Heizen mit Naturwärme

Transkript

1 Heizen mit Naturwärme

2

3 2/3 Wärmepumpen Heizen und Kühlen mit Energie aus der Natur Mit dieser Broschüre möchten wir Sie umfassend über eine zukunftsweisende und umweltfreundliche Art der Wärmeerzeugung informieren: über Wärmepumpen von Viessmann. Ganz gleich, ob Sie mit einer Wärmepumpe die Energie aus Erdreich, Grundwasser oder der Luft nutzen wollen, in jedem Fall reduzieren Sie den Verbrauch fossiler Brennstoffe, sparen wertvolle Ressourcen und verringern die Schadstoff-Emissionen. Ihr zusätzlicher Vorteil: Viessmann Sole/Wasser-Wärmepumpen haben eine Doppelfunktion. Sie wärmen im Winter und sorgen im Sommer für angenehmes Klima. Mit den active cooling - und natural cooling -Funktionen holen Sie an heißen Tagen erfrischende Kühle ins Haus. Unser breites Programm bietet Ihnen für jeden Bedarf die richtige Wärmepumpe. Ganz nach Ihren Vorstellungen, Ihrem Wärmebedarf und Ihren baulichen und geologischen Gegebenheiten. Und das nicht nur für den Neubau. Sie können eine Viessmann Wärmepumpe auch bei einer Modernisierung einsetzen und auf Wunsch gemeinsam mit einer Öl- oder Gasheizung betreiben.

4 Inhalt Compliant Scroll-Verdichter

5 4/5 Über diese Broschüre Das Wärmepumpen-Programm von Viessmann bietet maßgeschneiderte Lösungen für alle, die bei Heizung und Trinkwassererwärmung großen Wert auf umweltschonenden Betrieb und Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen legen. Energie sparen und Klima schützen ab Seite 6 Lesen Sie, warum es sich lohnt, jetzt Ihre Heizung zu modernisieren und damit einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz und zur Einsparung von fossiler Energie zu leisten. Heizen mit Wärmepumpen ab Seite 10 Mit einer Wärmepumpe von Viessmann nutzen Sie das Wärmepotenzial, das die Natur direkt vor Ihrer Haustüre bereithält. Erdwärme, Grundwasser oder Luft stehen kostenlos zur Verfügung. Kühlen mit Wärmepumpen ab Seite 48 Mit den Funktionen natural cooling und active cooling können Sie an heißen Tagen die Wärmepumpe auch zum Kühlen Ihres Hauses einsetzen. Und: Fast alle Wärmepumpen von Viessmann sind bereits mit dieser Funktion ausgestattet. Wohnungslüftungs-System ab Seite 52 Eine effiziente Wohnungslüftung sorgt nicht nur für frische Luft und ein gesundes Raumklima auch die Bausubstanz wird geschützt und die Wärmerückgewinnung durch Vitovent 300 spart Energie. Aufeinander abgestimmt: Systemtechnik ab Seite 62 Mit modernster Systemtechnik haben Sie Ihre Heizungsanlage im Griff. Individuelle Steuermöglichkeiten via Handy, Internet und PC erlauben maximalen Bedienungskomfort zum wirtschaftlichen Betrieb. Zubehör die komplette Heizung aus einer Hand ab Seite 68 Auch beim Zubehör können Sie sich auf die Qualität von Viessmann verlassen. Das umfassende Vitoset Programm beinhaltet ein breites Angebot an Heizkörpern, Fußbodenheizungen und vielem mehr. Service rund um das Thema Heizen ab Seite 70 Nehmen Sie die Beratung bei unseren Fachpartnern in Anspruch. Dort erfahren Sie alles über maßgeschneiderte Heiztechnik, Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten unverbindlich und kostenlos.

