tbiqb=`^oa^k=pbosf`b=tbvbopebfj==qýä=w=mp=uu=su=ns=nu==c~ñ=w=mp=uu=su=ns=st

Transkript

1 tbiqb=`^oa^k=pbosf`b=tbvbopebfj==qýä=w=mp=uu=su=ns=nu==c~ñ=w=mp=uu=su=ns=st

2

3 VOS INTERLOCUTEURS WELTE CARDAN SERVICE 1 SEUL NUMERO DE TELEPHONE SEUL NUMERO DE FAX SEULE ADRESSE MAIL : info.weyersheim@welte-group.com MAGASINIERS VENDEURS : Philippe, Jacques, Alain, Raphaël ou Pascal sont à votre service pour toutes vos commandes, demandes de prix pour une confection ou réparation d une ou plusieurs transmissions à cardan ou autres demandes. Possibilité de commander des pièces jusqu à 17 h 15 pour une livraison le lendemain avant 13 h 00. BUREAU D ETUDES : Franck et Grégory sont à votre disposition pour toutes vos demandes de prix de conception de transmissions de cardan avec étude. FABRICATION : Alexandre est à votre écoute pour toute demande concernant le délai de livraison de transmissions à cardan.

4 Zertifikate / Inhaltsverzeichnis Certificate / Table of contents Dieser Katalog stellt unsere derzeitige Palette an Gelenkwellen dar. Die Vielzahl der Variationsmöglichkeiten und Sonderwellen sind nicht enthalten. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an unsere Mitarbeiter. Mit Erscheinen dieses Kataloges sind alle vorherigen Ausgaben ungültig. Inhalt unverbindlich. Änderungen vorbehalten. This catalogue describes our current product range. The majority of possible variations and special shafts are not included. Please feel free to contact our team with any questions you may have. All former catalogues are hereby invalid. Contents are not binding. Subject to change. i 2

5 Unternehmen / Company Seite / Page 04 Schwerwellenprogramm U-Shafts - Heavy Duty Range Bauform / Design Seite / Page 06 Baureihe / Series 901 Seite / Page 08 Baureihe / Series 921 Seite / Page 14 Baureihe / Series 961 Seite / Page 17 Gegenflansche / Companion flanges Seite / Page 20 Verschraubungssätze / Flange boltings Seite / Page 24 Gelenkwellenprogramm U-Shafts - Normal Duty Range Baureihe / Series Seite / Page 26 Baureihe / Series 201 Seite / Page 30 Stehlager / Plummer block bearing Seite / Page 34 Gabelflansche / Flange yokes Seite / Page 35 Gegenflansche / Companion flanges Seite / Page 37 Verschraubungssätze / Flange boltings Seite / Page 38 Schnelllösekupplungen / Quick release couplings Seite / Page 39 Technischer Anhang Technical Appendix Gelenktheorie / Joint Theory Seite / Page 40 Gelenkwellenauswahl / Choosing a Joint Shaft Seite / Page 47 Serviceinformation / Service Manual Seite / Page 52 Technischer Anfragebogen / Technical Questionnaire Seite / Page 54 3

6 Unternehmen Company Die Welte Firmengruppe ist ein internationales Unternehmen in den Segmenten Gelenkwellen, Fluidund Rohrbiegetechnik mit mehreren Standorten in Deutschland und Europa. Die Welte Wenu hat sich seit 1970 zu einem führenden Unternehmen der Gelenkwellenbranche entwickelt. Unter der Firmierung Welte Cardan-Service finden Sie unsere nationalen und internationalen Kompetenzzentren für Reparatur, Neuanfertigung und Service. Durch stetige Entwicklung eigener Produkte und der Zusammenarbeit mit den Gelenkwellen-Herstellern und Servicebetrieben weltweit können wir jeden Bedarfsfall abdecken. Unser über achttausend Positionen umfassendes Gelenkwellen-Ersatzteillager bietet ein Maximum an Typenvielfalt, aus welcher innerhalb weniger Stunden jede Gelenkwelle ob DIN, SAE oder Mechanics hergestellt werden kann. EDS - European Driveshaft Services wurde durch die Welte-Wenu GmbH im Jahr 2002 als Handels- und Servicemarke gegründet und symbolisiert die Zusammenarbeit mit unseren nationalen und internationalen Partnern. EDS steht für Qualität, Lieferfähigkeit und faire Preise. Die Qualität unserer Prozesse wird durch ein Managementsystem nach DIN ISO 9001:2008 gelenkt. Im Vordergrund steht unser Leitsatz: Es gibt immer eine Lösung 4

