Leitungsdosen und Kabelsätze für Ventile und Sensoren in der Hydraulik

Transkript

1 n und Kabelsätze für Ventile und Sensoren in der Hydraulik RD Ausgabe: Ersetzt: 0. Merkmale n und Kabelsätze zum elektrischen Anschluss an: - Ventilmagnete - Ventile mit eingebauter Elektronik - Weg- und Drucksensoren Verschiedene Bauformen und Normen Ausführungen in Kunststoff und Metall Inhalt Merkmale Inhaltsübersicht... 5 RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

2 /44 n und Kabelsätze Inhaltsübersicht Für Ventile mit Gerätestecker K4, -polig +, Bauform A (großer Würfelstecker) n -polig + Ohne Beschaltung: Z4, Z45 Seite Mit Leuchtanzeige, mit Schutzbeschaltung oder Gleichrichter: Z5L, Z55L, Z5L, Z5L, RZ5, RZ55, RZ5L, RZ55L Kabelsätze -polig + Ohne Beschaltung: Z4 Mit Leuchtanzeige, mit Schutzbeschaltung: Z4L Z4L Kabelsätze -polig + ATEX-Ausführung DS5...ATEX... Stecker-Schaltverstärker mit Pulsweitenmodulation (PWM) zur Ansteuerung von Schaltventilen Typ VT-SSBA Schaltverstärker zum Schnellschalten, zur Energieeinsparung und Reduzierung der Spulentemperatur: siehe Datenblatt 06 Kabelsätze für Ventile mit zwei Magneten (Doppel-n) -polig + Mit Gerätestecker M x : Z60 Mit Gerätestecker M x, mit Leuchtanzeige, mit Schutzbeschaltung: Z60L, Z60L8 Mit mit freiem Leitungsende: Z Mit freiem Leitungsende, geschirmt, mit Leuchtanzeige: Z6L Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

3 n und Kabelsätze /44 Für Proportional-Ventile mit Wegaufnehmer, 4-polig (kleiner Würfelstecker) G4WF 4-polig Seite 7 Für Ventile mit Rundstecker, 6-polig + und 6-polig 6-polig +, 7PZ...K Ausführung Kunststoff Seite 6-polig +, Ausführung Metall 7PZ...M polig, Ausführung Metall, anschlusskompatibel zu VG 958 6P KPTC6 Kabelsätze 6-polig + 7PZBF Für Ventile mit Rundstecker, -polig + PN...EMV -polig +, Ausführung Metall, geschirmt Seite -polig +, Ausführung Kunststoff PN... -polig +, Ausführung Kunststoff, zwei Leitungsabgänge PN...XD8 Kabelsätze -polig +, Ausführung Metall, geschirmt PNREFF X RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

4 4/44 n und Kabelsätze Inhaltsübersicht Kabelsätze -polig +, Ausführung Kunststoff, zwei Leitungsabgänge PNREFS EMV...BG Für mechanische Druckschalter mit Gerätestecker K4, -polig +, Bauform A (großer Würfelstecker) n -polig + Ohne Beschaltung: Z4 Seite Mit Leuchtanzeige: Z5L, Z5L Für mechanische Druckschalter mit Gerätestecker K4, -polig +, Bauform A (großer Würfelstecker) Kabelsätze -polig + Ohne Beschaltung: Z4 Seite Kabelsätze -polig + Mit Leuchtanzeige: Z4L 0... Für Sensoren und Ventile mit Gerätestecker K4, K5 und K7, 4-polig n M x, 4-polig Gerade: 4PZ4 Seite Abgewinkelt: 4PZ4... Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

5 n und Kabelsätze 5/44 Kabelsätze M x, 4-polig Gerade: 4PM Gerade: 4PZ Abgewinkelt: 4PM Für Sensoren und Ventile mit Gerätestecker K4, K5 und K7, 4-polig Kabelsätze M x, 4-polig, Gerade: KABELSATZ VT-SSPA-X/M//V00 Seite Abgewinkelt: KABELSATZ VT-SSPA-X/M//V Für mechanische Stellungsschalter, mechanische Druckschalter und Ventile mit Zentralanschluss mit Gerätestecker K6, 6-polig + 6-polig + 7PZ6 für Gerätestecker K6 Seite Für Wegeventile mit Gerätestecker C4 und C4Z (AMP Junior-Timer) n P JUNIOR D P D. JUNIOR Seite 40 Für Wegeventile mit Gerätestecker K40 (Deutsch-Stecker) n P DT06 K40AWG4 P DT06 K40AWG6 Seite 4 Hinweis: Steckverbinder dürfen nicht unter Last getrennt bzw. gesteckt werden RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

