VULKARDAN L&P Technische Daten / technical data

Transkript

1 Technische Daten / technical data

2 Scan Bitte benutzen Sie Ihr Smartphone mit der entsprechenden Software, scannen Sie den QR-Code ein. Please use your smartphone with the relevant software, scan the QR-Code. GET Info INFO Sie erhalten die Information, ob dies die aktuellste Version ist. You will get the information whether you have got the latest version. 07/2013 Das Handsymbol kennzeichnet Seiten, auf denen es eine Veränderung zur Vorgängerversion gibt. The hand symbol appears on pages which differ from the previous catalogue version.

3 Inhaltsverzeichnis CONTENTS Inhaltsverzeichnis CONTeNTS Eigenschaften und Beschreibung Characteristics and Description Liste der Technischen Daten (VULKARDAN L) List of Technical Data (VULKARDAN L) Baureihenübersicht Summary of series Abmessungen/Massenträgheitsmomente/Massen Dimensions/Mass-Moments of Inertia/Masses 08 VULKARDAN L Baureihe 1640, 1660 / Series 1640, VULKARDAN L Baureihe 1680, 1690 / Series 1680, VULKARDAN L Baureihe 1640/1, 1640/2 / Series 1640/1, 1640/2 11 VULKARDAN L Baureihe 1660/1, 1660/2 / Series 1660/1, 1660/2 12 VULKARDAN L Baureihe 1680/1, 1680/2 / Series 1680/1, 1680/2 13 VULKARDAN L Baureihe 1690/1, 1690/2 / Series 1690/1, 1690,2 Liste der Technischen Daten (VULKARDAN P) List of Technical Data (VULKARDAN P) Abmessungen/Massenträgheitsmomente/Massen Dimensions/Mass-Moments of Inertia/Masses 15 VULKARDAN P Baureihe 1630 / Series 1630 ERLÄUTERUNGEN DES PRODUKTCODES EXPLANATIONS of the PRODUCT CODE Gültigkeitsklausel Validity Clause 07/

4 Eigenschaften und Beschreibung Characteristics and Description Kupplungen / Couplings Drehmoment: 0,16 31,50 knm / Torque range: knm Hochelastische Kupplungen Für den Antrieb von Maschinen, die nichtfluchtend zur Antriebsmaschine angeordnet oder bei denen große Längen zu überbrücken sind, werden Gelenkwellen eingesetzt. Ist die Antriebsmaschine ein Dieselmotor, so wird zur Verlagerung der Resonanzen und zur Dämpfung der Drehschwingungen eine hochelastische Kupplung benötigt. Diese Kupplung schützt die Gelenkwelle und die angetriebenen Maschinen vor unzulässigen Schwingungsbeanspruchungen. Highly Flexible Couplings When the driven machine is not in line with the prime mover or when long distances have to be bridged, cardan shafts are used. With a diesel engine as the prime mover, a highly flexible coupling will be required for shifting resonances and damping of torsional vibration. This coupling protects the cardan shaft and the driven machinery from inadmissible vibratory loads. Die hochelastischen Kupplungen wurden speziell als Vorschaltkupplungen für Gelenkwellen entwickelt. Die Hauptkomponenten der Kupplungen sind die hochelastischen Elemente und die gegeneinander abgestützten Innen- und Außenteile. Die Elemente weisen eine hohe Drehelastizität und eine gute Dämpfung auf. Zusätzliche Dämpfung wird aus der Lagerung gewonnen. The highly flexible couplings have been specifically developed for application in conjunction with cardan shafts. The main components of the coupling are the highly flexible element and the inner and outer couplings parts supported against each other. The elements have a high torsional flexibility and good damping properties. On to the support additional damping is achieved. 04

