ÖNORM EN diesem nationalen Deckblatt sowie - der offiziellen deutschsprachigen Fassung

Transkript

1 ICS ; März 1998 Feuerweh rfah rzeuge Teil 1 : Nomenklatur und Bezeichnung ÖNORM EN Firefighting and rescue Service vehicles - Part 1 : Nomenclature and designation Vehicules des Services de secours et de lutte contre I incendie - Partie 1 : Nomenclature et designation Normengruppen F und V ldent (IDT) mit EN : 1998 Die Europäische Norm EN hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN besteht aus - diesem nationalen Deckblatt sowie - der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN :1998. Nationales Vorwort Die in Abschnitt 3 angeführten Definitionen gelten nur für die Anwendung der vorliegenden ÖNORM und stimmen nicht mit den in Österreich gesetzlich festgelegten Begriffsbestimmungen des BGBI. Nr. 267/1967 Kraftfahrzeuggesetz KFG, idgf, überein. Die in Abschnitt 4 der vorliegenden ÖNORM verwendete Kraftfahrzeug-Gewichtsklasse Super wird im österreichischen Sprachgebrauch üblicherweise als Schwer bezeichnet. Hinweise auf Normen ohne Ausgabedatum beziehen sich auf die jeweils geltende Fassung. Fachnormenausschuß 04 1 Brandschutzwesen Fortsetzung EN Seiten 1 bis 10 Verkauf von in- und a,usländischen Normen und techn. Regelwerken durch: Osterreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, Postfach 130, A-1021 Wien, Telefon: , Telefax: ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! PG 9

2

3 EUROPÄISCHE NORM EN EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Januar 1998 ICS ; Deskriptoren: Brandbekämpfung, Löscheinrichtung, Hubtettungsfahrzeug, Rettungsfahrzeug, Bezeichnung, Klassifikation, Kategorie, Nomenklatur Deutsche Fassung Feuerwehrfahrzeuge - Teil 1 : Nomenklatur und Bezeichnung Firefighting and rescue Service vehicles - Pari 1: Nomenclature and designation Vehicules des Services de secours et de lutte contre I'incendie - Partie 1 : Nomenclature et designation Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 11.December 1997 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen. (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Nomungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Zentralsekretariat: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN :1998 D

4 Seite 2 EN : 1998 Inhalt Seite Vorwort... 2 Einleitung... 3 I Anwendungsbereich Normative Verweisungen Definitionen Kraftwagen Kraftfahrzeug Feuerwehrfahrzeug Wechselaufbau Anhängefahrzeug Amphibien-Kraftfahrzeug: Kraftfahrzeug-Gewichtsklassen Kraftfahrzeug.Kategorien Kraftfahrzeug-Gruppen... 4 Feuerwehrfahrzeug... 5 Hubrettungsfahrzeug... 5 Rüst- und Gerätefahrzeug... 5 Krankenkraftwagen der Feuerwehr... 5 Gerätefahrzeug Gefahrgut... 5 Einsatzleitfahrzeug... 5 Mannschaftstransportfahrzeug... 6 Nachschubfahrzeug... 6 Sonstiges spezielles Kraftfahrzeug Kraftfahrzeug-Bezeichnung... 6 Vorwort Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 1 92 "Ausrüstung für die Feuerwehr" erarbeitet. dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten. entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juli 1998 zurückgezogen werden. EN besteht unter dem allgemeinen Titel "Feuerwehrfahrzeuge" aus drei Teilen: Teil 1 : Nomenklatur und Bezeichnung; Teil 2: Allgemeine Anforderungen. Sicherheits- und Leistungsanforderungen; Teil 3: Fest eingebaute Ausrüstung. Sicherheits- und Leistungsanforderungen. Entsprechend der CENKENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten. diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien. Dänemark. Deutschland. Finnland. Frankreich. Griechenland. Irland. Island. Italien. Luxemburg. Niederlande. Norwegen. Österreich. Portugal. Schweden. Schweiz. Spanien. die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.

5 Seite 3 EN : 1998 Einleitung Dieser Teil der EN wurde geschaffen, um ein einheitliches Bezeichnungssystem von Feuerwehrfahrzeugen festzulegen. Dieser Teil ordnet in den folgenden Abschnitten für jedes Feuerwehrfahrzeug die Hauptmerkmale durch eine Reihenfolge von Zahlen und Buchstaben zu, die für Ausschreibungen innerhalb Europas angewendet werden können. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der EN 1846 gilt für Feuerwehrfahrzeuge. Dieser Teil der EN 1846 legt Klassen und Kategorien abhängig von der Verwendung und dem Gewicht der Fahrzeuge fest. Ein Bezeichnungssystem legt verschiedene Kriterien fest, die zur Charakterisierung der Fahrzeuge verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen jeder dieser Publikationen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. pren 1777 : 1994 Hubrettungsfahrzeuge für Feuerwehren Hubarbeitsbühnen (HABn) - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung pren 1789 Kran kenkraftwagen und deren Ausstattung - Ambulanzen pren Feuerwehrpumpen Teil 1 : Anforderungen an Feuerlöschkreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtung pren Feuerwehrpumpen - Teil 2: Prüfung von Feuerlöschkreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtung pren : 1996 Feuerwehrfahrzeuge - Teil 2: Allgemeine Anforderungen - Sicherheit und Leistung ISO 3833 : 1977 Road vehicles - Types - Terms and definitions 3 Definitionen Für die Anwendung dieses Teils dieser Norm gelten die folgenden Definitionen. Weitere besondere Definitionen sind in anderen Teilen von EN 1846 enthalten. 3. I Kraftwagen: Jedes motorgetriebene Straßenfahrzeug, welches vier oder mehr Räder hat, nicht an Schienen gebunden ist und normalerweise verwendet wird: für den Transport von Personen und/oder Gütern; als Zugfahrzeug für den Transport von Personen und/oder Gütern; für spezielle Anwendungen [3.1 von ISO 3833:19771.