7 The Welte group of companies is an international enterprise in the segments drive shafts, fluid and tube bending technology with several locations in Germany and Europe. The Welte Wenu developed since 1970 to a leading enterprise of the driveshaft industry. Under the name Welte Cardan-Service you can find our national and international competence centres for repairs, new production and service. By continuous development of own products and cooperation with the drive shaft manufacturers and service enterprises world-wide we can cover each case of need. Our - over eight thousand positions extensive driveshaft spare parts depot - offers a maximum of type variety, from which within a few hours, each drive shaft - whether DIN, SAE or Mechanics - can be manufactured. EDS - European Driveshaft Services was created by the Welte Wenu GmbH in the year 2002 as a trade mark to symbolize the co-operation with our national and international partners. EDS stands for quality, deliverability and fair prices. The quality of our processes is directed by a management system according to DIN ISO 9001:2008. Our guiding principle: There is always a solution 5

8 Schwerwellenprogramm U-Shafts - Heavy Duty Range Standard Baureihe / Verstärkte Baureihe / Schwere Baureihe Standard design / Reinforced design / Heavy design Bauform Design Normalausführung Standard design Großer Längenausgleich Large length compensation Ohne Längenausgleich Without length compensation Zwischenwelle mit Längenausgleich Intermediate shaft with length compensation Zwischenwelle ohne Längenausgleich Intermediate shaft without length compensation Gelenkwellenmittelteil Midship shaft Kurzausführung Short design 6

9 Standard Baureihe Standardausführung für Normalverschraubung Standard design for standard flange connection Verstärkte Baureihe Verstärkte Ausführung für Normalverschraubung Reinforced design Reinforced type for standard flange connection Schwere Baureihe Standardausführung für Querkeilanschluss Heavy design for face key connection S1 901.U auf Anfrage on request auf Anfrage on request auf Anfrage on request auf Anfrage on request auf Anfrage on request auf Anfrage on request

10 Schwerwellenprogramm U-Shafts - Heavy Duty Range Standard Baureihe - Standardausführung für Normalverschraubung / Baureihe 901 Standard design - for standard flange connection / Series Seite / Page 9 Normalausführung Normalverschraubung Standard design Standard flange connection 901.S1 Seite / Page 9 Normalausführung Spannhülsenanschluss Standard design Dowel pin connection 901.U1 Seite / Page 10 Normalausführung Größerer Flansch Standard design Large flange diameter Seite / Page 10 Größerer Längenausgleich Large length compensation Seite / Page 11 Ohne Längenausgleich Without length compensation Seite / Page 11 Zwischenwelle mit Längenausgleich Intermediate shaft with length compensation Seite / Page 12 Zwischenwelle ohne Längenausgleich Intermediate shaft without length compensation Seite / Page 12 Gelenkwellenmittelteil Midship shaft Seite / Page 13 Kurzausführung Short design Seite / Page 13 Kurzausführung Short design Seite / Page 13 Kurzausführung Short design 8

11 901 Normalausführung - Normalverschraubung Standard design - standard flange connection A B H7 C D E F G H I 1) Lz 2) La Md ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length Normalausführung - Spannhülsenverschraubung Standard design - dowel pin connection 901.S1 A B H7 C D E DS 3) ES 3) F G H I 1) Lz 2) La MdG 4) ß +0,5 ± 0,1 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] S , S , S , S , S , S , S , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 3) Bohrbilder gelten auch für Baureihe 921 3) Hole patterns also available for series 921 4) Funktions-Grendrehmoment 4) Functional limit torque 9

