DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE / VERFÜGUNG DES LEITENDEN BEAMTEN

Transkript

1 INC DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE / VERFÜGUNG DES LEITENDEN BEAMTEN Centro di Responsabilità Verantwortungsbereich Ufficio Amt numero Nummer data Datum Ufficio Amministrazione dei Lavori Pubblici ed Espropri. 6.5 Amt für Verwaltungsangelegenheiten im Bereich der öffentlichen Arbeiten und Enteignungen /04/2012 OGGETTO: GARA DI SERVIZIO PER L ASSEGNAZIONE DI UN INCARICO DI PROGETTAZIONE - ALLOGGI PROTETTI PER ANZIANI CON ANNESSI DISTRETTO SOCIO-SANITARIO E CENTRO DI SVILUPPO DI COMUNITA QUARTIERE CASANOVA LOTTO US3 ZONA DI ESPANSIONE C2 IN LOCALITA' BIVIO-KAISERAU A BOLZANO - AFFIDAMENTO DELL INCARICO AL RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER (CAPOGRUPPO)/ING. PRIMO DI BIASI/BARANA ENGINEERING SRL/M.C. SYSTEM SRL SPESA EURO ,93 - CAP /11 - CIG C6 - C.U.P. I41D BETREFF: DIENSTLEISTUNGSVERGABE FÜR EINEN PROJEKTIERUNGSAUFTRAG - GESCHÜTZTE WOHNUNGEN FÜR SENIOREN MIT ZUGEHÖRIGEM GESUNDHEITS-UND SOZIALSPRENGEL UND ZENTRUM FÜR GEMEINSCHAFTSFÖRDERUNG STADTVIERTEL CASANOVA BAULOS US3 ERWEITERUNGSZONE C2 IN DER ORTSCHAFT BIVIO-KAISERAU IN BOZEN AUFTRAGSERTEILUNG AN DIE ZEITWEILIG ZUSAMMENGESCHLOSSENE BIETERGEMEINSCHAFT CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER (FEDERFÜHRENDES UNTERNEHMEN)/ING. PRIMO DI BIASI/BARANA ENGINEERING SRL/M.C. SYSTEM SRL - AUSGABE VON ,93 EURO, KAP /11 - CIG C6 - C.U.P. I41D IL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE LAVORI PUBBLICI DER ABTEILUNGSDIREKTOR FÜR ÖFFENTLICHE ARBEITEN (Dott. Arch. Marco Spada) Data/Datum Visto di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria (art. 19 del DPGR 28 maggio 1999 n. 4/L) Sichtvermerk über die buchhalterische Ordnungsmäßigkeit, welcher die finanzielle Deckung bestätigt. (Art. 19 des DPRA Nr. 4/L vom 28. Mai 1999) Sigla per l assunzione di impegno/accertamento entrata Kennzeichen für die Übernahme der Verpflichtung/Feststellung des Eingangs IL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE FINANZE E BILANCIO DER DIREKTOR DER ABTEILUNG FINANZEN U. HAUSHALT Dott. Fabio Bovolon Data/Datum Predisposto dall Ufficio/Vorbereitung durch das Amt: Ufficio Amministrazione dei LL.PP. Amt für Verwaltungsangelegenheiten öffentl. Arbeiten estensore/verfasser: Annamaria Longhi - N. prg. 287/2012 Copia trasmessa ai seguenti uffici/kopie, die den folgenden Ämtern zugestellt wird: Ufficio Appalti e Contratti/Amt für öffentliche Aufträge und Verträge Ufficio Opere Pubbliche, Edifici/Amt für öffentliche Arbeiten u. Gebäude Amm.vo LL.PP./Verwaltungsang. im Bereich der öff. Arbeiten rag. Barbara Bertolotti Responsabile di procedimento/verantwortliche für das Verfahren: dott. arch. Marco Spada 1

