach wud, bückichig wdn. Inukionfhl Um Fhl zu vmidn, ha d Hll Inukionpflichn, d.h. d Hll muß üb noch vblibnd, konukiv nich vmidba Riikn im "Umgang" mi dm Poduk infomin und zu ichn Bnuzung d Poduk anlin. Inukionfhl falln un dn Bgiff "Dabiung". Si bhn in manglhafn Gbauchanwiungn und/od nich auichndn Wanungn vo gfahbingndn Eignchafn, di in d Wna d Sach bgünd ind. Au dim Gund muß d Bnuz auf di kok Handhabung und auf Gfahn, di nhn könnn, hingwin wdn. Inhal und Umfang d Inukionn ind auzuichn nach d am wnign infomin und dami gfähdn Bnuzgupp.Di Inukionn mün volländig,dulich und auichnd in. Inukionfhl ind z.b. in un- Si 11

13 3/98 TanRlaion gnügnd Hinwi auf di Gfah in Übdoiung bi Pflanznchuzmiln, unblibn Hinwi auf di Unväglichki glichziig Anwndung zwi Pflanznchuzmil. Wa bdu di nun fü di Ellung in- und mhpachig Dokumnaion? Au dn nun gzlichn Vochifn zu Podukhafung gh nunmh auch di Nowndigki d Lifung d jwilign Bchibung in d Ampach d Empfängland hvo, um d gfodn Infomaionpflich im volln Umfang zu gnügn. Di ha wnlich Einflü auf di Ellung d mhpachign Dokumnaion. Nach dn nun Vochifn muß di Inukion dn Knnnin und dm Vändni d Bnuz angmn in, z.b. duch Wahl in npchndn Spachil, in npchndn Spachbn, in dm Spachgbauch d Bnuz/Anwnd npchndn Tminologi. Di gil nich nu fü chiflich Inukionn, ondn auch fü audioviull (Kan, CD, Vidofilm, Vidoclip, uw.). Di Efüllung di Anpüch ll inig Anfodungn an dn Tx bzw. Übz. Tchnich Tmini olln in Bdinunganliungn nu dann ingz wdn, wnn i läu und dfini ind. Si könnn allding vwnd wdn, wnn i allgmin vändlich bzw. jdm zugänglich ind. Di gil auch bi d Übzung von Panchifn (inbond d Pananpüch). Dnn da Schuzch kann angfochn wdn, wnn bwin i, daß d L dn Tx nich im Sinn d Vfa hä vhn könnn, wil di Tminologi nich zu klän bzw. zwiduig wa. Fazi: In Knnni di Hafungmöglichkin wdn an dn Tx/Übz vilchichig Anfodungn gll. E muß dafü ogn, daß di Tx/ Inukionn volländig, dulich und auichnd ind. Di Tminologi und d Sil mün angmn in. D. h. ab auch, daß unzuichnd fomuli Augangx fü Dokumnaionn opimi wdn mün. Di Übzung oll in dim Fall mindn in b Qualiä aufwin, d.h. induig vändlich in. Qulln: DIN-NAT 3.1 N. 29/95 Öichich Abipapi zum Thma "Gundäz d qualiäoinin Tchnichn Dokumnaion", noch nich vöffnlich. Gabil,Cal-Hinz: Podukpzifich Rchnomn und chnich REUln fü Tchnikdokumnaion in d BRD inchlißlich EU- Mak, MTG Hambug, 1995 Fibo, Ghad: Podukhafung und Tminologi, in "Tminologi al Qualiäfako", DTT-Sympoion, Köln 12./13.Apil 1991 Podukhafunggz: Gz üb di Hafung fü fhlhaf Poduk vom 15. Dzmb 1989 (BGBl. I 3081) Jua Wizl S v i c Si 12

