EMV Messlabor EM TEST GmbH; Lünener Strasse ; Kamen Herr Lobeck, Firma EM TEST GmbH

Transkript

1 EMV Prüfprotokoll Protokollnummer : 31/L1 Auftraggeber: MSC Vertriebs GmbH Pascalstraße Aachen Auftragsnummer: Herr Chouifi per Mail Prüfgegenstand: Plug in card Generex Type : CS141 Serien Nr. : Prüfstelle: EMV Messlabor EM TEST GmbH; Lünener Strasse ; 9174 Kamen Prüfdatum:.3.1 Anwesende Personen: Herr Chouifi; Firma MSC Vertriebs GmbH Prüfer: Protokollerstellung: Herr Lobeck; Firma EM TEST GmbH Herr Lobeck, Firma EM TEST GmbH Prüfgrundlage: Störaussendung : keine Prüfung ausgeführt Netzrückwirkungen : keine Prüfung ausgeführt Störfestigkeit : gewünschte Teilprüfung gemäß Produktnorm EN: EN6-4-3 HF-Einstrahlung 8MHz - 1GHz mit 3V/m Für die Durchführung :... i.a. Andreas Lobeck Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Eine Vervielfältigung, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors gestattet. Seite 1 von 13 Seiten

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 2 Ergebnis- Zusammenfassung 3 Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder Prüfung nach EN Prüfgeräte und Prüfequipment 6 Anhang 7 1. Kommentare : 1.1 Prüfkonfiguration Protokolle der HF-Einstrahlung bis 1GHz 8 3. Bilder der Prüfaufbauten 12 Seite 2 von 13 Seiten

3 Ergebnis- Zusammenfassung A. Störaussendung gemäß EN: Produktnorm Störaussendung für Einrichtungen der Informationstechnik Messverfahren: Grundnormen: Ergebnis: Bemerkung: Störspannung auf AC- Versorgungsleitungen 1kHz - MHz Störspannung auf DC- Versorgungsleitungen 1kHz - MHz Störspannung auf TK-Leitungen 1kHz - MHz Störstrom auf TK-Leitungen 1kHz - MHz elektrische Störfeldstärke MHz - 1GHz elektrische Störfeldstärke 1GHz - 2GHz(Höchste intern erzeugte Frequenz8MHz- MHz) elektrische Störfeldstärke 1GHz - GHz(Höchste intern erzeugte Frequenz MHz-1 GHz) elektrische Störfeldstärke 1GHz - 6GHz(Höchste intern erzeugte Frequenz >1 GHz = -fache der Frequenz oder 6GHz) IEC/CISPR :8 EN : IEC/CISPR :8 EN : IEC/CISPR :8 EN : IEC/CISPR :8 EN : IEC/CISPR :8 EN : IEC/CISPR :8 EN : IEC/CISPR :8 EN : IEC/CISPR :8 EN : B. Netzrückwirkungen Messverfahren: Normen: Ergebnis: Bemerkung: Oberschwingungsströme IEC 6-3-2: +A1:9+A2:9 EN 6-3-2:6 +A1:9+A2:9 Spannungsschwankungen und Flicker IEC 6-3-3:13 EN 6-3-3:13 C. Störfestigkeit gemäß EN : Produktnorm für Einrichtungen der Informationstechnik Schnelle Transienten (Burst) EN 6-4-4:4(*) IEC 6-4-4:4(*) Impuls:/ns, khz Bewertungskriterium: B Anschluss: Anforderung Ergebnis Bemerkung: AC-Versorgungsleitungen 1kV DC-Versorgungsleitungen, kv Signal- und Steueranschlüsse (>3m), kv (*) Gemäß Produktnorm datierte Norm. Die Prüfung wurde jedoch bereits gemäß der aktuellsten Ausgabe ausgeführt: EN 6-4-4:12 / IEC 6-4-4:4+A1:12 Seite 3 von 13 Seiten

