1/284. Közgazdasági szótár. összeállította: Lrincz-Véger Judit

Transkript

1 1/284 Közgazdasági szótár összeállította: Lrincz-Véger Judit abszolút érték absolute value absoluter Wert "A" csoport (termelési eszközök) group "a" (means of production) Gruppe "A" (Produktionsmittel) e "B' csoport (fogyasztási javak) group "B" (consumer goods) Gruppe "B" (Konsumgüter) e "forró pénz" "hot money" "heisses Geld" "forró pénz" refugee monetary balances pl. Fluchtgelder pl. "gründolás" (csalárd alapítás) floating bubble companies (GB) fiktives Gründen "gründolás" (csalárd alapítás) floanting bogus companies (GB) fiktives Gründen "gründolás" (csalárd alapítás) wildcat scheme oerations (US) fiktives Gründen a gyakorlatban in fact practice praktisch gesehen a gyakorlatban in fact effect praktisch genommen a gyakorlatban practically in der Praxis a gyakorlatban virtually in der Praxis abszolút szám absolute number absolute Zahl abszolút és relatív értéktöbblet absolute and relative surplus absoluter und relativer Mehrwert abszolút földjáradék absolute ground absolute Bodenrente abszolút földjáradék land rent absolute Bodenrente absztrakt és konkrét munka abstract and concrete labour abstrakte und konkrete Arbeit acélgyártás steel production Stahlbau r acélgyártás steel-making Stahlbau r acélgyártás manufacture of steel Stahlbau r adásvétel buying and selling Kauf r adásvétel sale and purchase Handelskauf r adásvételi szerzdés puchase agreement Kaufvertag r adásvételi szerzdés contract of bargain and sale Kaufvertag r adat data Angabe e adat datum Daten pl. adat fact(s) Angabe e adatfeldolgozás data processing Datenverarbeituing e adatgyjtés fact-finding Erhebung von Angaben e adatgyjtés data collection Sammlung von Angaben e adatgyjtés collection of data (fact) information Sammlung von Angaben e adatszolgáltatás data supply Datenlieferung e adatszolgáltatás data supply Mitteilung von daten e adminisztráció administration Administration e adminisztráció management Verwaltung e adminisztratív intézkedések administrative instructions administrative Maßnahmen adminisztratív közvetlen) szabályozás direct regulation direkte Regelung adminisztratív közvetlen) szabályozás administartive regulation administrative Regelung adó tax Steuer e adóalany taxpayer Steuersubjekt s adóalap basis of assessment Besteuerungsgrundlage e adóbevétel tax-revenue Steuereinnahme e adóbevétel yield from taxation Steuereinnahme e adóbevétel taxation Steuereinnahme e adófizet taxpayer Steuerzahler r adóhatóság tax office Steuerbehörde e adóhatóság financial office Steuerbehörde e adóhatóság inland revenue office Steuerbehörde e adók levonása után after taxes ohne Steuer adókategória tax-group Steuerkategorie e adókategória tax-bracket Steuerkategorie e adókedvezmény tax allowance Steuerentlastung e

2 2/284 adókedvezmény tax relief Steuererleichterung e adókedvezmény abatement of taxes Steuervergünstigung e adókedvezmény abatement of rate Steuervergünstigung e adókedvezmény alá es enjoying tax privileges steuerbegünstigt adókivetés imposition of taxes Besteuerung e adókivetés assessment of taxes Besteuerung e adókivetés tax-assessment Besteuerung e adókivetés taxation Besteuerung e adókivetés levy Besteuerung e adókulcs rate of tax Steuersatz r adókulcs rate of assessment Steuersatz r adomány (ingyenes juttatás) gabe e grant adómentes tax-free steuerfrei adómentes tax excemt steuerfrei adómentes free of tay steuerfrei adómentes exempt from tax(ation) steuerfrei adómentesség exemption from taxes Steuerfreiheit e adómentesség immunity from taxes Steuerfreiheit e adómentesség tax exemption Steuerfreiheit e adómérséklés abatement of taxes Steuerermäßigung e adómérséklés reductiob oftaxes Steuerermäßigung e adómérséklés remission of taxes Steuerermäßigung e adómérséklés relief from taxation Steuerermäßigung e adópolitika fiscal policy Steuerpolitik e adópolitika fiscal policy Fiskalpolitik e adór systen of taxation Steuersystem e adóreform tax-reform Steuerreform e adórendszert taxation Steuersystem e adórendszert tax system Steuersystem e adórendszert fiscal system Steuersystem e adós debtor Schuldner r adós debtor Debitor r adósság debt Schuld e adósság indebtedness Schuld e adósságot visszafizet (törleszt) discharge a debt Schuld begleichen e adósságot visszafizet (törleszt) acqquit a debt Schuld entrichten e adósságot visszafizet (törleszt) pay a debt Schuld begleichen e adósságot visszafizet (törleszt) meet a debt Schuld entrichten e adósságszolgálat debt service Schuldendienst r adót behajt collect taxes Steuer erheben e adót behajt levy taxes Steuer einziehen e adót behajt exact taxes Steuer einziehen e adót fizet pay tax (on) Steuer zahlen e adót fizet pay duty (on) Steuer zahlen e adót fizet pay rates (on) Steuer zahlen e adótarifa tax-scale Steuertarif r adóteher tax burden Steuerbelastung e adottság (dologé) fundamentals pl. Gegebenheit e adottság (dologé) given fact Gegebenheit e adottság (dologé) existing fact Gegebenheit e adózik pay tax (on) Steuer zahlen e adózik pay duty (on) Steuer zahlen e adózik pay rates (on) Steuer zahlen e adóztatás taxing Besteuerung e adóztatás assessing Besteuerung e ág (népgazdasási) branch Zweig r