6 6/44 n und Kabelsätze n Für Ventile mit Gerätestecker K4, -polig +, Bauform A (großer Würfelstecker) Bestellangaben Kurzbezeichnung Spannung (V) DC / AC U Strom (A) I max Farbe Leitungsverschraubung Materialnummer Schaltbild Ohne Beschaltung, Standard Z V 6 A 4) grau M6 x,5 R V 6 A 4) schwarz M6 x,5 R90070 Z V 6 A 4) braun NPT / R V 6 A 4) schwarz NPT / R Mit Leuchtanzeige Z5L V 4 A 4) schwarz M6 x,5 R90070 Z55L V 4 A 4) schwarz NPT / R YE Mit Leuchtanzeige und Z-Dioden-Schutzbeschaltung Z5L 4 V ± 0 % ) 4 A 4) schwarz M6 x,5 R YE Mit Leuchtanzeige und Schutzdiode + + Z5L 4 V ± 0 % ) A 4) schwarz M6 x,5 R nur DC YE Mit Gleichrichter RZ V ),5 A 4) schwarz M6 x,5 R RZ V ),5 A 4) schwarz NPT / R Mit Leuchtanzeige und Gleichrichter RZ5L V ),5 A 4) schwarz M6 x,5 R RZ55L V ),5 A 4) schwarz NPT / R YE + ) Begrenzung der Abschaltspannungsspitze auf 55 V ) Begrenzung der Abschaltspannungsspitze auf V ) Begrenzung der Abschaltspannungsspitze auf V 4) Bitte Temperaturbereich und/oder Derating beachten (siehe technische Daten) Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

7 n und Kabelsätze 7/44 Technische Daten Bauform A Umgebungstemperatur Standard (Z4, Z45) C mit Leuchtanzeige/ Gleichrichter (Z5L, Z55L, Z5L, Z5L, RZ5, RZ55, RZ5L, Z55L) C Schutzart nach EN 6059 Leuchtanzeige (Z5L, Z55L, Z5L, Z5L, RZ5L, Z55L) Polzahl IP 65 mit montierter und verschraubter LED gelb + Klemmbereich für Leitungen mit Außendurchmesser mm Maximaler Aderquerschnitt mm,5 ) Anschlussart Schraubanschluss Norm EN Zertifizierung/Konformität Z4 VDE, SEV, RoHS Z45 Derating Z4, Z45 6 A C max. 40 C 9,5 A C max. 60 C Z5L, Z55L, Z5L, Z5L RZ5, RZ55,,5 A C max. 5 C RZ5L, Z55L A C max. 60 C VDE, SEV, UL, CSA, RoHS ),5 mm mit spezieller Aderendhülsenzange (z. B. Knipex 9754 oder Weidmüller PZ 6/5) Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) Z4 Z , , 8 4,6 5,5 Befestigungsschraube M, Anziehdrehmoment M A = 0,5 Nm Leitungsverschraubung M6 x,5, Anziehdrehmoment M A =,5...,5 Nm (4, mm) Leitungsverschraubung NPT /, Anziehdrehmoment M A =,5...,75 Nm (4... mm) RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

8 8/44 n und Kabelsätze Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) Z5L, Z5L, Z5L, RZ5, RZ5L Z55L, RZ55L, RZ ,5 5,5 Befestigungsschraube M, Anziehdrehmoment M A = 0,5 Nm Leitungsverschraubung M6 x,5, Anziehdrehmoment M A =,5...,5 Nm ( mm) Leitungsverschraubung NPT /, Anziehdrehmoment M A =,5...,75 Nm (4, mm) (siehe Tabelle Seite 6) Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

9 n und Kabelsätze 9/44 Kabelsätze Für Ventile mit Gerätestecker K4, -polig +, Bauform A (großer Würfelstecker) Bestellangaben Kurzbezeichnung Spannung (V) DC / AC U Ohne Beschaltung, Standard Strom (A) I max Farbe Materialnummer für Kabellänge m 5 m 0 m Schaltbild Z V 0 A schwarz R R R90074 Mit Leuchtanzeige Z4L 4 V 4 A schwarz R R R V A schwarz R90000 R90000 R V 0,5 A schwarz R R R90077 YE Mit Leuchtanzeige und Z-Dioden-Schutzbeschaltung YE Z4L 4 V ) 4 A schwarz R90000 R R90078 ) Begrenzung der Abschaltspannungsspitze auf 55 V Technische Daten Bauform A Umgebungstemperatur Leitung fest verlegt C Leitung bewegt C Schutzart nach EN 6059 IP 67 mit montierter und verschraubter Leuchtanzeige Z4L... LED gelb Polzahl + Norm EN Zertifizierung/Konformität RoHS Derating - Anschlussleitung Typ Ölflex 50 PVC, grau Aderquerschnitt mm x,0 Aderkennzeichnung grün/gelb andere Adern schwarz mit Zahlen Leitungsdurchmesser mm ca. 7 Biegeradius Leitung fest verlegt min. 4 x Leitungsdurchmesser Leitung bewegt min.,5 x Leitungsdurchmesser RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