14 TanRlaion 3/98 Kin Ehn fü Ehnam? Ein vhälnimäßig klin Vband wi d BDÜ LV Bmn/Nidachn lb von d hnamlichn Täigki in Miglid. Da ab da Ehnam un dn vchidnn Fiziakiviän in h ungodn Sllung innimm, wid in Üblbnfag fü dn Vband daau, find Jua Wizl. I n n BDÜ, akiv Tlfonin uw. Da Engagmn im BDÜ i in gu Glgnhi, dn inamn Übzchibich zu vlan und inan Lu knnnzulnn, an d Enwicklung d Buf und Bufbild akiv mizuabin. D Lohn d Abi ind in folgich vlaufn Vanalung, zufidn Tilnhm, in mi goß Zuimmung gnhmig Hauhalplan, in nu Vooß bim Bundvband. Einig Infomaionn fäh man füh und dailli al in Miglid, da ldiglich all zwi Jah zu Jahmiglidvammlung komm und ab und zu di Miglidzichif TanRlaion li. Man kann Einfluß nhmn auf da, wa in unm Bufand gchih. Doch i chad, wnn ich in Mi- Wid in Vanalung oganiin? Ein po Jah ich,ich hab o vil and Ding zu un,da hab ich nich dn Kopf fi, auch noch wa fü dn BDÜ zu un... Immhin b, al dn BDÜ nu al Bauchladn zu bachn, au dm man ich blibig mi Dinliungn bdinn kann, od? Wnn ich Miglid fü dn BDÜ ngagin, ind wi all, da chliß Voand und Miglid in, üb jd Engagmn fu. Und ich ngagin hiß, ich in in nu Mi inabin, wi z.b. in di Buchhalung und Ellung von Hauhalplänn fü inn Vband, wi in da Plann und Oganiin in Vanalung, Konakpflg zu Rfnn und P. Nu Figkin ind gfag, wi Tamabi mi dm/im Voand, Biligung an Miglidvammlungn d Bundglid nach in paa Monan od inm Jah Engagmn wid von d akivn Miabi im Vband zuückzih. Wa gh da an wvolln Knnnin und Konakn dm Vband vlon! Wi müham i, inn Eaz zu findn. Wi chad, daß kin Koninuiä gwah wdn kann; auch und gad fü di Miglid. Bdu da Ehnam kin Eh mh? Büdn wi un o vil Ding auf, daß kin Plaz mh fü zuäzlich Akiviän i? Sind Job und Familinpflichn o anngnd, daß wi lib dn Tnnichläg chwingn al in Pmiilung zu chibn? Hoffn wi, daß noch gnügnd Idalin gib, di ich mi langm Am fü di Gminchaf inzn... Jua Wizl Knnn Si... Ihn Bundagabgodnn? Od Ihn Bzikbügmi? Fall nich, i da nich wi bdaulich. Villich olln Si ab Ih Innv im BDÜ LV Bmn/Nidachn knnnlnn. TanRlaion wid ab di Augab in lock Abfolg Miglid au dm Voand volln. Lo gh mi Baham Pauki, 2. Voiznd. Gbon: 28.Apil 1965 in Vdn/All Buf: Diplom - Fachübz Spachn: Duch, Englich, Spanich, Pich, Sudium zum Diplom - Fachübz an d Uni Hildhim Si 1998 al fibuflich Übz äig. Si Mäz Voiznd d BDÜ - Landvband Bmn und Nidachn Aufgabnbich: 1. Gichdolmchn und dazughöig Thmn 2. Öffnlichkiabi 3. Gchäfpakikn, Pi,Aukünf zu din Thmn 4. Konak zu Univiä Hildhim Baham Pauki Si 13

