David McKee Elmar ist der Gößte!

Transkript

1 David McKee Elmar ist der Gößte!

2 Foto: Thienemann Verlag GmbH Der autor David McKee wurde in Devonshire geboren. Noch am College begann er damit, Cartoons an die Presse zu verkaufen. Heute lebt und arbeitet er in London und Nizza. McKee hat verschiedene Charaktere erfunden und in Bücherserien entwickelt. Die berühmteste und erfolgreichste Figur ist Elmar, der bunt karierte Elefant. Er hat Fans auf der ganzen Welt. Wann David McKee Elmar erfunden hat, weiß er nicht mehr genau. Er kann sich jedoch noch gut daran erinnern, dass er zu dieser Zeit unter dem Einfluss von Paul Klee gestanden hat. Elmar ist damit nicht nur der bunteste aller Elefanten, sondern auch der mit dem berühmtesten Paten.

3 David McKee Elmar ist der Größte! Drei Geschichten in einem Band Aus dem Englischen von Elisabeth Sauerwald und Stefan Wendel

4 cbj ist der Kinder- und Jugendbuchverlag in der Ver lags grup pe Ran dom House Verlagsgruppe Random House FSC-DEU-0100 Das FSC-zertifizierte Papier Profibulk für dieses Buch von Sappi liefert IGEPA. 1. Auflage Erstmals als cbj Taschenbuch Oktober 2009 Gesetzt nach den Regeln der Rechtschreibreform Immer Elmar! der deutschsprachigen Ausgabe 1991 by Thienemann Verlag (Thienemann Verlag GmbH), Stuttgart/Wien by David McKee First published by Andersen Press Ltd., 20 Vauxhall Bridge Road, London SW1V 2SA Bravo, Elmar! der deutschsprachigen Ausgabe 1993 by Thienemann Verlag (Thienemann Verlag GmbH), Stuttgart/Wien by David McKee First published by Andersen Press Ltd., 20 Vauxhall Bridge Road, London SW1V 2SA Elmar und das große Kitzeln der deutschsprachigen Ausgabe 2004 by Thienemann Verlag (Thienemann Verlag GmbH), Stuttgart/Wien 2004 by David McKee First published by Andersen Press Ltd., 20 Vauxhall Bridge Road, London SW1V 2SA Alle Rechte dieser Ausgabe vorbehalten durch cbj Verlag, München Aus dem Englischen von Elisabeth Sauerwald und Stefan Wendel Umschlag- und Innenillustrationen: David McKee Umschlaggestaltung: Basic-Book-Design, Karl Müller-Bussdorf MI Herstellung: CZ Satz: Buch-Werkstatt GmbH, Bad Aibling Druck und Bindung: Těšínska, Tiskárna, a.s., Český Těšín ISBN: Printed in the Czech Republic

5 Inhalt Immer Elmar 7 Bravo, Elmar! 33 Elmar und das große Kitzeln 59

6

7 David McKee Immer Elmar Aus dem Englischen von Elisabeth Sauerwald

8 8 Elmar, der bunt karierte Elefant, langweilte sich. Es war zwei Tage vor der großen Parade zum Elmar-Tag, dem Tag, an dem alle Elefanten sich mit bunten Mustern schmücken. Die Farben waren fertig angerührt und die Elefanten überlegten angestrengt, wie sie sich bemalen wollten. Nur Elmar machte sich keine Gedanken. Er war der einzige Elefant, der sich zu diesem Fest immer grau anmalte.»zeit für einen Spaziergang«, sagte er sich.

9 9

10

11 Unterwegs dachte Elmar nach.»es ist alles viel zu ruhig hier. Uns fehlt ein Jux. Aber was für einer?«er kam an einen Teich und betrachtete sein Spiegelbild.»Hallo, Elmar«, sagte er.»fällt dir etwas ein?«dann lachte er.»danke, das ist eine ausgezeichnete Idee.«Und er lief zurück zu den anderen Elefanten. 11

12 Die überlegten noch immer. Elmar flüsterte einem von ihnen etwas ins Ohr. Der andere Elefant lächelte und zwinkerte, sagte aber nichts und dachte weiter nach. Elmar ließ sich zu einem Nickerchen nieder. Vor ihm lag eine anstrengende Nacht.

13 13

14 14 Es wurde dunkel und allmählich schliefen die Elefanten ein. Nur Elmar war noch wach. Vorsichtig, ohne die anderen zu

15 wecken, machte sich Elmar an die Arbeit. Vor Sonnenaufgang war er fertig und legte sich schlafen. 15

16 16 Der Elefant, der am Morgen als Erster die Augen aufschlug, sah seinen Nachbarn an und sagte:»guten Morgen, Elmar.«Nach und nach wachten die Elefanten auf und von überall hörte man»guten Morgen, Elmar«,»Guten MORGEN, Elmar«,»GUTEN MORGEN, Elmar«,»Guten Morgen, ELMAR«.

17 17

18

19 In der Nacht hatte Elmar alle Elefanten mit seinem Muster bemalt. Jetzt gab es überall Elmars und niemand wusste mehr, wer der echte war, außer Elmar selbst aber der verriet es nicht.»bist du Elmar?«, fragten nun die einen.»ich weiß es nicht«, antworteten die anderen.»vielleicht sehe ich heute so aus, aber ich weiß genau, gestern war ich noch grau.«

20

21 Da rief plötzlich ein Elefant:»Das ist doch wieder ein Elmar- Trick! Wenn wir jetzt durch den Fluss laufen und die Farben abwaschen, werden wir schon sehen, wer der richtige Elmar ist. Also: Achtung! Fertig! Los!«Und die ganze Elefantenherde rannte lachend zum Fluss. Einer nach dem anderen sprang ins Wasser, platschte und prustete, spritzte und sprotzte und watete hinüber auf die andere Seite. 21

22

23 Als sich aber die Elefanten am anderen Ufer gegenseitig ansahen, verstummte das Gelächter. Alle waren gleichmäßig elefantengrau. Kein einziger Elmar war unter ihnen.»wo ist er?«, fragten sie.»wo ist Elmar?«Plötzlich sagte einer:»na, hier bin ich doch. Erkennt ihr mich nicht?aber du siehst genauso aus wie wir«, staunten die anderen. Elmar betrachtete sich.»stimmt«, sagte er.»und das ist toll. Ich wollte schon immer so sein wie ihr und jetzt bin ich es endlich.aber das ist schrecklich«, sagte einer aus der Herde.»Du darfst nicht sein wie wir. Du bist Elmar. Was sollen wir tun ohne einen Elmar?«

24 UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE David McKee Elmar ist der Größte! Drei Geschichten in einem Band Taschenbuch, Broschur, 88 Seiten, 16,0x17,5 ISBN: cbj Erscheinungstermin: September 2009 Achtung, hier kommt Elmar! Elmar spielt seinen Freunden einen Streich und bemalt sie alle in der Nacht mit bunten Karos. Ein anderes Mal flüchten sie gemeinsam vor den Elefantenjägern. Und dann wollen die Freunde Elmar auch mal einen Streich spielen, der aber irgendwie schiefgeht Elmar ist ein Klassiker! Ein Millionenpublikum kennt den bunt karierten Elefanten, seine Abenteuer wurden in über 20 Sprachen übersetzt. Drei Bilderbücher in einem Band Der Elefant mit dem berühmtesten Paten: Paul Klee