12 Schwerwellenprogramm U-Shafts - Heavy Duty Range Standard Baureihe - Standardausführung für Normalverschraubung / Baureihe 901 Standard design - for standard flange connection / Series 901 Normalausführung - größerer Flansch Standard design - large flange diameter 901.U1 A B H7 C D E F G H I 1) Lz 2) La MdG 3) ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] U , U , U , U , U , U , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 3) Funktions-Grendrehmoment 3) Functional limit torque Großer Längenausgleich Large length compensation A B H7 C D E F G H I 1) Lz 2) La Md ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , , ) Zusammengeschobene Länge bei kleinstem La-Wert 2) Compressed length at smallest La-value 10

13 901 Ohne Längenausgleich Without length compensation A B H7 C D E F G H I 1) EL 2) Md ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , , ) Einbaulänge 2) Operating length Zwischenwelle mit Längenausgleich Intermediate shaft with length compensation Anschlussmaße der Lager siehe Seite 34 Dimensions of bearing see on page ) A B H7/g6 C C2 D E F G H I 1) K R W Lz 2) La Md ß +0,5-0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 3) Auch lieferbar in Baureihe 921 und 961 3) Also available for series 921 and

14 Schwerwellenprogramm U-Shafts - Heavy Duty Range Standard Baureihe - Standardausführung für Normalverschraubung / Baureihe 901 Standard design - for standard flange connection / Series 901 Zwischenwelle ohne Längenausgleich Intermediate shaft without lenght compensation Anschlussmaße der Lager siehe Seite 34 Dimensions of bearing see on page ) A B H7/g6 C C2 D E F G H I 1) K R W EL 2) Md ß +0,5-0,2 ± 0,1 Gelenkwellenmittelteil Midship shaft [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , , , , , , ) Einbaulänge 2) Operating length 3) Auch lieferbar in Baureihe 921 und 961 3) Also available for series 921 and 961 Anschlussmaße der Lager siehe Seite 34 Dimensions of bearing see on page ) A Bg6 C2 D E F I 1) K R W EL 2) Md -0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] , , , , , , , , , , , ) Einbaulänge 2) Operating length 3) Auch lieferbar in Baureihe 921 und 961 3) Also available for series 921 and

15 901 Kurzausführung Short design A B H7 C D E F G H I 1) Lz 2) La Md ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length A B H7 C D E F G H I 1) Lz 2) La Md ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length A B H7 C D E F G H I 1) Lz 2) La Md ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 13

16 Schwerwellenprogramm U-Shafts - Heavy Duty Range Verstärkte Baureihe / Baureihe 921 Reinforces design / Series Seite / Page 14 Normalausführung Standard design Seite / Page Seite / Page Seite / Page 16 Größerer Längenausgleich Large length compensation Ohne Längenausgleich Without length compensation Kurzausführung Short design Seite / Page 16 Kurzausführung Short design Seite / Page 16 Kurzausführung Short design Normalausführung Standard design A B H7 C D E F G H I 1) Lz 2) La Md 3) ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 3) Bei Ausnutzung der max. Drehmomente muss ggf. 3) If max. torque is used, hole pattern may has to be adjusted das Bohrbild angepasst werden

17 921 Großer Längenausgleich Large length compensation A B H7 C D E F G H I 1) Lz 2) La Md 3) ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , ) Zusammengeschobene Länge bei kleinstem La-Wert 2) Compressed length at smallest La-value 3) Bei Ausnutzung der max. Drehmomente muss ggf. 3) If max. torque is used, hole pattern may has to be adjusted das Bohrbild angepasst werden Ohne Längenausgleich Without length compensation A B H7 C D E F G H I 1) EL 2) Md 3) ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , ) Einbaulänge 2) Operating length 3) Bei Ausnutzung der max. Drehmomente muss ggf. 3) If max. torque is used, hole pattern may has to be adjusted das Bohrbild angepasst werden 15