3 3/284 ág (népgazdasási) branch Branche e ág (népgazdasási) branch Wirtschaftszweig r ágazat (gazdasági) branch Branche e ágazat (gazdasági) industry Zweig r ágazati bank sectoral bank Branchebank e ágazati bank bank serving the needs of a particular trade Branchebank e ágazati bank bank serving the needs of a particular industry Branchebank e ágazati kapcsolatok mérlege input-output balance intersektorale Produktions und Verteilungbilanz intersektorale Produktions und ágazati kapcsolatok mérlege balance of intersectoral relations Verteilungbilanz intersektorale Produktions und Verteilungbilanz ágazati kapcsolatok mérlege balance of interindustry relations ágazatközi termelési kapcsolatok inter-indrustry production links intersektorale Produktionsbeziehungen ágazatközi termelési kapcsolatok inter-branch production links intersektorale Produktionsbeziehungen aggregálási probléma adding-up problem Aggregationsproblem s aggregátindex aggregate index Aggregatindex r agrárhitel farm credit Agrarkredit r agrár-ipari agro-industrial agrar-industriell agrár-ipari agricultural-industrial agrar-industriell agrárnépesség agrarian population Agrarbevölkerung e agrárolló ratio between (relative) prices of agricultural products Preisschere zwischen landwirtschaftlichen und industriellen Erzeugnissen e Preisschere zwischen landwirtschaftlichen und industriellen Erzeugnissen e gap between (relative) prices of agrárolló agricultural products agrárpolitika agricultural policy Agrarpolitik e agrárpolitika agrarian polcity Agrarpolitik e agrárpolitika agriculturalpolicies pl. Agrarpolitik e agrárproletariátus agrarian proletariat Landproletariat r agrártermék farm product Agrarerzeugnis s agrártermékek piaca market for farm product Agrarmarkt r agrártúlnépesedés agrarian overpopulation Agrarübervölkerung e agrárválság agrarian crisis Agrarkrise e agrotechnika agrotechny Agrartechnik e agrotechnika agricultural technics Agrartechnik e agrotechnika agricultural engineering Agrartechnik e akcelerator-elv principle of acceleration Akzelerationsprinzip s akkordbér piece-wages pl. Akkordlohn r akkordbér payment by result Akkordlohn r akkordbér job-rates pl. Akkordlohn r akkordmunka job-work Akkordarbeit e akkordmunka piece-work Akkordarbeit e akkordmunka task-work Akkordarbeit e akkordmunka jobbing Akkordarbeit e akkreditív letter of credit Akkreditiv s akkumuláció accumulation Akkunulation e akkumulál accumulate akkumulieren akkumulál cumulate akkumulieren aktív fizetési mérleg active balance of payments aktive Zahlungsbilantz aktív fizetési mérleg favourable balance of payments aktive Zahlungsbilantz aktív keresk active persons Erwerbstätige e aktív keresk active earners Erwerbstätige e aktív külkereskedelmi mérleg favourable balance of trade aktive Handelsbilanz

4 4/284 aktív külkereskedelmi mérleg active balance of trade aktive Handelsbilanz aktív külkereskedelmi mérleg positive balance of trade aktive Handelsbilanz aktív külkereskedelmi mérleg export balance aktive Handelsbilanz aktív lakosság evonomically active population wirtschaftlich aktive Bevölkerung aktív ügylet (bank) loan function Aktivgeschäft s aktív ügylet (bank) business on the assets side Aktivgeschäft s aktívák és passzívák assets and liabilities Aktiva und Passiva aktívák és passzívák assets and liabilities Aktivien and passiven aktivitás activity Aktivität e aktívum balance surplus Bilanz-Überschuß r aktívum favourable feature Aktivum s aktuális timely aktuell aktuális current aktuell aktuális topical aktuell aktuális of current interst aktuell aktuális possessing present interst aktuell alábecslés inderestimation Unterschätzung e alábecslés underestimate Unterschätzung e alábecslés undervaluation Unterschätzung e alábecslés depreciation Unterschätzung e alap és felépítmény basis and superstructure Basis und Überbau e alap I. (ált.) base Grund r alap I. (ált.) basis of assessment Grundlage e alap I. (ált.) ground Grundlage e alap II. (pénz) found Fonds r alapadatok basic data Grundangaben e alapanyag basic material Grundstoff r alapanyag base material Grundstoff r alapanyag primary material Grundstoff r alapanyagipar basic material industry Grundstoffindustrie e alapár basic price Grundpreis r alapbér basic wage Grundlohn r alapbér base rate Grundlohn r alapdíj minimum charge Grundgebühr e alapdíj base fee Grundtaxe e alapelv radical principle Fundamentalprinzip s alapelv fundamental principle Maxime e alapelv basic principle Grundprinzip s alapelv basic principle Grundsatz r alapfizetés primary salary Grundgehalt s/r alapfizetés basic wage Grundgehalt s/r alapfizetés base-pay Grundgehalt s/r alaphatékonyság output-capital ratio Fondseffektivität e alaphatékonyság capital productivity Fondseffektivität e alapigényesség capital-output ratio Fondsintensität e alapigényesség capital ratio Fondsintensität e alapképzés formation of fonds Fondsbildung e alapot feltölt replenish a fund Fonds auffüllen alapszabályzat charter Verfassung e alapszabályzat statutes pl. Statut s alaptevékenység main activity Hauptbetätigung e alaptke share registered capital Grundkapital s alaptke original registered capital Stammkapital s alaptke permanent registered capital Stammkapital s alaptke capital stock (US) Grundkapital s alapvet (fontosságú) árucikkek basic commodities Grundartikel

5 5/284 alapvet fontosságú of capital importance von grundlegender Wichtigkeit alapvet fontosságú of vital importance von grundlegender Bedeutung alapvet fontosságú of prime importance von grundlegender Bedeutung alapvet szükségletek primary wants Primärbedürfnisse e alapvonal (fejldési) underlying trend Grundlinie e alárendeltségi viszony relations of subordination Unterordnungsverhaltnis s alárendeltségi viszony dependence Unterordnungsverhaltnis s alkalmazás application Anwendung e alkalmazás implementation Anwendung e alkalmazási terület sphere of application Anwendungsbereich r alkalmazott employee Angestellte r/e alkalmazott salary earner Bedienstete r/e alkalmazott tudomány applied sciences pl. angewandle Wissenschaft alkalmazottak (stat.) personnel Angestellte e alkalmazottak (stat.) tecnical and clerical staff Angestellte e alkalmazottak (stat.) staff Angestellte e alkalmi munka casual work Gelegenheitsarbeit e alkalmi munka casual labour Gegebenheit e alkalmi munka by-work Gelegenheitsarbeit e alkalmi munka odd jobs pl. Gelegenheitsarbeit e alkalmi munkás casual worker Gelegenheitsarbeiter r alkalmi munkás casual labourer Gelegenheitsarbeiter r alkalmi munkás opportunity worker Gelegenheitsarbeiter r alkalmi munkás odd-job man Gelegenheitsarbeiter r alkalmi munkás occasional hand Gelegenheitsarbeiter r alkotóelem constituent Bestandteil r alkotóelem ingredient Element s alkotóelem compoment Komponente e alkotórész constituent part(s) Bestandteil r alkotórész compoment part (s) Bestandteil r alkotórész ingredient(s) Bestandteil r alku negotiation Verhandeln s alku bargaining Unterhandeln s alku negotiation Verhandlung e alku bargaining Unterhandlung e alkudozás bargaining Unterhandlung e állam state Staat r államadósság public debt Staatsschuld e államadósság state debt öffentliche Schuld államadósság state debt Verschuldung e államapparátus state machinery Staatsapparat r államapparátus state apparatus Staatsapparat r államapparátus administration Staatsapparat r államérdek matter of national interest Staatsinteresse s államérdek national interest Staatsinteresse s államérdek reason of state Staatsinteresse s államháztartás government budget Staatshaushalt r államháztartás state finance(s) öffentlichter Haushalt államháztartás public finance(s) Staatshaushalt r államháztartás administration of public revenue öffentlichter Haushalt állami pénzügyek public finance öffentliches Finanzwesen állami (export) visszatérítés refunds on export staatliche Exportsubvention állami bank state bank Staatsbank e állami beavatkozás state intervention Staatseingriff r állami beavatkozás state intervention sttatliche Intervention állami bevételek government revenue Staatseinnahmen e