2 Vista la deliberazione di Giunta Comunale n. 921 del con la quale è stato approvato il Piano esecutivo di gestione ai sensi dell art. 10 del DPGR 28 maggio 1999 n. 4/L ed i relativi obiettivi; Es wurde Einsicht genommen in den Stadtratsbeschluss Nr. 921 vom , mit welchem der Haushaltsvollzugsplan und dessen Zielsetzungen im Sinne von Art. 10 des D.P.R.A. Nr. 4/L vom 28. Mai 1999 genehmigt wurden. visto l art. 36 del D.P.Reg n. 3/L che individua e definisce il contenuto delle funzioni dirigenziali; visto il vigente Regolamento di Organizzazione approvato con deliberazione del Consiglio Comunale n. 98/48221 del e le successive modifiche ed integrazioni; visto il vigente Regolamento di Contabilità, approvato con deliberazione del Consiglio Comunale n. 9/3053 del e le successive modifiche ed integrazioni; vista la deliberazione di Giunta Comunale n. 622/38207 del e le successive modifiche ed integrazioni, con cui viene operata una dettagliata individuazione degli atti devoluti o delegati alla competenza dei dirigenti; Premesso che: con determinazione dirigenziale n del fu accantonata la somma di Euro ,00 per l indizione della gara di servizi per l assegnazione di un incarico di progettazione di alloggi protetti per anziani con annessi distretto socio-sanitario e centro di sviluppo di comunita quartiere Casanova lotto US3 zona di espansione C2 in localita' Bivio-Kaiserau a Bolzano; con delibera di G.M. n. 78 dd furono approvate le relative modalità d appalto: procedura aperta ex artt. 54 e 55 con aggiudicazione a favore dell offerta economicamente più vantaggiosa ex art. 83 del D.Lgs 163/2006 nonché art. 64 del D.P.R. 554/1999 mediante applicazione del confronto a coppie di cui all allegato A del medesimo D.P.R. Es wurde Einsicht genommen in Art. 36 des D.P.R.A. Nr. 3/L vom , der den Aufgabenbereich der leitenden Beamten festlegt. Es wurde Einsicht genommen in die geltende Organisationsordnung, welche mit Gemeinderatsbeschluss Nr. 98/48221 vom genehmigt wurde und in die nachfolgenden Abänderungen und Ergänzungen. Es wurde Einsicht genommen in die geltende Buchhaltungsordnung, welche mit Gemeinderatsbeschluss Nr. 9/3053 vom genehmigt wurde und in die nachfolgenden Abänderungen und Ergänzungen. Es wurde Einsicht genommen in den Stadtratsbeschluss Nr. 622/38207 vom und die nachfolgenden Abänderungen und Ergänzungen, womit die Verwaltungsakte festgelegt werden, die in den Zuständigkeitsbereich der leitenden Beamten fallen oder diesen übertragen werden. Prämisse: mit Verfügung des leitenden Beamten Nr vom wurde der Betrag von ,00 Euro für die Ausschreibung einer Dienstleistungsvergabe für einen Projektierungsauftrag für geschützte Wohnungen für Senioren mit zugehörigem Gesundheits- und Sozialsprengel und Zentrum für Gemeinschaftsförderung Stadtviertel Casanova Baulos US3 Erweiterungszone C2 in der Ortschaft Bivio-Kaiserau in Bozen; mit Stadtratsbeschluss Nr. 78 vom wurden die entsprechenden Vergabemodalitäten genehmigt: offenes Verfahren ex Artt. 54 und 55 mit Zuschlagserteilung aufgrund des wirtschaftlich günstigsten Angebotes ex Art. 83 des GvD Nr. 163/2006 sowie Art. 64 des D.P.R. Nr. 554/1999 mit Anwendung des Paarvergleichs gemäß Beilage A desselben D.P.R. i documenti preliminari alla progettazione ex art. 15 del D.P.R. 554/1999 posti a base della gara, redatti a cura dal Responsabile di progetto, sono stati approvati dalla Giunta Municipale con promemoria dd ; die vom Projektleiter ausgearbeiteten vorbereitenden Unterlagen für die Projektierung ex Art. 15 des D.P.R. 554/1999, die der obgenannten Ausschreibung zugrunde liegen, sind vom Stadtrat mit Promemoria vom genehmigt worden. 2