18 Schwerwellenprogramm U-Shafts - Heavy Duty Range Verstärkte Baureihe / Baureihe 921 Reinforces design / Series 921 Kurzausführung Short design A B H7 C D E F G H I 1) Lz 2) La Md 3) ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 3) Bei Ausnutzung der max. Drehmomente muss ggf. 3) If max. torque is used, hole pattern may has to be adjusted das Bohrbild angepasst werden A B H7 C D E F G H I 1) Lz 2) La Md 3) ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 3) Bei Ausnutzung der max. Drehmomente muss ggf. 3) If max. torque is used, hole pattern may has to be adjusted das Bohrbild angepasst werden A B H7 C D E F G H I 1) Lz 2) La Md 3) ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 3) Bei Ausnutzung der max. Drehmomente muss ggf. 3) If max. torque is used, hole pattern may has to be adjusted das Bohrbild angepasst werden 16

19 Seite / Page 17 Normalausführung Standard design Seite / Page Seite / Page Seite / Page 19 Größerer Längenausgleich Large length compensation Ohne Längenausgleich Without length compensation Kurzausführung Short design Seite / Page 19 Kurzausführung Short design Seite / Page 19 Kurzausführung Short design Normalausführung - Querkeilanschluss Standard design - face key connection A B H7 C D E F G H I 1) X Y Lz 2) La Md ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 17

20 Schwerwellenprogramm U-Shafts - Heavy Duty Range Schwere Bauform - Standardausführung für Querkeilanschluss / Baureihe 961 Heavy design - for face key connection / Series 961 Großer Längenausgleich - Querkeilanschluss Large length compensation - face key connection A B H7 C D E F G H I 1) X Y Lz 2) La Md ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , ) Zusammengeschobene Länge bei kleinstem La-Wert 2) Compressed length at smallest La-value Ohne Längenausgleich - Querkeilanschluss Without length compensation - face key connection A B H7 C D E F G H I 1) X Y EL 2) Md ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , ) Einbaulänge 2) Operating length 18

21 961 Kurzausführung - Querkeilanschluss Short design - face key connection A B H7 C D E F G H I 1) X Y Lz 2) La Md ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length A B H7 C D E F G H I 1) X Y Lz 2) La Md ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length A B H7 C D E F G H I 1) X Y Lz 2) La Md ß +0,5 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 19

22 Schwerwellenprogramm U-Shafts - Heavy Duty Range Gegenflansche Companion flanges STD-GF Seite / Page 21 Normalausführung Standard design I = 8 I = 10 SPH-GF Seite / Page 21 Spannhülsenausführung Dowel pin design I = 8 I = 10 QK-GF Seite / Page 22 Querkeilausführung Face key design I = 8 I = 10 KL-GF Seite / Page 22 Klauenverzahnte Ausführung Claw-serration design I = 4 I = 3 KB-GF Seite / Page 23 Klingelnbergverzahnte Ausführung Klingelnberg-serration design I = 4 I = 6 HR-GF Seite / Page 23 Hirthverzahnte Ausführung Hirth-serration design I = 4 I = 6 Sonderausführungen (wie z.b. Ölpressverband, zöllige Bohrung) auf Anfrage. Special design (e.g. oil pressure connection, inch bore) on request. 20