6 6/284 Állami Biztosító State Insurance Company Staatsversicherungsanstalt e állami dotáció state subsidy staatliche Dotation állami ellenrzés state control Staatskontrolle e állami ellenrzés state supervision staatliche Kontrolle állami felvásárlás state procurement purchase staatlicher Aufkauf állami felvásárlás state collection purchase landwirtschaftlicher Erzeugnisse állami földtulajdon (elv) state ownership of the land staatliches Eigentum des Bodens állami gazdaság state estate staatliches Gut állami gazdaság state farm Staatsgut s állami gazdaság state-owned farm volkseigenes Gut állami hatóság public authority Staatsbehörde e állami ipar state-owned industry Staatsindustrie e állami ipar nationalized industry staatliche Industrie állami kiadások government expenditure öffentliche Ausgaben állami kiadások public expenditures Staatsausgaben e állami költségvetés national budget Staatsbudget s állami költségvetés state budget Staatshaushalt r állami monopólium state monopoly Staatsmonopol s állami monopólium government monopoly Staatsmonopol s állami monopolkapitalizmus state monopolistic capitalism staatsmonopolistischer Kapitalizmus állami pénzügyek public finance Staatsfinanzen állami preferenciák state preferences staatliche Vorzugstellung állami preferenciák state preferences staatliche Präferenzstellung állami szektor state sector staatlicher Sektor állami szektor public sector staatlicher Sektor állami szektor state-owned sector staatlicher Sektor állami támogatás state support taatliche Unterstützung állami támogatás subsidy taatliche Unterstützung állami támogatás subsidization taatliche Unterstützung állami támogatás governmental boost taatliche Unterstützung állami tartalékok state reserves Staatsreserven e állami tartalékok state ownership staatliches Eigentum állami tulajdonban lev föld state-owned land staatlicher Bodenfonds állami tulajdonban lev föld landed property of the state staatlicher Bodenfonds állami vállalat state-owned enterprise staatliche Unternehmung állami vállalat state enterprise staatliche Unternehmung állami vállalat national enterprise staatliche Unternehmung állami vállalat People's Enterprise staatliche Unternehmung állami vezetés state leadership Staatsverwaltung e állami vezetés state leadership staatliche Leitung államigazgatás national administration Staatsverwaltung e államigazgatás public administration Verwaltung e államigazgatás adminstartion Verwatungswesen s államigazgatás state management Staatsverwaltung e államigazgatás state administration Verwaltung e államigazgatási szerv administrative body Verwaltungsorgan s államkapitalista szektor state.capitalist sector staatskapitalistischer Sektor államkapitalizmus state capitalism Staatskapitalismus r államkölcsön state loan Staatsanleihe e államkölcsön government loan öffentliche Anleihe államkölcsön public loan Staatsanleihe e államkötvény government securities pl. Staatsschuldschein r államkötvény government bonds pl. Staatsobligation e államkötvény consols (GB) pl. Staatsobligation e államosítás nationalization Sozialisierung e államosítás socialization Verstaatlichung e

7 7/284 államosítás taking into public ownership Nationalisierung e állampapírok government securities Staatspapiere s állampapírok state papers Assignate e állampapírok consols (GB) Assignate e állandó árfolyam stable exchange rate fester Kurs állandó bizottság permanent committee ständige Kommission állandó bizottság standing committee ständige Kommission állandó és változó tke constant and variable capital konstantes und variables kapital állandó költségek fixed costs feste Kosten állandó költségek constant costs feste Kosten állandósulás stabilization Konsolidation e állandósulás consolidation Stabilisation e állandósulás perpetuance Befestigung e álláspont standpoint Standpunkt r álláspont point of view Standpunkt r álláspont viewpoint Standpunkt r álláspont attitude Standpunkt r állást foglal take a stand on sy Stellung nehmen e állást foglal take up a position on sg. Stellung nehmen e állást foglal express a view Stellung nehmen e állást foglal adopt an attitude Stellung nehmen e állatállomány livestock Viehbestand r állattenyésztés animal husbandry Viehzucht e állattenyésztés livestock breeding Viehzucht e állattenyésztés livestock farming Viehzucht e állattenyésztés livestock raising Viehzucht e állóalapok fixed funds Grundfonds r állóalapok fixed assets Anlagevermögen s állóalapok investment stock Anlagevermögen s állóeszköz-beruházás fixed assets investment Grundmittel-Investition e állóeszközök fixed means Grundmittel állóeszközök fixed assets Grundmittel állóeszközök investment stock Grundmittel állóeszközök alapja fixed capital Grundmittelfonds r állóeszközök újraértékelése reappraisal of fixed assets Umbewertung der Grundmittel e állományi létszám number of permanent staff Personalstand r állományi létszám working staff Personalstand r állományi létszám staff number Personalstand r állományi létszám staff on the payroll Personalstand r állományszemlélet mérleg report-form balance Stichtagsbilanz e állományszemlélet mérleg report-form balance Berichtsbilanz e állományszemlélet mérleg report-form balance Staffelform-Bilanz e állótke basic capital fixes Kapital állótke fixed capital fixes Kapital állótke-képzdés fixed capital formation Bildung des fixen Kapitals e alsó-fels árhatás lower and upper price limit untere und obere Grenze des Preises általános egyenértékes universal equivalent allgemeiner Äquivalent általános érvény of genaral validity allgemeingültig általános érvény of universal validity allgültig általános érvény applicable to all allgültig általános költségek genaral expenses Gemeinkosten általános költségek indirect costs Gemeinkosten általános költségek indirect expenditure Gemeinkosten általános költségek overhead costs Gemeinkosten Általános Szállítási Feltételek Genaral Terms of Delivery Allgemeine Liefer-und Leistungsbedingungen (ALB)