3 con determinazione dirigenziale n. 613 del sono stati approvati il bando di gara, il capitolato d oneri e relativi allegati; il bando di gara è stato inviato all Unione Europea in data , pubblicato sul sito della Provincia Autonoma di Bolzano nonché all Albo pretorio dal al ; con determinazione n. 863 del sono state approvate rettifiche alla documentazione di gara; le rettifiche sono state inviate all Unione Europea e pubblicate sul sito della Provincia Autonoma di Bolzano in data nonché all Albo pretorio in data ; in data è scaduto il termine per la presentazione delle offerte; in data sono stati aperti i plichi pervenuti ed è stata verificata la documentazione amministrativa; - in data sono state aperte le buste contenenti l offerta tecnica; gli offerenti ammessi alla valutazione tecnica sono i seguenti: 1. RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO Studio Dr. Arch. Peter Paul Amplatz (mandatario capogruppo)/dr. Ing. Paul Psenner/Dr. Ing. Bernhard Psenner/Dr. Arch. Wolfgang Simmerle; Mit Verfügung des leitenden Beamten vom Nr. 613 wurden die Bekanntmachung, die Vergabebedigungen und die entsprechenden Anlagen genehmigt. Die Ausschreibung wurde am an die Europäische Union gesendet und auf der Internetseite der Autonomen Provinz Bozen sowie auf der Amtstafel vom bis veröffentlicht. Mit Verfügung Nr. 863 vom wurden Richtigstellungen der Ausschreibungsunterlagen genehmigt. Die Richtigstellungen wurden am an die Europäische Union gesendet und auf der Internetseite der Autonomen Provinz Bozen veröffentlicht sowie am auf der Amtstafel; Am ist der Termin für die Vorlage der Angebote verfallen. Am wurden die eingegangenen Umschläge geöffnet und die Verwaltungsunterlagen überprüft. Am wurden die Umschläge mit den technischen Angeboten geöffnet. die zur technischen Bewertung zugelassenen Bieter sind folgende: 1. BIETERGEMEINSCHAFT Studio Dr. Arch. Peter Paul Amplatz (federführender Auftragnehmer)/Dr. Ing. Paul Psenner/Dr. Ing. Bernhard Psenner/Dr. Arch. Wolfgang Simmerle; 2. RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO Area Architetti Associati (mandatario capogruppo)/studio ass.to Marra-Rossi- Larcher Ing. Partners/P. ind. Sergio Azzolini/Dott. Ing. Carlo Muraro; 3. RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO Anastasia S.r.l. (mandatario capogruppo)/progetec S.n.c./Dr. Arch. Silvia Pietta; 4. RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO Arteco Architecture Engineering Consulting S.r.l. (mandatario capogruppo)/contec S.r.l/Ennequadro Engineering S.r.l.; 5. RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO Studio Cdm architetti associati (mandatario capogruppo)/ing. Arch. Lucio Bertotti/p.ind. Bruno Miori; 2. BIETERGEMEINSCHAFT Area Architetti Associati (federführender Auftragnehmer)/Studio ass.to Marra- Rossi-Larcher Ing. Partners/P. ind. Sergio Azzolini/Dott. Ing. Carlo Muraro; 3. BIETERGEMEINSCHAFT Anastasia S.r.l. (federführender Auftragnehmer)/Progetec S.n.c./Dr. Arch. Silvia Pietta; 4. BIETERGEMEINSCHAFT Arteco Architecture Engineering Consulting S.r.l. (federführender Auftragnehmer)/Contec S.r.l/Ennequadro Engineering S.r.l.; 5. BIETERGEMEINSCHAFT Studio Cdm architetti associati (federführender Auftragnehmer)/Ing. Arch. Lucio Bertotti/p.ind. Bruno Miori; 3

4 6. RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO Studio Dr. Arch. Sylvia Dell Agnolo (mandatario capogruppo)/studio Perini Associated/P. ind. Heinrich Kousminscky/Studio AT&E Dr. Ing. Otto Vinatzer; 7. RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO Laboratorio di architettura di Rinaldi/Casarini/Davoli architetti associati (mandatario capogruppo)/energytech Ingegneri S.r.l./Teamprogetti Studio ass.to/ing. Marco Bianchini; 6. BIETERGEMEINSCHAFT Studio Dr. Arch. Sylvia Dell Agnolo (federführender Auftragnehmer)/Studio Perini Associated/P. ind. Heinrich Kousminscky/Studio AT&E Dr. Ing. Otto Vinatzer; 7. BIETERGEMEINSCHAFT Laboratorio di architettura di Rinaldi/Casarini/Davoli architetti associati (federführender Auftragnehmer)/Energytech Ingegneri S.r.l./Teamprogetti Studio ass.to/ing. Marco Bianchini; 8. RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO Studio Claudio Lucchin & architetti ass.ti Rinaldo Varnier (mandatario capogruppo)/barana Engineering S.r.l./M.C. System S.r.l./ing. Primo De Biasi; 9. RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO Dr. Arch. Fulvio Claudio Melle (mandatario capogruppo)/ing. Claudio Conci/P. ind. Stefano Pezzetta/P. ind. Paolo de Mayda 10. RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO Studio ass.to Museum 39 (mandatario capogruppo)/studio ass.to d ingegneria Ardolino/ing. Norbert Verginer/Ing. Reinhard Thaler/Arch. Cecilia Manara; 11. RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO Dr. Arch. Roberta Springhetti (mandatario capogruppo)/ing. Guglielmo Concer /Ing. Marina Bolzan/Ing. Enzo Todaro/Ing. Claudio Scanavini; 12. R.T. Dr. Arch. Ruffo Wolf (mandatario capogruppo)/ing. Enrico Lenzi/P. ind. Martin Schweigkofler/Ing. Elena Osele/Dr. Arch. Arch. Mauro Venturin/Dr. Arch. Marcella Branz/Dr. Arch. Giovanni Rinoldi 8. BIETERGEMEINSCHAFT Studio Claudio Lucchin & architetti ass.ti Rinaldo varnier (federführender Auftragnehmer)/Barana Engineering S.r.l./M.C. System S.r.l./ing. Primo De Biasi; 9. BIETERGEMEINSCHAFT Dr. Arch. Fulvio Claudio Melle (federführender Auftragnehmer)/Ing. Claudio Conci/P. ind. Stefano Pezzetta/P. ind. Paolo de Mayda 10. BIETERGEMEINSCHAFT Studio ass.to Museum 39 (federführender Auftragnehmer)/Studio ass.to d ingegneria Ardolino/ing. Norbert Verginer/Ing. Reinhard Thaler/Arch. Cecilia Manara; 11. BIETERGEMEINSCHAFT Dr. Arch. Roberta Springhetti (federführender Auftragnehmer)/Ing. Guglielmo Concer /Ing. Marina Bolzan/Ing. Enzo Todaro/Ing. Claudio Scanavini; 12. BIETERGEMEINSCHAFT Dr. Arch. Ruffo Wolf (federführender Auftragnehmer)/Ing. Enrico Lenzi/P. ind. Martin Schweigkofler/Ing. Elena Osele/Dr. Arch. Arch. Mauro Venturin/Dr. Arch. Marcella Branz/Dr. Arch. Giovanni Rinoldi la commissione per la valutazione delle offerte tecniche si è riunita in data: , , , , , , , , ; il lavoro svolto dalla commissione è illustrato nei nove verbali allegati al presente atto e relative tabelle; in data , il Dirigente competente, assistito da due testimoni e dall Ufficiale rogante del Comune di Bolzano, in seduta aperta al pubblico, convocata mediante avviso a tutti i concorrenti le cui offerte siano state ammesse, ha dato lettura dei punteggi conseguiti nell ambito della valutazione qualitativa, ha aperto le offerte Die Kommission hat sich an folgenden Tagen für die Bewertung der technischen Angebote versammelt: , , , , , , , , ; Die Arbeit der Kommission ist in den neun beiliegenden Niederschriften und entsprechenden Tabellen dargelegt. Am hat der zuständige leitende Beamte im Beisein von zwei Zeugen und des Urkundsbeamten der Gemeinde Bozen in öffentlicher Sitzung, welche mittels Mitteilung an alle Teilnehmer einberufen wurde, deren Angebote zugelassen wurden, die wirtschaftlichen Angebote geöffnet, die 4