5 Durch die Innenlagerung werden die Kupplungsteile axial und radial geführt. Die Lagerung nimmt die Gewichte der Gelenkwelle und die von ihr erzeugten Kräfte auf. Die Gleitlagerung ist wartungsfrei. The internal bearing locates the coupling parts axially and radially. This bearing supports the weight of the cardan shaft and absorbs the forces produced by it. This is a maintenance-free slide bearing. Die kurze, kompakte Bauweise ergibt nur geringe Kurbelwellenbelastungen selbst bei großen Beugungswinkeln der Gelenkwellen. Die Kupplungen sind im Allgemeinen einsetzbar bis zu einem Beugungswinkel der Gelenkwellen von 9. Um eine genaue Überprüfung des zulässigen Beugungswinkels vornehmen zu können, benötigt VULKAN die technischen Daten der Gelenkwelle, siehe Seite 17. The short, compact design results in small crankshaft loads, even with large deflection angles of the cardan shaft. The couplings can generally be used with a deflection angle of the cardan shaft up to 9. For an exact investigation of the permissible deflection angle, VULKAN requires the cardan shaft data as on page 17. VULKARDAN Kupplungen werden in den Ausführungen L und P angeboten. VULKARDAN couplings are offered in the types L and P. VULKARDAN L 1 SAE-Flansch 2 Lagerring 3 Anschlussflansch 4 Anlaufscheibe 5 Lagerbuchse 6 Element 1 SAE flange 2 bearing ring 3 connection flange 4 axial bearing 5 bearing shell 6 element VULKARDAN P 1 Flanschmantel 2 Nabe 3 SAE-Flansch 4 Zwischenflansch 5 Element 6 Lagerbuchse 7 Anlaufscheibe 1 fange casing 2 hub 3 SAE flange 4 intermediate fange 5 element 6 bearing shell 7 axial bearing Bild 1: Schnittbild einer hochelastischen VULKARDAN L Kupplung (Baureihe 1640) Diagram 1: Sectional sketch of a highly flexible VULKARDAN L coupling (series 1640) Bild 2: Schnittbild einer hochelastischen VULKARDAN P Kupplung (Baureihe 1630) Diagram 2: Sectional sketch of a highly flexible VULKARDAN P coupling (series 1630) Der Unterschied dieser Kupplungstypen liegt in der Charakteristik der Drehfederkennlinien. VULKARDAN L Kupplungen weisen eine lineare Drehfederkennlinie, VULKARDAN P Kupplungen eine progressive Drehfederkennlinie auf. Für die Schwungradanschlüsse ist SAE J 620 zugrunde gelegt. The difference between these coupling types is their torque/deflection characteristic. VULKARDAN L couplings have a linear characteristic, VULKARDAN P couplings have a progressive characteristic. The flywheel connections are based on SAE J 620. Kupplungen werden in mehreren Grundbaureihen mit gleichen, genormten Schwungradanschlüssen für unterschiedliche Gelenkwellengrößen ausgeführt. Eine Anpassung an andere Schwungräder und Gelenkwellengrößen ist jederzeit möglich. couplings are available in several basic designs with the same standardized flywheel connections, but for different sizes of cardan shafts. Adaption to other flywheel types and cardan shafts is always possible. Alle VULKARDAN P Kupplungen haben eine Durchdrehsicherung. VULKARDAN L Kupplungen werden ohne Durchdrehsicherung ausgeliefert. All VULKARDAN P couplings have a torsional limit device. VULKARDAN L couplings come without such device. 05

6 Liste der Technischen Daten (VULKARDAN L) List of Technical Data (VULKARDAN L) Größe Baugruppe Zulässige Drehmomentgröße Zul. Nenndrehmoment Max. Drehmoment 1 Max. Drehmoment 2 Zul. Wechseldrehmoment Verlustleistung Zul. Drehzahl Dynamische Drehfedersteife Verhältnismäßige Dämpfung Size Dimension Group Permissible Torque Values Norminal Torque Max. Torque 1 Max. Torque 2 Perm. Vibratory Torque T KN knm T Kmax 1 knm T Kmax 2 knm T KW knm Perm. Power Loss P KV kw50 Perm. Rotational Speed Material GGG n Kmax 1/min Dynamic Torsional Stiffness C Tdyn 1) knm/rad Relative Damping Ψ K ,16 0,24 0,58 0,65 K ,16 0,24 0,58 0,85 K ,06 0, K ,20 0,30 0,72 1,45 K ,20 0,30 0,72 2,00 K ,25 0,38 0,90 1,05 K ,25 0,38 0,90 1,40 K ,10 0, K ,31 0,47 1,12 2,40 K ,31 0,47 1,12 3,20 K ,40 0,60 1,44 5 K ,40 0,60 1,44 2,20 K ,16 0, K ,50 0,75 1,80 3,75 K ,50 0,75 1,80 5,20 K ,63 0,95 2,27 2,60 K ,63 0,95 2,27 3,50 K ,25 0, K ,80 1,20 2,88 6,00 K ,80 1,20 2,88 8,20 K ,00 1,50 3,60 4,10 K ,00 1,50 3,60 5,50 K ,40 0, K ,25 1,88 4,50 9,40 K ,25 1,88 4,50 13,00 K ,40 5,76 6,60 K ,40 5,76 8,80 K ,64 0, K ,00 3,00 7,20 15,00 K ,00 3,00 7,20 21,00 K ,50 3,75 9,00 10,00 K ,50 3,75 9,00 13,50 K ,00 0, K ,10 4,65 11,16 23,00 K ,10 4,65 11,16 32,00 K ,15 4,73 11,34 13,00 K ,15 4,73 11,34 17,00 K ,26 0, K ,00 6,00 14,40 29,00 K ,00 6,00 14,40 41,00 K ,00 6,00 14,40 16,50 K ,00 6,00 14,40 22,00 K , K ,00 7,50 18,00 37,50 K ,00 7,50 18,00 52,00 K ,00 7,50 18,00 20,00 K ,00 7,50 18,00 27,00 K ,00 0, K ,30 9,45 22,68 46,00 K ,30 9,45 22,68 64,00 K ,00 15,00 36,00 29,90 K ,00 15,00 36,00 38,20 K ,00 0, K ,50 18,75 45,00 62,00 K ,50 18,75 45,00 74,40 Siehe Erläuterung der Technischen Daten Um eine genaue Überprüfung der zulässigen Beugungswinkel vornehmen zu können, benötigt VULKAN die technischen Daten der Gelenkwelle, siehe Seite 17. 1) Durch die Eigenschaft des Werkstoffs Naturkautschuk sind Toleranzen der aufgeführten Daten für C Tdyn von + 30 % bis 0 % für die 4er Elemente bzw. von +10 % bis - 20 % für die 1/5 und 2er Elemente möglich. See Explanation of the Technical Data. In order to be able to carry out a precise check of the permissible deflection angle, VULKAN needs the technical data for the cardan shaft. See page 17. 1) The properties of the natural rubber mean that tolerances of +30 % to 0 % for the 4 elements and of +10 % to -20 % for the 1/5 and 2 elements with respect to the data given for C Tdyn are possible /2011