15 3/98 TanRlaion Voangig Zil - Vinhilichung d Vidigung von Dolmchn/Übzn an dn Gichn in Nidachn und Bmn. -Duchzung d ZSEG (di lid nich üball inngmäß angwand wid!) -San in Iniiaiv zum Schuz d Bufbzichnung D/Ü -Vbung d Konak und Zuammnabi mi d Univiä Hildhim -Wbung von Miglidn fü dn LV D Fall Landgich Lünbug - Ein Tilfolg Wi in d MDÜ-Augab 1/1997 bich, ha ich d LV Nidachn inghnd mi dm Fall Landgich Lünbug bfaß. P Bazky ha inzi im Schifwchl mi dm LG Lünbug in Sllungnahm zu d Enchidung gfod, daß bidig Dolmch/-innn und Übz/- innn ihn Smpl nu noch fü gichlich Zwck inzn düfn ( ih MDÜ 1/1997). Im Mai 1998 hil P Bazky dann in Schibn d Päidnn d LG Lünbug, D. Hinzmann, mi folgndm Inhal: Mi Schibn vom 9. Juli 1996 ha ich Si daauf hingwin, daß Si al Dolmch bzw. Übz un Bzugnahm auf Ih Vidigung fü di Gich und Noa d Landgichbzik Lünbug auf in Übzung kinn Vmk anbingn düfn, mi dm Si inngmäß di Richigki und Volländigki Ih Übzung bchinign, owi ich um Übzungn handl, di nich fü gichlich od noaill Zwck angfig wodn ind. Inzwichn i vuch wodn, un dn Bundländn in Kläung hbizufühn. Di Auffaungn üb di Zu min Zilzung ghö bnfall, di Miglid, fü di akiv Abi im Land- od Bundvband zu moivin. Ein Fnzil wä auch di Vinhilichung d Pi fü Übz. Di Inn d klinn Vbänd mün im Bundvband äk al bih duchgz und di Zuammnabi mi andn Vbändn innivi wdn. Im Bich Gich-Dolmchn bahn ich in umfand Zuammnabi mi dm LV Sachn an. Wi mün gminam Sagin wickln, wnn um di Wahung d Inn un Miglid gh. Min Moo: Gminam ind wi äk, und Einzlkämpf habn h chw. Zuläigki d Bchinigung d Richigki und Volländigki von Übzungn, di nich fü gichlich od noaill Zwck angfig wodn ind, ind unchidlich. Da Nidächich Miniium d Juiz und fü Euopaanglgnhin ha mi mi Elaß vom migil, daß nach nu Püfung d Rchlag zwa an in bihign Auffaung fhal, daß ignlich chlich nich zuläig i, wnn Si auf Übzungn, di nich fü da Gich od inn Noa bimm ind, di Richigki und Volländigki bchinign. Bi zu in gzlichn Rglung häl da Miniium jdoch fü hinnhmba, wnn allgmin bidig Dolmch auch Übzungn, di nich fü gichlich od noaill Zwck angfig wdn, mi in Bchinigung üb di Richigki und Volländigki d Übzung vhn. Ich dnk,dami ha ich jdnfall fü in Übgangzi in fü Ihn Bufand duchau agba und handhabba Löung gfundn. Ich hoff, daß in d nächn Lgilaupiod zu in npchndn gzlichn Rglung d Anglgnhi kommn wid. Bihig Efolg : Ein Umfag an dn nidächichn Landgichn zu dn Bidigungvfahn füh zu dm Egbni, daß da Juizminiium bi zum Jahnd inn Gznwuf vobi, d di Bidigungn in Nidachn vinhilichn oll. Dazu gab im Augu in Gpäch zwichn mi und Miniiala Pzold im Juizminiium in Hannov, wobi ich un Poiion dalln konn und Vochläg unbi, wa in nu Gz binhaln oll. Baham Pauki Somi habn di