Heißkanalsystem Betriebsanleitung

Transkript

1 2015 Rev02 Heißkanalsystem Betriebsanleitung ompany echnology roducts pplication SV _-Rev02 04 / 2015 K

2 Einleitung Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein Synventive Heißkanalsystem entschieden haben. Es ist unser nliegen Ihnen, dass für Ihre nwendung optimal geeignete rodukt zu Verfügung zu stellen mit störungsfreien Betriebseigenschaften und einem bestmöglichen Service. Sollten beim Betrieb des roduktes dennoch robleme auftreten, kontaktieren Sie uns bitte über einer der aufgeführten Service-dressen. Diese Betriebsanleitung dient der fachgemäße Installation, dem Betrieb und der Wartung von Synventive Heißkanalsystemen, sowie als Leitfaden für die Einhaltung betrieblicher Gesundheits- und Sicherheitsvorkehrungen in Verbindung mit dem Einsatz dieses Systems. Synventive gewährleistet nicht die Vollständigkeit oder Richtigkeit dieser Informationen bezüglich jeder möglichen nwendung. Synventive behält sich das Recht vor dieses Dokument von Zeit zu Zeit zu ändern, um neue rodukte, Änderungen bestehender rodukte und neu gewonnene Informationen zu dokumentieren. Diese Betriebsanleitung beinhaltet wichtige Informationen, um die allgemeine nwendbarkeit auf Synventive Heißkanalsysteme sicher zu stellen. Für den Schutz seiner usrüstungen und Mitarbeiter ist ausschließlich der Kunde verantwortlich. Synventive ist nicht haftbar für rbeitsunfälle oder Schäden welche durch unsachgemäßen Gebrauch, Installation oder Handhabung des roduktes verursacht sind. Dieses rodukt darf nur von geschulten, qualifizierten Fachkräften installiert und bedient werden. Der Betreiber ist verpflichtet, die erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie Schutzhandschuhe, Gehörschutz, Gesichtsschutz usw. zur Verfügung zu stellen. Dieses von Synventive bereitgestellte Dokument, befreit den Kunden in keinem Fall von seinen Verpflichtungen. Diese Betriebsanleitung ist für Werkzeugmacher und Spritzgießer, zur Installation und Wartung des Heißkanalsystems gedacht. Sie muß, beim Versand vom Werkzeugmacher zum Spritzgießer oder zwischen anderen arteien, immer zusammen mit dem Heißkanalsystem ausgehändigt werden. Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt und ist ausschließlich für den nwender von Synventive Heißkanalsystemen bestimmt. Das Dokument darf in keiner rt und Weise ohne schriftliche Erlaubnis der Synventive Molding Solutions GmbH vervielfältigt, verkauft oder weitergeleitet werden. Mit freundlichen Grüßen, Synventive Molding Solutions Hauptniederlassungen: US eabody, M Synventive Molding Solutions Inc. 10 entennial Drive eabody, M el.: Fax: info@synventive.com Germany Bensheim Synventive Molding Solutions GmbH Heimrodstraße 10. O. Box Bensheim el. :+49 (0) Fax :+49 (0) infohrde@synventive.com hina Suzhou Synventive Molding Solutions (Suzhou) o. Ltd. 12B Gang ian Industrial Square Suzhou Industrial ark, hina el.: Fax: infohrcn@synventive.com Kundendienst / ustomer Service: Nord merika Europa 24/7 echnical Support Line echnical Support ress 4 from the Main Menu (8:00-17:00) For after hours service, please contact your local service representative opyright 2015 Synventive Molding Solutions. sien 24/7 echnical Support (8:30am - 5:00pm) after hours 2015 Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten

3 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise E geprüfte usrüstung Verwendungszweck eines Heißkanalsystems Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Definition von qualifizierten ersonen mit techn. Fachwissen Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung Heißkanalsystem Betriebsanleitung - eil der Synventive Kundendokumentation Sicherheitshinweise und verwendete Symbole Symbole der Gefahrenklassifizierung Grundsätzliche Sicherheitssymbole der persönlichen Schutzausrüstung Warnsymbole Verbotssymbole llgemeine Sicherheitshinweise roduktbeschreibung Düsen - ypen Beheizungsart I Beheizungsart nschnittkegel / Einzeldüse Gleitend gelagerte Verteilerdüsen Eingeschraubte Verteilerdüsen Heiße Seite Vorbereitungen zum Einbau uspacken des Heißkanalsystems Reinigen des Heißkanalsystems und der Freimachung Liste der benötigten Werkzeuge Einbau und bstimmung des Heißkanalsystems llgemeines zur Beachtung beim Einbau Voraussetzungen Spritzgießwerkzeug Voraussetzungen emperaturregelung abelle - Dehnspalte (Joint Z) Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten

4 4.3 Installation des Heißkanalsystems mit gleitend gelagerten Düsen (I) Montage der gleitend gelagerten Düsen bstimmen von Mittelstütze und Stützrollen bstimmen von ositionsstift und Verteilerauflage rüfen der Verteiler-Oberseite bstimmen der Druckstücke und Einstellen des Dehnspaltes (joint Z) Endmontage von Heißkanalsystem und Werkzeugplatte Für nicht vorverdrahtete Heißkanalsysteme Installation des Heißkanalsystems mit gleitend gelagerten Düsen () Montage der gleitend gelagerten Düsen Für nicht vorverdrahtete Heißkanalsysteme Installation des Heißkanalsystems mit eingeschraubten Düsen (I) Vorbereitungen zur System Installation npassen der Düsenspitzen Für nicht vorverdrahtete Heißkanalsysteme Installation des LUG N LY Heißkanalsystems Vorbereitungen zur Installation des Heißkanalsystems System Installation npassen der Düsenspitzen Für nicht vorverdrahtete Heißkanalsysteme Installation des Heißkanalsystems mit eingeschraubten Düsen () Vorbereitungen zur System Installation npassen der Düsenspitzen Für nicht vorverdrahtete Heißkanalsysteme Inbetriebnahme des Heißkanalsystems Vorbereitungen für den Start des Heißkanalsystems nschluss der Energieversorgung Erdungsprüfung rüfung der Erdung der Heizelemente Heizelement Verkabelungsvorgaben nfahren des Heißkanalsystems Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten

5 5.4 Farbwechsel Farbwechsel bei durchtauchenden Düsen (Y-Düsen) Farbwechsel bei Düsen mit Vorkammerisolierung ohne wechselbarer Formplatte Farbwechsel bei Düsen mit Vorkammerisolierung mit wechselbarer Formplatte usschalten des Heißkanalsystems Lagerung des Heißkanalsystems während Stillstandzeiten Fehlerbehebung roubleshooting Fehlersuchtabelle Wartung und Instandhaltung Wartung von Nadelverschlusssystemen rüfliste für die Wartung von Nadelverschlusssystemen Reinigen eines Heißkanalsystems mit wechselbaren Stopfen Nadelbetätigungszylinder - Übersicht Service für Nadelbetätigungszylinder der HY2508M Serie echnische Daten HY2508M02-F/-R / HY2508M03-F/-R Nadelbetätigungszylinder HY2508M Serie Explosionsansicht Nadelbetätigungszylinder Montage- und Demontagewerkzeuge Besondere Merkmale, Optionen und Zubehör Freimachung HY2508M Serie ohne Synool Demontage eines Nadelbetätigungszylinders der HY2508M Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinders der HY2508M Serie Service für Nadelbetätigungszylinder der HY4018M Serie echnische Daten HY4018M03-F/-R / HY4018M04-F/-R / HY4018M05-F/-R Nadelbetätigungszylinder HY4018M Serie Explosionsansicht Nadelbetätigungszylinder Montage- und Demontagewerkzeuge Besondere Merkmale, Optionen und Zubehör Freimachung HY4018M Serie ohne Synool Demontage der Nadelbetätigungszylinder HY4018M Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinder der HY4018M Serie Service für Nadelbetätigungszylinder der HY4520M04 Serie echnische Daten HY4520M04-F / HY4520M04-R Nadelbetätigungszylinder HY4520M04 Serie Explosionsansicht Nadelbetätigungszylinder Montage- und Demontagewerkzeuge Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten

6 8.3.4 Besondere Merkmale, Optionen und Zubehör Freimachung HY4520M04 Serie Demontage eines Nadelbetätigungszylinders der HY4520M04 Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinders der HY4520M04 Serie Service für Nadelbetätigungszylinder der HY4016M Serie echnische Daten HY4016M01 -F/-R, HY4016M03 -F/-R, HY4016M05 -F/-R Nadelbetätigungszylinder HY4016M Serie Explosionsansicht Nadelbetätigungszylinder Montage- und Demontagewerkzeuge Besondere Merkmale, Optionen und Zubehör Demontage der Nadelbetätigungszylinder der HY4016M Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinder der HY4016M Serie Montage der Nadelbetätigungszylinder der HY4016M Serie auf einem Heißkanalsystem Service für Nadelbetätigungszylinder der N4508M02 Serie echnische Daten N4508M02-F / N4508M02-R Nadelbetätigungszylinder N4508M02 Serie Explosionsansicht Nadelbetätigungszylinder Montage- und Demontagewerkzeuge Besondere Merkmale, Optionen und Zubehör Freimachung N4508M Serie Demontage eies Nadelbetätigungszylinders der N4508M02 Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinders der N4508M02 Serie Service für Nadelbetätigungszylinder der N7518M03 Serie echnische Daten N7518M03-F / N7518M03-R Nadelbetätigungszylinder N7518M03 Serie Explosionsansicht Nadelbetätigungszylinder Montage- und Demontagewerkzeuge Besondere Merkmale, Optionen und Zubehör Freimachung N7518M03 Serie Demontage eines Nadelbetätigungszylinders der N7518M03 Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinders der N7518M03 Serie Service für Nadelbetätigungszylinder der N7518M04 Serie echnische Daten N7518M04-F / N7518M04-R Nadelbetätigungszylinder N7518M04 Serie Explosionsansicht Nadelbetätigungszylinder Montage- und Demontagewerkzeuge Besondere Merkmale, Optionen und Zubehör Freimachung N7518M04 Serie Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten

7 8.7.6 Demontage des Nadelbetätigungszylinders N7518M04 Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinders der N7518M04 Serie Service für Nadelbetätigungszylinder der N5018M01 Serie echnische Daten N5018M01-F / N5018M01-R Nadelbetätigungszylinder N5018M01 Serie Explosionsansicht Nadelbetätigungszylinder Montage- und Demontagewerkzeuge Besondere Merkmale, Optionen und Zubehör Freimachung N5018M01 Serie Demontage eines Nadelbetätigungszylinders der N5018M01 Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinders der N5018M01 Serie Service für Nadelbetätigungszylinder der N6018M01 Serie echnische Daten N6018M01-F / N6018M01-R Nadelbetätigungszylinder N6018M01 Serie Explosionsansicht Nadelbetätigungszylinder Montage- und Demontagewerkzeuge Besondere Merkmale, Optionen und Zubehör Freimachung N6018M01 Serie Demontage eines Nadelbetätigungszylinders der N6018M01 Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinders der N6018M01 Serie Service für Nadelbetätigungszylinder der N6018M02 Serie echnische Daten N6018M02-F / N6018M02-R Nadelbetätigungszylinder N6018M02 Serie Explosionsansicht Nadelbetätigungszylinder Montage- und Demontagewerkzeuge Besondere Merkmale, Optionen und Zubehör Freimachung N6018M02 Serie Demontage eines Nadelbetätigungszylinders der N6018M02 Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinders N6018M02 Serie Service für Nadelbetätigungszylinder N3008B echnische Daten N3008B Nadelbetätigungszylinder N3008B02 Explosionsansicht Freimachung N3008B Nadelbetätigungszylinder Montage-, Demontage- und Einstellwerkzeug Demontage eines Nadelbetätigungszylinders N3008B Montage eines Nadelbetätigungszylinders N3008B Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten

8 8.12 Service für den Nadelbetätigungszylinder N4508B Serie echnische Daten N4508B-01 / N4508B Nadelbetätigungszylinder N4508B Serie Explosionsansicht Freimachung N4508B Serie Nadelbetätigungszylinder Montage-, Demontagewerkzeug und Einstellwerkzeug Demontage eines Nadelbetätigungszylinders der N4508B Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinders der N4508B Serie Service für den Nadelbetätigungszylinder der N6018B Serie echnische Daten N6018B-01 / N6018B Nadelbetätigungszylinder N6018B Serie Explosionsansicht Freimachung N6018B-01 / N6018B Nadelbetätigungszylinder Montage-, Demontagewerkzeug und Einstellwerkzeug Demontage eines Nadelbetätigungszylinders der N6018B Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinders der N6018B Serie Service für Nadelbetätigungszylinder der QVG16 Serie echnische Daten QVG16 Serie Nadelbetätigungszylinder QVG16 Serie Explosionsansicht Demontage eines Nadelbetätigungszylinders der QVG16 Serie Montage eines Nadelbetätigungszylinders der QVG16 Serie Entlüften des QVG16 Hydrauliksystems Service für Nadelbetätigungszylinder der V4008 Serie echnische Daten V / V Nadelbetätigungszylinder V4008 Serie Explosionsansicht Freimachung VN4008 Serie Basis bmessungen Erstmalige Montage eines Nadelbetätigungszylinders der V4008 Serie Demontage eines Nadelbetätigungszylinders der V4008 Serie Service für Nadelbetätigungszylinder der V8016 Serie echnische Daten V / V / V Nadelbetätigungszylinder V8016 Serie Explosionsansicht Freimachung V8016 Serie Basis bmessungen Erstmalige Montage eines Nadelbetätigungszylinders der V8016 Serie Demontage eines Nadelbetätigungszylinders der V8016 Serie Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten

9 9 Verschlussnadel usbau der Verschlussnadel Verschlussnadel Höheneinstellung der HY2508M Serie Höheneinstellung der zylindrischen Verschlussnadel Höheneinstellung der konischen Verschlussnadel Verschlussnadel Höheneinstellung der HY4018M / HY4016M Serie Höheneinstellung der zylindrischen Verschlussnadel Höheneinstellung der konischen Verschlussnadel Verschlussnadel Höheneinstellung der HY4520M Serie Höheneinstellung der zylindrischen Verschlussnadel Höheneinstellung der konischen Verschlussnadel Verschlussnadel Höheneinstellung der N4508M Serie Höheneinstellung der zylindrischen Verschlussnadel Höheneinstellung der konischen Verschlussnadel Verschlussnadel Höheneinstellung der N7518M Serie Höheneinstellung der zylindrischen Verschlussnadel Höheneinstellung der konischen Verschlussnadel Verschlussnadel Höheneinstellung der N5018M / N6018M Serie Höheneinstellung der zylindrischen Verschlussnadel Höheneinstellung der konischen Verschlussnadel Verschlussnadel Höheneinstellung N3008B Verschlussnadel Einstellwerkzeug Verschlussnadel Höheneinstellung am installiertem Heißkanalsystem Verschlussnadel Höheneinstellung N4508B / N6018B Serie Verschlussnadel Einstellwerkzeug Verschlussnadel Höheneinstellung am installierten Heißkanalsystem Verschlussnadel Höheneinstellung QVG Serie Höheneinstellung der Verschlussnadel mit QVG Nadelbetätigungszylinder Verschlussnadel Höheneinstellung V4008 Serie Wärmeausdehnung Kalkulation Höheneinstellung der zylindrischen Verschlussnadel Höheneinstellung der konischen Verschlussnadel Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten

10 9.12 Verschlussnadel Höheneinstellung V8016 Serie Wärmeausdehnung Kalkulation Höheneinstellung der zylindrischen Verschlussnadel Höheneinstellung der konischen Verschlussnadel Düsen - Übersicht Düsen (I) Verteilerdüsen und Einzeldüsenzusatz - Beispiel BF-Düse usbau von Einzel- und Verteilerdüsen aus dem Spritzgießwerkzeug Demontage von Einzeldüsen aus dem Spritzgießwerkzeug Montage einer Einzeldüse Düsen 06E Serie (I) Demontage des hermofühler Montage des hermofühler Demontage der Düse 06E Montage der Düse 06 E Düsen 09E Serie (I) Demontage des hermofühlers Einbauen des hermofühlers Demontage der Düse 09E Montage der Düse 09 E Düsen 12E Serie (I) Demontage des hermofühlers Einbauen des hermofühlers Demontage der Düse 12E Montage der Düse 12 E Gleitend gelagerte Düsen () Düsenspitzen - Einschraubteil, Einsatz und Dichtungsring auswechseln () Montage der Düsenspitzen, Einsätze und Düsenspitzen Dichtungen () Einzelnadelverschlussdüse 12S01_V echnische Daten Einzelnadelverschlussdüse 12S01_V echnische Daten Kühlungseinheit U12SVH Werkzeug-Freimachung Einzelnadelverschlussdüse 12S01_V / Nadelbetätigungszylinder HY2013S01 Bauteilauflistung Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten

11 Demontage des Zylindergehäuses HY2013S01 und des Kolbendichtungssatzes Montage des Zylindergehäuses HY2013S01 auf der Düse Demontage und Montage des hermofühlers Verschlussnadel Höheneinstellung usbau der Einzelnadelverschlussdüse aus dem Werkzeug Einzelnadelverschlussdüse 16S01_V echnische Daten Einzelnadelverschlussdüse 16S01_V echnische Daten Kühlungseinheit U16SVH Werkzeug-Freimachung Einzelnadelverschlussdüse 16S01_V / Nadelbetätigungszylinder HY2314S01 Bauteilauflistung Demontage des Zylindergehäuses HY2314S01 und des Kolbendichtungssatzes Montage des Zylindergehäuses HY2314S01 auf der Düse Demontage und Montage des hermofühlers Verschlussnadel Höheneinstellung usbau der Einzelnadelverschlussdüse aus dem Werkzeug Einzelnadelverschlussdüse GN...S echnische Daten - Einzelnadelverschlussdüse GN...S echnische Daten - Kühleinheit U12SV Werkzeug-Freimachung Einzelnadelverschlussdüse GN... S01 Stückliste Demontage des neumatik Zylindergehäuses und der Kolbendichtungen Montage des neumatik Zylindergehäuses auf der Düse Montage des Zylindergehäuses auf der Einzelnadelverschlussdüse GN... S Demontage und Montage des hermofühlers Verschlussnadel Höheneinstellung usbau der Einzelnadelverschlussdüse aus dem Werkzeug Einzelnadelverschlussdüse GBN...S echnische Daten - Einzelnadelverschlussdüse GBN...S echnische Daten - Kühleinheit U16SV Werkzeug-Freimachung Einzelnadelverschlussdüse GBN... S01 Stückliste Demontage des neumatik Zylindergehäuses und der Kolbendichtungen Montage des neumatik Zylindergehäuses auf der Düse Montage des Zylindergehäuses auf der Einzelnadelverschlussdüse GBN... S Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten

12 Demontage und Montage des hermofühlers Verschlussnadel Höheneinstellung usbau der Einzelnadelverschlussdüse aus dem Werkzeug Einzelnadelverschlussdüse BNS echnische Daten - Einzelnadelverschlussdüse BNS echnische Daten - Kühleinheit U07SV Freimachung im Werkzeug Einzelnadelverschlussdüse BNS Stückliste Demontage des neumatik Zylindergehäuses und der Kolbendichtungen Montage des neumatik Nadelbetätigungszylinder auf der Düse Demontage und Montage des hermofühlers Verschlussnadel Höheneinstellung usbau der Einzelnadelverschlussdüse aus dem Werkzeug Einzeldüse 06S Serie echnische Daten - Einzeldüse 06S Serie Freimachung im Werkzeug Einzeldüse 06S Bauteile Demontage- / Montagewerkzeuge Demontage des hermofühlers der Düse Montage des hermofühlers der Düse Demontage Düse 06S Serie Montage Düse 06S Serie Einzeldüse 09S Serie echnische Daten - Einzeldüse 09S Freimachung im Werkzeug Einzeldüse 09S Bauteile Montagewerkzeuge Düsen hermofühler Demontage Düse 09S Montage der Düse 09S Einzeldüse 12S Serie echnische Daten - Einzeldüse 12S Freimachung im Werkzeug Einzeldüse 12S Bauteile Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten

13 Montagewerkzeuge Düsen hermofühler Demontage Düse 12S Montage der Düse 12S ngussbuchse IB24 / IB32 Serie echnische Daten IB24 Serie echnische Daten IB32 Serie hermofühler Farbkodierung Demontage und Montage der ngussbuchse auf dem Heißkanalverteiler ngussbuchse IB50 Serie echnische Daten IB50 Serie Demontage und Montage der ngussbuchse auf dem Heißkanalverteiler Düsen-Kühlung mit Kühlungseinsatz / Kühlungsbuchse llgemeine roduktbeschreibung - Kühlungseinsatz / Kühlungsbuchse ussenkühlung Distanzbuchse Baugruppenansicht 16E Kühlungsbuchse Baugruppenansicht 16E Kühlungseinsatz Demontage und Montage von Verteilerstopfen Demontage von Verteilerstopfen () Reinigung der Stichbohrungen Montage von Verteilerstopfen () Zubehör Service des Hall Effekt Sensor (HES) Wartungswerkzeuge für den Hall Effekt Sensor (HES) Basis Hall Effekt Sensor (HES) Informationen Montage des Hall Effekt Sensors (HES) Montage des Nadelbetätigungszylinders mit HES an einem Heißkanalsystem HES - Fehlersuche und Fehlerbehebung Drehmomente Relevante Bauteile welche mit Schrauben ISO4762 (DIN912) befestigt werden Werkzeug Spezifikation rbeitsanweisung Drehmomente für Synventive Komponenten SI Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten

14 14 ußerbetriebnahme Rücksendung des Heißkanalsystems Entsorgung nhang Einheiten Glossar und bkürzungsverzeichnis atente Niederlassungen / Handelsvertretungen Synventive Molding Solutions Heißkanalsystem Betriebsanleitung SV _-Rev02 ktuellste Version auf lle Rechte vorbehalten Irrtümer und uslassungen vorbehalten