7 Baureihenübersicht Summary of Series VULKARDAN L Baureihe/Series 1640/1, 1640/2 Zur Verbindung eines Schwungrades oder Ähnlichem mit einer Gelenkwelle For connecting a flywheel or similar to a cardan shaft. Beschreibung / Description Kurze Einbaulänge, /1 mit kleinerem Gelenkwellenanschlussdurchmesser als /2, Gelenkwelle und Kupplung sollen zusammengebaut montiert werden. Short installation length, /1 with smaller cardan shaft connection diameter than /2, cardan shaft and coupling must be installed as a unit. VULKARDAN L Baureihe/Series 1680/1, 1680/2 Zur Verbindung eines Flansches mit einer Gelenkwelle. For connecting a flywheel with a cardan shaft. Beschreibung / Description Kurze Einbaulänge, /1 mit kleinerem Gelenk- wellenanschlussdurchmesser als /2, Gelenkwelle und Kupplung sollen innenteilseitig zu- sammengebaut montiert werden.. Short installation length, /1 with smaller cardan shaft connection diameter than /2, cardan shaft and coupling should at innerpartside be installed as a unit. Baugruppe TKN Masse Seite Maßblatt Seite Dimens. Group knm Mass Page Data Sheet Page Baugruppe TKN Masse Seite Maßblatt Seite Dimens. Group knm Mass Page Data Sheet Page K ,16 K , K ,16 K , VULKARDAN L Baureihe/Series 1660/1, 1660/2 Zur Verbindung eines Schwungrades oder Ähnlichem mit einer Gelenkwelle. For connecting a flywheel or similar to a cardan shaft. Beschreibung / Description Gelenkwellenanschluss außenliegend, /1 mit kleinerem Gelenkwellenanschlussdurchmesser als /2, Gelenkwelle und Kupplung können getrennt eingebaut werden. External cardan shaft connection, /1 with smaller cardan shaft connection diameter than /2, cardan shaft and coupling can be installed individually. VULKARDAN L Baureihe/Series 1690/1, 1690/2 Zur Verbindung einer Welle mit einer Gelenkwelle. For connecting a shaft with a cardan shaft. Beschreibung / Description Gelenkwelle und Kupplung können getrennt eingebaut werden. Cardan shaft and coupling can be installed individually. Baugruppe TKN Masse Seite Maßblatt Seite Dimens. Group knm Mass Page Data Sheet Page Baugruppe TKN Masse Seite Maßblatt Seite Dimens. Group knm Mass Page Data Sheet Page K ,16 K , K ,16 K , VULKARDAN L Baureihe/Series 1660/1/2 Zur Verbindung eines Schwungrades oder Ähnlichem mit einer Gelenkwelle. For connecting a flywheel or similar to a cardan shaft. 1 VULKARDAN P Baureihe/Series 1630/1, 1630/2 Zur Verbindung eines Schwungrades oder Ähnlichem mit einer Gelenkwelle. For connecting a flywheel or similar to a cardan shaft. Beschreibung / Description Gelenkwellenanschluss außenliegend, /1 mit kleinerem und größerem Gelenkwellenanschlussdurchmesser als /2, Gelenkwelle und Kupplung können getrennt eingebaut werden. External cardan shaft connection, /1 with smaller and bigger cardan shaft connection diameter than /2, cardan shaft and coupling can be installed individually. 2 Beschreibung / Description Gelenkwellenanschluss außenliegend, /1 mit kleinerem Gelenkwellenanschlussdurchmesser als /2, Gelenkwelle und Kupplung können getrennt eingebaut werden. External cardan shaft connection, /1 with smaller cardan shaft connection diameter than /2, cardan shaft and coupling can be installed individually. Baugruppe TKN Masse Seite Maßblatt Seite Dimens. Group knm Mass Page Data Sheet Page K , Baugruppe TKN Masse Seite Maßblatt Seite Dimens. Group knm Mass Page Data Sheet Page P ,32 P , /

