Fremdsprachigkeit in LATEX-Dokumenten

Transkript

1 Fremdsprachigkeit in L A TEX-Dokumenten Humboldt-Universiät zu Berlin, Institut für Informatik 2. Mai 2005

2 Gliederung Pakete für einsprachige Dokumente 1 Pakete für einsprachige Dokumente z.b. das Paket ngerman Andere Sprachen 2 Einbinden von Babel 3

3 Gliederung Pakete für einsprachige Dokumente 1 Pakete für einsprachige Dokumente z.b. das Paket ngerman Andere Sprachen 2 Einbinden von Babel 3

4 Gliederung Pakete für einsprachige Dokumente 1 Pakete für einsprachige Dokumente z.b. das Paket ngerman Andere Sprachen 2 Einbinden von Babel 3

5 z.b. das Paket ngerman z.b. das Paket ngerman Andere Sprachen nationale Sonderzeichen ohne Umwege automatische Trennungsregeln passende Rechtschreib-Prüfung Automatische Überschriften (Kapitel, Inhalt) in deutsch

6 z.b. das Paket ngerman z.b. das Paket ngerman Andere Sprachen nationale Sonderzeichen ohne Umwege automatische Trennungsregeln passende Rechtschreib-Prüfung Automatische Überschriften (Kapitel, Inhalt) in deutsch

7 z.b. das Paket ngerman z.b. das Paket ngerman Andere Sprachen nationale Sonderzeichen ohne Umwege automatische Trennungsregeln passende Rechtschreib-Prüfung Automatische Überschriften (Kapitel, Inhalt) in deutsch

8 z.b. das Paket ngerman z.b. das Paket ngerman Andere Sprachen nationale Sonderzeichen ohne Umwege automatische Trennungsregeln passende Rechtschreib-Prüfung Automatische Überschriften (Kapitel, Inhalt) in deutsch

9 Andere Sprachen z.b. das Paket ngerman Andere Sprachen Unterstützung von sehr vielen Sprachen Eingabe via nationalem Tastatur-Layout Standard: US-English Nachteil: nur eine Sprache pro Dokument

10 Andere Sprachen z.b. das Paket ngerman Andere Sprachen Unterstützung von sehr vielen Sprachen Eingabe via nationalem Tastatur-Layout Standard: US-English Nachteil: nur eine Sprache pro Dokument

11 Andere Sprachen z.b. das Paket ngerman Andere Sprachen Unterstützung von sehr vielen Sprachen Eingabe via nationalem Tastatur-Layout Standard: US-English Nachteil: nur eine Sprache pro Dokument

12 Andere Sprachen z.b. das Paket ngerman Andere Sprachen Unterstützung von sehr vielen Sprachen Eingabe via nationalem Tastatur-Layout Standard: US-English Nachteil: nur eine Sprache pro Dokument

13 Einbinden von Babel macht zwei- bzw. mehrsprachige Texte möglich ähnliche Funktionalität wie bei den einzelnen Sprachpaketen es werden nicht so viele Sprachen unterstützt

14 Einbinden von Babel macht zwei- bzw. mehrsprachige Texte möglich ähnliche Funktionalität wie bei den einzelnen Sprachpaketen es werden nicht so viele Sprachen unterstützt

15 Einbinden von Babel macht zwei- bzw. mehrsprachige Texte möglich ähnliche Funktionalität wie bei den einzelnen Sprachpaketen es werden nicht so viele Sprachen unterstützt

16 Einbinden von Babel Einbinden von Babel in der Präambel: \usepackage[ngerman,dutch]{babel} einfügen letzte angegebene Sprache ist aktiv (hier holländisch) im Text: mit \ selectlanguage {ngerman} wird umgeschaltet

17 Eigene Texte im Studium - Notwendigkeiten: Großteil der Fälle sind einsprachige, seltener zweisprachige Texte meist in Deutsch oder Englisch zuweilen Einfügen von Sonderzeichen notwendig Fremdsprachig zitieren Technische Möglichkeiten: nur ein physisches Keyboard vorhanden ein erlerntes Tastatur-Layout

18 Eigene Texte im Studium - Notwendigkeiten: Großteil der Fälle sind einsprachige, seltener zweisprachige Texte meist in Deutsch oder Englisch zuweilen Einfügen von Sonderzeichen notwendig Fremdsprachig zitieren Technische Möglichkeiten: nur ein physisches Keyboard vorhanden ein erlerntes Tastatur-Layout