23 GF Normalausführung Standard design abgesetzte Ausführung stepped design zylindrische Ausführung cylindrical design STD-GF für / for SW 901, 921 A Bg6 C D E F G1 H7 G2 H7 H I 1) K L 2) Paßfedernut -0,5 ± 0,1 abgesetzt zylindrisch max. max. Fitting key stepped cylindrical way [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] , ,1 M , ,1 M , ,1 M , ,1 M ,1 M ,1 M ,1 M ) Standardlänge 2) Standard length DIN 6885 Spannhülsenausführung Dowel pin design abgesetzte Ausführung stepped design zylindrische Ausführung cylindrical design SPH-GF A Bg6 C D E DS ES F G1 H7 G2 H7 H I 1) K L 2) Paßfedernut -0,5 ± 0,1 abgesetzt zylindrisch ± 0,1 max. max. Fitting key für / for SW 901 S1, stepped cylindrical way 921 S1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] , ,1 M , ,1 M , ,1 M , ,1 M ,1 M ,1 M ,1 M ) Standardlänge 2) Standard length DIN

24 Schwerwellenprogramm U-Shafts - Heavy Duty Range Gegenflansche Companion flanges Querkeilausführung Face key design abgesetzte Ausführung stepped design zylindrische Ausführung cylindrical design QK-GF für / for SW 961 A Bg6 C D E F G1 H7 G2 H7 H I 1) K L 2) X Y Paßfedernut -0,5 ± 0,1 abgesetzt zylindrisch max. max. Fitting key stepped cylindrical way [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] , M , M , , M M M M M ) Standardlänge 2) Standard length DIN 6885 Klauenverzahnte Ausführung Claw-serration design abgesetzte Ausführung stepped design zylindrische Ausführung cylindrical design KL-GF A B C D E F G1 H7 G2 H7 H I 1) K L 2) Paßfedernut ± 0,1 abgesetzt zylindrisch max. max. Fitting key für / for SW 901 stepped cylindrical way 921, 961 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] M M M M M M M ) Standardlänge bis Zentriermitte 2) Standard length up to the middle of the centering DIN

25 GF Klingelnbergverzahnte Ausführung Klingelnberg-serration design Spiralrichtung: rechts spiral direction: right abgesetzte Ausführung stepped design zylindrische Ausführung cylindrical design KB-GF ± 0,1 abgesetzt zylindrisch max. max. Fitting key für / for SW 901, stepped cylindrical way 921, 961 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Hirthverzahnte Ausführung Hirth-serration design A B C D E G1 H7 G2 H7 H I 1) K L 2) Z 3) Paßfedernut ,1 M ,1 M ,1 M ,1 M ,1 M ,1 M ,1 M ) Standardlänge bis Zentriermitte 2) Standard length up to the middle of the centering 3) Zähnezahl 3) Number of teeth DIN abgesetzte Ausführung stepped design zylindrische Ausführung cylindrical design HR-GF A B D E G1 H7 G2 H7 H I 1) K L 2) Z 3) Paßfedernut ± 0,1 abgesetzt zylindrisch max. max. Fitting key für / for SW 901, stepped cylindrical way 921, 961 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ,1 M ,1 M ,1 M ,1 M ,1 M ,1 M ,1 M ) Standardlänge bis Zentriermitte 2) Standard length up to the middle of the centering 3) Zähnezahl 3) Number of teeth DIN