8 Abmessungen/Massenträgheitsmomente/Massen Dimensions/Mass-Moments of Inertia/Masses VULKARDAN L Baureihe / Series 1640, 1660 Baugruppe Baureihe 1640, 1660 Schwungrad Massenträgheitsmomente (kg m 2 ) Masse (kg) Dimension Group Series 1640, 1660 Flywheel Mass moment of inertia (kg m 2 ) Mass (kg) DIN / SAE J 1 J 2 m 1 m 2 m ges. m total K ,030 0,005 2,800 1,900 4,70 K ,040 0,010 4,000 2,800 6,80 K ,050 0,020 4,600 4,100 8,70 K ,050 4,900 10,50 0,030 5, ,130 8,300 13,90 K ,160 0,090 7,600 10,200 17,80 K ,230 10,300 24,80 0,170 14, ,500 15,700 30,20 K ,460 0,390 13,200 23,200 36,40 K ,730 0,640 18,900 31,300 50,20 K ,930 0,600 25,300 32,100 57,40 K ,150 1,350 40,300 50,700 91,00 K , , , , , , , /2011

9 VULKARDAN L Baureihe / Series 1680, 1690 Baugruppe Baureihe 1680 Baureihe 1690 Massenträgheitsmomente (kg m 2 ) Masse (kg) Massenträgheitsmomente (kg m 2 ) Masse (kg) Dimension Group Series 1680 Series 1690 Mass moment of inertia (kg m 2 ) Mass (kg) Mass moment of inertia (kg m 2 ) Mass (kg) J 1 J 2 m 1 m 2 m ges. m total J 1 J 2 m 1 m 2 m ges. m total K ,020 0,010 4,500 2,800 7,30 0,020 0,010 4,500 3,400 7,90 K ,030 0,010 4,700 2,800 7,50 0,030 0,010 4,700 4,000 8,70 K ,060 0,020 6,400 4,100 10,50 0,060 0,020 6,400 5,900 12,30 K ,120 0,030 10,500 5,600 16,10 0,120 0,030 10,500 9,000 19,50 K ,230 0,090 14,000 10,200 24,20 0,230 0,100 14,000 18,300 32,30 K ,440 0,170 21,000 14,500 35,50 0,440 0,210 21,000 27,500 48,50 K ,750 0,390 27,200 23,200 50,40 0,750 0,500 27,200 49,100 76,30 K ,590 0,640 43,500 31,300 74,80 1,590 0,820 43,500 65, ,00 K ,750 0,600 49,600 32,100 81,70 1,750 0,710 49,600 58, ,00 K ,130 1,360 80,600 50, ,00 4, ,600 98, ,00 01/

10 Abmessungen/Massenträgheitsmomente/Massen Dimensions/Mass-Moments of Inertia/Masses VULKARDAN L Baureihe / Series 1640/1, 1640/2 Baugruppe Schwungrad Schwungradanschlußmaße Gelenkwellenanschlußmaße/1 Gelenkwellenanschlußmaße/2 Dimension Group Flywheel Flywheel connection dimensions Cardan shaft connection dimensions/1 Cardan shaft connection dimensions/2 DIN / SAE Z 4 D 3 T 2 S 3 A 7 H 5 L 9 D 4 T 3 S 4 Z 5 R 4 H 6 D 4 T 3 S 4 Z 5 R 4 H 6 D 5 D 6 L 7 L 8 K ,5 244, , ,0 52,00 4 6,1 35 1,2 6 62,00 6 6,1 42 1, ,00 80,00 15,00 43,70 K ,5 244, , ,0 62,00 6 6,1 42 1,5 8 74,50 4 8,1 47 2, ,00 95,00 19,00 51,50 K ,5 244, , ,0 74,50 4 8,1 47 2,0 8 84,00 6 8,1 57 2, ,00 105,00 22,00 56,30 K ,5 244, , ,4 333, ,0 84,00 6 8,1 57 2, , ,1 75 2, ,00 125,00 28,00 63,60 K ,4 333, , ,0 101, ,1 75 2, , ,1 90 2, ,00 155,00 25,00 76,40 K ,4 333, , ,0 40, , ,1 90 2, , , , ,00 185, ,7 438,20 14, ,0 31,00 87,60 K ,7 438, , ,5 155, , , , , , ,00 230,00 34,50 99,00 K ,7 438, , ,0 196, , , , , , ,00 255,00 41,00 111,70 K ,7 438, , ,0 155, , , , , , ,00 228,00 46,00 119,10 K ,5 542, , ,0 218, , , , , , ,00 290,00 53,00 130,50 Maße in mm Dimensions in mm 10 01/2011