10 0/44 n und Kabelsätze Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) 7 8 L LED Kontaktierung drehbar Flachdichtung (unverlierbar) 4 Typschild 5 Befestigungsschraube M (unverlierbar), Anziehdrehmoment M A = 0,5 Nm L Kabellänge, 5 oder 0 m (siehe Bestellangaben ) Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

11 n und Kabelsätze /44 Kabelsätze Für ATEX-Ventile mit Gerätestecker K4, -polig +, Bauform A (großer Würfelstecker) Bestellangaben Kurzbezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Farbe Material-Nummer für Kabellänge m 5 m m Schaltbild Polbild Ohne Beschaltung, Standard DS5...ATEX V 4 A schwarz R R R Technische Daten Bauform A Umgebungstemperatur C Schutzart nach EN 6059 IP 65 mit montierter und verschraubter Polzahl + Norm DIN EN Zertifizierung/Konformität ATEX Kat. GD, EN , EN , EN Derating - Anschlussleitung Typ LiF9YH-YH, PUR Aderquerschnitt mm x 0.75 Schirmgeflechtüberdeckung % ca. 85 Aderkennzeichnung Farbe grün-gelb weitere Farbe braun, blau Leitungsdurchmesser mm 5,5... 6,5 Biegeradius bewegt min. 0 x Leitungsdurchmesser Hinweis: Die beigelegte NBR Dichtung ist in Verbindung mit Rexroth Ventilen verpflichtend einzusetzen. Beilage: Beschriftungsschild zusätzliche NBR Dichtung zur Verwendung mit Rexroth-Ventilen RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

12 /44 n und Kabelsätze Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) L 7, ,5 45 6,9 Typschild Kontaktierung drehbar Befestigungsschraube M (unverlierbar), Anziehdrehmoment M A = Nm L Kabellänge, 5 oder m (siehe Bestellangaben ) Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

13 n und Kabelsätze /44 Kabelsätze für Ventile mit zwei Magneten (Doppel-n) und Gerätestecker K4, -polig +, Bauform A (großer Würfelstecker) Bestellangaben: für Wegeventile Typ WE NG6, SEC und vorgesteuerte Schaltventile Kurzbezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Kabellänge Material- Nummer Schaltbild Kabelsätze mit Gerätestecker M x Z60 4 V ± 0 % 4 A R Mit Leuchtanzeige 4 YE YE Z60L 4 V ± 0 % 4 A R Mit Leuchtanzeige und Z-Dioden-Schutzbeschaltung 4 YE YE Z60L8 4 V ± 0 % ) 4 A R90055 Kabelsätze mit freiem Leitungsende Z V 4 A m R V 4 A 5 m R90078 Mit Leuchtanzeige, geschirmt YE YE Z6L 4 V 4 A m R S S = Schirm ) Begrenzung der Abschaltspannungsspitze auf 50 V RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

14 4/44 n und Kabelsätze Bestellangaben: für Wegeventile Typ WE NG0 Kurzbezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Kabellänge Material- Nummer Schaltbild Kabelsätze mit Gerätestecker M x Z60 4 V ± 0 % 4 A R Mit Leuchtanzeige 4 YE YE Z60L 4 V nur DC 4 A ) R Kabelsätze mit freiem Leitungsende Mit Gerätestecker M x, Leuchtanzeige und Z-Dioden-Schutzbeschaltung 4 YE YE Z60L8 4 V ) nur DC 4 A ) R90078 Mit freiem Leitungsende 0 V ± 0 % 4 A m R Z6 0 V ± 0 % 4 A 5 m R ) Begrenzung der Abschaltspannungsspitze auf 50 V ) Bitte Temperaturbereich und/oder Derating beachten (siehe technische Daten) Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

15 n und Kabelsätze 5/44 Technische Daten Bauform A Gerätestecker M Gewinde in Metall ausgeführt, A Kodierung, Ausführung entsprechend EN Umgebungstemperatur Leitung fest verlegt C Leitung bewegt C Schutzart nach EN 6059 IP 67 mit montierter und verschraubter Leuchtanzeige Z60L..., Z6L... LED gelb Polzahl + Norm EN A/ISO4400 Zertifizierung/Konformität RoHS, CSA Derating Z60L, Z60L8 4 A C max. +40 A C max. +95 Anschlussleitung / Verbindungsleitung Typ PUR-JZ schwarz Aderquerschnitt der Verbindungsleitung mm x 0,75 Aderquerschnitt Z6 mm 4 x 0,75 der Kabelpeitsche Z6L mm x 0,75 Schirmgeflechtüberdeckung bei Z6L min. 85 % Aderkennzeichnung grün/gelb bei Z6 andere Adern schwarz mit Zahlen Leitungsdurchmesser Z6 mm 5,9 ± 0, Z6L mm 6,5 ± 0, Biegeradius Leitung fest verlegt min. 4 x Leitungsdurchmesser Leitung bewegt min. 0 x Leitungsdurchmesser RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

