E N D O S C O P Y. Arthroskopie - Arthroscopy

Transkript

1 E N D O S C O P Y Arthroskopie - Arthroscopy

2 Inhaltsverzeichnis - Table of contents Seite / Page Optiken für die Arthroskopie Scopes for arthroscopy 2 Schäfte u. Obturatoren Sheaths and obturators 3 Mini-Arthroskope Mini-arthroscopes 4 Lichtleitkabel und Adapter Fiber Optic light cables and adapters 5 Arthroskopiepumpe Arthroscopy pump 6 Shaver System Shaver system 7-9 Superfix Arthroskopiestanzen Superfix arthroscopy punches 10 Arthroskopiestanzen Arthroscopy punches Fasszangen Grasping forceps 15 Handinstrumente Hand instruments Multifunktions-Arthroskopie Multifunction-arthroscopy Interferenzschrauben Interference screws 23 Container Trays 24 1

3 Optiken Arthroscopes ACMI Wolf Storz Blickwinkel Sichtfeld Ø Arbeitslänge Angle Field of vision Working length ,7 mm 110,0 mm tk ,7 mm 187,5 mm tk ,0 mm 175,0 mm tk ,7 mm 110,0 mm tk ,7 mm 187,5 mm tk ,0 mm 175,0 mm tk ,0 mm 175,0 mm tk Autoklavierbar / Autoclavable max. 134 C (273 F), 2,3 bar 2

4 Schäfte und Obturatoren Sheaths and Obturators Aussen Ø für Optik Arbeitslänge mit 1 Hahn, fest mit 1 Hahn, drehbar mit 2 Hähnen, fest mit 2 Hähnen drehb. Outer Ø for scope Working Length with 1 stopcock with 1 stopcock, with 2 stopcocks, with 2 stopcocks, rigid rotating rigid rotating 4,0 mm Ø 2,7 mm 110,0 mm tk tk tk tk ,0 mm Ø 2,7 mm 187,5 mm tk tk tk tk ,5 mm Ø 4,0 mm 175,0 mm tk tk tk tk für Optik Arbeitslänge for scope Working Length spitz / pointed stumpf / blunt Ø 2,7 mm 110,0 mm tk tk Ø 2,7 mm 187,5 mm tk tk Ø 4,0 mm 175,0 mm tk tk

5 Mini-Arthroskope Mini-Arthroscopes Blickwinkel Arbeitslänge/ Working length Angle Ø 58 mm 104 mm 0 1,7 mm tk tk ,7 mm tk tk ,0 mm tk tk ,0 mm tk tk Autoklavierbar / Autoclavable max. 134 C (273 F), 2,3 bar Schäfte und Obturatoren - Sheaths and Obturators Universalschaft mit drehbarem Hahn Universal sheath with one rotating stopcock Arbeitlänge / Working Length Ø 1,7 mm 58 mm tk Ø 1,7 mm 104 mm tk Ø 2,0 mm 58 mm tk Ø 2,0 mm 104 mm tk Obturatoren für Schaftlänge / for sheath length Obturators Ø mm 58 mm 104 mm stumpf / blunt 1,7 tk tk stumpf / blunt 2,0 tk tk spitz / pointed 1,7 tk tk spitz / pointed 2,0 tk tk

6 Arthroskopiepumpe Arthroscopy Pump tk Arthroskopiepumpe / Arthroscopy Pump Technische Daten / Technical data Stromversorgung / Power supply Leistungsaufnahme / Power consumption Drehzahl / Speed Druck / Pressure Maße / Dimensions Schutzklasse / Protective class Gewicht / Weight 230/240 V - 50 Hz 70 W rpm mm Hg 140 mm x 420 x 330 mm (BxHxT) I 17 kg tk Schlauchsystem, Patiententeil / Tube set, patient side tk Schlauchsystem, Pumpenteil / Tube set, unit side tk Drucksensor steril (Einmalteil) / Pressure sensor, sterile (single use) tk Drucksensor wiederverwendbar / Pressure sensor, reusable tk Druckdorn steril / Pressure mandrel, sterile 6