11 VULKARDAN L Baureihe / Series 1660/1, 1660/2 K K 5810 Baugruppe Schwungrad Schwungradanschlußmaße Gelenkwellenanschlußmaße/1 Gelenkwellenanschlußmaße/2 Dimension Group Flywheel Flywheel connection dimensions Cardan shaft connection dimensions/1 Cardan shaft connection dimensions/2 DIN / SAE Z 4 D 3 T 2 S 3 A 7 H 5 L 9 D 4 T 3 G 2 Z 5 R 4 H 6 D 4 T 3 G 2 Z 5 R 4 H 6 D 5 D 6 L 7 L 8 K ,5 244, , ,0 52,00 4 M6 35 1,2 6 62,00 6 M6 42 1, ,00 80,00 27,00 43,70 K ,5 244, , ,0 62,00 6 M6 42 1,5 8 74,50 4 M8 47 2, ,00 95,00 33,00 51,10 K ,5 244, , ,0 74,50 4 M8 47 2,0 8 84,00 6 M8 57 2, ,00 105,00 38,50 56,30 K ,5 244, , ,4 333, ,0 84,00 6 M8 57 2, ,50 8 M , ,00 125,00 46,00 63,60 K ,4 333, , ,0 101,50 8 M , ,00 8 M , ,00 155,00 48,50 76,40 K ,4 333, , ,0 67,50 79, ,00 8 M , ,50 8 M , ,00 185, ,7 438,20 14, ,0 58,50 87,60 K ,7 438, , ,5 155,50 8 M , ,00 8 M , ,00 230,00 67,00 99,00 K ,7 438, , ,0 196,00 8 M , ,00 8 M , ,00 255,00 79,00 111,70 K ,7 438, , ,0 155,50 8 M , ,00 8 M , ,00 228,00 82,00 119,10 K ,5 542, , ,0 218,00 8 M , ,00 8 M , ,00 290,00 91,50 130,50 K ,5 542, ,00 212,00 17,00 245,00 8 M , ,00 8 M , ,00 320, ,1 641, ,00 230,00 Maße in mm Dimensions in mm 01/

12 Abmessungen/Massenträgheitsmomente/Massen Dimensions/Mass-Moments of Inertia/Masses VULKARDAN L Baureihe / Series 1680/1, 1680/2 Baugruppe Gelenkwellenanschlußmaße/1 Gelenkwellenanschlußmaße/2 Dimension Group Cardan shaft connection dimensions/1 Cardan shaft connection dimensions/2 D 4 T 3 S 4 G 2 Z 5 R 4 H 6 D 4 T 3 S 4 G 2 Z 5 R 4 H 6 D 5 D 6 D 8 D 9 L 7 L 8 K ,00 4 6, ,2 6 62,00 6 6, , ,00 80, ,00 52,70 K ,00 6 6, ,5 8 74,50 4 8, , ,00 95, ,00 62,10 K ,50 4 8, ,0 8 84,00 6 8, , ,00 105, ,00 67,30 K ,00 6 8, , , , , ,00 125, ,00 77,60 K , , , , , , ,00 155, ,00 92,40 K , , , , , , ,00 185, ,00 105,60 K , , , , , , ,00 230, ,50 109,50 K , , , , , , ,00 255, ,00 134,70 K , , , , , , ,00 228, ,00 140,10 K , , , , , , ,00 290, ,00 156,50 Gelenkwellenanschlüsse 1 und 2 können in den Baugruppen beliebig gewählt werden Cardan shaft connection 1 and 2 may be chosen freely in the dimension groups 12 01/2011

13 VULKARDAN L Baureihe / Series 1690/1, 1690/2 Baugruppe Gelenkwellenanschlußmaße/1 Gelenkwellenanschlußmaße/2 Dimension Group Cardan shaft connection dimensions/1 Cardan shaft connection dimensions/2 vorgeb. pilot bored D 1 D 2 L 6 F D 4 T 3 S 4 G 2 Z 5 R 4 H 6 D 4 T 3 S 4 G 2 Z 5 R 4 H 6 D 5 D 8 D 9 L 7 L 8 max. K ,00 30,00 42,00 45,00 1,00 52,00 4 6, ,2 6 62,00 6 6, , , ,00 52,70 K ,00 36,00 52,00 57,00 1,00 62,00 6 6, ,5 8 74,50 4 8, , , ,00 62,10 K ,00 44,00 62,00 67,00 1,00 74,50 4 8, ,0 8 84,00 6 8, , , ,00 67,30 K ,00 55,00 78,00 82,00 1,00 84,00 6 8, , , , , , ,00 77,60 K ,00 78,00 105,00 112,00 1,00 101, , , , , , , ,00 92,40 K ,00 90,00 126,00 127,00 1,50 130, , , , , , , ,00 105,60 K ,00 115,00 160,00 160,00 1,50 155, , , , , , , ,50 119,50 K ,00 125,00 175,00 174,00 2,00 196, , , , , , , ,00 134,70 K ,00 115,00 160,00 160,00 1,50 155, , , , , , , ,00 140,10 K ,00 140,00 196,00 193,00 2,00 218, , , , , , , ,00 156,50 Maße in mm Dimensions in mm 01/