Bmühungn von P Bazky inn bachlichn Tilfolg bach. Jdoch kann un im BDÜ di Efolg noch nich bfidign, dnn nun nchid d Gzgb üb di Fag. Und hi gil nochmal, di Poiion d Vband klazulln und jglichn Vuchn, di Kompnz d bidign Dolmch/-innn und Übz/-innn zu bchnidn, nchlon nggnzun. In dim Sinn wd ich al nu 2. Voiznd d LV Bmn und Nidachn di Bmühungn von P Bazky in ng Koopaion mi dm Bundvband d BDÜ fofühn und Si naülich üb dn Sand d Ding hi in d Tanlaion infomin. D LV Bmn und Nidachn i dzi auch in andn Anglgnhin im Bich Gichdolmchn/Gichübzn akiv, o bipilwi bi d Fag, ob Gich di Bllung von Dolmch/- innn/übz/-innn an Übzungbüo vgbn düfn. Auch üb Egbni hiüb wd ich in d TanRlaion bichn. Baham Pauki I n n Si 14

16 TanRlaion 3/98 V m i c h Miilung d Bundgchäfll, Bonn Sh gh Damn und Hn, ich möch Si nochmal bin, Ih Miglid daauf aufmkam zu machn, daß in inn Miglidanglgnhin, wi z.b. Miglidbiag, Miglidnumm, Adnändung, Namnändung, Einäg in Miglidvzichni und Danbank,Vichungn c. di Landvbänd zuändig ind. Ich hlf gn jdm Miglid, ab in din Dingn kann ich nich anwon und min Tlfonliung i ohnhin übla, u.a. wgn imm zahlich wdnd Anuf, di von IHKn und Abiämn zwangläufig an un al allinign Bufvband d D/Ü vwin wdn. Ich dank fü Ih Vändni Mi fundlichn Güßn Bigi Simann Anonym D Gchäfll d LV Bmn/Nidachn i zum widholn Mal in anonym Schibn zugkommn, in dm ich di bffnd Pon üb da Vhaln von Miglidn od dn Gchäfpakikn bchw. Solch Bif, di an di Gchäfll od an dn Voand gich ind, wdn al Hinwi auf inn Mangl an Aufichigki in d Bchwdfüh aufgfaß. Di Pamphl findn bi un gundäzlich kin Bachung. Wi mpfhln dnjnign, di ich daig Müh machn, di Pookon zu pan und adn fü inn längn Anuf bi inm ölichn Slog aufzuwndn. Michal Pow Vhandlungdolmchn Gmhim Spachn: Englich, Fanzöich, Ialinich, Spanich Anmldunggbüh 600 DM.Anmldung: Johann-Gunbg-Univiä, Znalll fü univiä Fo- und Wibildung, Rfa 245/2, Mainz, Tlfon , Fax Elkonich Abimil in mhpachign Umgbungn Nünbg Rfnn: U. Rink, K. Schmalnbach, K.Waldhö,W. Znk,A.Wimann Di Vanalung vmil inn Übblick üb di Einazmöglichkin lkonich Hilfmil am Abiplaz chnich Auon, Übz, Dolmch c. Hizu zähln inbond machinll bzw. machinngüz Übzungym,Tminologivwalung- und Spachknnungym. Anmldungbbüh 430 DM. Anmldung: Duch Iniu fü Tminologi (DIT).V., Gchäfll, Fly S. 231, Hagn, chmalnbach@dionlin.com,tlfon , Fax Mhpachig Umwlminologi Köln Rfn: Ghad Budin,Win Di Smina oll aufgund mhjähig Pojk auf uopäich und innaional Ebn Eigni und Infomaionangbo volln, owi Ppkivn in gminamn Inn-güzn Tminologiabi im Umwlbich fü vchidn Bdüfni aufzign. Anmldunggbüh 250 DM.Anmldung: Duch