4 Entladung statischer Elektrizität Bewertungskriterium: B EN 6-4-2:9 IEC 6-4-2:8 Messverfahren: Anforderung: Ergebnis: Bemerkung: AD Luftentladung 8kV CD Kontaktentladung 4kV Induzierte Störgrößen 1kHz- 8MHz EN 6-4-6:9 IEC 6-4-6:8 1kHz, AM,8% Bewertungskriterium: A Anschluss: Anforderung: Ergebnis: Bemerkung: AC-Versorgungsleitungen U=3V DC-Versorgungsleitungen U=3V Signal- und Steueranschlüsse (>3m) U=3V Energiereiche Stoßspannungen (Surge) EN 6-4-:6 IEC 6-4-: Impuls: 1,2/µs Bewertungskriterium: B Anschluss: Anforderung: Ergebnis: Bemerkung: AC-Versorgungsleitungen sym. : 1kV unsym.: 2 kv DC-Versorgungsleitungen sym. : kv (außerhalb von Gebäuden) unsym.:, kv TK-, Signal- und Steueranschlüsse (außerhalb von Gebäuden) sym.: - kv unsym.: 1kV Energiereiche Stoßspannungen (Surge) EN 6-4-:6 IEC 6-4-: Impuls: /7µs Bewertungskriterium: B Anschluss: Anforderung: Ergebnis: Bemerkung: TK-, Signal- und Steueranschlüsse (außerhalb von Gebäuden) ohne Primärschutz sym.: - kv unsym.: 1kV TK-, Signal- und Steueranschlüsse (außerhalb von Gebäuden) Mit Primärschutz sym.: - kv unsym.: 4kV Es wird vom Hersteller kein Primärschutz definiert, somit erfolgte keine Prüfung. Elektromagnetische Felder EN 6-4-3:6+A1:8+A2: IEC 6-4-3:6+A1:7+A2: Modulation: 1kHz, AM,8% Bewertungskriterium: A Frequenzbereich: Anforderung: Ergebnis: Bemerkung: 8MHz - 1GHz E=3V/m bestanden Auf Kundenwunsch erfolgte die Prüfung nur in 2 Richtungen (Platinen Ober- und Unterseite) Spannungseinbrüche/-unterbrechungen Bewertungskriterium: B und C EN :4 IEC :4 Messverfahren: Anforderung: Ergebnis: Bemerkung: Spannungseinbruch % Un-ms Spannungseinbruch Spannungsunterbruch % Un-s Spannungseinbruch 7% Un-ms Seite 4 von 13 Seiten

5 Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder Prüfung nach EN Prüfling: Plug in card Generex CS141 Prüfbedingungen: gemäß Anhang 1.1; Einstrahlrichtung: Jeweils Platinen Oberseite und Platinen Unterseite Prüfparameter : Frequenzbereich: Hz bis MHz 1GHz bis 2,7GHz 1,4GHz bis 2,7GHz Prüffeldstärke: 3 V/m V/m V/m Modulation: AM/8%/1kHz AM/8%/1kHz AM/8%/1kHz Einstrahlrichtungen: 4 Seiten, der Prüfling hat nur eine vorgegebene Einbaulage. 6 Seiten, der Prüfling hat zwei Einbaulagen (horizontal/vertikal). 2Seiten, gemäß Vorgabe des Auftraggebers. Aufgrund des Prüflingsbeschaffenheit wurde eine verringerte Anzahl von _ Seiten getestet. Prüfung und Ergebnisse: Auswirkungen: der Prüfling wurde nicht beeinflusst der Prüfling wurde im zulässigen Rahmen beeinflusst der Prüfling wurde unzulässig beeinflusst Frequenzbereich Auswirkungen : in MHz Protokolle <1GHz : siehe Anhang 2.1 Kommentar siehe : Prüfung nicht bestanden Prüfung bestanden Bewertungskriterium : A B C Weiteres: - 31/L1.3.1 Herr Lobeck (Protokollnummer) ( Prüfdatum ) (Prüfer) Seite von 13 Seiten