14 liste der technischen daten (vulkardan p) List of technical data (vulkardan P) Größe Baugruppe Zulässige Drehmomentgröße Zul. Drehzahl Dynamische Drehfedersteife Nenndrehmoment Max. Drehmoment Zul. Wechseldrehmoment Zul. Verlustleistung Size Dimension Group Permissible Torque Values Norminal Torque Max. Torque Perm. Vibratory Torque T KN 1) knm T Kmax 6) knm T KW 4) knm Perm. Power Loss 4) P KV knm Perm. Rotational Dynamic Torsional Stiffness Speed Material GGG 0,10 T KN 0,25 T KN 0,50 T KN 0,75 T KN 1,00 T KN 2) 3) 4) 5) n Kmax 1/min C Tdyn knm/rad P ,32 0,96 0,13 1,25 0 2,48 3,66 5,10 P , P ,38 1,14 0,15 1,27 7 2,82 4,28 5,95 P ,50 1,50 0,20 2,14 2,69 4,12 6,05 9,00 P , P ,63 1,89 0,25 2,24 2,93 4,90 7,65 10,65 P ,80 2,40 0,32 3,15 4,00 6,35 9,60 13,45 P 0722 P ,00 3,00 0,40 0, ,62 4,81 8,00 12,35 17,35 P ,25 3,75 0,50 3,81 5,65 9,85 15,65 21,70 P ,80 0,64 6,40 7,40 11,35 16,85 23,45 P , P ,00 6,00 0,80 7,60 9,65 16,40 24,90 36,00 P ,50 7,50 1,00 11,35 13,55 20,25 30,00 41,50 P , P ,15 9,45 1,25 10,95 13,80 22,30 35,70 50,50 P ,00 12, ,65 20,95 30,70 45,00 62,50 P 1222 P ,00 15,00 2,00 0, ,15 22,60 37,15 57,00 82,00 P ,25 18,75 2,50 19,50 26,20 46,00 73,00 102,50 P ,00 24,00 3,20 30,00 37,60 62,00 95,50 133,50 P , P ,00 30,00 4,00 26,65 38,35 71,50 119,50 175,00 P ,50 37,50 5,00 40,50 55,00 93,00 142,00 198,50 P , P ,80 47,50 6,32 49,05 69,00 123,00 193,00 268,50 P ,00 60,00 8,00 85,50 105,50 162,00 246,50 358,50 P 2022 P ,00 75,00 10,00 1, ,00 121,50 178,50 281,00 419,00 P ,50 94,50 12,60 109,50 131,00 231,00 390,50 585,00 Verhältnismäßige Dämpfung y 1,13 5 Relative damping y 1,13 5 Frequenzfactor Frequency factor Dynamische Drehfedersteife für beliebige Frequenz f. Dynamic Torsional Stiffness for various frequencies f. C Tdyn = C Tdyn S fc S fc = 0,95 + 0,005 f f in Hz (1) (2) Frequenz / frequency f (Hz) 1) Bei der Auswahl der Kupplungen sind die Dauerleistungen der Motoren zugrunde zu legen. Überleistungen nach ISO brauchen nicht berücksichtigt zu werden. 2) Die angegebenen zulässigen Drehzahlen beziehen sich auf den größten Flanschanschluss der jeweiligen Kupplungsgröße. Falls andere Flanschanschlüsse verwendet werden, ändern sich die zulässigen Drehzahlen entsprechend. 3) Die aufgeführten Werte beziehen sich auf die dynamische Drehfedersteife bei f = 10 Hz und ϑ = 303 K (30 C). Die tatsächlich vorhandene Drehfedersteife ist nach Formel (1) zu errechnen. 4) Bei Umgebungstemperaturen ab 333 K (60 C) ist eine Grenzwertberechnung mit CTdyn 333 K (60 C) = 0,75 CTdyn durchzuführen. Das zulässige Wechseldrehmoment TKW und die zulässige Verlustleistung PKV sind dann mit dem Faktor Sϑ = 0,6 zu reduzieren. 5) Bedingt durch die physikalischen Eigenschaften der elastischen Elemente sind für die angegebenen Werte Toleranzen möglich. 6) Das maximale Drehmoment Tmax ist das größte während irgendeines Betriebszustandes erreichte Drehmoment T. Es darf in keinem Fall den Kupplungswert TKmax überschreiten. 1) When selecting couplings the permanent output of the engine is to be taken as a basis. Overloads acc. to ISO need not to be taken into consideration. 2) The listed permissible speed is based on the maximum flange diameter of the respective coupling size. If another flange diameter is used, the permissible speed must be corrected accordingly. 3) The stated values refer to the dynamic torsional stiffness at f = 10 Hz and ϑ = 303 K (30 C). The actual present dynamic torsional stiffness must be calculated from formula (1). 4) At ambient temperatures higher than 333 K (60 C), a control calculation should be made using CTdyn 333 K (60 C) = 0.75 CTdyn. The allowable vibratory torque, TKW, and the allowable power loss, PKV, are then reduced by the factor S ϑ = ) Due to the physical characteristics of the elastic elements, tolerances are possible in the mentioned values. 6) The maximum torque Tmax is the highest torque occuring during any drive condition. It must not be higher than the couplings value of TKmax /2011