5 economiche, attribuito i relativi punteggi, stilato la graduatoria finale, aggiudicato provvisoriamente il servizio al miglior offerente; come risulta dal verbale di apertura dd , al quale si rinvia per relationem e che è depositato presso l Ufficio Appalti e contratti del Comune di Bolzano, l offerta economicamente più vantaggiosa è stata presentata dal costituendo Raggruppamento temporaneo composto da CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER (CAPOGRUPPO)/ING. PRIMO DI BIASI/BARANA ENGINEERING SRL/M.C. SYSTEM SRL; si ritiene di aggiudicare in via definitiva al costituendo Raggruppamento temporaneo composto da CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER (CAPOGRUPPO)/ING. PRIMO DI BIASI/BARANA ENGINEERING SRL/M.C. SYSTEM SRL, la progettazione livelli preliminare e definitivo (comprese prime indicazioni e prescrizioni della sicurezza) dell opera ALLOGGI PROTETTI PER ANZIANI CON ANNESSI DISTRETTO SOCIO-SANITARIO E CENTRO DI SVILUPPO DI COMUNITA QUARTIERE CASANOVA LOTTO US3 ZONA DI ESPANSIONE C2 IN LOCALITA' BIVIO-KAISERAU A BOLZANO alle condizioni e prezzi di cui all offerta prot dd , presentata nell ambito della procedura aperta prot del ; in esecuzione al punto 3. della deliberazione di G.M. n. 78 dd è possibile aggiudicare il servizio mediante determinazione dirigenziale; l importo complessivo della spesa ammonta a Euro ,93 e risulta così composto: entsprechenden Punkte vergeben, die endgültige Rangordnung aufgestellt und den Dienst provisorisch an den Bestbietenden vergeben. Wie aus der Öffnungsniederschrift vom hervorgeht, auf welche Bezug genommen wird und die beim Amt für öffentliche Aufträge und Verträge der Gemeinde Bozen hinterlegt ist, wurde das wirtschaftlich günstigste Angebot von der zeitweilig sich zusammenschließenden Bietergemeinschaft bestehend aus CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER (FEDERFÜHRENDES UNTERNEHMEN)/ING. PRIMO DI BIASI/BARANA ENGINEERING SRL/M.C. SYSTEM SRL eingereicht. Es wird erachtet, der sich zeitweilig zusammenschließenden Bietergemeinschaft bestehend aus CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER (FEDERFÜHRENDES UNTERNEHMEN)/ING. PRIMO DI BIASI/BARANA ENGINEERING SRL/M.C. SYSTEM SRL den Zuschlag für den in die Ebenen Vorprojekt und endgültiges Projekt (erste Anweisungen und Vorschriften bei der Koordinierung der Sicherheit inbegriffen) des Bauwerks GESCHÜTZTE WOHNUNGEN FÜR SENIOREN MIT ZUGEHÖRIGEM GESUNDHEITS-UND SOZIALSPRENGEL UND ZENTRUM FÜR GEMEINSCHAFTSFÖRDERUNG STADTVIERTEL CASANOVA BAULOS US3 ERWEITERUNGSZONE C2 IN DER ORTSCHAFT BIVIO-KAISERAU IN BOZEN zu den Bedingungen und Preisen des Angebotes Prot.-Nr vom , welches im Zuge des öffentlichen Verfahrens Prot.-Nr vom eingereicht wurde, zu erteilen. In Ausführung des Punktes 3 des Stadtratsbeschlusses Nr. 78 vom ist es möglich, den Dienst mit einer Verfügung des leitenden Beamten zuzuweisen. Die Gesamtausgabe beläuft sich auf ,93 Euro und umfasst Folgendes: a base d asta Euro ,03 Vergabebetrag Ribasso 26,875% Euro ,01 26,875% Abschlag di aggiudicazione Euro ,02 Zugeschlagener Gesamtbetrag 5