8 8/284 Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Internationales Zoll- und Handelsabkommen általánosítás genaralization Verallgemeinerung e általánosítás generalizing Verallgemeinerung e alvállalkozó subcontractor Subunternehmer r alvállalkozó sub-lessee Afterunternehmer r améta ügylet joint account business Metageschäft s amortizáció amortization Amortisation e amortizáció redemtion Amortisierung e amortizáció allowance for depreciation Amortisation e amortizáció depreciation allowance Amortisierung e amortizáció payoff Amortisation e amortizációs alap depreciation fund Amortisationsfonds r amortizációs alap sinking fund Amortisationsfonds r amortizációs alap redemption fund Amortisationsfonds r amortizációs kulcs amortization rate Amortisationssatz e amortizációs kulcs amortization-output ratio Amortisationssatz e amortizációs leírás újraberuházása reinvestment of the depreciation fund reinvestierte Abschreibung amortizálódik be amortized sich amortisieren analízis analysis Analíse e analízis test Analíse e anticiklikus gazdaságpolitika anticyslical economic policy antiziklische Wirtschaftspolitik antiszociális anti-social gesellschaftswidrig antiszociális unsocial antisozial anyagbeszerz buyer (of materials) Materialbeschaffer r anyagbeszerz supplyman Warenbeschaffer r anyagbeszerz puirchasing agent Materialbeschaffer r anyagellátás supply of material(s) Materialversorgung e anyagellátás material supply Materialversorgung e anyagellátás material provision Materialversorgung e anyaggazdálkodás control (and allocation) of materials Materialwirtschaft e anyaggazdálkodás planned use of (raw)materials Materialwirtschaft e anyaggazdálkodás material management Materialwirtschaft e anyaghányad material share Materialquote e anyaghányad material ratio Materialquote e anyaghányad material consumption rate Materialquote e anyaghányad material consumption-production Materialquote e anyaghányad material consumption-output ratio Materialquote e anyaghiány shorte (of material) Materialmangel r anyaghiány lack of (raw) materials Materialmangel r anyaghiány shortege of (raw) materials Materialmangel r anyagi alap pecuniary basis funds pl. finanzielle Deckung anyagi érdek material interest materielles Interesse anyagi érdekeltség personal interests materielle Interessiertheit anyagi érdekeltség personal interestedness materielle Interessiertheit anyagi érdekeltség money incentive materielle Interessiertheit anyagi erforrások real resources means materielle Kraftquellen anyagi erforrások financial means materielle Kraftquellen anyagi erforrások pecuniary means materielle Kraftquellen anyagi erforrások resources materielle Kraftquellen anyagi és erkölcsi ösztönzk material and moral labour incentives materielle und moralische Arbeitsanreize anyagi eszközök financial means materielle Mittel anyagi eszközök pecuniary means materielle Mittel anyagi fedezet financial funds pl. finanzielle Deckung anyagi felelsség financial responsibility materielle Verantwortung anyagi helyzet financial situation finanzielle Lage

9 9/284 anyagi helyzet financial circumstances Vermögenslage e anyagi helyzet finances pl. finanzielle Lage anyagi helyzet property status Vermögenslage e anyagi helyzet status Vermögenslage e anyagi javak material goods materielle Güter anyagi javak material values Sachgüter r anyagi javak material values rodenschatz r anyagi kár material loss Vermögensschaden r anyagi kár property damage loss Vermögensschaden r anyagi nehészégek financial difficulties materielle Schwierigkeiten anyagi nehészégek financial straits materielle Schwierigkeiten anyagi nehészégek money trouble materielle Schwierigkeiten anyagi támogatás financial assistance materielle Unterstützung anyagi támogatás pecuniary assistance materielle Unterstützung anyagi támogatás financial aid materielle Unterstützung anyagi támogatás aid materielle Unterstützung anyagi támogatás subsidy materielle Unterstützung anyagigényesség material-intensive materialintensiv anyagimport imports of materials Materialeinfuhr e anyagi-mszaki bázis material-technological basis materielle-technische Basis anyagkönyvelés material accounting Materialbuchung e anyagkönyvelés accounting for materials Materialbuchung e anyagkönyvelés stock-book keeping Materialbuchung e anyagmérleg material balance-sheet Materialversorgungsbilnaz e anyagmozgatás movement of goods within the plant innerbetrieblicher Materialtrasport anyagtakarékosság economy of materials Materialsparsamkeit e anyagtakarékosság saving of materials Materialsparsamkeit e anyagtakarékosság thrift with material Materialsparsamkeit e anyaország motherland Mutterland s anyaország metropolitan country Mutterland s anyavállalat mother house Muttergesellschaft e anyavállalat parent house Muttergesellschaft e ár price Preis r árajánlat bid Preisanbietung e árajánlat bidding Preisanbietung e árajánlat offer (for) Preisanbietung e árak befolyásolása manipulation of price Preismanipulation e árak és bérek befagyasztása price and wage freezing Einfrierung der Preise und Löhne e árak és bérek befagyasztása price and wage freezing Preis- und Lohnstop r áralakulás price development Preisgestaltung e áralakulás price trend Preisentwicklung e áralakulás price movement Preisgestaltung e áralakulás trend of price Preisentwicklung e aranyalap gold standart Goldwährung e aranyalap gold standart Goldstandard r aranyár gold price Goldpreis r aranydeviza standard gold exchane standard Golddevisenwährung e arányeltolódás shift in proportions Verschiebung in den Proportionen e aranyfedezet gold cover gold coverage Golddeckung e aranyfedezet gold reserve Golddeckung e aranyfedezet gold backing Golddeckung e aranyfedezet elve currency principle Golddeckungsprinzip s aranyfedezet elve currency principle Currency-Prinzip(eng) s aranykészlet gold reserve Goldbestand e aranykészlet gold holdings Goldbestand e aranykészlet gold stock Goldbestand e

10 10/284 arányosítás proportioning Proportionierung e arányosítás adjustment Proportionierung e arányosítás proportionment Proportionierung e arányosság proportion(ateness) Proportionalität e arányosság proportionality Proportionalität e arányosság harmonious proportions pl Proportionalität e aranyparitás gold parity Goldparitat e aranyparitás gold parity Goldgehalt r aranypontok gold points Goldpunkte e aranypool gold pool Gold-Pool (eng.) r aranystandard gold standard Goldstandard r aránytalanság disproportion(ateness) Disproportionalität e aranytartalék gold reserve(s) Goldreserve e aranytezaurálás horading of gold Schatzbildung e aranytezaurálás hoard treasure Schatzbildung e aranyzáradék gold clause Goldklausel e árarányok price relations Preisrelationen e árarányok price relations Preisverhältnisse e árbázis (KGST) base of prices Preisbasis e árbefagyasztás price freeze Preisstop r ár-bér spirál wage-and-price spiral Lohn-Preis-Spirale e árbevétel sales recipts pl. Preiseinnahme e árcentrum centre of price fluctuations Schwankungszentrum der Preise s árcsökkenés decline in prices Preisminderung e árcsökkenés fall in prices Preisrückgang e árcsökkenés drop in prices Preisminderung e árcsökkenés collapse of prices Preisrückgang e árcsökkentés reduction of prices Preisminderung e árcsökkentés cut in prices Preisermäßigung e árcsökkentés price cutting Preisherabsetzung e árdrágítás running up of prices Preistreiberei e árdrágítás evasion of fixed prices Preistreiberei e árellenrzés price-control Preiskontrolle e áremelés raising of prices Preiserhöhnung e áremelés rise of prices Preiserhöhnung e áremelkedés advance in prices Preiserhöhnung e áremelkedés rise in prices Preisanstieg r áremelkedés increase in price Preiserhöhnung e áremelkedés price rise Preisanstieg r áremelkedés price advance Preisanstieg r áremelkedési tendencia tendency towards higher prices Preissteigerungstendenz e árengedmény allowance in price Preisherabsetzung e árengedmény abatement in prices Preisermäßigung e árengedmény price reduction Preisnachlaß r árengedmény discount Preisermäßigung e árengedmény rebate Preisnachlaß r árérzékenység sensitive to price changes preisreagibel árérzékenység sensitive to price changes preisempfinldich áresés drop in prices Preisfall r áresés fall in prices Preisfall r áresés decline in prices Preisfall r áresés decrease in price Preisfall r áresés break in prices Preisfall r árfelhajtás forcing prices up Preisauftrieb r árfelhajtás cornering (of) prices Preisauftrieb r árfolyam (valutáé) rate of exchange Parität e