15 Abmessungen/Massenträgheitsmomente/Massen Dimensions/Mass-Moments of Inertia/Masses vulkardan p Baureihe / Series Baugruppe Schwungrad Baureihe 1630/1 Baureihe 1630/2 Massenträgheitsmoment (kgm 2 ) Masse (kg) Massenträgheitsmoment (kgm 2 ) Masse (kg) Dimension Group Flywheel Series 1630/1 Series 1630/2 Mass moment of inertia (kgm 2 ) Mass (kg) Mass moment of inertia (kgm 2 ) Mass (kg) DIN / SAE J 1 J 2 m 1 m 2 m ges. m total J 1 J 2 m 1 m 2 m ges. m total P 0502 P 0602 P ,062 7,700 11,50 0,062 7, ,092 0,008 9,300 3,800 13,10 0,092 0,009 9,300 3,900 13, ,132 10,700 14,50 0,132 10,700 14, ,130 11,900 17,50 0,130 11,900 17, ,176 0,018 13,500 5,600 19,10 0,176 0,020 13,500 6,000 19, ,418 19,200 24,80 0,418 19,200 25, ,270 19,500 27,50 0,270 19,500 28,40 0,030 8,000 0,043 8, ,569 25,400 33,40 0,569 25,400 34,40 P ,823 0,118 34,800 14,700 49,50 0,823 0,131 34,800 15,700 50,50 P 1002 P 1202 P 1402 P ,236 48,500 71,50 1,236 48,500 72, ,511 0,227 53,50 23,000 76,50 1,511 0,248 53,500 24,400 77, ,912 58, ,912 58,600 83, ,671 75, ,50 2,671 75, ,70 0,528 40,000 0,553 41, ,890 88, ,00 3,890 88, , , , ,00 6, , ,00 0,970 57,000 1,020 59, , , ,50 7, , , , , , , ,00 2, , ,000 16, , ,00 16, , ,00 P ,900 4, , , ,50 24,900 4, , , ,50 07/

16 Abmessungen/Massenträgheitsmomente/Massen Dimensions/Mass-Moments of Inertia/Masses vulkardan p Baureihe / Series 1630/1, 1630/2 L7 H5 L9 S3 D5 A4 D4 0.1 T3-Teilung/holes G2 Z5 h6 H6 R4 A7 T2-Teilung/holes D3 Z4 js7 Schwungrad Schwungradanschlußmaße Gelenkwellenanschlußmaße/1 Gelenkwellenanschlußmaße/2 Dimension Group Flywheel Flywheel connection dimensions Cardan shaft connection dimensions/1 Cardan shaft connection dimensions/2 DIN / SAE Z 4 D 3 T 2 S 3 A 7 H 5 L 9 A 4 D 4 T 3 G 2 Z 5 R 4 H 6 A 4 D 4 T 3 G 2 Z 5 R 4 H 5 D 5 L 7 P 0502 P 0602 P ,5 244, ,3 295,30 11, , ,00 6 M , ,50 8 M , ,00 65, ,4 333, ,3 295,30 11, ,4 333, , ,50 8 M , ,00 8 M , ,00 75, ,7 438,20 14, ,4 333,40 11, , ,00 8 M , ,50 8 M , ,00 92, ,7 438,20 14,00 P ,7 438, , , ,50 8 M , ,00 8 M , ,00 110,00 P 1002 P 1202 P 1402 P ,7 438, , ,5 489, , ,00 8 M , ,00 8 M , ,00 130, ,5 542, , ,5 542, , , ,00 8 M , ,00 8 M , ,00 147, ,1 641, ,1 641,40 17, ,4 692,20 20, , ,00 8 M , ,00 8 M , ,00 176, ,4 692,20 20, ,0 820,00 26, , ,00 8 M , ,00 10 M , ,00 190,00 P ,0 820, , , ,00 10 M , ,00 10 M , ,00 235,00 Maße in mm Dimensions in mm 16 01/2011

17 Benötigte Gelenkwellendaten zur Überprüfung des zulässigen Beugungswinkels Cardan shaft data required for the permissible deflection angle Gelenkwellenlänge L Z = M = Cardan shaft length L Z = M = Teilkreisradius der Verzahnung r m = Pitch circle radius of splines r m = Beugungswinkel β = Deflection angle β = Masse der Gelenkwelle Mass of cardan shaft m = kg m = kg Drehzahl n = min -1 Speed n = min -1 Max. Wechselmoment in der Anwendung Max. vibratory torque of application T W = kn m T W = kn m 01/