7 Shaver-System Shaver System - Einsatz bei operativen Eingriffen in kleinen und großen Gelenken - Drehrichtung und Rotationsgeschwindigkeit können direkt am Steuergerät oder über den Fußschalter eingestellt werden - Handstück mit 3m langem, flexiblen Silikonkabel - ruhiger und sanfter Lauf, große Absaugkapazität - hervorragende Formgebung erlaubt leichteres Arbeiten bei geringerer Ermüdung der Hand - Handstück mit Motor und Ansatzstücke sind dampfsterilisierbar, autoklavierbar - rutschfester, abgedichteter Fußschalter - vollständige Kontrolle durch Fußdruck, bedienungsfreundlicher Aufbau Shaver system - for use during interventions on small and large joints - direction and speed of rotation can be commanded on both, control unit and foot-switch - handpiece with flexible, silicon coated cable, 3m long - silent and smooth motion, high suction capacity - outstanding design allows easy working and only low fatigue of the hand - sealed footswitch with a non-skid surface - complete control by foot pressure, easy handling 7

8 Shaver-System TM 900 tk tk Komplett im Koffer bestehend aus Steuereinheit, Handstück und Fußschalter Complete in case, consisting of control unit, handpiece and footswitch Steuergerät / Control Unit Abmessung / Dimensions : 70 mm x 420 mm x 330 mm (HxBxT) / (HxWxD) Gewicht / Weight: 9,5 kg Netzspannung / Voltage: 230 V AC / 50 Hz Leistungsaufnahme/Powerconsumption: 50 VA Drehzahl / Rotation speed: 600/1000/1500/2400/3300 U/min Primärsicherung / Primary fuse: 2 x 3 AT automat Schutzklasse / Protection: 1 Anwendungsteil /Field of application: Typ B Betriebsart / Operating mode: Kurzzeitbetrieb/ short term service Schutzart / Protection class: IP X0 EN-Klasse / EN-class: 2a EMV: EN Anschlüsse / Connectors: Handstück, Fußschalter Handpiece, footswitch tk Fußschalter / Footswitch Abmessung / Size (H x B x T): Gewicht / Weight: Funktionen/ Functions: Kabellänge / Cable length: 21 mm x 249 mm x 195 mm 1,3 kg Rechtslauf, Linkslauf, Oszillation, Drehzahländerung right, left, oscillation, speed 3 m tk tk Handstück / Handpiece Länge / Length: 175 mm Gewicht / Weight: 500g Geschwindigkeit / Speed: 600/1000/1500/2400/3300 U/min ±10% Kabellänge / Cable length: 3m Oszillationszeit / Oscillating time: 1,2 sec Shaver Bohrmaschine kannuliert / Shaver Drill cannulated Länge / Length: 165 mm Gewicht / Weight: 840g Drehzahl / Speed: 100/200/300/450/600 rpm Kabellänge / Cable-length: 3,0 m Lieferung mit Bohrfutterschlüssel/Key for chuck incl. tk Oszillierende Säge autoklavierbar / Oscillating saw autoclavable Abmessung / Sizes: Gewicht / Weight: Geschwindigkeit / Speed: Kabellänge / Cable length: 190mm x 35mm x 30 mm (HxBxT) / (HxWxD) 450g 4500/min 3m 8

9 Shaver-System / Shaver Blades Einsetzbar fürtekno-medical, LINVATEC/CONCEPT, ARTREX und FRIATEC-Shaver. Fitting the TEKNO-MEDICAL, LINVATEC/CONCEPT, ARTREX und FRIATEC-Shaver Autoklavierbar / autoclavable Steril / sterile single use Ø 3,4 mm 4,2 mm 5,5 mm 3,4 mm 4,2 mm 5,5 mm Full Radius Resector tk tk tk tk S tk S tk S Agressive Full Radius Resector tk tk tk tk S tk S tk S Meniscus Cutter tk tk tk tk S tk S tk S Round Burr tk tk S Tapered Burr tk tk S Oval Burr tk tk S Einsetzbar für DYONICS-Shaver PS3500 und PS3500EP Fitting the DYONICS-Shaver PS3500 and PS3500EP Autoklavierbar / autoclavable Steril / sterile single use Ø 3,4 mm 4,2 mm 5,5 mm 3,4 mm 4,2 mm 5,5 mm Full Radius Resector tk tk tk tk S tk S tk S Agressive Full Radius Resector tk tk tk tk S tk S tk S Meniscus Cutter tk tk tk tk S tk S tk S Round Burr tk tk S Tapered Burr tk tk S Oval Burr tk tk S 9

