Inhalt. Dank Verzeichnis der Abkürzungen Verzeichnis der Tabellen Verzeichnis der Diagramme Einleitung...

Transkript

1

2 Inhalt Dank... 5 Verzeichnis der Abkürzungen Verzeichnis der Tabellen Verzeichnis der Diagramme Einleitung Theoretischer Teil Forschungsstand Überblick über Studien zum Zweitspracherwerb Bilingualismus Definition Formen Erwerb und Vermittlung von Mehrsprachigkeit Theorien des Zweitspracherwerbs Kontrastivhypothese Identitätshypothese Interlanguage-Hypothese Interdependenzhypothese Überblick über schulische Modelle für bilinguale Schüler Ausgewählte schulische Modelle Muttersprachlicher Unterricht in Deutschland Modelle zweisprachiger Erziehung in Berlin Kreuzberger Modell/ Nürtingen-Modell Spreewald-Modell Berliner Europaschule Aspekte des schulischen Spracherwerbs und -gebrauchs Migrantensprachlicher Schriftspracherwerb Schulrelevante Sprache: Fachsprache Bedeutung der Muttersprache im schulischen Kontext

3 2.6 Konnektoren Charakteristika des Türkischen Koordinierende und subordinierende Konnektoren im Türkischen Charakteristika des Deutschen Koordinierende und subordinierende Konnektoren im Deutschen Empirischer Teil A: Gesamtergebnis Beschreibung der Untersuchung Korpora Auswahlkriterien Datenerhebung Methode Interview Auswertungsverfahren Anmerkungen zur Auswertung der Texte Nicht analysierte Bereiche Interviewauswertungen Analyse türkischer Texte Textlängen bei bilingual türkischen und monolingual türkeitürkischen Schülern Textlängen nach Textart in beiden Gruppen Vergleich beider Gruppen Konnektoren bei bilingualen und monolingual türkeitürkischen Schülern Vergleich beider Gruppen Analyse deutscher Texte Textlängen bei bilingual türkischen und bei monolingual deutschen Schülern Textlängen nach Textart in beiden Gruppen Vergleich der beiden Gruppen Konnektoren bei bilingual türkischen und monolingual deutschen Schülern Vergleich beider Gruppen

4 4. Empirischer Teil B: Fallanalysen Bilingual türkische Schüler Aziz Texte Textlängen in Türkisch und Deutsch Konnektoren Temporale Konnektoren in türkischen Texten Temporale Konnektoren in deutschen Texten Additive Konnektoren in türkischen Texten Additive Konnektoren in deutschen Texten Verbindungspartikel ki und Konnektor dass Andere Konnektoren Zusammenfassung Muhsin Texte Textlängen in Türkisch und Deutsch Konnektoren Temporale Konnektoren in türkischen Texten Temporale Konnektoren in deutschen Texten Additive Konnektoren in türkischen Texten Additive Konnnektoren in deutschen Texten Verbindungspartikel ki und Konnektor dass Andere Konnektoren Zusammenfassung Gönül Texte Textlängen in Deutsch und Türkisch Konnektoren Temporale Konnektoren in türkischen Texten Temporale Konnektoren in deutschen Texten Additive Konnektoren in türkischen Texten Additive Konnektoren in deutschen Texten Kausale Konnektoren in türkischen und deutschen Texten Andere Konnektoren Zusammenfassung Monolingual deutsche Schüler Wilma Texte Textlängen

5 Konnektoren Temporale Konnektoren Additive Konnektoren Relativwörter Andere Konnektoren Zusammenfassung Manfred Texte Textlängen Konnektoren Temporale Konnektoren Additive Konnektoren Kausale Konnektoren Andere Konnektoren Zusammenfassung Sara Texte Textlängen Konnektoren Temporale Konnektoren Additive Konnektoren Adversativer Konnektor aber und kausale Konnektoren Andere Konnektoren Zusammenfassung Monolingual türkeitürkische Schüler Nuran Texte Textlängen Konnektoren Temporale Konnektoren Additive Konnektoren Konditionaler Konnektor -sa Adversative Konnektoren Andere Konnektoren Zusammenfassung Begüm Texte Textlängen Konnektoren

6 Temporale Konnektoren Additive Konnektoren Kausale Konnektoren Konditionaler Konnektor -sa Andere Konnektoren Zusammenfassung Hande Texte Textlängen Konnektoren Temporale Konnektoren Additive Konnektoren Kausale Konnektoren Konditionale Konnektor -sa Andere Konnektoren Zusammenfassung Vergleich der Fallbeispiele nach Gruppen Bilinguale türkischsprachige Schüler und monolingual türkeitürkische Schüler Verwendung von Konnektoren in türkischen Texten Bilingual türkischsprachige Schüler und monolingual deutsche Schüler Verwendung von Konnektoren in deutschen Texten Diskussion der Ergebnisse Fazit Bibliographie Kurzfassung der Ergebnisse Summary of the Results