6 Prüfgeräte und Prüfequipment Bei den Prüfungen wurden die unten gekennzeichneten Geräte verwendet. Diese Geräte sind zur Zeit der Prüfung kalibriert und entsprechen den geltenden Normen. Störgeneratoren : Ultra Compakt Simulator UCS NT EM TEST Switzerland GmbH SN: P11111 Netzausfall- Simulator PFS 3 EM TEST Switzerland GmbH SN: 96-8 ESD- Simulator DITO EM TEST Switzerland GmbH SN: P Continuous-Wave-Simulator RF khz - MHz CWS N1.3 EM TEST Switzerland GmbH SN: P Continuous-Wave-Simulator NF Hz (DC)- 16kHz CWS N4 EM TEST Switzerland GmbH SN: V Oscillatory Compakt Generator OCSN6.4 EM TEST Switzerland GmbH SN: Burstgenerator EFT8 EM TEST Switzerland GmbH SN: 798- SN: Koppelfilter : Koppelmatrix für 3ph. Versorgungsleitungen CNI 3 EM TEST Switzerland GmbH SN: Leiter Koppelnetzwerk für unsym. IO-Leitungen CNV 8N1 EM TEST Switzerland GmbH SN: V Leiter Koppelnetzwerk für unsym. IO-Leitungen CNV 8 EM TEST Switzerland GmbH SN: Leiter Koppelnetzwerk für sym. IO-Leitungen CNV 4S1 EM TEST Switzerland GmbH SN: P Leiter Koppelnetzwerk für unsym. IO-Leitungen CNV 4N EM TEST Switzerland GmbH SN: V68 8-Leiter Koppelnetzwerk für sym. IO-Leitungen CNV 8T EM TEST Switzerland GmbH SN: P SN: Zubehör : kapazitive Koppelstrecke HFK EM TEST Switzerland GmbH SN: P AC-Versorgungsquelle ACS EM TEST Switzerland GmbH SN: V816 AC-Versorgungsquelle ACSN2.3 EM TEST Switzerland GmbH SN: V6 Multifinktionale AC/DC-Versorgungsquelle NETWAVE EM TEST Switzerland GmbH SN: V949 Absorptions-Meßwandlerzange MDS 21 Schwarzbeck F. Nr.: 98 Stromtransformator MC EM TEST Switzerland GmbH SN: C989 Stromtransformator MC EM TEST Switzerland GmbH SN: 9896 Stromzange F- FCC, INC. SN: 8 Power Meter NRVS mit URV-Z2 Rohde & Schwarz SN: und SN: Power Meter NRP- Z91 Rohde & Schwarz SN: 776 Power Meter NRP- Z91 Rohde & Schwarz SN: 777 SN: Messmittel : Messemfänger UCR messtec GmbH SN: 3112 Messemfänger ESU 8 Rohde & Schwarz SN: Messemfänger PMM 9/P PMM SN: WX4 Oberschwingungs-/Flickeranalysator DPA N EM TEST Switzerland GmbH SN: P1961 Oszilloskop WaveRunnerTyp: 61 LeCroy SN: LCRY64P164 Netznachbildung : AN16 (2-Leiter) messtec GmbH SN: 4/42 AN16 (2-Leiter) messtec GmbH SN: 2/96 NLSK 81 (4-Leiter) Schwarzbeck SN: 818 ESH 2 -Z(4-Leiter) Rohde & Schwarz SN: 84/6 SN: Antennen : -MHz bikonische Antenne BBA 96 in VHBB91 Schwarzbeck SN: MHz - 2,3GHz logaritmische Antenne VUSLP 9111 Schwarzbeck SN: MHz - 2GHz Trilog Breitband Antenne VULB 9168 Schwarzbeck SN: MHz - 3GHz gestockte logaritmisch-periodische Antenne STLP 91 E Schwarzbeck SN: 91 E 98 8MHz - 1GHz bikonisch-logaritmische Antenne CBL 6111 B CHASE SN: 99,8GHz - 9GHz STLP 9149 Schwarzbeck SN: kHz - MHz LA6 d=,6m Rolf Heine SN: 4/129 8MHz - 1,GHz STLP91E Schwarzbeck SN: Rahmenantenne MS (1m x 1m) EM TEST AG SN: Rahmenantenne HXYZ 917; d=2m; 3-dim. Schwarzbeck SN: 119 Radiating Loop Antenna RL1 Dr. Hubert GmbH SN: 2114 SN: Signal-Generator: SMBA Rohde & Schwarz SN: 1997 Breitband-Leistungsverstärker: 8MHz - 1GHz Modell W M1 Amplifier Research SN: 378 8MHz - 4,2GHz Model S1G4AM3 Amplifier Research SN: MHz - 1GHz Model LTC 3 DC PRANA R&D SN: 11-1 Seite 6 von 13 Seiten