10 Superfix - Superfix Arthro-Stanze - Arthro-Punches Verlangen Sie unseren Spezialprosekt Please ask for our special catalogue - hohe Festigkeit - hohe Härte (63-64 HRC) - lange Schnitthaltigkeit - hoch korrosionsbeständig - exakter, scharfer Schnitt durch glatte Oberflächen im Schnittbereich - neue praxisbezogene Maulformen und Abwinkelungen - high resistance - high hardness (63-64 HRC) - long duraction of cut - high resistant against corrosion - exact sharp cut by a smooth surface in the cutting area - new practice oriented designed tips 10

11 Arthroskopie-Stanzen, Scheren Arthroscopy Punches, Scissors - Hervorragende Schnittqualität - Handgriff mit Fingerstütze ermöglicht ermüdungsfreies Arbeiten - Superior cutting quality - Handle with finger rest guarantees comfortable use Auch mit Feder erhältlich Also available with spring gerade/straight 30 rechts/right 30 links/left 45 rechts/right 45 links/left 7 aufwärts/upward 7 abwärts/downward 15 aufwärts/upward 15 abwärts/downward Ø Hakenschere Hakenstanze Hakenstanze, stumpf Hakenst., einges. mm Hook Scissors Hook Punch w.scoop Hook Punch blunt Hook Punch, rongeur 2,7 tk tk tk tk ,5 tk tk tk tk ,7 tk tk tk tk ,5 tk tk tk tk ,7 tk tk tk tk ,5 tk tk tk tk ,7 tk tk tk tk ,5 tk tk tk tk ,7 tk tk tk tk ,5 tk tk tk tk ,7 tk tk tk tk ,5 tk tk tk tk ,7 tk tk tk tk ,5 tk tk tk tk ,7 tk tk tk tk ,5 tk tk tk tk ,7 tk tk tk tk ,5 tk tk tk tk

12 Arthroskopie-Stanzen Arthroscopy Punches - Hervorragende Schnittqualität - Handgriff mit Fingerstütze ermöglicht ermüdungsfreies Arbeiten Auch mit Feder erhältlich Also available with spring - Superior cutting quality - Handle with finger rest guarantees comfortable use Ø mm breit / large mittel / medium schmal / small 90 gerade/straight 30 rechts/right 30 links/left 30 rechts/right 3,5 tk tk tk ,5 tk tk tk ,5 tk tk tk aufwärts/upward 3,5 tk tk tk links/left 15 aufwärts/upward 3,5 tk tk tk aufwärts/upward 90 rechts, mittel 3,5 tk tk tk right/medium 3,5 tk links, mittel left, medium 3,5 tk rechts, schmal right, small 3,5 tk links, schmal left, small 3,5 tk

13 Arthroskopie-Stanzen Arthroscopy Punches Ø Faß-u.PE-Zange Faßzange Faßzange 1x2 Faßzange 1x2 mm Grasping Forceps Grasping Forceps Grasp Forceps 1x2 Grasp.Forc. 1x2 ohne Sperre 2,7 - tk without ratchet 3,5 tk tk tk tk mit Sperre 2,7 - tk with ratchet 3,5 tk tk tk tk Auch mit Feder erhältlich Also available with spring Ø Hakenstanze- Hook Punch Stanze - Punch 45 Stanze - Punch 90 Hakenschere - Hook Scissors mm 15 aufwärts - upwards 45 rechts 45 links 90 rechts 90 links 45 rechts 45 links 45 right 45 left 90 right 90 left 45 right 45 left mit Schippe 2, with scoop 3,5 - tk tk tk tk ohne Schippe 2,7 tk without scoop 3,5 tk tk tk tk tk tk tk

14 Retrograd-Stanze Retrograde Punch - Hervorragende Schnittqualität - Handgriff mit Fingerstütze ermöglicht ermüdungsfreies Arbeiten - Superior cutting quality - Handle with finger rest guarantees comfortable use durchschneidend, rückwärts schneidend, rechts, wahlweise links cutting through, backward cutting, right resp. left cutting tk Ø 3,5 mm rechts - right tk Ø 3,5 mm links - left Breitmaulstanzen Ø 3,5 mm - Wide Jaw Punches Ø 3,5 mm - Hervorragende Schnittqualität - Handgriff mit Fingerstütze ermöglicht ermüdungsfreies Arbeiten Maulhöhen wahlweise 1,6 mm oder 2,2 mm - Superior cutting quality - Handle with finger rest guarantees comfortable use Jaw-hight can be supplied with 1,6 mm or 2,2 mm Auch mit Feder erhältlich Also available with spring Typ breit - wide mittel - medium schmal - small 7 aufwärts tk tk tk upward 15 aufwärts tk tk tk upward 14