19 L A TEX-Code für spezielle Buchstaben: {\L}, {\O}... für Akzente: \c{a}, \ {o}, \ {i} Ergebnis für spezielle Buchstaben: L, Ø... für Akzente: a, ö, ï

20 Problem: Wie nicht-lateinische Buchstaben eingeben? Lösung für mal eben schnell Griechisch: die Math-Umgebung Nur akzeptabel für wenige Zeichen Latex-Code $\alpha$ Ergebnis α

21 Problem: Wie nicht-lateinische Buchstaben eingeben? Lösung für mal eben schnell Griechisch: die Math-Umgebung Nur akzeptabel für wenige Zeichen Latex-Code $\alpha$ Ergebnis α

22 Makro zur Umwandlung lateinischer Schrift in Kyrillisch Passende Fonts müssen installiert sein Erspart Herumgesuche auf der Tastatur Ermöglicht auch längere Zitate Komfort wie Silbentrennung nicht vorhanden

23 Makro zur Umwandlung lateinischer Schrift in Kyrillisch Passende Fonts müssen installiert sein Erspart Herumgesuche auf der Tastatur Ermöglicht auch längere Zitate Komfort wie Silbentrennung nicht vorhanden

24 Makro zur Umwandlung lateinischer Schrift in Kyrillisch Passende Fonts müssen installiert sein Erspart Herumgesuche auf der Tastatur Ermöglicht auch längere Zitate Komfort wie Silbentrennung nicht vorhanden

25 Makro zur Umwandlung lateinischer Schrift in Kyrillisch Passende Fonts müssen installiert sein Erspart Herumgesuche auf der Tastatur Ermöglicht auch längere Zitate Komfort wie Silbentrennung nicht vorhanden

26 Makro zur Umwandlung lateinischer Schrift in Kyrillisch Passende Fonts müssen installiert sein Erspart Herumgesuche auf der Tastatur Ermöglicht auch längere Zitate Komfort wie Silbentrennung nicht vorhanden

27 Cyr definieren Pakete für einsprachige Dokumente in der Präambel: \ usepackage [ OT2, OT1] { f o n t e n c } \newcommand{\ c y r }{% \renewcommand\ r m d e f a u l t { wncyr}% \renewcommand\ s f d e f a u l t { wncyss}% \renewcommand\ e n c o d i n g d e f a u l t {OT2}% \ n o r m a l f o n t \ s e l e c t f o n t } \ DeclareTextFontCommand {\ t e x t c y r }{\ c y r }

28 Cyr anwenden Pakete für einsprachige Dokumente L A TEX- Code: \ t e x t c y r { Cyr i Latex po r u s s k i \u i. } Ausgabe: Cyr i Latex po-russkiĭ. Links: Code: Font-Tabelle:

29 - 1 Leserichtung von rechts nach links möglich Wechsel der Leserichtung im Text machbar Eingabe in Latinica, Ausgabe z.b. Hebräisch oder Jiddisch Verwendet Omega - Unicode für TEX Installation und Anwendung ziemlich umständlich

30 - 1 Leserichtung von rechts nach links möglich Wechsel der Leserichtung im Text machbar Eingabe in Latinica, Ausgabe z.b. Hebräisch oder Jiddisch Verwendet Omega - Unicode für TEX Installation und Anwendung ziemlich umständlich

31 - 1 Leserichtung von rechts nach links möglich Wechsel der Leserichtung im Text machbar Eingabe in Latinica, Ausgabe z.b. Hebräisch oder Jiddisch Verwendet Omega - Unicode für TEX Installation und Anwendung ziemlich umständlich

32 - 1 Leserichtung von rechts nach links möglich Wechsel der Leserichtung im Text machbar Eingabe in Latinica, Ausgabe z.b. Hebräisch oder Jiddisch Verwendet Omega - Unicode für TEX Installation und Anwendung ziemlich umständlich

33 - 1 Leserichtung von rechts nach links möglich Wechsel der Leserichtung im Text machbar Eingabe in Latinica, Ausgabe z.b. Hebräisch oder Jiddisch Verwendet Omega - Unicode für TEX Installation und Anwendung ziemlich umständlich

34 - 2 L A TEX- Code: \ [ o i f y i d d i s h : \ ] Latex אױ דּיש: Latex