16 6/44 n und Kabelsätze Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) 0 X 4 X ,5 L 50 L 5 4 Ausführung Z60 Ausführung Z6... Typschild 4 Flachdichtung (unverlierbar) 5 Befestigungsschraube M (unverlierbar), Anziehdrehmoment M A = 0,4 Nm 6 LED (nur Ausführungen Z60L und Z6L) 7 Kontaktierung 0 ( gebrückt) L Kabellänge oder 5 m (siehe Bestellangaben ) L mm (für Ventile NG6), 5 mm (für Ventile NG0) Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

17 n und Kabelsätze 7/44 n Für Ventile mit Gerätestecker 4-polig (kleiner Würfelstecker) Bestellangaben Spannung DC / AC U max Strom I max Farbe Kurzbezeichnung Leitungsverschraubung Material- Nummer Schaltbild G4WF 50 V 6 A schwarz PG 7 R Technische Daten Bauform ohne Bezeichnung (siehe Geräteabmessungen) Umgebungstemperatur C Schutzart nach EN 6059 IP 65 mit montierter und verschraubter Polzahl 4 Klemmbereich für Leitungsurchmesser mm ,5 Maximaler Aderquerschnitt mm 0,4... 0,5 Anschlussart Lötanschluss Norm DIN VDE067/IEC6984 Zertifizierung/Konformität VDE Derating - Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) PG ,8 Kontaktierung (drehbar) Befestigungsschraube M x 0, Anziehdrehmoment M A = 0,5 Nm RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

18 8/44 n und Kabelsätze n Für Ventile mit Rundstecker, 6-polig + und 6-polig Bestellangaben Spannung DC / AC U Strom I max Kurzbezeichnung Leitungsverschraubung Material- Nummer Schaltbild Polbild 6-polig +, Ausführung Kunststoff 7PZ...K 4 V A ) PG R polig +, Ausführung Metall A B C D E F A B C D E F 7PZ...M 4 V A PG R B C D A F E 6-polig, Ausführung Metall, Anschluss kompatibel zu VG 958 (für Servoventile) 6P KPTC6 4 V A Klemmmutter SW6 R90040 A B C D E F A B C D F E A B C D E F ) Bitte Temperaturbereich und/oder Derating beachten (siehe technische Daten). Technische Daten Bauform ohne Bezeichnung (siehe Geräteabmessungen ) Umgebungstemperatur 7PZ... C P KPTC6 C Schutzart nach EN PZ...K IP 67 mit montierter und verschraubter 7PZ...M, 6P KPTC6 IP 65 mit montierter und verschraubter Polzahl 6 + Klemmbereich für 7PZ...K mm 6,5... mm Leitungsurchmesser 7PZ...M mm 9,0...,5 mm 6P KPTC6 mm 4,5...7 mm Maximaler 7PZ... mm 0,5...,5 mm Aderquerschnitt 6P KPTC6 mm 0,4...0,75 mm Anschlussart 7PZ... Lötanschluss 6P KPTC6 Crimpanschluss (Crimpkontakte im Lieferumfang) Norm 7PZ..., 6P KPTC6 EN PZ... DIN456 Zertifizierung/Konformität 7PZ... DIN 456 6P KPTC6 RoHS Derating 7PZ...K 6 A bei 0,5 mm C max A bei,5 mm C max. +70 Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

19 n und Kabelsätze 9/44 Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) 7PZ...K B C D A F E 84,4 Ø7 7PZ...M B A F C D E 85 8,4 6P KPTC6 4 A B C D F E 58 Ø,6 Leitungsverschraubung PG Sicherung: Gewindestift M, Anziehdrehmoment M A = 0, Nm 7/8-0 UNEF B 4 9/6-4 UNEF B Zubehör für 6P KPTC6 (nicht im Lieferumfang) Firma ITT Cannon Crimpzange Crimpeinsatz Einbauwerkzeug Einbauzange Bestell-Nummer M50/-0 M50/-0 CiTG-0A CIT-KPTC-0 RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