11 11/284 árfolyam (valutáé) rate of exchange Kurs r árfolyamemelkedés rising market Kurserhöhung e árfolyamemelkedés rise of exchange rate Kurserhöhung e árfolyamingadozás fluctuation in exchange Kursschwankung e árfolyamingadozás fluctuation of exchange Kursschwankung e árfolyamkockázat risk of loss on exchange rate Kursrisiko s árfolyamkockázat risk of loss on exchange rate Kursdifferenz e árfolyamkockázat risk of loss on exchange rate Kursdifferenz e árfolyamkockázat risk of loss on exchange rate Kursdifferenz e árfolyamkülönbözet difference of exchange Kursdifferenz e árfolyamkülönbözet difference in exchange Kursdifferenz e árfolyamkülönbözet exchange difference Kursdifferenz e árfolyamrendszer rate of exchange structure Wechselkurssystem s árhatás price limit Preislimit s árhatás price limit Preisgrenze e árhatóság price authority Preisamt s árindex price index (number) Preisindexzahl e árindex price number Preisindexzahl e árkalkuláció price calculation Preiskalkulation e árképzés pricing Preisbildung e árképzdés price formation Preisaufbau r árkiegészítés price addition Preisergänzung e árkiegyenlítés price equalization Preisausgleich r árkiegyenlítés levelling off of price(s) Preisausgleich r árkiegyenlítés alap price levelling fund Preisausgleichfonds r árkockázat price risk Preisrisiko s árleszállítás cut in price(s) Herabsetzung des Preises e árleszállítás reduction in price(s) Senkung des Preises e árleszállítás price reduction Herabsetzung der Preise e árleszállítás lowering of prices Senkung des Preises e árleszállítás dropping of prices Herabsetzung der Preise e árleszállítás price-lowering Senkung des Preises e árleszállítás markdown Herabsetzung der Preise e árleszállítás price-cutting Senkung des Preises e árleszállítás price slashing Herabsetzung der Preise e ármegállapítás fixing of prices Preisbestimmung e ármegállapítás calculation of prices Preisfestsetzung e ármegállapítás price determination Preisbestimmung e ármegállapítás price fixing Preisfestsetzung e ármegállapítás pricing of goods Preisbestimmung e ármegállapítás pricing Preisfestsetzung e ármérce standard of price Preisstandard r árminimum minimum price Minimalpreis r ármozgás movement of prices Preisbewegung e árnívó price level Preisniveau s árnyékár shadow price Schattenpreis r árnyoldal dark side (of sg) Schattenseite e árnyoldal seamy side (of sg) Schattenseite e árnyoldal shady side (of sg) Schattenseite e árnyoldal unfavourable side (of sg) Schattenseite e árolló price scissors pl. Preisschere e árolló price gap Preisschere e árplafon price selling Höchstpreis r árplafon celling price Höchstpreis r árpolitika price policy Preispolitik e árpolitika pricing policy Preispolitik e

12 12/284 árpolitika policy of price-control Preispolitik e árrendszer price system Preissystem s árrés trade margin Handelspanne e árrés commercial profit margit Handelspanne e árrögzítés price fixing Preisbindung e árrögzítés pegging of prices Preisbindung e árrögzítés fixing of prices Preisbindung e árrögzítés steadying of prices Preisbindung e árrögzítés regulating of prices Preisbindung e árspirál price spiral Preisspirale e árspirál upward spiral movemrnt in prices Preisspirale e árspirál inflation spiral Preisspirale e árstop price ceilling Preisstop r árstop price freeze Preisstop r árstruktúra price structure Preisstruktur e árszabályozás regulation of prices Preisregelung e árszabályozás price regulation Preisregelung e árszabályozás price control Preisregelung e árszabályozás price fixing Preisregelung e árszabályozás price administration Preisregelung e árszabás pegging of prices Preisfestsetzung e árszabás regulation of prices Preisfestsetzung e árszabás fixing of prices Preisfestsetzung e árszint price level Preisniveau s árszint price level Preisniveau s árszorzó foreign exchange multiplier Devisenkoeffizient r ártámogatás price support Preisstützung e ártámogatás price maintenance Preisstützung e ártípus price typ Preistyp r áru merchandise Ware e áru commodity Ware e áru goods pl. Ware e áru wares pl. Ware e áru- és fizetési egyezmény trade and payments agreement Waren- und Zahlungsabkommen s áru- és pénzfetisizmus commodity and money fetishism Waren- und Geldfetischismus r áru- és pénzfetisizmus fetishism of commodities and money Waren- und Geldfetischismus r áru- pénzviszonyok commodity-money relations Waren-Geldbeziehungen árualap goods fund Warenfonds r árualap commodity fund Warenfonds r árualap commodity stocks Warenfonds r áruár offer price Warenpreis r áruár asked price Warenpreis r áruár asked rate Warenpreis r áruár selling rate Warenpreis r áruár selling price Warenpreis r áruáramlás movement of goods Warenfluß r árubség profusion of wares Warenfülle e árubség profusion of commodities Warenfülle e árubség abudance of goods Warenfülle e árubség glut Warenfülle e árucikk article (of merchandise) Warenartikel r árucikk article Warenartikel r árucikk commodity Warenartikel r árucsere exchange of goods Warenaustausch r árucsere exchange of commodities Warenaustausch r árucsere interchange of goods Warenaustausch r