Iniu fü Tminologi (DIT).V., Gchäfll, Fly S. 231, Hagn, chmalnbach@dionlin.com,tlfon , Fax Wand! D BDÜ Bmn und Nidachn LV uch zuammn mi in Miglidziung TanRlaion Auoinnn und Auon, di Rznionn chibn. Un klin Rdakionam ll fü jd Augab d Ziung akull und inan Biäg zuammn. D goß Mak an übz--lvan Liau i allding chw zu übchaun, bzw zu ichn und zu bchibn. Dhalb ind wi auf Ih Miabi angwin. Biäg bi zundn an: MMPR@a-o.d Si 15

17 3/98 TanRlaion Nu Miglid (Si 1. Juni 1998) Kll,Agnizka, aal. ank. Üb., Wolpding. 16, Kil, Tl.: 0431/ , Fax: 0431/ , -mail: Polnich D/Ü, Duch D/Ü: Öffnlich Rch, Zivilch/Pivach, Zugni, Allgmin Poliik,Allgmin Wichaf, Blliik, Spachwinnchaf Oh, Monika, aal. ank. Üb., Hllkamp 2, Hambug, Tl.: 040/ , Fax: 040/ , -mail: Spanich Ü, Duch Ü: Gi-und Sozialwinchafn allgmin, Liauwinchaf, Blliik, Film, Rundfunk, Fnhn, Öffnlichkiabi,Allgmin Wichaf,Volkwichaf, EU,Allgmin Poliik. Jacobn, Bi,Akad. gp. Üb., 17, Richvill, F S. Lubin d la Hay, Tl.: +33/ , Fax: +33/ , -mail: BiJacobn@compuv.com Fanzöich Ü, Spanich Ü: Indui u.tchnologi, Kaffahzug, Infomaionchnologi, Tlkommunikaion, Rch, Bankwn Dioh, Ulik, Dipl.-Fachüb., Mndlohn. 3, Hildhim, Tl.: 05121/81990, Fax: -- Spanich Ü, Englich Ü: Machinnbau, Elkochnik, Hachmi, Jügn, gp.übz, Nihim S. 53, Bakl, Tl.: 05272/355320, Fax: 05272/355309, -mail: juhach@aol.com Englich Ü, Spanich Ü: Mallindui, Fahzugbau, Compuanlagn, Rch, Spo/Fizi/Touiik,Wichaf und Finanzn. ÜBERSETZERPREIS ZUR FÖRDERUNG DER DEUTSCH- FRANZÖSISCHEN BEZIEHUN- GEN Di DVA-Sifung, in gminnüzig Einichung zu Födung von Winchaf und Fochung, Bildung, Ezihung und Völkvändigung, ha ihn Pogammchwpunk auf di Vifung d giign Auauch zwichn Fankich und Duchland glg. D Pi wid in dim Jah zum ibn Mal augchibn. Bwbn könnn ich jüng Duch und Fanzon mi inm Übzungpojk au dn Bichn Gi- und Sozialwinchafn od Eayiik. Di Auzichnung, di all zwi Jah vlihn wid, i mi DM j Piäg doi. Einndchluß i d 5. Dzmb 1998.Wi Aukünf: DVA- Sifung, Gchäffüh Ho Fank, Ncka. 121, Suga CD-ROM Exinzgündung in Euopa Di Indui-und Handlkammn Amdam, Bimingham, Fankfu, Madid, Mailand und Pai habn jz di juiich Danbank Idm vöffnlich.auf d CD- ROM ind di Rahmnbdingungn fü Gündung und Nidlaung von Unnhmn in dn ch EU-Saan d bilign Kammn bchibn. Da lkonich Nachchlagwk konzni ich auf Info zu Unnhmnfomn, allgmin Fomvochifn owi dn Ablauf von Gündungvfahn. Daüb hinau nhäl di CD nüzlich Adn owi Hinwi zu mhn hund laubnipflichign Gwbn. D Zugiff auf Qullnmaial wid duch Auzüg au Gzn, Vodnungn od ingcannn Fomblän lich. Idm i bi dn bilign Kammn hällich. Plöz, Konanz, Dipl.