20 0/44 n und Kabelsätze Kabelsätze Für Ventile mit Rundstecker, 6-polig + Bestellangaben Kurzbezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Farbe Material-Nummer für Kabellänge m 5 m 0 m Schaltbild Polbild 6-polig +, Ausführung Kunststoff, geschirmt 7P Z BF6... < 50 V 8,5 A schwarz R R R A B C D E F B C D A F E Technische Daten Bauform ohne Bezeichnung (siehe Geräteabmessungen ) Umgebungstemperatur fest verlegt C bewegt C Schutzart nach EN 6059 IP 65 mit montierter und verschraubter IP 67 mit montierter und verschraubter Polzahl 6 + Norm MIL-C 505, VG 95 4 Zertifizierung/Konformität RoHS, culus (UL8) Derating ) 8,5 A C max A C max. +65 Anschlussleitung Typ Li9YCVY, schwarz, halogenfrei, flammenwidrig, geschirmt, schleppkettenfähig Aderquerschnitt mm 7 x 0.75 Schirmgeflechtüberdeckung % 85 ± 5% Aderkennzeichnung Farbe grün-gelb weitere Farbe A: braun, B: gelb, C: grün, D: blau, E: grau, F: weiß Leitungsdurchmesser mm 9 ± 0, Biegeradius fest verlegt min. 5 x Leitungsdurchmesser bewegt min. 0 x Leitungsdurchmesser ) maximale zulässige Stromstärke in Abhängigkeit zur Umgebungstemperatur, bei steigender Umgebungstemperatur sinkt die zulässige Stromstärke linear ab. Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

21 n und Kabelsätze /44 Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) 7P Z BF... Ø8,6 86 L Kupplungsmutter, Anziehdrehmoment M A =...,5 Nm RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

22 /44 n und Kabelsätze n Für Ventile mit Rundstecker, -polig + Bestellangaben Kurzbezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Leitungsverschraubung Material- Nummer Schaltbild Polbild -polig +, Ausführung Metall, geschirmt PN... EMV 4 V A PG,5 R polig +, Ausführung Kunststoff PN 4 V A PG 6 R polig +, Ausführung Kunststoff, zwei Kabelabgänge PN...XD8 4 V A PG 6 R Technische Daten Bauform ohne Bezeichnung (siehe Geräteabmessungen ) Umgebungstemperatur C Schutzart nach EN 6059 IP 65 mit montierter und verschraubter Polzahl + Klemmbereich für PN... EMV...5 mm Leitungsurchmesser PN...4 mm PN...XD8 x mm Maximaler PN, PN... EMV 0,5...,5 mm Aderquerschnitt PN...XD8 x 0,5...,5 mm 9 x 0,4...0,5 mm Anschlussart Crimpanschluss Crimpkontakte: PN mm x 0,5...,5 (im Lieferumfang enthalten) PN...XD8 mm x 0,5...,5 (im Lieferumfang enthalten) mm 9 x 0,4...0,5 (im Lieferumfang enthalten) Norm DIN 465 Zertifizierung/Konformität - Derating - Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

23 n und Kabelsätze /44 Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) PN... EMV SW SW M6x,5 ~9 8 PN ~80 9 PN...XD ~90 Ø9 Zubehör (nicht im Lieferumfang) Firma Hirschmann Bestell-Nummer Crimpzange XCZ 070 Ausstoßwerkzeug XWA 64 RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

24 4/44 n und Kabelsätze Kabelsätze Für Ventile mit Rundstecker, -polig + Bestellangaben Kurzbezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Farbe Material-Nummer für Kabellänge 5 m 0 m Schaltbild Polbild -polig +, Ausführung Metall, geschirmt PNREFS EMV...BG 5 VAC, 50 VDC 5 A grau R R Technische Daten Bauform ohne Bezeichnung (siehe Geräteabmessungen ) Umgebungstemperatur fest verlegt C bewegt C Schutzart nach EN 6059 IP 65 mit montierter und verschraubter Polzahl + Norm DIN 465 Zertifizierung/Konformität RoHS Derating - Anschlussleitung Typ F-C-PURö-JZ, kühlmittelbeständig, Cu-geschirmt, erhöhte ölbeständigkeit Aderquerschnitt mm x 0.75 Schirmgeflechtüberdeckung % 85 Aderkennzeichnung Farbe grün-gelb weitere Farbe schwarze Adern mit fortlaufendem weißen Ziffernaufdruck Leitungsdurchmesser mm ca. 0,5 Biegeradius fest verlegt min. 5 x Leitungsdurchmesser bewegt min. 0 x Leitungsdurchmesser Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

25 n und Kabelsätze 5/44 Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) PNREFS EMV...BG SW M6x,5 ~69 L 8 Kupplungsmutter, Anziehdrehmoment M A =...,5 Nm RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