6 Seite 4 EN : Kraftfahrzeug: Geschlossener Kraftwagen zum Transport von Personal und Ausrüstung. 3.3 Feuerwehrfahrzeug: Kraftfahrzeug, das zur Bekämpfung von Bränden, zur Durchführung technischer Hilfeleistung und/oder für Rettungseinsätze benutzt wird. 3.4 Wechselaufbau: Besonders gestalteter Wechselauf bau (Behälter), der von einem geeigneten Fahrzeug einfach auf- und abgesetzt werden kann. 3.5 Anhängefahrzeug: Nicht selbstfahrendes Straßenfahrzeug, das nach seiner Bauart dazu bestimmt ist, von einem Kraftfahrzeug mitgeführt zu werden und für den Transport von Personen und Gütern verwendet wird; Sattelanhänger sind in dieser Kategorie eingeschlossen [3.2 von SO 3833: Amphibien-Kraftfahrzeug: Kraftfahrzeug, geeignet, sich an Land und auf dem Wasser zu bewegen. 4 Kraftfahrzeug-Gewichtsklassen Alle Kraftfahrzeuge mit einem Gesamtgewicht (GG nach 3.2 von pren :1996) von mehr als 2 t, müssen entsprechend ihrem GG einer der folgenden drei Klassen zugeordnet werden. Leicht: L 2 t < GG I 7,5 t; Mittel: M 7,5 t < GG 114 t; Super: S GG >14t. 5 Kraftfahrzeug-Kategorien Alle Kraftfahrzeuge müssen in Abhängigkeit von ihren Fahreigenschaften und bei unterschiedlichen Bodenbeschaffenheiten einer der folgenden drei Kategorien zugeordnet werden: Kategorie 1 : straßenfähig: Kraftfahrzeug, das üblicherweise zum Befahren von befestigten Straßen geeignet ist; Kategorie 2: geländefähig: Kraftfahrzeug, das zum Befahren aller Straßen und bedingt für Geländefahrten geeignet ist; Kategorie 3: geländegängig: Kraftfahrzeug, das zum Befahren aller Straßen und für Geländefahrten (Querfeldeinfahren) geeignet ist. 6 Kraftfahrzeug-Gruppen Nach ihrer hauptsächlichen Verwendung sind Feuerwehrfahrzeuge in folgende Gruppen zu unterteilen: Feuerwehrf a hrzeug : Löschfahrzeug; Sonderlöschfahrzeug; H u brettu ngsf a hrzeug : Drehleiter; Hubarbeitsbühne. Rüst- und Gerätefahrzeug; Krankenkraftwagen der Feuerwehr;

7 Seite 5 EN : 1998 Gerätefahrzeug Gefahrgut; Einsatzleitf ahrzeug; Mannschaftstransportfahrzeug; Nachschu bf ahrzeug; sonstiges spezielles Kraftfahrzeug. Die Gruppen sind nachfolgend definiert. 6.1 Feuerwehrfahrzeug 6.1.I Löschfahrzeug: Feuerwehrfahrzeug, das mit einer Feuerlöschpumpe nach pren und pren und im Regelf all mit einem Wasserbehälter und anderen zusätzlichen Geräten für die Brandbekämpfung ausgerüstet ist. 6. I.2 Sonderlöschfahrzeug: Feuerwehrf ahrzeug mit für die Brandbekämpfung spezieller Ausrüstung mit oder ohne speziellem Löschmittel. 6.2 Hubrettungsfahrzeug: Feuerwehrfahrzeug ausgerüstet mit einer Drehleiter oder einer Hubarbeitsbühne Drehleiter: Ausschiebbare(r) Konstruktion (Aufbau) in Form einer Leiter, mit oder ohne Rettungskorb. Sie ist auf dem Untergestell schwenkbar montiert Hubarbeitsbühne: Ausschiebbare(r) Konstruktion (Aufbau) mit Rettungskorb, bestehend aus einem oder mehreren starren oder teleskopierbaren, gelenkartigen oder scherenartigen Mechanismen oder einer Kombination dieser Möglichkeiten in Form von Auslegern und/oder Leitern. Die Hubeinrichtung darf schwenkbar auf dem Untergestell montiert sein (nach 3.2 und 3.3 von pren 1777: 1994). 6.3 Rüst- und Gerätefahrzeug: Feuerwehrfahrzeug, das z. B. für die Durchführung folgender technischer Hilfeleistungseinsätze ausgerüstet ist: Suchen und Retten von Personen; Beseitigung von Unfallfolgen; gewaltsames öffnen; Tierrettung. 6.4 Krankenkraftwagen der Feuerwehr: Ein Kraftfahrzeug, das den Anforderungen von pren entspricht, von Feuerwehrpersonal betrieben wird und für die Versorgung und den Transport von Patienten konstruiert ist. Es darf auch andere Einrichtungen für den speziellen Gebrauch durch die Feuerwehr einschließen. 6.5 Gerätefahrzeug Gefahrgut: Feuerwehrfahrzeug mit einer Ausrüstung zum Schutz von Eigentum und zur Begrenzung von Schäden für die Umwelt, z. B. bei:. Gefahr einer Umweltverschmutzung; chemischer Gefahr; Gefahr durch radioaktive Stoffe; biologischer Gefahr; Bergung. 6.6 Einsatzleitfahrzeug: Feuerwehrfahrzeug ausgestattet mit Kommunikationsmitteln und anderer Ausrüstung zur Führung taktischer Einheiten.