7 Anhang 1. Kommentare : 1.1 Prüfkonfiguration Zur EMV Untersuchung wurde der Prüfling wie folgt konfiguriert und betrieben: Klimatische Verhältnisse über den Prüfzeitraum: Zeitraum:.3.1 Sollwerte bei ESD: Temperatur: C 1 C - 3 C Luftfeuchtigkeit: 2% 3%- 6% Druck: 12mbar 86-6mbar Versorgung und Erdung: Anschluss: Ausführung: 1. Versorgung Die Versorgung erfolgte aus dem beigestellten Steckernetzteil. Die DC Versorgung erfolgte am Anschluss des Flachbandkabels 2. Erdanschluss keine besondere Erdung vorgesehen. Die mit dem Prüfling verbundene Ethernetleitung ist durch die Kabinendurchführung in ca. 3m Abstand zum Prüfling mit der Absorberkabine verbunden und somit geerdet. Weitere Anschlüsse: Anschluss: Ausführung: Bemerkung: 1. Ethernetleitung CAT6, geschirmt Über die geerdete Kabinendurchführung nach Außen geführt und dort am LAN Anschluss des externen Notebooks angeschlossen Die LAN Verbindung war gegeben, wurde jedoch nicht durch die externe Einrichtung ausgewertet und auch nicht mit einem definierten Programm betrieben. 2. serielle Schnittstelle hinten über eine ca. cm ungeschirmte Flachbandleitung von Anschlussstecker zu einer D-Sub 9-polige Anschlussstecker geführt 3. serielle Schnittstelle ca. cm Anschlussleitung nicht weiter beschaltet An dem 9-poligen Anschlussstecker wurde eine geschirmter 9-polige serieller Datenleitung nach außen zum RS2 auf USB Converter geführt. Aufgrund der doch sehr langen Verbindung (ca. m) konnte kein ordnungsgemäßes Telegramm am externen Notebook gelesen werden, es konnte lediglich sagen dass eine Verbindung bestand. Peripherie: Gerät: Type, Hersteller: Bemerkung: 1.Notebook HP Betriebszustände: 1. - LANMBit/s aktiv zum externen Notebook - serielle Schnittstelle hintern aktiv zum externen Notebook - serielle Schnittstelle vorne nicht aktiv Prüflingsüberwachung während der Prüfung: Art: Bemerkung: 1. visuell a) Gemäß Auftrag des Auftraggebers erfolgte die Bewertung im Wesentlichen anhand des Blinkzyklus der roten und grünen LED am Prüfling selber. Ist dieser gegeben so war die Prüfung als bestanden zu bewerten. b) Anhand den LED s an der KLAN Buchse konnte die bestehende Verbindung zwischen Prüfling und LAN Schnittstelle des Notebooks erkannt werden. Seite 7 von 13 Seiten

8 2.1 Protokolle der HF-Einstrahlung bis 1GHz EUT File: C:\Programme\DARE Development\RadiMation\EUT_File\Result1\3_1\MSC1_3\plug in card 31.EUT Protocol Number: 31/L1 EUT Name: Plug in card Generex CS141 Serial Number: Client Name: Contact Person: Radiated Immunity Substitution Description: 1) 8M-1G_3V/m_h12 Freitag,. März 1, 14:48:3 Start: Hz Calibration: Forward Power Stop: MHz Modulation: Hz. 8% AM Step: logarithmic step of 1% Dwell Time: 1 s Change Mode: Constant Distance: 3 m Field: 3 V/m Polarization: Horizontal Configuration Mode of operation: LANMBit/s aktiv zum externen Notebook, serielle Schnittstelle hintern aktiv zum externen Notebook, serielle Schnittstelle vorne nicht aktiv, Betrieb mit AC-DC Steckernetzteil Einstrahlrichtung: Platinen Oberseite in Richtung Antenne Die Auswertung erfolgte nur anhand des Blinkzyklus der roten und grünen LED. Environment: Temperature: Celsius Humidity: 2 % Pressure: 12 mbar Calculated Field Forward Power Electrical Field (V/m) Reflected Power Net Power Note: keine Beeinflussung, Bewertungskriterium A erfüllt Seite 8 von 13 Seiten

