Tubo de Cobre Aleado CuA Características técnicas [ES] Copper Alloy Tube CuA Technical Characteristics [EN]

Transkript

1 Tubo de Cobre Aledo CuA Crcterístics técnics [ES] Copper Alloy Tube CuA Technicl Chrcteristics [EN] Tube d`llige de Cuivre CuA Crcteristiques Tecniques: [FR] Rohr Kupfer-legierung CuA Technische Dten [AL]

2 Cobre Aledo CuA [ES] Producto formto: Crcterístics técnics: Tubo [ES] Tubos de cobre ledo (redondos, cudrdos, rectngulres) [ES] Cobre Aledo CuA [ES] Producto formto: Crcterístics técnics: rectngulres)[es] Tubo [ES] Tubo de cobre ledo (redondos, cudrdos,

3 Cobre Aledo CuA [ES] Producto formto: Crcterístics técnics: Tubo [ES] Tubos de cobre ledo (redondos, cudrdos, rectngulres) [ES] ALEACIONES Designción del mteril Composición en % (frcción másic) Densidd g/cm 3 Simbólic Numéric Elemento Cu C Co Fe Mn Ni P Pb S Sn Zn otros totl prox. mín. Resto - - 1,0 b 0,5 9, máx. - 0,05 0,1 2,0 b 1,0 11,0 0,02 0,02 0,05 0,03 0,5 0,2 8,9 CuNi30Mn1Fe CW354H mín. Resto - - 0,4 0,5 30, máx. - 0,05 0,1 1,0 1,5 32,0 0,02 0,02 0,05 0,05 0,5 0,2 8,9 Co máx. 0.1% se cuent como Ni. b Pr ls plicciones en gu de mr, los límites de composición deben cordrse entre el comprdor y el suministrdor

4 Cobre Aledo CuA [ES] Producto formto: Crcterístics técnics: Tubo [ES] Tubos de cobre ledo (redondos, cudrdos, rectngulres) [ES] CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Designciones Espesor de pred Resistenci trcción Límite convencionl de elsticidd con 0,2% de lrgmiento Alrgmiento Durez Simbólic Mteril Numéric t R m R p0.2 A HB HV Estdo de trtmiento mm N/mm 2 N/mm 2 % Hst incluido mín. mín. mín. mín. máx. mín. máx. M R H R H R H M R H R H En el estdo recocido NOTA - 1 N/mm2 equivle 1 Mp.

5 Cobre Aledo CuA [ES] Producto formto: Crcterístics técnics: Tubo [ES] Tubos de cobre ledo (redondos, cudrdos, rectngulres) [ES] TOLERANCIAS Diámetro nominl por encim de hst e inclusive plicble l diámetro medio Tolerncis del diámetro medio Aplicble culquier diámetro incluids ls desviciones de l form circulr pr ls longitudes rects,b 3 c 10 ± 0,06 ± 0, ± 0,08 ± 0, ± 0,12 ± 0, ± 0,15 ± 0, ± 0,20 ± 0, ± 0,50 ± 1, ± 0,75 ± 1, ± 1,00 ± 2,00 Ls tolerncis indicds en est column no son plicbles : - tubos en rollos o bobins - tubos con OD/T>50 - tubos en el estdo recocido b Cundo el diámetro se mide un distnci de los extremos del tubo de hst 100mm o de l equivlente un diámetro nominl (eligiendo el menor de mbos vlores), slvo que se cuerde lo contrrio, se dmite incrementr l tolernci multiplicándol por 3. c Incluido el 3.