6 4% oneri previdenziali Euro 3.154,32 4 % Sozialbeiträge imponibile IVA ,34 Mwst.-Grundlage IVA 21% Euro ,59 21 % MwSt. TOTALE Euro ,93 GESAMTBETRAG che le prestazioni professionali (come dettagliate nel capitolato d oneri) e l importo totale risultano così suddivisi tra i componenti del raggruppamento temporaneo: Die (wie in der Verdingungsordnung detailliert angegebenen) freiberuflichen Leistungen und der Gesamtbetrag sind wie folgt auf die Mitglieder der zeitweiligen Bietergemeinschaft aufgeteilt: CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER, BOLZANO, mandatario capogruppo esecutore delle seguenti prestazioni dott. arch. Claudio Lucchin: CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER, BOZEN, federführender Auftragnehmer Ausführender folgender Leistungen Dr. Arch. Claudio Lucchin: progettazione generale e opere edili 1C progettazione sistemazioni esterne 1E Generalplanung und Planung der Baumeisterarbeiten 1C Planung der Außengestaltungen 1E ING. PRIMO DI BIASI, BOLZANO - mandante esecutore progettazione strutture statiche 1F BARANA ENGINEERING SRL, GREZZANA (VR), mandante esecutore delle seguenti prestazioni dott. ing. Luciano Barana: progettazione impianto sanitario 3A progettazione impianti termici 3B progettazione impianto elettrico 3C ING. PRIMO DI BIASI, BOZEN - Auftraggeber Ausführender der Projektierung der tragenden Strukturen 1F BARANA ENGINEERING SRL, GREZZANA (VR), Auftraggeber Ausführender folgender Leistungen Dr. Ing. Luciano Barana: Planung der Sanitäranlagen 3A Planung der Heizanlagen 3B Planung der Elektroanlagen 3C M.C. SYSTEM SRL, BOLZANO esecutore delle seguenti prestazioni p.i. Claudio Corrarati: coordinamento della sicurezza prime indicazioni e prescrizioni M.C. SYSTEM SRL, BOZEN Ausführender folgender Leistungen p.i. Claudio Corrarati: Koordinierung der Sicherheit erste Anweisungen und Vorschriften Il giovane professionista ai sensi del punto 9. del Capitolato d oneri è il dott. arch. Francesco Flaim dello studio CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI Der junge Freiberufler im Sinne von Punkt 9 der Verdingungsordnung ist Dr. Arch. Francesco Flaim der Freiberuflergemeinschaft CLAUDIO 6

7 ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER il quale svolgerà funzioni di mera collaborazione e non sarà firmatario di alcun documento progettuale. visto il titolo III del regolamento organico e di organizzazione che disciplina gli incarichi di studio, di ricerca, di consulenza e di collaborazione; verificato che il presente incarico rientra tra quelli di cui comma 4 dell art. 106 del titolo III del citato regolamento organico e di organizzazione; espresso il proprio parere favorevole sulla regolarità tecnica; D E T E R M I N A LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER von PFEIFERPLANUNG GMBH/SRL. Seine Tätigkeit beschränkt sich auf die reine Mitarbeit, er kann keine Projektunterlagen unterzeichnen. Nach Einsichtnahme in den 3. Titel der Personalund Organisationsordnung, welcher Studien-, Forschungs- und Beratungsaufträge sowie die Beauftragungen freier Mitarbeiter/innen regelt. Der vorliegende Auftrag unterliegt dem Absatz 4 des Art. 106 des 3. Titels der genannten Personal- und Organisationsordnung. Nach Abgabe des eigenen zustimmenden Gutachtens über die technische Ordnungsmäßigkeit; V E R F Ü G T DER AMTSDIREKTOR per i motivi espressi in premessa: aus den eingangs erwähnten Gründen: 1. di approvare i verbali datati , e , ai quali si rinvia per relationem e che sono depositati presso l Ufficio Appalti e contratti del Comune di Bolzano concernenti la procedura aperta per l affidamento dei servizi di progettazione dell opera ALLOGGI PROTETTI PER ANZIANI CON ANNESSI DISTRETTO SOCIO-SANITARIO E CENTRO DI SVILUPPO DI COMUNITA QUARTIERE CASANOVA LOTTO US3 ZONA DI ESPANSIONE C2 IN LOCALITA' BIVIO-KAISERAU A BOLZANO ; 1. die Niederschriften vom , und betreffend das offene Verfahren für die Erteilung des Projektierungsauftrages des Bauwerks GESCHÜTZTE WOHNUNGEN FÜR SENIOREN MIT ZUGEHÖRIGEM GESUNDHEITS-UND SOZIALSPRENGEL UND ZENTRUM FÜR GEMEINSCHAFTSFÖRDERUNG STADTVIERTEL CASANOVA BAULOS US3 ERWEITERUNGSZONE C2 IN DER ORTSCHAFT BIVIO-KAISERAU IN BOZEN zu genehmigen, auf welche Bezug genommen wird und die beim Amt für öffentliche Aufträge und Verträge der Gemeinde Bozen hinterlegt sind; 2. di approvare gli allegati verbali di valutazione delle offerte tecniche così costituiti: 2. die beiliegenden, in der Folge aufgelisteten Niederschriften über die Bewertung der technischen Angebote zu genehmigen: verbale n. 1 dd ; verbale n. 2 dd verbale n. 3 dd , n. 3 tabelle triangolari; verbale n. 4 dd ; verbale n. 5 dd ; verbale n. 6 dd , n. 3 tabelle triangolari; verbale n. 7 dd ; verbale n. 8 dd , n. 3 tabelle triangolari; verbale n. 9, dd , n. 1 tabella risultati finali; Niederschrift Nr. 1 dd ; Niederschrift Nr. 2 dd Niederschrift Nr. 3 dd , Nr. 3 Dreieckstabellen; Niederschrift Nr. 4 dd ; Niederschrift Nr. 5 dd ; Niederschrift Nr. 6 dd , Nr. 3 Dreieckstabellen; Niederschrift Nr. 7 dd ; Niederschrift Nr. 8 dd , Nr. 3 Dreieckstabellen; Niederschrift Nr. 9, dd , Nr. 1 Tabelle der endgültigen Ergebnisse; 7