26 6/44 n und Kabelsätze Kabelsätze Für Ventile mit Rundstecker, -polig + Bestellangaben Kurzbezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Farbe Material-Nummer für Kabellänge 5 m 0 m Schirm Schaltbild Polbild -polig +, Ausführung Kunststoff, geschirmt nur 0 Datenleitung PNREFF X... < 50 V 5 A schwarz R R x 0,4 mm² geschirmt Technische Daten Bauform ohne Bezeichnung (siehe Geräteabmessungen ) Umgebungstemperatur fest verlegt C bewegt C Schutzart nach EN 6059 IP 65 mit montierter und verschraubter Polzahl + Norm DIN 465 Zertifizierung/Konformität - Derating - Anschlussleitung Typ Datenleitung PVC, Unitronic LiYCY, geschirmt, flammwidrig nach IEC 60-- Steuerleitung PVC, Classic 0, flammwidrig nach IEC 60-- Aderquerschnitt Datenleitung mm 0 x 0,4 Steuerleitung mm x,0 Aderkennzeichnung Farbe grün-gelb weitere Farbe schwarze Adern mit fortlaufendem weißen Ziffernaufdruck : ; : ; : weiß; 4: gelb; 5: grüm; 6: violett; 7: rosa; 8: rot; 9: braun; 0: schwarz; : blau; n.c.: grau Leitungsdurchmesser Datenleitung mm ca. 6, Steuerleitung mm ca. 6 Biegeradius fest verlegt min. 6 x Leitungsdurchmesser bewegt min. 5 x Leitungsdurchmesser Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

27 n und Kabelsätze 7/44 Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) PNREFF X ~90 Ø9 Leitungsverschraubung, Anziehdrehmoment M A =...,5 Nm Kupplungsmutter, Anziehdrehmoment M A = 0,8...,0 Nm RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

28 8/44 n und Kabelsätze n Für mechanische Druckschalter mit Gerätestecker K4, -polig +, Bauform A (großer Würfelstecker) Bestellangaben Spannung DC / AC U Strom I max Farbe Kurzbezeichnung Leitungsverschraubung Material- Nummer Schaltbild Ohne Beschaltung, Standard Z4 50 V 6 A ) schwarz M6 x,5 R90070 Mit Leuchtanzeigen an den Anschlüssen und V 4 A schwarz M6 x,5 R (+L) V 4 A schwarz M6 x,5 R Z5L V 4 A schwarz M6 x,5 R V 4 A schwarz M6 x,5 R V 4 A schwarz M6 x,5 R N YE GN Mit Leuchtanzeigen an den Anschlüssen und Z5L V 4 A schwarz M6 x,5 R N YE GN ) Bitte Temperaturbereich und/oder Derating beachten (siehe technische Daten). Technische Daten Bauform A Umgebungstemperatur Standard C mit Leuchtanzeige C Schutzart nach EN 6059 IP 65 mit montierter und verschraubter Leuchtanzeige Z5L Anschluss : LED grün, Anschluss : LED gelb Z5L6 Anschluss : LED grün, Anschluss : LED gelb Polzahl + Klemmbereich für Leitungsurchmesser mm Maximaler Aderquerschnitt mm,5 mit Aderendhülse Anschlussart Schraubanschluss Norm DIN EN750-80A Zertifizierung/Konformität Z4 RoHS, VDE, SEV Z5.. RoHS Derating Z4 6 A C max ,5 A C max. +60 Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

29 n und Kabelsätze 9/44 Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) Z4 Z5L, Z5L6 8 M6 x, M6 x, , 4 4,6 5,5 Befestigungsschraube M, Anziehdrehmoment M A = 0,5 Nm Leitungsverschraubung M6 x,5, Anziehdrehmoment M A = 0,5... 0,5 Nm RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

30 0/44 n und Kabelsätze Kabelsätze Für mechanische Druckschalter mit Gerätestecker K4, -polig +, Bauform A (großer Würfelstecker) Bestellangaben Material-Nummer für Kabellänge Kurzbezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Farbe 5 m 0 m Schaltbild Ohne Beschaltung, Standard Z4 40 V 0 A schwarz R R90079 Mit Leuchtanzeige Z4L 4 VDC 4 A schwarz R R GN YE Technische Daten Bauform A Umgebungstemperatur C Schutzart nach EN 6059 IP 67 mit montierter und verschraubter Leuchtanzeige Z4L Anschluss : LED grün, Anschluss : LED gelb Polzahl + Norm EN /ISO4400 Zertifizierung/Konformität - Derating - Anschlussleitung Typ PUR-JZ, grau Aderquerschnitt Z4 mm 4 x 0,75 Z4L mm 5 x 0,5 Aderkennzeichnung grün/gelb andere Adern schwarz mit Zahlen Leitungsdurchmesser mm ca. 7 Biegeradius Z4 Leitung fest verlegt min. 5 x Leitungsdurchmesser Leitung bewegt min. 0 x Leitungsdurchmesser Z4L Leitung fest verlegt min.,5 x Leitungsdurchmesser Leitung bewegt min. 7,5 x Leitungsdurchmesser Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