6 Cobre Aledo CuA [ES] Producto formto: Crcterístics técnics: Tubo [ES] Tubos de cobre ledo (redondos, cudrdos, rectngulres) [ES] Diámetro exterior nominl Tolerncis del espesor nominl de pred t (%) mm por encim de hst e inclusive t de 0,3 mm hst 1 mm inclusive t por encim de 1 mm hst 3 mm inclusive t por encim de 3 mm hst 6 mm inclusive t por encim de 6 mm hst 10 mm inclusive t por encim de 10mm 3 40 ± 15 ± 13 ± 11 ± ± 15 ± 13 ± 12 ± 11 ± ± 13 ± 13 ± 12 ± ± 15 ± 15 ± 15 Incluido 3. TOLERANCIAS DEL DIÁMETRO INCLUIDA LA DESVIACIÓN DE LA FORMA CIRCULAR, TUBOS EN ROLLOS O BOBINAS Diámetro exterior nominl Tolerncis del diámetro nominl incluid l desvición de l form circulr Aplicble l diámetro interior de enrollmiento por encim de hst e inclusive mín 3 6 ± 0, ± 0, ± 0, ± 0, Incluido 3.

7 Copper Alloy CuA [EN] Product formt: Technicl chrcteristics: Tube [EN] Copper lloy tube (round, squre, rectngulr) [EN] Copper Alloy CuA [EN] Product formt: Technicl chrcteristics: rectngulr)[en] Tube [EN] Copper lloy tube (round, squre,

8 Copper Alloy CuA [EN] Product formt: Technicl chrcteristics: Tube [EN] Copper lloy tube (round, squre, rectngulr) [EN] ALLOYS Mteril designtion Composition in % (mss frction) Densidd g/cm 3 Symbol Numericl Element Cu C Co Fe Mn Ni P Pb S Sn Zn Totl others pprox. mín. Rest - - 1,0 b 0,5 9, máx. - 0,05 0,1 2,0 b 1,0 11,0 0,02 0,02 0,05 0,03 0,5 0,2 8,9 CuNi30Mn1Fe CW354H mín. Rest - - 0,4 0,5 30, máx. - 0,05 0,1 1,0 1,5 32,0 0,02 0,02 0,05 0,05 0,5 0,2 8,9 Co mx. 0.1% counts s Ni. b For pplictions in sewter, the composition limits must be greed between buyer nd supplier.

9 Copper Alloy CuA [EN] Product formt: Technicl chrcteristics: Tube [EN] Copper lloy tube (round, squre, rectngulr) [EN] MECHANICAL CHARACTERISTICS Designtions Wll thickness Tensile strength Yield strength t 0.2% Elongtion Hrdness Symbol Mteril Numericl t R m R p0.2 A Metllurgicl stte mm HB HV N/mm 2 N/mm 2 % Until included mín. mín. mín. mín. máx. mín. máx. M R H R H R H M R H In the nneled condition R H NOTE - 1 N/mm2 equivlent to 1 Mp.

10 Copper Alloy CuA [EN] Product formt: Technicl chrcteristics: Tube [EN] Copper lloy tube (round, squre, rectngulr) [EN] TOLERANCES Nominl dimeter Above Up to nd including Applicble to the verge dimeter Men dimeter tolernces Applicble to ny dimeter including the devitions from circulr shpe to the stright lengths,b 3 c 10 ± 0,06 ± 0, ± 0,08 ± 0, ± 0,12 ± 0, ± 0,15 ± 0, ± 0,20 ± 0, ± 0,50 ± 1, ± 0,75 ± 1, ± 1,00 ± 2,00 The tolernces given in this column does not pply to: - tubes in roll sor coils - tubes with OD/T>50 - tubes in the nneled condition. b When the dimeter is mesured t distnce from the ends of the tuve up to 100mm or equl to nominl dimeter (choosing the lesser of two vlues), unless otherwise greed, is llowed to increse the tolernce multiplied by 3. c Including 3.