-Dolmchin, Mühln. 21, Köhn-Eldof, Tl.: 03496/219784, Fax: 03496/219784, Mobil: 0177/ , -mail: dimi@aol.com Englich Ü, Spanich Ü: Wichaf und Finanzn, Mdizin und Phamazuik, Nauwinchafn, Bauindui, Chmich Indui, Machinn-, Anlagn- und Gäbau, Umwl, Öffnlichkiabi, Zugni. Spn, Maion, Dipl.-Übzin, Sandif 7, Rahdn, Tl.: 05771/5848, Fax: 05771/94194, -mail: Spn-hd-@-onlin.d. Spanich Ü, Fanzöich Ü: Film u. Rundfunk, Rch,Wichaf und Finanzn. Mazón, Blanca, aal. ank. Üb., Lichnbgplaz 7, Hannov, Tl.: 0511/455344, Fax: -- Spanich Ü, Duch Ü: Wichaf und Finanzn, Allgmin Wichaf,Volkwichaf, Bibwichaf,Unnhmnphiloophi, Makfochung, Making, Bankwn, Gchäfbich und Bilanzn. V m i c h Si 16

18 TanRlaion 3/98 T m i n Spach & Mdin Blin 2. innaional Konfnz und Aullung Voäg, Podiumdikuionn und Wokhop - Qualiäichung, Qualiäkonoll, Qualiämanagmn - Dolmchn fü da Fnhn - Sandad fü hochwign Spachanf in dn audioviulln Mdin - Spachnbdaf und Diibuionagin bi Filmvlih, Rundfunk- und Fnhanaln und Poduznn - Nu Enwicklungn im Spachanf (Unilung, Übilung, DVD) - Qualiäichung bi d Unilung - Übz und Übzungwkzug Hol Inconinnal, Blin, DEM Mw. (Sudnn DEM Mw.). Akull Infomaionn im Inn un hp:// od von ICEF, Nibuh. 69a, Blin,Tlfon ICEF Blin@aol.com, , Fax Mdizinich Übzungn Duch-Englich, Aznimilzulaung Gmhim An di Fobildungvanalung könnn 10 bi 25 Tilnhm mi h gun Englichknnnin und Gundknnnin in Mdizin und Phamazuik ilnhmn.thmn: Phamazi, Phamakologi, EU-Rch,Tminologi,Wokhop und Rund Tich. DEM 650.Anmldung: Johann-Gunbg-Univiä, Znalll fü univiä Fo- und Wibildung, Rfa 245/2, Mainz,Tlfon , Fax STELLENAUSSCHREIBUNG Maia ClmninMain KLOSTERFRAU Vibgllchaf mbh Köln PROFIL guch: Dolmchin Sllnbchibung: Übzung von Vägn, Dikübzung bi Gchäfvhandlungn, Bgliung auf Gchäfin (vinzl). Knnni/Figkin: Englich und Duch pfk (gn Englich Mupach),Winwod/Exl, Flxibiliä. Banch:Vibgllchaf phamazuich Poduk. Ghal: nach Vinbaung Abizi:Tilzi 20 Sundn Tmin: ab ofo Bwbungn nu chiflich, nich p Fax, mi Vmk "pönlich" z.hd. Hn Schau od Fau Schulz.Tlfonich Aukünf nu vomiag, widum "pönlich" H Schau o. Fau Schulz. Konfnzn Hilon Had, Souh Caolina, USA 39h Annual Confnc of h Amican Tanlao Aociaion. hp:// Saabückn JUBILÄUMSKONGRESS, Modll d Übzung - Gundlagn fü Mhodik, Bwung, Compumodlliung. Infomaionn bi: Univiä d Saaland, Fachichung 8.6, Im Sadwald, Gbäud 4, Saabückn.Tlfon , Fax , ijc98@z.uni-b.d BDÜ-Sammich Oldnbug Di Rgionalgupp Nodw-Nidachn im Bundvband d Dolmch und Übz (BDÜ), vanal am Fiag, dn 13. Novmb 1998, 18 Uh bi DIALOG ÜBERSETZUNGEN, Spowg 25, Oldnbug und am Donnag, 21. Janua 1999 Gand Café, Lang S./Eck Wall., Oldnbug, Oldnbug Fußgängzon ihn quaalwi afindndn, offnn Sammich. Han Chiian v. Sub, Dipl.- Fachübz. BDÜ Si 17