31 n und Kabelsätze /44 Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) LED Flachdichtung (unverlierbar) Typschild 4 Befestigungsschraube M (unverlierbar), Anziehdrehmoment M A = 0,5 Nm L Kabellänge 5 oder 0 m (siehe Bestellangaben ) RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

32 /44 n und Kabelsätze n Für Sensoren und Ventile mit Gerätestecker K4, K5 und K7, 4-polig Bestellangaben Kurzbezeichnung Spannung AC/DC U max Strom I max Farbe Leitungsverschraubung Material- Nummer Schaltbild Polbild M x, gerade 50 V 4 A schwarz PG 7 R PZ4 50 V 4 A schwarz PG 9 R M x, abgewinkelt 50 V 4 A schwarz PG 7 R PZ4 50 V A schwarz PG 9 R Technische Daten Bauform M, Kodierung A Umgebungstemperatur C Schutzart nach EN PZ4 IP 67 mit montierter und verschraubter Polzahl 4 Klemmbereich für 4PZ4, PG 7 mm Leitungsurchmesser 4PZ4, PG 9 mm Maximaler Aderquerschnitt mm 4 x 0,75 Anschlussart Schraubanschluss Norm - Zertifizierung/Konformität 4PZ4, gerade UL, CSA Derating - Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

33 n und Kabelsätze /44 Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) M x, gerade, 4PZ4, PG M x Ø0 M x, gerade, 4PZ4, PG Ø0 M x, abgewinkelt, 4PZ4, PG 7 M x, abgewinkelt, 4PZ4, PG 9 0 M x , Kupplungsmutter, Anziehdrehmoment M A = 0,6 Nm RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

34 4/44 n und Kabelsätze Kabelsätze Für Sensoren und Ventile mit Gerätestecker K4, K5 und K7, 4-polig Bestellangaben Material-Nummer für Kabellänge Kurzbezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Farbe m m 5 m 0 m Schirm Schaltbild Polbild M x, gerade 4PM 50 4 schwarz R R Kabel geschirmt 4PZ4 ) schwarz R R nicht geschirmt M x, abgewinkelt 4PM 50 4 schwarz R R Kabel geschirmt 4PZ4 ) schwarz R907 nicht geschirmt 4 4 ) Für Ausführung mit UL-Zertifizierung bis 0V. Technische Daten Bauform M, Kodierung A Umgebungstemperatur C Schutzart nach EN 6059 IP 67 mit montierter und verschraubter Polzahl 4 Norm - Zertifizierung/Konformität UL, CSA Derating - Anschlussleitung Typ PUR-OB, schwarz mit Approbation: UL, CSA Aderquerschnitt mm 4 x 0,4 Aderkennzeichnung : braun; : weiß; : blau; 4: schwarz Leitungsdurchmesser 4PM mm 5,9 4PZ4 mm 5, Biegeradius Leitung fest verlegt min. 0 x Leitungsdurchmesser Leitung bewegt min. 5 x Leitungsdurchmesser Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

35 n und Kabelsätze 5/44 Geräteabmessungen: (Maßangaben in mm) M x, gerade, 4PM und 4PZ4 Ø5 8 L 0 R R R R L = m L = m L = 5 m L = 0 m M x, abgewinkelt, 4PM und 4PZ4 8 L 0 Ø5 9 R R R907 L = m L = 5 m L = 0 m Kupplungsmutter, Anziehdrehmoment M A = 0,6 Nm RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

36 6/44 n und Kabelsätze Kabelsätze Für Sensoren und Ventile mit Gerätestecker K4, K5 und K7, 4-polig Bestellangaben Bezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Farbe Material- Nummer Schirm Schaltbild Polbild M x, gerade KABELSATZ VT-SSPA-X/M//V00 60 V 4 A schwarz R M x, abgewinkelt Kabel und geschirmt KABELSATZ VT-SSPA-X/M//V00 60 V 4 A schwarz R Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) Bauform M Umgebungstemperatur fest verlegt C bewegt C Schutzart nach EN 6059 IP 67 mit montierter und verschraubter Polzahl 4 Norm - Zertifizierung/Konformität CSA, RoHS Derating - Anschlussleitung Typ PVC, schwarz Aderquerschnitt mm 4 x 0,75 Leitungsdurchmesser mm 5,9 ± 5% Biegeradius fest verlegt min. 5 x Leitungsdurchmesser bewegt min. 0 x Leitungsdurchmesser Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

37 n und Kabelsätze 7/44 Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) M x, gerade, KABELSATZ VT-SSPA-X/M//V ±75 44, ±75 0 M x, abgewinkelt, KABELSATZ VT-SSPA-X/M//V00 90 ± ±75 0 Kupplungsmutter, Anziehdrehmoment M A = 0,6 Nm RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