11 Copper Alloy CuA [EN] Product formt: Technicl chrcteristics: Tube [EN] Copper lloy tube (round, squre, rectngulr) [EN] Nominl outside dimeter Tolernces of the nominl wll thickness t (%) mm Above Up to nd including t of 0,3 mm to 1 mm inclusive t bove 1 mm to 3 mm inclusive t bove 3 mm to 6 mm inclusive t bove 6 mm to 10 mm inclusive t bove 10mm 3 40 ± 15 ± 13 ± 11 ± ± 15 ± 13 ± 12 ± 11 ± ± 13 ± 13 ± 12 ± ± 15 ± 15 ± 15 Including 3. DIAMETER TOLERANCES INCLUDING THE DIVERSION OF THE CIRCULAR SHAPE, TUBES OR COILS ROLLS Nominl outside dimeter Nominl dimeter tolernce devition including circulr Applicble to the inner dimeter of winding Above Up to nd including mín 3 6 ± 0, ± 0, ± 0, ± 0, Including 3.

12 Allige de cuivre CuA [FR] Le formt du produit: Tube [FR] Crcteristiques techniques: Tube en llige de cuivre (rond, crré, rectngulire) [FR] Allige de cuivre CuA [FR] Le formt du produit: Crcteristiques tecniques: [FR] Tube [FR] Tube en llige de cuivre (rond, crré, rectngulire)

13 Allige de cuivre CuA [FR] Le formt du produit: Tube [FR] Crcteristiques techniques: Tube en llige de cuivre (rond, crré, rectngulire) [FR] ALLIAGE Désigntion de l mtière Composition en % (frction mssique) Densité g/cm 3 Symbolique Numérique Èlément Cu C Co Fe Mn Ni P Pb S Sn Zn Totl utres pprox. mín. Reste - - 1,0 b 0,5 9, máx. - 0,05 0,1 2,0 b 1,0 11,0 0,02 0,02 0,05 0,03 0,5 0,2 8,9 CuNi30Mn1Fe CW354H mín. Reste - - 0,4 0,5 30, máx. - 0,05 0,1 1,0 1,5 32,0 0,02 0,02 0,05 0,05 0,5 0,2 8,9 b Co máx. compte comme Ni 0.1%. Pour les pplictions dns l`eu de mer, les limites de composition doit être convenu entre l`cheteur et le fournisseur.

14 Allige de cuivre CuA [FR] Le formt du produit: Tube [FR] Crcteristiques techniques: Tube en llige de cuivre (rond, crré, rectngulire) [FR] CARACTERISTIQUES MECANIQUES Désigntions Dimension nominle de l section droite Résistnce à l trction Limite èlstique conventionnelle à 0.2% Allongement Durété Symbolique Mtériu Numérique t R m R p0.2 A HB HV Ètt métllurgique mm N/mm 2 N/mm 2 % Jusqu inclus mín. mín. mín. mín. máx. mín. máx. M R H R H R H M R H R H Dns l`étt recuit NOTE - 1 N/mm2 équivlent à 1 Mp.

15 Allige de cuivre CuA [FR] Le formt du produit: Tube [FR] Crcteristiques techniques: Tube en llige de cuivre (rond, crré, rectngulire) [FR] TOLERANCES Dimètre nominl Moyenne des tolernces de dimètre Supérieur à Jusqu à inclus Applicble u dimeter moyen Applicble à n importe quel dimètre, y compris les ècrts pr rpport à l forme circulire ux longueus droites,b 3 c 10 ± 0,06 ± 0, ± 0,08 ± 0, ± 0,12 ± 0, ± 0,15 ± 0, ± 0,20 ± 0, ± 0,50 ± 1, ± 0,75 ± 1, ± 1,00 ± 2,00 Les tolérnces indiquèes dns cette colonne ne s`pplique ps ux: - tubes en rouleux ou en bobines - tubes à OD/T>50 - tubes à l`étt recuit b Lorsque le dimètre est mesuré à une distnce des extrémités du tuve jusqu`à 100mm ou égle à un dimètre nominl (en sélectionnnt les deux moins de vleurs), suf indiction contrire, est soutenu pr multiplint 3 à ccroitre l tolèrnce c Inclus le 3.