6 Einleitung

7 6/7 Energie sparen und Klima schützen Viessmann ist sich seiner Verantwortung zum nachhaltigen Schutz der Umwelt bewusst. Danach richten wir unsere Firmenphilosophie und unsere Produkte aus. Nichts ist so gut, dass es nicht verbessert werden könnte. Dieser Leitsatz ist auch in unseren Unternehmensgrundsätzen verankert. Wir haben in der Branche den Anspruch und das Ziel, als Qualitäts- und Technologieführer immer wieder neue Maßstäbe zu setzen. Das gilt natürlich insbesondere für unsere Produktpalette, die konsequent darauf ausgerichtet ist, den Verbrauch an fossilen Brennstoffen deutlich zu senken sowie nach und nach durch regenerative Energien zu ersetzen. Tatsächlich hat der Wärmemarkt mit rund 40 Prozent den größten Anteil am Energieverbrauch in Deutschland. Transport, Verkehr und Strom teilen sich den Rest mit jeweils 20 Prozent. Werte, die auch in etwa auf andere Industriestaaten übertragbar sind. Aufgrund stetig steigender Energiekosten ist es das Gebot der Stunde, den Verbrauch an fossilen Energien möglichst schnell zu reduzieren und so effizient wie möglich einzusetzen. Die Wärme von der Natur Die Heizung von Viessmann Wärmepumpen sind die erste Wahl, wenn es darum geht, Heizkostenersparnis und umweltschonende Wärmeerzeugung zusammenzubringen. Denn die Energie, die eine Wärmepumpe nutzt, stellt die Umwelt unbegrenzt und kostenlos zur Verfügung. Das vollwertige Heizsystem benötigt nur einen geringen Anteil Strom für Antrieb und Pumpe, um diese Energie nutzbar zu machen. Damit sind Sie unabhängig von fossilen Brennstoffen und tragen aktiv zur Reduzierung des CO 2 -Ausstoßes und zum Klimaschutz bei. Als ein Pionier im Bereich Serienwärmepumpen setzt Viessmann mit ausgereiften Systemen seit 30 Jahren Maßstäbe bei effizienter Energieausnutzung und Langlebigkeit. Dabei profitieren Sie zudem von unserer langjährigen Erfahrung als Komplettanbieter für Heizsysteme. Ganz gleich, ob Modernisierung oder Neubau: Viessmann hat auch für Sie die richtige Lösung! Viessmann bietet Ihnen energiesparende Heizungssysteme für Öl, Gas, Solar, Biomasse und Naturwärme. Die Piktogramme erleichtern Ihnen die Orientierung.