15 Fasszangen Grasping Forceps tk Schiebeschaft-Faßzange 1 x 2 Zähne, gerade, mit Sperre, 20,5 cm Sliding Shaft Grasping forceps, 1 x 2 teeth, straight, with ratchet, 20.5 cm 15

16 Handinstrumente Hand Instruments tk Skalpellmesser Scalpel-knife tk Hakensonde 4,0 mm Hook probe 4,0 mm tk Bananenmesser Banana knife tk Messer 45 Knife 45 tk Meniskotom Meniscotome tk Hakenmesser 90 Hook knife 90 tk Löffel Ø 3,0 mm, 30 gebogen Spoon Ø 3 mm, 30 curved tk Smillie-Meniskotom, 3,0 mm Smillie-Meniscotome, 3,0 mm tk Rosettenmesser, gezahnt Rosette knife, serrated tk Bananenmesser, gezahnt Banana-knife, serrated tk Ring-Kürette Ø 3 mm, 30 gebogen Ring curette Ø 3 mm, 30 curved 16

17 Handinstrumente Hand Instruments tk Smillie Meniskotom, 7 mm breit Smillie Meniscotome, 7 mm tk Skalpellmesser, geballt Scalpel knife tk Rosettenmesser, 30 links gebogen, gezahnt Rosette knife, curved to the left 30, serrated tk Rosettenmesser, 30 rechts gebogen, gezahnt Rosette knife, curved to the right 30, serrated tk Rosettenmesser, gerade, gezahnt Rosette knife, straight, serrated tk Sichelmesser Sickle knife tk Hakensonde und Retraktor, spitz Hook probe and retractor, sharp tk Messer, 45 abgewinkelt Knife, 45 angled tk Bajonettmesser Bayonet knife 17

18 Handinstrumente Hand Instruments tk Bananenmesser, gezahnt Banana knife, serrated tk Bananenmesser, glatt Banana knife, smooth tk Löffel Ø 3 mm, 30 gebogen Spoon Ø 3 mm, curved 30 tk Hakensonde, graduiert 3 mm Hook probe, graduated, 3 mm tk Hakensonde, graduiert, 5 mm Hook probe, graduated, 5 mm tk Ring-Kürette Ø 7 mm, 15 abgewinkelt Ring curette Ø 7 mm, 15 angled tk Ring-Kürette Ø 3 mm, 15 abgewinkelt Ring curette Ø 3 mm, 15 angled tk Hakenmesser, 3mm, 90 seitlich schneidend Hook knife, 3 mm, 90, lateral cutting tk S Smillie Meniskotom, 3 mm breit Smillie Meniscotome, 3 mm tk W Smillie Meniskotom, 5 mm breit Smillie Meniscotome, 5 mm 18

19 Handinstrumente Hand Instruments tk Griff für Handinstrumente tk xx Handle for hand instruments tk xx Einsätze für tk / Inserts for tk tk Einsatz Smillie Meniskotom, 7 mm breit Insert Smillie Meniscotome, 7 mm tk Einsatz Skalpellmesser, geballt Insert Scalpel knife tk Einsatz Rosettenmesser, 30 links gebogen, gezahnt Insert Rosette knife, curved to the left 30, serrated tk Einsatz Rosettenmesser, 30 rechts gebogen, gezahnt Insert Rosette knife, curved to the right 30, serrated tk Einsatz Rosettenmesser, gerade, gezahnt Insert Rosette knife, straight, serrated tk Einsatz Sichelmesser Insert Sickle knife tk Einsatz Hakensonde und Retraktor, spitz Insert Hook probe and retractor, sharp tk Einsatz Messer, 45 abgewinkelt Insert Knife, 45 angled tk Einsatz Bajonettmesser Insert Bayonet knife 19

20 Handinstrumente Hand Instruments tk Einsatz Bananenmesser, gezahnt Insert Banana knife, serrated tk Einsatz Bananenmesser, glatt Insert Banana knife, smooth tk Einsatz Löffel Ø 3 mm, 30 gebogen Insert Spoon Ø 3 mm, curved 30 tk Einsatz Hakensonde, graduiert 3 mm Insert Hook probe, graduated, 3 mm tk Einsatz Hakensonde, graduiert, 5mm Insert Hook probe, graduated, 5 mm tk Einsatz Ring-Kürette Ø 7 mm, 15 abgewinkelt Insert Ring curette Ø 7 mm, 15 angled tk Einsatz Ring-Kürette Ø 3 mm, 15 abgewinkelt Insert Ring curette Ø 3 mm, 15 angled tk Einsatz Hakenmesser, 3mm, 90 seitlich schneidend Insert Hook knife, 3 mm, 90 lateral cutting tk S Einsatz Smillie Meniskotom, 3 mm breit Insert Smillie Meniscotome, 3 mm tk W Einsatz Smillie Meniskotom, 5 mm breit Insert Smillie Meniscotome, 5 mm 20