16 Allige de cuivre CuA [FR] Le formt du produit: Tube [FR] Crcteristiques techniques: Tube en llige de cuivre (rond, crré, rectngulire) [FR] Le dimeter nominl extérieur Tolérnces de l t épisseur de proi nominle (%) Supérieur à mm Jusqu à inclus de 0,3 jusqu à 1 inclus t dessus de 1 mm à 3 mm inclus t dessus de 3 mm à 6 mm inclus t dessus de 6 mm à 10 mm inclus t u-dessus de 10mm 3 40 ± 15 ± 13 ± 11 ± ± 15 ± 13 ± 12 ± 11 ± ± 13 ± 13 ± 12 ± ± 15 ± 15 ± 15 Inclus 3. TOLERANCES DE DIAMETRE Y COMPRIS LE DETOURNEMENT DE LA FORME CIRCULAIRE, TUBES OU ROLLS BOBINES Le dimeter nominl extérieur Tolérnces de dimètre nominl compris ècrt pr rpport à former circulire pplicble u dimètre intèrieur de l`enroulement Applicble u dimètre intèrieur de l`enroulement Supérieur à Jusqu à inclus mín 3 6 ± 0, ± 0, ± 0, ± 0, Inclus 3.

17 Kupferlegierung CuA [AL] Produkt formt: Technische dten: Rohr [AL] Kupferlegierunsrohr (rund, qudrtisch, rechtenchig [AL] Kupferlegierung CuA [AL] Produkt formt: Technische dten: rechtechig) Rohr [AL] Kupferlegierungsrohr (rund, qudrtisch,

18 Kupferlegierung CuA [AL] Produkt formt: Technische dten: Rohr [AL] Kupferlegierunsrohr (rund, qudrtisch, rechtenchig [AL] LEGIERUNGEN Werkstoffbezeichnung Zusmmensetzung in % (Mssennteile) Dichte g/cm 3 Kurzzeichen Nummer Element Cu C Co Fe Mn Ni P Pb S Sn Zn Sonstige insgesmt ungefähr. mín. Rest - - 1,0 b 0,5 9, máx. - 0,05 0,1 2,0 b 1,0 11,0 0,02 0,02 0,05 0,03 0,5 0,2 8,9 CuNi30Mn1Fe CW354H mín. Rest - - 0,4 0,5 30, máx. - 0,05 0,1 1,0 1,5 32,0 0,02 0,02 0,05 0,05 0,5 0,2 8,9 b Co mx. 0,1 % wird ls Ni gezählt. Für Anwendungen in Seewsser müssen die Zusmmensetzungsgrenzen zwischen Käufer und Lieferer vereinbrt werden.

19 Kupferlegierung CuA [AL] Produkt formt: Technische dten: Rohr [AL] Kupferlegierunsrohr (rund, qudrtisch, rechtenchig [AL] MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Bezeichnung Wnddicke Zugfestigkeit 0,2% - Dehngrenze Dehnung Härte t R Werkstoff m R p0.2 A Zustnd mm N/mm 2 N/mm 2 % HB HV Kurzzeichen Nummer bis mín. mín. mín. mín. máx. mín. máx. M R H R H R H M R H R H Geglühter Zustnd ANMERKUNG - 1 N/mm2 entspricht 1 Mp.