8 3. di aggiudicare, conseguentemente, in via definitiva, il suddetto servizio al costituendo Raggruppamento temporaneo - i cui componenti e relativi incarichi e compensi sono di seguito specificati - per un importo di aggiudicazione di Euro ,02 (ribasso offerto 26,875%) corrispondente ad un importo totale di Euro ,93 (4% oneri previdenziali e IVA 21% inclusi) alle condizioni e prezzi di cui all offerta presentata prot del nonché a quelle stabilite nel capitolato d oneri della gara: 3. den obgenannten Dienst an die Freiberufler, die sich als Bietergemeinschaft zeitweilig zusammenschließen und in der Folge mit den entsprechenden Aufträgen und Vergütungen angegeben sind, zum Vergabebetrag von ,02 Euro (angebotener Abschlag 26,875%) und einem Gesamtbetrag von ,93 Euro (einschließlich 4 % Fürsorgebeiträge und 21 % MwSt.) zu den im eingereichten Angebot Prot.-Nr vom und in den Verdingungsunterlagen der Ausschreibung festgelegten Bedingungen und Preisen endgültig zu vergeben : CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER, BOLZANO, mandatario capogruppo esecutore delle seguenti prestazioni dott. arch. Claudio Lucchin: CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER, BOZEN, federführender Auftragnehmer Ausführender folgender Leistungen Dr. Arch. Claudio Lucchin: progettazione generale e opere edili 1C progettazione sistemazioni esterne 1E Generalplanung und Planung der Baumeisterarbeiten 1C Planung der Außengestaltungen 1E onorari (spese comprese) Honorare (Spesen inbegriffen) ribasso offerto angebotener Abschlag 26,875% importo di aggiudicazione Vergabebetrag 4% contributi Fürsorgebeiträge 21% IVA MwSt. totale Gesamtbetrag Euro Euro Euro Euro Euro Euro , , , , , ,75 ING. PRIMO DI BIASI, BOLZANO - mandante esecutore progettazione strutture statiche 1F onorari (spese comprese) Honorare (Spesen inbegriffen) ribasso offerto angebotener Abschlag 26,875% importo di aggiudicazione Vergabebetrag ING. PRIMO DI BIASI, BOZEN - Auftraggeber Ausführender der Projektierung der tragenden Strukturen 1F 4% contributi Fürsorgebeiträge 21% IVA MwSt. totale Gesamtbetrag Euro Euro Euro Euro Euro Euro , , ,58 303, , ,88 8