9 EUT File: C:\Programme\DARE Development\RadiMation\EUT_File\Result1\3_1\MSC1_3\plug in card 31.EUT Protocol Number: 31/L1 EUT Name: Plug in card Generex CS141 Serial Number: Client Name: Contact Person: Radiated Immunity Substitution Description: 2) 8M-1G_3V/m_v12 Freitag,. März 1, 1::1 Start: Hz Calibration: Forward Power Stop: MHz Modulation: Hz. 8% AM Step: logarithmic step of 1% Dwell Time: 1 s Change Mode: Constant Distance: 3 m Field: 3 V/m Polarization: Vertical Configuration Mode of operation: LANMBit/s aktiv zum externen Notebook, serielle Schnittstelle hintern aktiv zum externen Notebook, serielle Schnittstelle vorne nicht aktiv, Betrieb mit AC-DC Steckernetzteil Einstrahlrichtung: Platinen Oberseite in Richtung Antenne Die Auswertung erfolgte nur anhand des Blinkzyklus der roten und grünen LED. Environment: Temperature: Celsius Humidity: 2 % Pressure: 12 mbar Calculated Field Forward Power Electrical Field (V/m) Reflected Power Net Power Note: Keine Beeinflussung, Bewertungskriterium A erfüllt Seite 9 von 13 Seiten

10 EUT File: C:\Programme\DARE Development\RadiMation\EUT_File\Result1\3_1\MSC1_3\plug in card 31.EUT Protocol Number: 31/L1 EUT Name: Plug in card Generex CS141 Serial Number: Client Name: Contact Person: Radiated Immunity Substitution Description: 3) 8M-1G_3V/m_v12 Freitag,. März 1, 1:3: Start: Hz Calibration: Forward Power Stop: MHz Modulation: Hz. 8% AM Step: logarithmic step of 1% Dwell Time: 1 s Change Mode: Constant Distance: 3 m Field: 3 V/m Polarization: Vertical Configuration Mode of operation: LANMBit/s aktiv zum externen Notebook, serielle Schnittstelle hintern aktiv zum externen Notebook, serielle Schnittstelle vorne nicht aktiv, Betrieb mit AC-DC Steckernetzteil 2. Einstrahlrichtung: Platinen Rückseite in Richtung Antenne Die Auswertung erfolgte nur anhand des Blinkzyklus der roten und grünen LED. Environment: Temperature: Celsius Humidity: 2 % Pressure: 12 mbar Calculated Field Forward Power Electrical Field (V/m) Reflected Power Net Power Note: Keine Beeinflussung, Bewertungskriterium A erfüllt Seite von 13 Seiten

11 EUT File: C:\Programme\DARE Development\RadiMation\EUT_File\Result1\3_1\MSC1_3\plug in card 31.EUT Protocol Number: 31/L1 EUT Name: Plug in card Generex CS141 Serial Number: Client Name: Contact Person: Radiated Immunity Substitution Description: 4) 8M-1G_3V/m_h12 Freitag,. März 1, 1::4 Start: Hz Calibration: Forward Power Stop: MHz Modulation: Hz. 8% AM Step: logarithmic step of 1% Dwell Time: 1 s Change Mode: Constant Distance: 3 m Field: 3 V/m Polarization: Horizontal Configuration Mode of operation: LANMBit/s aktiv zum externen Notebook, serielle Schnittstelle hintern aktiv zum externen Notebook, serielle Schnittstelle vorne nicht aktiv, Betrieb mit AC-DC Steckernetzteil 2. Einstrahlrichtung: Platinen Rückseite in Richtung Antenne Die Auswertung erfolgte nur anhand des Blinkzyklus der roten und grünen LED. Environment: Temperature: Celsius Humidity: 2 % Pressure: 12 mbar Calculated Field Forward Power Electrical Field (V/m) Reflected Power Net Power Note: keine Beeinflussung, Bewertungskriterium A erfüllt Seite 11 von 13 Seiten

12 3. Bilder der Prüfaufbauten Bild 1a: HF-Einstrahlung bis 1GHz Bild 1b: HF-Einstrahlung bis 1GHz Seite 12 von 13 Seiten

13 Bild 1c: HF-Einstrahlung bis 1GH, Darstellung 1. Einstrahlrichtung Platinen Oberseite Bild 1d: HF-Einstrahlung bis 1GH, Darstellung 2. Einstrahlrichtung Platinen Unterseite Prüfbericht Ende Seite 13 von 13 Seiten