20 Kupferlegierung CuA [AL] Produkt formt: Technische dten: Rohr [AL] Kupferlegierunsrohr (rund, qudrtisch, rechtenchig [AL] GRENZABMAßE Nenndicke Grenzbmße über bis Für den mittleren Durchmesser Für jeden Durchmesser einscließlich Ovlisierung 3 c 10 ± 0,06 ± 0, ± 0,08 ± 0, ± 0,12 ± 0, ± 0,15 ± 0, ± 0,20 ± 0, ± 0,50 ± 1, ± 0,75 ± 1, ± 1,00 ± 2,00 Die tolernzen in dieser Splte ngegebenen gilt nicht für - Rohre in Rollen oder Spulen - Rohre mit OD/T>50 - Rohre im geglühten Zustnd b Wenn der Druchmesser in einem Abtnd von den Enden des Rohrs größer ls 100 mm oder des Äquivlents zu einer Nenn-AuVendurchmesser gemessene (Unbh ngig dvon, welche kleiner ist), knn Tolernz um den Fktor 3 erhht wrden, sofern nicht nders vereinbrt. c Einschließlich 3.

21 Kupferlegierung CuA [AL] Produkt formt: Technische dten: Rohr [AL] Kupferlegierunsrohr (rund, qudrtisch, rechtenchig [AL] nennußendruchmesser Tolernzen der nominlen Wnddicke t (%) mm über bis t 0,3 mm bis 1 mm t über de 1 mm bis 3 mm t über 3 mm bis 6 mm t über 6 mm bis 10 mm t über 10mm 3 40 ± 15 ± 13 ± 11 ± ± 15 ± 13 ± 12 ± 11 ± ± 13 ± 13 ± 12 ± ± 15 ± 15 ± 15 Einschließlich 3. DURCHMESSERTOLERANZEN EINSCHIESSLICH DIE UMLEITUNG DES KREISFORM, ROHR ODER ROHRSCHLANGEN ROLLS Nennußendurchmesser Nennweite Tolernzbweichung einschießlich kreisförmigen Anwendbr uf dem Innendurchmesser der Wicklung über bis mín 3 6 ± 0, ± 0, ± 0, ± 0, Einschließlich 3.

22 Kupferlegierung CuA [AL] Produkt formt: Technische Dten: Rohr [AL] Kupfergierungsrohr (rund, qudrtisch, rechteckig) [AL] ÄQUIVALENZEN EN DIN ASTM BS JIS SN Mrkenbezeichnungen Kurzzeichen Nummer Kurzzeichen Werkstoff-Nr. CuBe1,7 CW100C CuBe1, C17000 CB101 C CuBe2 CW101C CuBe C C CuCo2Be CW104C CuCo2Be C17500 C CuNi2Be CW110C CuNi2Be C CuCo1Ni1Be CW103C CuCr1Zr CW106C CuCr1Zr C18150 CC CuZr CW120C CuZr C C CuNi2SiCr CuNi2Si CW111C CuNi2Si C CuNi3Si CW112C CuNi3Si C C70600 CN102 C CuNi30Mn1Fe CW354H CuNi30Mn1Fe C71500 CN107 C TuCo 80/20 30w3 TuCo 75/25 10w3 CuNi12Zn29 CW405J - - C CuNi18Zn27 CW410J CuNi18Zn C77000 NS107 C CuNi7Zn39Pb3Mn2 CW400J - - C CuNi10Zn42Pb2 CW402J - - C79620 NS101 - CuNi10Zn42Pb2 - CuNi12Zn24 CW403J CuNi12Zn C75700 NS104 - CuNi12Zn24 - CuNi12Zn25Pb1 CW404J - - C CuNi12Zn25Pb - CuNi12Zn30Pb1 CW406J CuNi12Zn30Pb C CuNi12Zn38Mn5Pb2 CW407J - - C CuNi18Zn19Pb1 CW408J CuNi18Zn19Pb C76300 NS Elmedur B2 Mllory 73 CuBe Elmedur HA CB4 Mllory 100 Clse 3 NS Elmedur HA CB4 Mllory 100 Clse 3 NS Elmedur X CRM16 Mllory 328 Clse 2 CCS/Z Ampco 940 NS5 Elbrodur D

23 Kupferlegierung CuA [AL] Produkt formt: Technische Dten: Rohr [AL] Kupfergierungsrohr (rund, qudrtisch, rechteckig) [AL]