26 Schwerwellenprogramm U-Shafts - Heavy Duty Range Verschraubungssätze Flange boltings Normalverschraubung Abgesetzte Ausführung Standard flange bolting Stepped design Normalverschraubung Zylindrische Ausführung Standard flange bolting Cylindrical design Schraube / Bolt DIN 931/10.9 Mutter / Nut DIN 980/10 Schraube / Bolt DIN 933/10.9 SWV.901 A B C D L1 I 1) SW Ma 2) Gelenkwellenseitig einführbar [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] bolts insertable from joint side L2 [mm] Gelenkwellenseitig einführbar bolts insertable from joint side SWV M ja/yes 35 ja/yes SWV M ja/yes 40 ja/yes SWV M ja/yes 45 ja/yes SWV M ja/yes 50 ja/yes SWV M ja/yes 55 ja/yes SWV M ja/yes 60 ja/yes SWV M ja/yes 65 ja/yes 1) Anzahl der Verschraubungen 1) Number of flange boltings 2) Anzugsmoment der Flanschverschraubung 2) Tightening torque of flange bolts SWV.921 A B C D1 L1 I 1) SW1 Ma 2) Gelenkwellenseitig einführbar [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] bolts insertable from joint side L2 [mm] Gelenkwellenseitig einführbar bolts insertable from joint side SWV M ja/yes 45 ja/yes SWV M ja/yes 50 ja/yes SWV M ja/yes 55 ja/yes SWV M ja/yes 60 ja/yes SWV M ja/yes 65 ja/yes 1) Anzahl der Verschraubungen 1) Number of flange boltings 2) Anzugsmoment der Flanschverschraubung 2) Tightening torque of flange bolts SWV.961 A B C D L1 I 1) SW Ma 2) Gelenkwellenseitig einführbar [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] bolts insertable from joint side L2 [mm] Gelenkwellenseitig einführbar 3) bolts insertable from joint side 3) SWV M nein/no 45 nein/no SWV M nein/no 55 nein/no SWV M nein/no 60 nein/no SWV M nein/no 70 nein/no SWV M nein/no 80 nein/no SWV M nein/no 85 nein/no 1) Anzahl der Verschraubungen 1) Number of flange boltings 2) Anzugsmoment der Flanschverschraubung 2) Tightening torque of flange bolts 3) Auf Wunsch wellenseitig einführbar 3) Bolts inserted from joint side - on request 24

27 SWV Spannhülsenverschraubung (zusätzlich) Abgesetzte Ausführung Dowel pin flange bolting (appendix) Stepped design Spannhülsenverschraubung (zusätzlich) Zylindrische Ausführung Dowel pin flange bolting (appendix) Cylindrical design Schraube / Bolt DIN 931/10.9 Mutter / Nut DIN 980/10 2 x Scheibe / 2 x Washer DIN 7349 Spannhülse / Dowel pin DIN 1481 Schraube / Bolt DIN 931/10.9 Scheibe / Washer DIN 7349 Spannhülse / Dowel pin DIN 1481 SWV.901 SWV.921 A B C D1 L1 I 1) SW1 Ma 2) Gelenkwellenseitig einführbar [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] bolts insertable from joint side L2 [mm] Gelenkwellenseitig einführbar bolts insertable from joint side M ja/yes 35 ja/yes M ja/yes 40 ja/yes M ja/yes 45 ja/yes M ja/yes 50 ja/yes M ja/yes 55 ja/yes M ja/yes 60 ja/yes M ja/yes 65 ja/yes 1) Anzahl der Verschraubungen 1) Number of flange boltings 2) Anzugsmoment der Flanschverschraubung 2) Tightening torque of flange bolts SWV.901.S1 SWV.921.S1 AS D2 L3 E DS LS1 IS 1) SW2 Ma 2) Gelenkwellenseitig einführbar [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] bolts insertable from joint side L4 LS2 Gelenkwellenseitig einführbar [mm] [mm] bolts insertable from joint side S1 18 M nein/no ja/yes S1 17 M nein/no ja/yes S1 23 M nein/no ja/yes S1 19 M nein/no ja/yes S1 24 M nein/no ja/yes S1 23 M nein/no ja/yes S1 30 M nein/no ja/yes 1) Anzahl der Spannhülsenbohrungen 1) Number of dowel pin holes 2) Anzugsmoment der Flanschverschraubung 2) Tightening torque of flange bolts Die gesamte Verschraubung besteht aus der Normalverschraubung SWV und der zusätzlichen Spannhülsenverschraubung SWV.S1. Die Verschraubungen sind mit dem Anzugsmoment (Ma) entsprechend der Tabelle anzuziehen. Auf die Hinterdrehung (Maße B und C) achten! Keine MoS 2 -Zusätze verwenden. Bei Abweichungen von den Standardflanschdicken, Schraubenlängen und Spannhülsen neu festlegen. The complete bolt fittings consist of normal bolts SWV and additional adapter sleeve SWV.S1. The bolts should be tightened in accordance with the tightening torque (Ma) in the chart. Pay attention to back-off (dimensions B and C)! Do not use MoS 2 components. Determine new bolt lengths and adapter sleeves for variations from the standard flange thickness. 25