13 13/284 árucsere interchange of commodities Warenaustausch r árucsereforgalmi megállapodás goods exchane agreement Waren(austausch)abkommen árucsereforgalmi megállapodás trade agreement Waren(austausch)abkommen árucsereforgalmi megállapodás trade arrangement Waren(austausch)abkommen árucsereforgalom exchange of goods Warenumschlag r árucsereforgalom turnover of goods Warenumschlag r árucsereforgalom barter Barter r árucsoport commodity group Warengruppe e áruegyenérték equivalent of goods Warenäquivalent áruellátás supply of goods Warenversorgung e áruelosztás distribution of goods Warenverteilung e áruértékesítés sale Warenabsatz r áruértékesítés marketing of goods Warenabsatz r áruforgalom trade Warenumsatz r áruforgalom merchandise turnover Warenverkehr r árugazdaság commodity producing economy Warenwirtschaft e áruház depertment(al) store Warenhaus s áruhiány shortage goods Warenmangel e áruhiány lack of goods Warenmangel e áruhitel commercial credit kommerzieller Kredit áruhitel commodity credit kommerzieller Kredit árukapcsolás tie-in (sale) Koppelgeschäft s árukapcsolás tie-up (sale) Koppelverkauf r árukapcsolás compulsory linked buying Koppelgeschäft s árukapcsolás linked buying Koppelverkauf r árukapcsolás combination sale Koppelgeschäft s árukészlet goods in stock Warenvorat r árukészlet goods on stock Warenbestand r árukészlet goods on hand Warenlager s árukészlet stock on hand Warenvorat r árukészlet inventory Warenbestand r árukészlet stockpile (US) Warenlager s árukínálat supply of goods Warenangebot s árukivitel merchandise exports Warenausfuhr e árukivitel export(-ation) of goods Warenausfuhr e árukivitel the exports Warenausfuhr e árukosár composite commodity unit Warenkorb r árukosár shopping-basket Warenkorb r árukölcsön akció lending scheme Kreditaktion e árukölcsön akció lending programme Kreditaktion e árumérleg balance of goods Warenbilanz e árupiac commodity market Warenmarkt r árupiac market Warenmarkt r árustruktúra selection of goods produced Warenstruktur e árutermelés commodity production Warenproduktion e árutermelés production for the market Warenerzeugung e árutke commodity-capital Warenkapital s árutzsde produce exchange Warenböse e árutzsde merchandise exchange Warenböse e árutzsde commercial exchange Warenböse e árutzsde commodity exchange Warenböse e árváltozás change is price(s) Preisänderung e árváltozás shift of prices Preisänderung e átalányár contract price Pauschalpreis r átalányár blnaket price Pauschalpreis r átalányköltségek lump-sum charges Pauschalkosten e

14 14/284 átállás reorganization Umstellung e átállási költségek reorganization coasts Umstellungskosten e átépítés rebuilding Umbau r átépítés reconstruction Umbau r átértékelés (anyagi) revalorization Umwertung e átértékelés (anyagi) readjustment of values Umwertung e átfogó overall global átfogó comprehensive global átfogó extensive global átfogó all-embracing global átfogó broad global átfutási id term of production Durchlaufszeit e átfutási id processing time Produktionszeit e átfutási id finishing time Durchlaufszeit e átfutási id production period Produktionszeit e áthidalási hitel bridging credit Überbrückungskredit r átképzés retraining Umbildung e átképzés re-education Umschulung e átkönyvelés trasfer (in the books) Umbuchung e átkönyvelés book trasfer Umbuchung e átkönyvelés cross-entry Umbuchung e átlag average Durchschnitt r átlag mean Mittel s átlag mean Mittelmaß s átlag medium mittler átlagár average price Durchschnittspreis r átlagár average price Mittelpreis r átlagárfolyam average rate Durchschnittskurs r átlagbér average wage Durchschnittslohn r átlagbér average wage durchschnittlichter Lohn átlagbér-ellenrzés control of avarage wages Durchschnittslohnkontrolle e átlagbevétel avaeage income Durchschnittseinnahme e átlagember average man Durchschnittsmensch r átlagérték average value Durchschnittswert r átlagérték mean value Mittelwert r átlagérték equated value Mittelwert r átlaghozam average yield durchschnittlicher Ernteertrag átlagjövedelem average revenue Durchschnittseinkommen s átlagkereset average earning pl. Durchschnittsverdienest r átlagköltség bunched cost Durchschnittskosten pl. átlagos average durchschnittlich átlagos mean mittler átlagos medium Durchschnittátlagos életkor average time of lfe Durchschnittslebensalter s átlagos élettartam average time of life Durchschnittslebensdauer e átlagos élettartam average span of life Durchschnittslebensdauer e átlagos élettartam expectation of life Durchschnittslebensdauer e átlagos évi növekedési ráta average annual growth rate jährliche durchschnittliche Wachstumsrate átlagos létszám average personnel Durchschnittsstand r átlagos munka (pg.) average labour durchschnittliche Arbeit átlagos színvonal average level Durchschnittsstand r átlagos színvonal average level Durchschnittsniveau s átlagprofitráta average rate of profit durchschnittliche Profitrate átlagteljesítmény average output durchschnittliche Leistung átlagteljesítmény average output durchschnittliche Pproduktion átlagtermés average crop Durchschnittsernte e

15 15/284 transitional period from capitalism to átmenet a kapitalizmusból a szocializmusba sicialism Übergansperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus átmeneti intézkedés temporary measures pl. Übergangsmaßnahme e átmeneti korszak transition period Übergangsperiode e átmen kereskedelem transit trade Durchgangshandel r átmen kereskedelem transit trade Durchfuhrhandel r átmen kereskedelem transit trade Transithandel r átrétegzdés regrouping Umschichtung e átrétegzdés regroupment Überschichtung e átrétegzdés realignment Überschichtung e átszámítás conversion Umrechnung e átszámítási árfolyam conversion rate Umrechnungskurs r átszámítási kulcs settlement formula Abrechnungsschlüssel r átszervezés reorganization Reorganisation e átszervezdés switch over Umstellung e áttekintés comprehensive view Übersicht e áttekintés survey Übersicht e áttörés break-through Durchbruch r átutal transfer überweisen átutal remit transferieren átutalás trasfer Transfer r átutalás trasfer Übertrag r átutalás trasfer Überweisunge átvált (pénzt) exchange einwechseln átvált (pénzt) convert into umwechseln átváltási átfolyam rate of exchange Umrechnungskurs r átválthatóság convertibility Konvertibilität e átválthatóság convertibility Konvertierbarkeit e átválthatóság convertibility Konvertibilität e autarkia (nemzeti gazdasági önállátás autarky Autarkie e automatikus automatic automatisch automatikus self-acting automatisch automatizálás automatization Automatisierung e automatizálás automation Automatisierung e automatizmus automatism Automatismus r autonom (független) változó independent variable freie Veränderliche autonóm változó independent variable freie Veränderliche autonóm vám autonomous customs duties pl. autonome Zölle pl. autonóm vámcsökkenés unilateral lowering of customs duties autonome Zollsenkung avulás becoming obsolete Veralten s avulás obsolence Verschleiß r avulás ageint Veralten s avulás aging Verschleiß r az utca embere the man on the street Durchschnittsmensch r bank bank Bank e bank banking house Bankinstitut s bank rt. (részvénytársaság) joint stock bank Aktienbank e bank ügyfelei banker customers Bankierkundschaft bankapparátus banking system Bankenapparat r bankár banker Bankier r bankbetét bank deposit Einlages e bankbetét deposit in a bank Bankguthaben bankbetét credit account Bankguthaben bankbetétkönyv bank-book Einlagebuch s bankbetétkönyv pass book Sparbuch s bankbetétkönyv depositor's book Bankbuch s