21 Modulares Multifunktions- Arthroskopie- Schaftsystem Modular Multifunction Arthroscopic Shaft System Modulares Multifunktions Arthroskopieschaftsystem mit Pistolenhandgriff,wartungsfreiem 2-Wege- Ventil für das Einbringen und Absaugen von Spülflüssigkeiten,drehbarem Schaft mit 4 seitlichen Bohrungen am distalen Ende. Zerlegbar ohne Werkzeug, dadurch ist eine einfache Reinigung des Systems möglich. Modular Multifunction Arthroscopic Shaft System with pistol handle,maintenance-free 2-way valve for irrigation and aspiration of rinsing liquid,rotating shaft with 4 lateral holes at the distal end. Dismountable without any tools, so the system can be cleaned very easy. Ø mm Schaft-Nutzlänge working length of shaft für Optiken mit Nutzlänge / Blickwinkel for scopes with working length / optical angle für 2,7mm Optiken / for scopes Ø 2,7mm tk tk ,3 3,3 115mm 115mm 175mm / mm / 70 für 4,0mm Optiken / for scopes Ø 4,0mm tk tk ,5 5,5 115mm 115mm 175mm / mm / 70 Modularer Arthroskopie- Trokar mit Dreikant- Spitze / Modular Arthroscopic trocar with pyramidal tip tk Ø 3,3mm einsetzbar für / fitting with / tk Ø 5,0mm einsetzbar für / fitting with / Modularer Arthroskopie- Trokar mit stumpfer Spitze / Modular Arthroscopic trocar with blunt tip tk ,3mm einsetzbar für / fitting with / tk ,0mm einsetzbar für / fitting with /

22 Modulares Multifunktions- Arthroskopie- Schaftsystem Modular Multifunction Arthroscopic Shaft System Kanüle für Spülung,mit Hahn und LL-Anschluß,komplett mit scharfem Trokar und stumpfem Obturator,70mm lang. Cannula for irrigation with stop- cock and LL-connection,complete with sharp trocar and blunt obturator,length 70mm. tk Ø 3,2mm tk Ø 4,5mm Kanüle mit Hahn, Luer-Lock Anschluß, 70mm lang Cannula with stop-cock, Luer-Lock-connection, length 70mm tk tk Ø 3,2mm Ø 4,5mm Trokar, scharf Trocar, sharp tk tk Ø 3,2mm Ø 4,5mm Obturator, stumpf Obturator, blunt tk tk Ø 3,2mm Ø 4,5mm 22

23 Titan Interferenzschrauben Titanium Interference Screws Kannuliert Cannulated nicht kannuliert noncannulated tk tk mm 7 mm tk tk mm 7 mm tk tk mm 7 mm tk tk mm 7 mm tk tk mm 7 mm tk tk mm 8 mm tk tk mm 8 mm tk tk mm 8 mm tk tk mm 8 mm tk tk mm 8 mm tk tk mm 9 mm tk tk mm 9 mm tk tk mm 9 mm tk tk mm 9 mm tk tk mm 9 mm Schraubendreher 3 mm Sechskant Screwdriver 3 mm hexagonal tk tk für kannulierte Schrauben / for cannulated screws für nicht kannulierte Schrauben / for non cannulated screws 23

24 Kunststoffcontainer für Sterilisation und Aufbewahrung Trays for sterilization and storing tk Kunststoffcontainer zur Sterilisation und Aufbewahrung, 464 x 190 x 70 mm für Dampf- und Gas-Sterilisation geeignet Arthro Care System, 464 x 190 x 70 mm, for steam- and gassterilization tk Kunststoffcontainer zur Sterilisation und Aufbewahrung für Arthroskope, 235 x 76 x 32 mm für Dampf- und Gas-Sterilisation geeignet Storing Tray 235 x 76 x 32 mm for arthroscopes, suited for steam- and gassterilization 24