28 Gelenkwellenprogramm U-Shafts - Normal Duty Range Standard Baureihe - Standardausführung für Normalverschraubung / Baureihe Standard design - for standard flange connection / Series Seite / Page 27 Rohrausführung Tube design 101.U1 102.U1 Seite / Page 27 Rohrausführung mit Übergangsflansch Tube design, large flange diameter Seite / Page 28 Kurzausführung Short design U U Seite / Page 28 Kurzausführung mit Übergangsflansch Short design, large flange diameter Seite / Page 29 Rohrausführung mit größerem Längenausgleich Tube design, large length compensation Seite / Page 29 Rohrausführung ohne Längenausgleich Tube design, without length compensation 26

29 GW Rohrausführung Tube design A B H7 C D E B12 I 1) Lz 2) La Md ß +0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , ,5 74, , ,5 101, ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length Rohrausführung mit Übergangsflansch Tube design, large flange diameter 101.U1 102.U1 A B H7 C D E B12 I 1) Lz 2) La Md ß +0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] U , U , U , U ,5 84, U , U ,0 130, ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 27

30 Gelenkwellenprogramm U-Shafts - Normal Duty Range Standard Baureihe - Standardausführung für Normalverschraubung / Baureihe Standard design - for standard flange connection / Series Kurzausführung Short design A B H7 C D E B12 I 1) Lz 2) La Md ß +0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , ,5 74, , ,5 101, ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length Kurzausführung mit Übergangsflansch Short design, large flange diameter U U A B H7 C D E B12 I 1) Lz 2) La Md ß +0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] U , U , U ,5 74, U ,5 84, U ,5 101, U ,0 130, ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 28

31 GW Rohrausführung mit größerem Längenausgleich Tube design, large length compensation A B H7 C D E B12 I 1) Lz 2) La Md ß +0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , ,5 74, , ,5 101, ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length Rohrausführung ohne Längenausgleich Tube design, without length compensation A B H7 C D E B12 I 1) EL 2) Md ß +0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , ,5 74, , ,5 101, ,5 101, , , ,0 155, ,0 155, ,0 155, , , ) Einbaulänge 2) Operating length 29

32 Gelenkwellenprogramm U-Shafts - Normal Duty Range Standard Baureihe - Standardausführung für Normalverschraubung / Baureihe 201 Standard design - for standard flange connection / Series Seite / Page U Seite / Page Seite / Page U Seite / Page 32 Rohrausführung, großer Längenausgleich, wartungsarm Tube design, large length compensation, low maintenance Rohrausführung, großer Längenausgleich, Übergangsflansch, wartungsarm Tube design, large length compensation, large flange diameter, low maintenance Kurzausführung, großer Längenausgleich, wartungsarm Short design, large length compensation, low maintenance Kurzausführung, großer Längenausgleich, Übergangsflansch, wartungsarm Short design, large length compensation, large flange diameter, low maintenance Seite / Page 33 Zwischenwelle mit Längenausgleich Intermediate shaft with length compensation Seite / Page 33 Zwischenwelle ohne Längenausgleich Intermediate shaft without length compensation Seite / Page 34 Gelenkwellenmittelteil Midship shaft 30

33 GW Rohrausführung, großer Längenausgleich, wartungsarm Tube design, large length compensation, low maintenance A B H7 C D E B12 I 1) Lz 2) La Md ß +0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] ,5 74, , ,5 101, ,5 101, , , ,0 155, ,0 155, ,0 155, , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length Rohrausführung, großer Längenausgleich, Übergangsflansch, wartungsarm Tube design, large length compensation, large flange diameter, low maintenance U A B H7 C D E B12 I 1) Lz 2) La Md ß +0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] U , U ,5 101, U , U , U ,0 155, U ,0 155, U , U , U , U , U , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 31

