Kauderwelsch Band 3. Tagalog (Pilipino) Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 3 Tagalog (Pilipino) Wort für Wort

2 Inhalt Inhalt Vorwort Hinweise zur Benutzung Zur Sprache Die philippinische Psyche Karte der Philippinen Aussprache/Betonung Vier Wörter, die weiterhelfen Grammatik Hauptwörter Persönliche Fürwörter Besitzanzeigende Fürwörter Die Fälle Dieses und jenes Fragen Wünschen Verneinen Befehlen Bitten Verhältniswörter, woher & wohin Verben und Zeiten Eigenschaftswörter Das Wörtchen pa Vergleichen Zahlen & zählen Uhr- und Tageszeit Bindewörter Wort- und Satzstellung

3 Inhalt Konversation Ansprechen Grüßen Haus und Familie Zu Gast sein Essen & Trinken Im Restaurant Kulinarisches Vokabular A - Z Reisen und Wohnen Einkaufen Unterwegs Krank sein Ärgerliches Hilfe Toilette Körpersprache Redewendungen Ausrufe und Beschimpfungen Bücherliste Nachwort Wörterliste Deutsch - Tagalog Wörterliste Tagalog - Deutsch Die Autoren

4 Vier Wörter, die weiterhelfen Vier Wörter, die weiterhelfen Von viel größerer Bedeutung als höfliche Begrüßungsworte und geschickte grammatikalische Formulierungen sind für den Besucher der Philippinen zunächst ein paar kleine Schlüsselwörter, die ihm sagen, woran er in alternativen Situationen ist. Beginnen wir mit: óo (ja) hindí (nein). Erster Dialog: (Rhabarber) Inglés? - Hindí. Ungefähr: (Sprechen Sie) Englisch?-Nein. (Also lieber doch weiterlesen...) Bedeutsamer noch sind die Wörtchen: mayróon walá es gibt, gibt es?, haben es gibt nicht, nichts, kein Mayróon bang...? Gibt es...? / Habt ihr...? Ba oder bang kennzeichnen einen Fragesatz: damit drückt man sich schon recht elegant aus.... pagkáin?... was zu essen?... ínumin?... was zu trinken?... isdá?... Fisch?... kapé?... Kaffee?... kuwárto?... ein Zimmer?... bangká?... ein Boot? (usw. siehe Vokabular) 18 labíng-waló

5 Hauptwörter Einfacher noch ist: may (kurzes mayróon) + erfragtes Objekt. Die Antwort ist immer entweder mayróon oder walá. Man muss auf manches walá vorbereitet sein, denn die Philippinen sind nicht in allen Aspekten ein Land des mayroón. Hauptwörter Die einzige Ausnahme ist, dass auf Vokale endende Hauptwörter in gewissen Verbindungen ein -ng angehängt bekommen und auf n endende ein -g. Weiteres hierzu im Kapitel Wort- und Satzstellung. Zusammengesetzte Hauptwörter Genau umgekehrt als bei uns: Das Hauptwort kann dem Wörterbuch entnommen und so gut wie unverändert in den Sprachgebrauch eingefügt werden. hánapbúhay Suche-Leben Lebenserwerb: Beruf kápitbáhay Halter-Haus Haushälter: Nachbar Artikel, Mehrzahlbildung Der bestimmte Artikel ist ang vor Hauptwörtern und si vor Namen von Personen; eine Unterscheidung nach Geschlechtern gibt es nicht. Der unbestimmte Artikel kann durch labínsiyám 19

6 Hauptwörter das Zahlwort isá (eins) improvisiert werden. Mehrzahlbildung durch Voransetzung des Pluralindikators mgá (mah-ngá) vor das Hauptwort: ang laláki der Mann isáng babáe eine Frau mgá anák Kinder ang mgá anák die Kinder si Flor (die Person) Flor Mgá wird auch im Sinne von ungefähr für unbestimmte Mengen- und Zeitangaben verwendet: 20 dalawampú Mgá iláng píso ba? Mgá diyés. Ungefähr wie viel Pesos? Ungefähr zehn.

7 Persönliche Fürwörter Persönliche Fürwörter akó ich ka du (vertraulich, in Ausrufen und Fragen) ikáw du (Normalform) kayó Sie (höflich) siyá er, sie, es kamí wir ausschließlich des Angesprochenen táyo wir einschließlich des Angesprochenen kayó ihr, Sie (Mz.) silá sie (Mz.) Der Umstand, dass es in der 3. Pers. Einz. nur eine Form gibt, führt dazu, dass selbst gebildete Filipinos er und sie in anderen Sprachen immer wieder durcheinanderwerfen, was zu belustigenden Situationen führen kann. ( Is he your wife? ) Besitzanzeigende Fürwörter ko mein mo dein ninyó Ihr (höflich) niyá sein, ihr námin unser (kamí) nátin unser (táyo) ninyó euer, Ihr nilá ihr In dieser Form (es gibt noch eine weitere, weniger wichtige) steht das besitzanzeigende Fürwort immer hinter dem Hauptwort: anák ko mgá anák ko anák niyá Kind mein Kinder meine Kind sein, ihr dalawampú t isá 21

8 Die Fälle Die Fälle Welcher Fall eingesetzt wird, hängt vom Verb ab. Da wird ziemlich verwirrend hin- und hergewürfelt, aber mit dem hier Ausgeführten sind Sie schon gut bedient. 22 dalawampú dalawá Dies ist ein Thema, mit dem wir uns nicht lange herumschlagen werden, aber in Verbindung mit den persönlichen Fürwörtern wollen wir uns den 3. Fall (Dativ) merken, der mittels sa (an) in unseren 4. umgewandelt wird: sa ákin an mich mir sa iyó an dich dir sa inyó an Sie Ihnen sa kanyá an ihn, sie ihm, ihr sa ámin (kamí) an uns uns sa átin (táyo) an uns uns sa inyó an euch, Sie euch, Ihnen sa kanilá an sie ihnen sabíhin mo sa ákin sag du an mich sag mir Auch als alternative besitzanzeigende Fürwörter verwendbar, in diesem Fall vor(!) dem Hauptwort. Mit -g bzw. -ng abrunden. Beispiel: ang áking anák mein Kind Der eigentliche 4. Fall (Akkusativ) verwendet den Nominativ (1.Fall): nakikíta ko siyá sehen(d) ich er ich sehe ihn Nur die 2. Person Einzahl ändert die Form: iniíbig kitá lieben(d) dich ich liebe dich