16 16/284 bankellenrzés bank auditing Bankkontrolle e bankfiók branch bank Bankfiliale e bankfiók affiliated bank Bankniederlassung e bankfiók branch establishment of a bank Bankfiliale e bankfiók agency Bankniederlassung e bankgarancia nbank guarantee Bankgarantie s bankgarancia bankers guaranty Bankgarantie s bankhitel banker's credit Bankkredit r bankhitel bank-credit Bankkredit r bankhitel bank-loan Bankkredit r banki szempontból from the practical banking point of view bankbetrieblich gesehen bankjegy banknote Banknote e bankjegy bank-bill (US) Bankschein r bankjegy bill (US) Geldschein r bankjegy soft money (US) Geldschein r bankjegyforgalom note circulation Banknotenumlauf r bankjutalék banker's commission Bankprovision e bankkamat bank rate Bankzins r bankkamatláb bank rate Banksatz r bankkamatláb bank rate Bankzinsfuß r bankkamatláb bank rate Bakrate e bankkamatláb leszállítása reduction in bank rate Reduktion des Bankzinsfusses e bankkamatláb leszállítása reduction of bank rate Senkung des Bankzinsfusses e bankképes bankable bankfähig bankképes negotiable bankfähig bankkezesség bank cover Bankgarantie s bankkezesség bankers collateral security Bankgarantie s bankkölcsön bank loan Bankanleige e bankkölcsön bank accommodation Bankanleige e bankköltségek banking charges Bankkosten e bankletét bank deposit Bankdepot s bankletét bank deposit Depot s bank-likviditás bank liquidity Bankenliquidität e bankmonopólium banking monopoly Bankmonopol s bankmveletek banking operations Bankoperationen e bankráta bank rate Bankrate e bankreform reform of the banking system Bankreform e bankrendszer banking system Banksystem s bankszámlapénz money in account Bankgeld s bankszámlapénz deposit money Buchgeld s bankszámlapénz deposit money Giralgeld s bankszer bankable banmäßig bankszer negotiable banküblich bankszervezet banking organization Bankapparat r bankszervezet banking structure Bankapparat r banktartalék bank reserve Bankreserve e banktechnikailag from the point of view of banking banktechnisch banktitok banking secret Bankgeheimnis s banktke bank(ing) capital Bankkapital s bankügy banking Bankgewerbe s bankügy businesss of banking Bankwesen s bankügylet banking operation Bankgeschäft s bankügylet banking business Bankgeschäft s bankügylet banking transaction Bankgeschäft s banljegykibocsátás issue of banknotes Banknotenemission e banljegykibocsátás note issue Notenemission e

17 17/284 banljegykibocsátás note issue Banknotenausgabe e banljegykibocsátási monopólium monopoly of note issue Monopolium der Notenemission s bányászat (termelési ág) mining Bergbauwesen s bányászat (termelési ág) mining Montanwesen s bázis base Base e bázis basis Basis e bázis basis Grundlage e bázisár basic price Basispreis r bázisév (viszonyítási év) reference year Basisjahr s bázisév (viszonyítási év) basis year Bezugsjahr s bázisév (viszonyítási év) basic year Referenzjahr s bázisidszak base period Basisperiode e bázisviszonyszám base ratio Basisverhältniszahl e beavatkozás intervention Einmischung e beavatkozás intervening Eingriff r beavatkozás intervention Intervention e becsérték appraised value Schätzungswert r becslés estimate Schätzung e becslés estimation Bewertung e becslés valuation Schätzung e becslés evaluation Bewertung e becslés reckoning Schätzung e becslés rating Bewertung e becslési érték appraisment value Anwert r becslési tévedés error in estimation Schätzungsfehler r becsült érték appraisment value Anwert r bedolgozási rendszer putting-out system Heimarbeitssystem s befagyasztás (hitelé, tkéé) freezing Einfrierung e befagyasztás (hitelé, tkéé) blocking Einfrierung e befagyasztás (hitelé, tkéé) immobilization Einfrierung e befejezetlen beruházás unfinished investment unvollendete Investition befejezetlen termék unfinished product unbeendetes produkt befejezetlen termék unfinished product unbeendetes Erzeugnis befejezetlen termelés unfinished production unbeendete Produktion befejezett termelés finished production Fertigproduktion e befektetés investment Anlage e befektetés employment (of funds) Investion e befektetés outlay Anlage e befizetés paying in Einzahlung e befizetés payment Erlegubg e befolyási övezet sphere of influence Einlußsphäre e befolyásolás influence Beeinflußung e befolyásolás influencing Einwirkung e befolyásolás pressure Einwirkung e befolyik (pénz) come in einfließen befolyik (pénz) roll in eingehen befolyik (pénz) come in einkommen behajt collect eintreiben behajt levy einheben behajt collect erheben behajt levy einfordern behajthatatlan követelés bad debt uneinbringliche Forderung behajthatatlan követelés doubful debt uneinbringliche Forderung behajthatatlan követelés irrevocable debt uneinbringliche Forderung behajthatatlan követelés desperate debt (US) uneinbringliche Forderung behatárol (korlátok közé szorít) limit einmarken