38 8/44 n und Kabelsätze n Für mechanische Stellungsschalter, mechanische Druckschalter und Ventile mit Zentralanschluss mit Gerätestecker K6 und DK6L Bestellangaben Kurzbezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Farbe Leitungsverschraubung Material-Nummer Schaltbild Polbild 6-polig + 7PZ6 50 V 0 A grau PG R Technische Daten Bauform ohne Bezeichnung (siehe Geräteabmessungen ) Umgebungstemperatur C Schutzart nach EN 6059 IP 65 mit montierter und verschraubter Polzahl 6 + Klemmbereich für Leitungsurchmesser mm Maximaler Aderquerschnitt mm,5 Anschlussart Crimpanschluss (Crimpkontakte im Lieferumfang) Norm DIN EN Zertifizierung/Konformität - Derating ) 0 A C max A C max. +65 ) maximale zulässige Stromstärke in Abhängigkeit zur Umgebungstemperatur, bei steigender Umgebungstemperatur sinkt die zulässige Stromstärke linear ab. Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

39 n und Kabelsätze 9/44 Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) 7PZ6 48 5,5 SW 9,5 max 40 5, 0 Befestigungsschraube M, Anziehdrehmoment M A = 0,5...0,6 Nm Leitungsverschraubung PG, Anziehdrehmoment M A =,5...,8 Nm Kupplungsmutter SW, Anziehdrehmoment M A =,0...,5 Nm Zubehör (nicht im Lieferumfang) Fa. HIRSCHMANN Bestell-Nummer Crimpzange XCZ 070 Ausstoßwerkzeug XWA 64 RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

40 40/44 n und Kabelsätze n Für Wegeventile mit Gerätestecker C4 und C4Z (AMP Junior-Timer) Bestellangaben Kurzbezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Farbe Litzen-Außendurchmesser Material-Nummer Schaltbild Polbild P JUNIOR D 0... V 5 A schwarz,...,0 mm R9007 P D. JUNIOR 0... V 5 A schwarz,..., mm R9005 Technische Daten Bauform Umgebungstemperaturbereich C Schutzart nach EN 6059 Polzahl Klemmbereich für Leitungsdurchmesser mm 5,... 7 Maximaler Aderquerschnitt mm² 0,5... Anschlussart Norm - Zertifizierung/Konformität - Derating - Lieferzustand ohne Bezeichnung (siehe Geräteabmessungen ) IP 66A mit montierter und verschraubter Crimpanschluss Steckergehäuse, Kontakte, Einzelleiterabdichtungen, Gummitülle unmontiert in Packbeutel Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) ,5 7,5 5 Gehäuse AMP Type 889- Zubehör (nicht im Lieferumfang),8±0, Crimpwerkzeug Basiszange Matrize Typ 5965-, Fa. TYCO Typ 5977-, Fa. TYCO Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

41 n und Kabelsätze 4/44 n Für Wegeventile mit Gerätestecker K40 (Deutsch-Stecker) Bestellangaben Kurzbezeichnung Spannung DC / AC U Strom I max Farbe Aderquerschnitt Material-Nummer Schaltbild Polbild P DT06 K40AWG V 5 A grau AWG 4-6 R P DT06 K40AWG V 5 A grau AWG 6-8 R Technische Daten Bauform Steckergehäuse ohne Bezeichnung (siehe Geräteabmessungen ) DT06-S-CE0 Umgebungstemperaturbereich C Schutzart nach EN 6059 Polzahl Klemmbereich für Leitungsdurchmesser mm,5...,05 Maximaler Aderquerschnitt AWG 4-6 mm,...,08 Anschlussart AWG 6-8 mm 0,8..., Norm - Zertifizierung/Konformität - Derating - Lieferzustand IP 69K mit montierter und verschraubter Crimpanschluss Steckergehäuse, Kontakte, Sicherungskeil, unmontiert in Packbeutel Geräteabmessungen (Maßangaben in mm) 6 6 Zubehör (nicht im Lieferumfang) Crimpwerkzeug Typ HDT-4800, Fa. Deutsch RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

42 4/44 n und Kabelsätze Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04

43 n und Kabelsätze 4/44 RD 08006, Ausgabe: 06-04, Bosch Rexroth AG

44 44/44 n und Kabelsätze Weitere Informationen Hinweis: Allgemeine Hinweise zu Sicherheit, Montage oder Inbetriebnahme siehe Betriebsanleitung: 0760-B Elektroniken für Industrieanwendungen Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 9 5 / 8-0 documentation@boschrexroth.de Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. Bosch Rexroth AG, RD 08006, Ausgabe: 06-04