18 ERLÄUTERUNGEN DES PRODUKTCODES EXPLANATIONS OF THE PRODUCT CODE Alle VULKAN Couplings Produkte sind mit einem Produktcode gekennzeichnet. Dieser Code setzt sich aus verschiedenen Parameter-Angaben zusammen und ermöglicht es, unsere Produkte eindeutig zu identifizieren. All VULKAN Couplings products are identified by a product code. This code consists of several parameters and it enables the clear identification of all products. Beispiel eines VULKARDAN L Produktcodes Hier haben wir den Code am Beispiel einer VULKARDAN L (K 1714), Größe 17, 1-reihig, Elementsteifigkeit 4, Baureihe 1640/1 entschlüsselt dargestellt. Example of a VULKARDAN L product code We have decoded here the product code of a VULKARDAN L (K 1714), Size 17, 1 row, Element stiffness 4, Series 1640/1. Komplettkupplung Complete coupling Baugröße (Liste der technischen Daten) Size (List of technical data) Kennzeichen gemäß Abmessungen/ Massenträgheitsmomente/Massen Keys according to Dimensions/ Mass-Moments of Inertia/Masses Kennzeichen Key 1 K A Produktfamilie Product family Größenbezeichnung Size code Elementreihen Element rows Elementsteifigkeit Element stiffness Baureihe Series Schwungrad SAE Flywheel SAE VULKARDAN L VULKARDAN L = 1 Reihe / 1 row = 1640/1 1 = 1640/2 4 = 1660/1 5 = 1660/2 6 = = 1680/1 8 = 1680/2 9 = 1690/1 A = 1690/2 A = 8 B = 10 C = 11,5 D = 14 F = 18 0 = Nicht SAE / non SAE Beispiel eines VULKARDAN P Produktcodes Hier haben wir den Code am Beispiel einer VULKARDAN P (P 0512), Größe 05, Elementsteifigkeit 4, Baureihe 1630/1 entschlüsselt dargestellt. Example of a VULKARDAN P product code We have decoded here the product code of a VULKARDAN P (P 0512), Size 05, Element stiffness 4, Series 1630/1. Komplettkupplung Complete coupling Baugröße (Liste der technischen Daten) Size (List of technical data) Kennzeichen gemäß Abmessungen/ Massenträgheitsmomente/Massen Keys according to Dimensions/ Mass-Moments of Inertia/Masses Kennzeichen Key 1 P a A Produktfamilie Product family Größenbezeichnung Size code Elementsteifigkeit Element stiffness Ausführung Execution Baureihe Series Schwungrad SAE Flywheel SAE VULKARDAN P VULKARDAN P = 1630/1 1 = 1630/2 A = 8 B = 10 C = 11,5 D = 14 E = 16 F = 18 G = 21 H = 24 K = metr. D /2013

19 Gültigkeitsklausel Validity Clause Die vorliegende Broschüre ersetzt alle vorherigen Ausgaben, ältere Drucke verlieren ihre Gültigkeit. VULKAN ist berechtigt, aufgrund neuerer Entwicklungen die in dieser Broschüre enthaltenen Daten entsprechend anzupassen und zu verändern. Die neuen Daten gelten nur für nach der Änderung bestellte Kupplungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Anwenders dafür zu sorgen, dass ausschließlich die aktuelle Katalogversion verwendet wird. Der jeweils aktuelle Stand ist auf der Webseite von VULKAN unter jederzeit abrufbar. The present catalogue shall replace all previous editions, any previous printings shall no longer be valid. Based on new developments, VULKAN reserves the right to amend and change any details contained in this catalogue respectively. The new data shall only apply with respect to couplings that were ordered after said amendment or change. It shall be the responsibility of the user to ensure that only the latest catalogue issue will be used. The respective latest issue can be seen on the website of VULKAN on Die Angaben in dieser Broschüre beziehen sich auf den technischen Standard gültig im Hause VULKAN und stehen unter den in den Erläuterungen definierten Bedingungen. Es liegt allein im Entscheidungs- und Verantwortungsrahmen des Systemverantwortlichen für die Antriebslinie, entsprechende Rückschlüsse auf das Systemverhalten zu ziehen. The data contained in this catalogue refer to the technical standard as presently used by VULKAN with defined conditions according to the explanations. It shall be the sole responsibility and decision of the system administrator for the drive line to draw conclusions about the system behaviour. VULKAN Drehschwingungsanalysen berücksichtigen in der Regel nur das rein mechanische Schwingungsersatzsystem. Als reiner Komponentenhersteller übernimmt VULKAN mit der Analyse des Drehschwingungssystems (stationär, transient) nicht die Systemverantwortung! Die Genauigkeit der Analyse hängt von der Genauigkeit der verwendeten bzw. der VULKAN zur Verfügung gestellten Daten ab. VULKAN torsional vibration analysis usually only consider the pure mechanical mass-elastic system. Being a component manufacturer exclusively, VULKAN assumes no system responsibility with the analysis of the torsional vibration system (stationary, transiently)! The accuracy of the analysis depends on the exactness of the used data and the data VULKAN is provided with, respectively. Änderungen aufgrund des technischen Fortschritts sind vorbehalten. Bei Unklarheiten bzw. Rückfragen kontaktieren Sie bitte VULKAN. Any changes due to the technological progress are reserved. For questions or queries please contact VULKAN. Stand: 07/2013 Status: 07/2013 Das Recht auf Vervielfältigung, Nachdruck und Übersetzungen behalten wir uns vor. Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. All duplication, reprinting and translation rights are reserved. We reserve the right to modify dimensions and constructions without prior notice. 19

20 Head Office: VULKAN Kupplungs- und Getriebebau Bernhard Hackforth GmbH & Co. KG Heerstraße Herne Germany Phone + 49 (0) Fax + 49 (0) Mail info.vkg@vulkan.com