9 BARANA ENGINEERING SRL, GREZZANA (VR), mandante esecutore delle seguenti prestazioni dott. ing. Luciano Barana: progettazione impianto sanitario 3A progettazione impianti termici 3B progettazione impianto elettrico 3C BARANA ENGINEERING SRL, GREZZANA (VR), Auftraggeber Ausführender folgender Leistungen Dr. Ing. Luciano Barana: Planung der Sanitäranlagen 3A Planung der Heizanlagen 3B Planung der Elektroanlagen 3C onorari (spese comprese) Honorare (Spesen inbegriffen) ribasso offerto angebotener Abschlag 26,875% importo di aggiudicazione Vergabebetrag 4% contributi Fürsorgebeiträge 21% IVA MwSt. totale Gesamtbetrag Euro Euro Euro Euro Euro Euro , , ,11 758, , ,46 M.C. SYSTEM SRL, BOLZANO esecutore delle seguenti prestazioni p.i. Claudio Corrarati: coordinamento della sicurezza prime indicazioni e prescrizioni M.C. SYSTEM SRL, BOZEN Ausführender folgender Leistungen p.i. Claudio Corrarati: Koordinierung der Sicherheit erste Anweisungen und Vorschriften onorari (spese comprese) Honorare (Spesen inbegriffen) ribasso offerto angebotener Abschlag 26,875% importo di aggiudicazione Vergabebetrag 4% contributi Fürsorgebeiträge 21% IVA MwSt. totale Gesamtbetrag Euro Euro Euro Euro Euro Euro 4.808, , ,23 140,65 767, ,82 4. di dare atto che, il giovane professionista ai sensi del punto 9. del Capitolato d oneri è il dott. arch. Francesco Flaim dello studio CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER il quale svolgerà funzioni di mera collaborazione e non sarà firmatario di alcun documento progettuale. 5. di dare atto che l aggiudicazione definitiva diventa efficace, sub condizione sospensiva della verifica del possesso dei requisiti previsti dalle norme in materia di Contratti Pubblici e 9 4. festzuhalten, dass der junge Freiberufler im Sinne von Punkt 9 der Verdingungsordnung Dr. Arch. Francesco Flaim der Freiberuflergemeinschaft CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER von PFEIFERPLANUNG GMBH/SRL ist. Seine Tätigkeit beschränkt sich auf die reine Mitarbeit, er kann keine Projektunterlagen unterzeichnen. 5. festzuhalten, dass der endgültige Zuspruch unter der aufhebenden Bedingung der Überprüfung der Einhaltung der in den Ausschreibungsunterlagen angegebenen und von den einschlägigen Bestimmungen der

10 come indicate nella documentazione di gara; Öffentlichen Verträge vorgesehenen Zugangsvoraussetzungen wirksam wird. 6. di dare atto che per la stipulazione del contratto dovrà essere consegnata la procura relativa al mandato speciale con rappresentanza risultante da atto pubblico e conferita al capogruppo; 7. di dare incarico all Ufficio Affari Generali e Contratti di provvedere alla stipula del relativo contratto; 8. di prendere atto che ai fini della tracciabilità dei movimenti finanziari prevista dall art. 3 della Legge n. 136/2010 e s.m. i componenti il raggruppamento hanno comunicato con nota prot i conti correnti dedicati ai pagamenti del servizio in questione, tracciato con i codici CIG C6 e C.U.P. I41D nonché le persone delegate ad operare su tali conti; 9. di dare atto che il pagamento avverrà secondo le modalità stabilite nel capitolato d oneri della gara; in ogni caso il pagamento delle fatture, verificate ed accettate dall Amministrazione, non potrà avvenire oltre il 60 giorno dalla data di presentazione della fattura (data del protocollo comunale); 10. di dare atto che, come previsto dal capitolato di gara, l Amministrazione si riserva la facoltà di affidare con successivi atti eventuali ulteriori prestazioni in quanto necessarie alla progettazione nonché la progettazione esecutiva, la Direzione Lavori e le altre prestazioni professionali in corso d opera, con applicazione dei medesimi prezzi e condizioni offerti nell ambito della presente gara; il mancato affidamento delle prestazioni in itinere non darà diritto ad alcun compenso o indennizzo; 11. di imputare la spesa complessiva di Euro ,93 come indicato nel prospetto allegato; 6. festzuhalten, dass für den Abschluss des Vertrages die auf das Sondermandat mit Vertretungsbefugnis sich beziehende Vollmacht, welche aus einer öffentlichen Urkunde hervorgeht und dem federführenden Unternehmen erteilt wurde, eingereicht werden muss; 7. das Amt für allgemeine Angelegenheiten und Verträge zu beauftragen, für den Abschluss des diesbezüglichen Vertrages zu sorgen; 8. festzuhalten, dass zwecks Rückverfolgbarkeit der Finanzflüsse laut Art. 3 des Gesetzes Nr. 136/2010, i.g.f., die Mitglieder der Bietergemeinschaft mit Schreiben vom , Prot die eigens zugeordneten Kontokorrente für die Zahlungen der gegenständlichen Dienstleistungen, welche mit dem Identifizierungscode der Ausschreibung CIG C6 und dem einheitlichen Projektcode C.U.P. I41D gekennzeichnet sind, sowie auch die kontoverfügungsbefugten Personen mitgeteilt haben. 9. festzusetzen, dass die Zahlung zu den in den Verdingungsunterlagen der Ausschreibung festgelegten Modalitäten vorgenommen wird; die Zahlung der von der Verwaltung überprüften und angenommenen Rechnungen muss jedenfalls innerhalb des 60. Tages ab Eingang der Rechnung erfolgen (Datum des Gemeindeprotokolls). 10. festzuhalten, dass sich die Verwaltung gemäß Leistungsverzeichnis vorbehält, etwaige weitere für die Projektierung erforderliche Leistungen sowie die Planung des Ausführungsprojektes, die Bauleitung und andere im Verlauf der Arbeiten anfallende freiberufliche Leistungen mit einem getrennten Beschluss unter Anwendung derselben wie für die gegenständliche Ausschreibung angebotenen Preise und Bedingungen zu vergeben; die Nichterteilung der genannten Leistungen gibt keinen Anspruch auf irgendeine Vergütung oder Entschädigung; 11. die Gesamtausgabe von ,93 Euro entsprechend den Angaben der beiliegenden Übersicht zu verbuchen; 12. a seguito del ricevimento della comunicazione 12. nach Erhalt der Mitteilung über die 10