34 Gelenkwellenprogramm U-Shafts - Normal Duty Range Standard Baureihe - Standardausführung für Normalverschraubung / Baureihe 201 Standard design - for standard flange connection / Series 201 Kurzausführung, großer Längenausgleich, wartungsarm Short design, large length compensation, low maintenance A B H7 C D E B12 I 1) Lz 2) La Md ß +0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] ,5 101, ,5 101, , , ,0 155, ,0 155, ,0 155, , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length Kurzausführung, großer Längenausgleich, Übergangsflansch, wartungsarm Short design, large length compensation, large flange diameter, low maintenance U A B H7 C D E B12 I 1) Lz 2) La Md ß +0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] U , U , U ,0 155, U ,0 155, U , U , U , U , U , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length 32

35 GW Zwischenwelle mit Längenausgleich Intermediate shaft with length compensation Anschlussmaße der Lager siehe Seite 34 Dimensions of bearing see on page A B H7/g6 C C2 D E B12 F I 1) K R W Lz 2) La Md ß +0,2-0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] ,5 2,3 74, , ,5 2, , ,5 2,3 101, , ,5 2,3 101, , ,0 2, , ,0 2, , ,0 2,8 155, , ,0 2,8 155, , ,0 2,8 155, , , , ) Zusammengeschobene Länge 2) Compressed length Zwischenwelle ohne Längenausgleich Intermediate shaft without length compensation Anschlussmaße der Lager siehe Seite 34 Dimensions of bearing see on page A B H7/g6 C C2 D E B12 F I 1) K R W EL 2) Md ß +0,2-0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] ,5 2,3 74, , ,5 2, , ,5 2,3 101, , ,5 2,3 101, , ,0 2, , ,0 2, , ,0 2,8 155, , ,0 2,8 155, , ,0 2,8 155, , , , ) Einbaulänge 2) Operating length 33

36 Gelenkwellenprogramm U-Shafts - Normal Duty Range Standard Baureihe - Standardausführung für Normalverschraubung / Baureihe 201 Standard design - for standard flange connection / Series 201 Gelenkwellenmittelteil Midship shaft Anschlussmaße der Lager siehe Seite 34 Dimensions of bearing see on page A Bg6 C2 D E F I 1) K R W EL 2) Md -0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] ,3 74, , , , ,3 101, , ,3 101, , , , , , ,8 155, , ,8 155, , ,8 155, , ) Einbaulänge 2) Operating length Stehlager Plummer block bearing STL 1) A B C D E F G H K W für GW-Größe [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] for shaft size STL / STL / STL STL STL STL STL STL / STL / / STL STL STL STL ) Auch lieferbar für Baureihe 921 und 961 1) Also available for series 921 and

37 GW SAE-Gabelflansch SAE-flange yoke SAE A Bg6 C D E I 1) Md ß -0,2 ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] SAE ,10 1,5 69,85 8, SAE ,32 1,5 79,37 10, SAE ,85 1,5 95,25 12, SAE ,25 2,0 120,65 14, SAE ,22 2,0 155,57 10, SAE ,86 3,0 184,15 10, SAE ,86 3,0 184,15 10, KV70-Kreuzverzahnter Gabelflansch XS-cross-serration flange KV70 A D E B12 I 1) Md ß ± 0,1 [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] ,

38 Gelenkwellenprogramm U-Shafts - Normal Duty Range Nabenanschluß / Gegenflansche Hub connection / Companion flanges Nabenanschluß Hub connection Nabe / Hub A B H7 2) C P9 2) D 2) E EL 1) Md ß ± 0,2 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] [< ] , , , , , , , , , , , , ) Einbaulänge 1) Operating length 2) Standardmaße 2) Standard dimensions 36