19 3/98 TanRlaion BDÜ-Sammich (Fozung) Padbon hi nun un Tmin fü dn Kollgn- Sammich (offn fü all Bufvbänd!): jwil 19 Uh, Gaä "Fichich" in Padbon-Schloß Nuhau. Am hn al voläufig Thma "Allgmin Gchäfbdingungn" an. Konak laufn üb mich bzw. ih unn). E wä chön, wnn ich Innn voh bi mi mldn wüdn, um di Plazviung npchnd vonhmn zu könnn. Ebno ind wi an win Thmnvochlägn h ini! Bigi Sauß Diplom-Spachmilin Ruich/Slowakich/Tchchich D Olinghaun Hdwg 4 T.: F.: Modm: Göingn Tminändung wgn MEDICA in Düldof Einladung zum Übz-Sammich d BDÜ in Göingn nu Tmin: Do., dn 26. Novmb 1998 um 20:00 Uh Rauan Ankaa, Goh-All 2, Göingn (ggnüb vom Bahnhof in d Goh-All, ca. 100 m) Thmnvochläg: Onlin-Hilf bi Tminologifagn: Inn-Adn und Efahungauauch Tanlaion Manag : IBM,Tado od Z - Efahungauauch Wnn Ih Lu hab, konnn wi in od mh di Thmn dikuin. Außdm mkn Si bi da folgndn Daum vo: Donnag, d dnn an dim Tag find d näch BDÜ-Übz-Sammich a. Zi und O blibn glich. Konakn.:Tl / 71508; Fax: 0551 / 74483; ,575@compuv.com Danil F.Whybw T m i n Hannov D Übz-Sammich Hannov iff ich jdn din Fiag im Mona (auß im Augu und Dzmb) Tffpunk i: Hol Gildhof, Joachimaß 6, Hannov Tlfon: 0511/ Uhzi: Uh. Di näch Tmin i am: Hinich Junghann, Ankamp. 41, Hannov Tl.: 0511/ Fax: 0511/ Impum Haugb:BDÜ Landvband Bmn und Nidachn.V. Rdakion: Jua Wizl, P Ronin Galung: P Ronin Anzignakqui: Dö Baumi Rdakionchluß fü di näch Augab: 15. Dzmb 1998 Anchif d Rdakion und fü Anzignkundn: A+O Kommunikaion, Blumnau Saß 1, Hannov, Tl. (0511) ,Fax (0511) , MMPR@a-o.d Bankvbindung:Volkbank Hannov, BLZ , Kono-n Duck: Akzn-Duck Hannov Si 18

20 Anwofax von: an: Bundvband d Dolmch und Übz.V. Landvband Bmn und Nidachn.V. Akazinwg 56a Göingn Tlfon und Fax: (0551) BDUEN@AOL.com Folgnd Dan habn ich bi mi vänd: Ad: Tlfon Fax: Bidig i: onig: ?? h? h? h? h? h? h????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? g g g g g g Blli Fü all jn, di mh vom BDÜ habn wolln, bin wi hi di Möglichki nachfolgnd aufgli Ezugni zu blln. Di anggbnn Pi bin wi in Poo bizulgn. Miglidvzichni Bmn, Nidachn und Sachn (CD-ROM) 9,90 DM BDÜ-Onlin (Mailbox CD-ROM, nu fü Miglid).... 3,00 DM Infomapp BDÜ (fü Innn und Biiwillig). 5,50 DM Übzn & Dolmchn (Bochü DIN A4, 16-iig) 3,00 DM Infomaionn üb dn BDÜ (Bochü 6-iig, DIN A5) 3,00 DM Übzn und Dolmchn (Fold, DIN A lang).... 1,10 DM Bi in... übzn (Infomaionn fü Kundn, Fold DIN A lang) 1,10 DM...und di Wl vh Si b! (BDÜ und nu Mdin, Fold DIN A lang) 1,10 DM