11 di adozione del presente provvedimento può essere presentato ricorso entro 30 giorni al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa Sezione Autonoma di Bolzano. Anwendung der gegenständlichen Verfügung kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof Autonome Abteilung Bozen innerhalb von 30 Tagen Rekurs eingereicht werden. ALonghi/Ufficio Amministrazione LL.PP. - progressivo: 287/2012 nome di file: Erteilung Kaiserau 11

12 600 Responsabile cap. Verantwortlicher Kap. Cod. Kod. Nome Name ing. Rosario Celi Anno Jahr cap. Kap. art. Art. Descrizione cap. Beschreibung Kap Alloggi protetti per anziani zona d espansione casanova - progetto Betrag Euro UEB BE SERFIN COD. KOD. BABYLON Tipo (Rip.)/Anno/N. Atto Akt Art(Abt.)/Jahr/Nr , /005 determinazione Verfügung N dd N. impegno Zweckb. Nr. (a cura dell ufficio Contabilità/dem Buchführungsamt vorbehalten) 5042/08 Codice Fiscale Steuernr. P.IVA MWST.-Nr. Fornitore Lieferant CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER N. fattura Nr. Rechnung Data fattura Rechnungsdatum Sezionale IVA Sektion MwSt. Betrag Euro SMART % % Betrag Euro 600 Responsabile cap. Verantwortlicher Kap. Cod. Kod. Nome Name ing. Rosario Celi Anno Jahr cap. Kap. art. Art. Descrizione cap. Beschreibung Kap Alloggi protetti per anziani zona d espansione casanova - progetto Betrag Euro UEB BE SERFIN COD. KOD. BABYLON Tipo (Rip.)/Anno/N. Atto Akt Art(Abt.)/Jahr/Nr , /005 determinazione Verfügung N dd N. impegno Zweckb. Nr. (a cura dell ufficio Contabilità/dem Buchführungsamt vorbehalten) 5042/08 12

13 Codice Fiscale Steuernr. P.IVA MWST.-Nr. Fornitore Lieferant ING. PRIMO DE BIASI N. fattura Nr. Rechnung Data fattura Rechnungsdatum Sezionale IVA Sektion MwSt. Betrag Euro SMART % % Betrag Euro 600 Responsabile cap. Verantwortlicher Kap. Cod. Kod. Nome Name ing. Rosario Celi Anno Jahr cap. Kap. art. Art. Descrizione cap. Beschreibung Kap Alloggi protetti per anziani zona d espansione casanova - progetto Betrag Euro UEB BE SERFIN COD. KOD. BABYLON Tipo (Rip.)/Anno/N. Atto Akt Art(Abt.)/Jahr/Nr , /005 determinazione Verfügung N dd N. impegno Zweckb. Nr. (a cura dell ufficio Contabilità/dem Buchführungsamt vorbehalten) 5042/08 Codice Fiscale Steuernr. P.IVA MWST.-Nr. Fornitore Lieferant N. fattura Nr. Rechnung Data fattura Rechnungsdatum Sezionale IVA Sektion MwSt. Betrag Euro SMART % Betrag Euro BARANA ENGINEERING SRL % 13

14 600 Responsabile cap. Verantwortlicher Kap. Cod. Kod. Nome Name ing. Rosario Celi Anno Jahr cap. Kap. art. Art. Descrizione cap. Beschreibung Kap Alloggi protetti per anziani zona d espansione casanova - progetto Betrag Euro UEB BE SERFIN COD. KOD. BABYLON Tipo (Rip.)/Anno/N. Atto Akt Art(Abt.)/Jahr/Nr , /005 determinazione Verfügung N dd N. impegno Zweckb. Nr. (a cura dell ufficio Contabilità/dem Buchführungsamt vorbehalten) 5042/08 Codice Fiscale Steuernr. P.IVA MWST.-Nr. Fornitore Lieferant N. fattura Nr. Rechnung Data fattura Rechnungsdatum Sezionale IVA Sektion MwSt. Betrag Euro SMART % Betrag Euro M.C. SYSTEM SRL % 14