18 18/284 behatárol (korlátok közé szorít) put within limits umgrenzen behozatal (lásd még: import) import trade Einfuhr e behozatal kontingentálása quantitative regulation of imports Importkontingentierung e behozatal korlátozása import restriction Einfuhrbeschränkung e behozatali engedély import licence Einfuhrbewilligung e behozatali engedély import licence Importlizenz e behozatali tilalom ban on imports Einfuhrverbot s behozatali tilalom import ban Einfuhrverbot s beindítási id time required to get (a sheme, a plan, etc.) under way Anlaufzeit e bekalkulál take into account in a calculation einkalkulieren békés egymás mellett élés peaceful coexistence friedliche Koegzistenz béketermés peace time production Friedensproduktion e beleértve included mit einbegriffen beleértve included einbegriffen beleértve included mit inbegriffen beleértve included inbegriffen beleértve included einschließlich beleértve included inklusive belefoglal include einschließlich belefoglal comprise einschließlich belefoglal imply einschließlich belefoglal incorporate einschließlich belépési nyilatkozat application for membership Beitrittserklärung e belépési nyilatkozat enrolment form Beitrittserklärung e belépési nyilatkozat application for membership Beitrittserklärung e beleszámít reckon in mit einrechnen beleszámít include einrechnen beleszámít count mitrechnen beleszámít count einbeziehen beleszámítva including mit einbegriffen beleszámítva included einbegriffen beleszámítva inclusive of inbegriffen beleszámítva including eingerechnet beleszámítva included einbezüglich beleszólási jog co-management Mitbestimmungsrecht s beleszólási jog joint management Mitbestimmungsrecht s beleszólási jog co-determination Mitbestimmungsrecht s beleszólási jog participation Mitbestimmungsrecht s belföldi home inländisch belföldi domestic Inlandsbelföldi internal Binnenbelföldi inland Innenbelföldi interior Innenbelföldi national Inlandsbelföldi árszínvonal domestic price level inländisches Preisniveau belföldi áru home-manufactured einheimische Waren pl. belföldi áru made goods pl. inländische Waren pl. belföldi áru made produced Landesprodukte pl. belföldi fogyasztás home consumption Inlandsverbrauch r belföldi fogyasztás domestic consumption Inlandsverbrauch r belföldi kereslet home demand Inlandsnachfrage e belföldi piac home market Binnenmarkt r belföldi piac domestic market Binnenmarkt r belföldi termék home product Inlandsprodukt s belföldi termék domestic product Inlandsprodukt s

19 19/284 belföldi termelés domestic output inländische Produktion belgazdaság internal economy Binnenwirtschaft e belgazdaság interier economy Binnenwirtschaft e belkereskedelm home trade Binnenhandel r belkereskedelm domestic tarde Innenhandel r belkereskedelm internal trade Binnenhandel r belkereskedelm interior trade Innenhandel r bels konvertibilitás convertibility for residents Inländerkonvertibilität e bels konvertibilitás residents'convertibility Inländerkonvertibilität e bels piacra orientáló vállalat enterprise which works for the home market binnenmarktorientierte Unternehmung belterjes intensive intensiv belterjes gazdálkodás intensive farming intensive Bewirtschaftung belterjes gazdálkodás intensive agricultural economy Intensivwirtschaft e belterjesítés intensification of agriculture Intensivierung e benyújt hand in einrechnen benyújt send in vorlegen benyújt give in einbringen benyújt present vorlegen benyújt file einbringen benyújt lodge einbringen benyújt submit vorlegen benyújt table einbringen bér wage(s) Lohn r bér pay Lohn r bér payment Lohn r béralap wage-fund Lohnfonds r béralap wages fund(s) Lohnfonds r bérarányok wages relations Lohnverhältnisse e bérarányok proportions of wages Lohnverhältnisse e bérarányok relations of wages Lohnverhältnisse e bérbeadás letting on hire Vermietung e bérbeadás renting out Verpachtung e bérbevétel leasing Meitung e bérbevétel renting Pachtung e bérbl és fizetésbl élk wage- and salary-eaaners Lohn- und Gehaltsempfanger bérbl és fizetésbl ered jövedelem income from wages and salaries Lohneinkünfte pl. bércsökkenés wage reuction Lohnsenkung e bércsökkenés wage cut Lohnkürzung e bércsökkenés wage cut Lohnabbau r bérelszámolás (mvelet) wage accounting Lohnverrechnung e bérelszámolás (mvelet) pay-roll accounting Lohnverrechnung e bérelszámolás (mvelet) pay-roll compilation Lohnverrechnung e béremelés rise in wages Lohnerhöhung e béremelés raise in wages Lohnerhöhung e béremelés increase in wages Lohnerhöhung e béremelés wage-raise Lohnerhöhung e béremelés wage-increase Lohnerhöhung e béremelkedés increase on wages Steigen der Löhne s béremelkedés increase of wages Steigen der Löhne s béren keresztül való ösztönzés wages incentive Lohnanreiz r béren keresztül való ösztönzés wages incentive Leistungsanreiz r bérezés wage-system Lohnung e bérezés waging Löhnung e bérezési rendszer wage system Entlohnungssystem s bérfeszültség wage differential Lohndruck r bérfeszültség wage spread Lohndruck r

20 20/284 bérhányad wages-output ratio Lohnquote e bérhányad ratio of wages and salaries to the national product Lohnquote e bérharc wage dipute Lohnkampf r bérharc wage fight Lohnkampf r bérharc fight for better wages Lohnkampf r bérigényes production costs comprising a high labour content lohnintensiv béringadozás wage fluctuation Lohnfluktuation e bérjelleg jövedelmek incomes of a wage character lohnartige Einkommen bérkategória wages category Lohnkategorie e bérkategória wages classification Lohngruppe e bérkategória wage bracket Lohngruppe e bérkifizetés paying of wages Lohn(aus)zahlung e bérköltség wages costs pl. Lohnkosten pl. e bérköltség expenditure on wages Lohnkosten pl. e bérkövetelés wage claims Lohnforderung e bérkövetelés wage demands Lohnforderung e bérkövetelés wage requirements pl. Lohnforderung e bérleti szerzdés tenancy agreement Mietvertrag r bérmaximum wage ceiling Höchstlohn r bérmaximum wage minimum Mindestlohn r bérmunka (pg.) wage-labour Lohnarbeit e bérmunkás wage-earner Lohnarbeiter r bérmunkás wage-worker Löhner r bérpótlék excess wages pl. Lohnzuschlag r bérpótlék extra wages pl. Lohnzuschlag r bérpótlék supplementary wages pl. Lohnzuschlag r bérrendszer wage-system Lohnsystem s bérrendszer wage-system Entlohnungssystem s bérrendszer wage-system Lohngefüge s bérrögzítés fixing of wages Lohnstop r bérrögzítés pegging of wages Lohnstop r bérrögzítés freezing of wages Lohnstop r bérrögzítés putting a ceiling on wages Lohnstop r bérskála pay -scale Lohnskala e bérskála wage-scale Lohnstaffelung e bérskála scale of wages Lohnstaffelung e bérstop fixing of wages Lohnstop r bérstop pegging of wages Lohnstop r bérstop freezing of wages Lohnstop r bérstop putting a ceiling on wages Lohnstop r bérszint wage-level Lohnniveau bérszint wage standard Lohnniveau bérszint rate of wages Lohnniveau bérszínvonal wage-level Lohnniveau bérszínvonal wage standard Lohnniveau bérszínvonal rate of wages Lohnniveau bérszorzó wage multiplier Lohnmultiplikationszahl e beruházás investment Investition e beruházás megtérülési ideje rate of return of a capital project Investitionsumschlagszeit e beruházási alap investment fund Anlagefonds r beruházási bank investment bank Investitionsbank e beruházási bank development bank Investitionsbank e beruházási boom investment boom Investitionsboom r beruházási ciklus investment cycle Investitionszyklus r