8 Einleitung Einfaches Prinzip, effektive Wirkung Das technische Prinzip einer Wärmepumpe entspricht dem eines Kühlschranks nur umgekehrt Bei einem Kühlschrank wird die Wärme von innen nach außen geleitet. Bei einer Wärmepumpe funktioniert das genau umgekehrt. Die Wärme von außen zum Beispiel aus der Erde wird über das Heizsystem nach innen, in den Wohnraum, geführt. Um die Temperatur anzuheben, wird ein Kältemitteldampf verdichtet. So lange, bis die Temperatur für Heizung und Trinkwassererwärmung genügt. Bei der Vitocal 300-G und Vitocal 350-A geht das sogar bis 65 C. Damit ist diese Wärmepumpe auch für die Modernisierung einsetzbar. Hohe Effizienz mit Scroll-Verdichter Ausschlaggebend für die Effizienz einer Wärmepumpe ist der Verdichtungsprozess. Bei Viessmann wird dazu ein Compliant Scroll-Verdichter eingesetzt, der aus zwei ineinandergreifenden Spiralen besteht, die das Kältemittel in einem kontinuierlichen Prozess verdichten. Wie bei einer Luftpumpe steigt mit höherem Druck auch die Temperatur. Das sorgt für eine effiziente Anhebung der Temperatur von der kalten Seite, der Wärmequelle von außen, hin zur warmen Seite, dem Heizkreis im Gebäude. Compliant Scroll-Verdichter von Viessmann arbeiten leise und vibrationsarm, sind wartungsfrei und äußerst langlebig. Sparen Sie sich die Heizkosten rechnungen Eine Investition in eine Viessmann Wärmepumpe lohnt sich immer. Weil Sie ab sofort keine Brennstoffe mehr bezahlen müssen. Die Energie, mit der Ihre Heizwärme künftig erzeugt wird, gibt es kostenlos direkt vor Ihrer Haustür. Und der Strom, der dafür eingesetzt wird, wird äußerst effizient genutzt. Aus einem Kilowatt Strom macht die Wärmepumpe zwischen 3 und 4 kw Wärme. Diese Energiequellen kann eine Wärmepumpe nutzen Wärmepumpe Energiequelle Luft: praktisch unbegrenzte Verfügbarkeit, geringste Investitionskosten VITOCAL Verdichterprozess 65 C Energiequelle Erdreich: über Erdkollektor oder Erdsonde, hohe Effizienz Energiequelle Wasser: besonders hohe Effizienz, Wasserqualität ist zu beachten Energiequelle Abwärme: abhängig von Verfügbarkeit, Menge und Temperaturniveau der Abwärme Erdreich Temperatur ganzjährig zwischen 5 und 18 C (in 2 m Tiefe) Zum Zentrum hin immer wärmer: Von einer Ausgangstemperatur zwischen 5 und 18 C wird eine Vorlauftemperatur bis zu 65 C erzielt. Die im Einzelfall beste Wärmequelle hängt von den örtlichen Gegebenheiten und dem Wärmebedarf ab.

9 8/9 Wärme aus dem Erdreich (Kollektor) Wärme aus dem Erdreich (Sonde) Vitocal Wärmepumpe 2 Speicher-Wassererwärmer 1 Vitocal Wärmepumpe 2 Speicher-Wassererwärmer Heizwasser-Pufferspeicher 3 Heizwasser-Pufferspeicher Wärme aus dem Grundwasser Wärme aus der Luft Vitocal Wärmepumpe Heizwasser-Pufferspeicher Speicher-Wassererwärmer 1 3 Vitocal Wärmepumpe Heizwasser-Pufferspeicher 2 Speicher-Wassererwärmer

10

11 Wärmepumpen 10/11 VITOCAL Sie können sich über die ständig steigenden Energiepreise ärgern. Oder sich unabhängig machen von fossilen Brennstoffen und dabei auf eine ausgereifte Technologie zurückgreifen. Vitocal Wärmepumpen von Viessmann nutzen die natürliche Wärme, die uns die Umwelt zur Verfügung stellt. Unbegrenzt und kostenlos. Damit gehört diese Heiztechnik zu den sparsamsten und saubersten Möglichkeiten zur Wärmeerzeugung, die es gibt. Damit das so bleibt und die Wärmepumpen-Technologie kontinuierlich verbessert und somit noch effizienter wird, sind wir bestrebt, richtungsweisende Entwicklungen und Verbesserungen schnell umzusetzen. Denn nur wenn Sie mit den Viessmann Wärmepumpen zufrieden sind, können wir es auch sein. Mit Vitocal treffen Sie eine richtige Entscheidung Gegenüber herkömmlichen Heizsystemen punkten Vitocal Wärmepumpen in vielerlei Hinsicht: Nutzung von umweltschonender Energie aus Naturwärme keine Verbrennung von fossilen Brennstoffen unabhängiger von steigenden Energiepreisen optimale Kombination mit Solartechnik Meilensteine bei der Viessmann Wärmepumpen-Entwicklung HxR-Wärmetauscher mit Drallblech im Kältekreis Erste witterungsgeführte Wärme - Patent pumpen-regelung für mono- und bivalente Systeme (Oktamatik) 1998 Wärmepumpen- Regelung mit integrierter natural cooling - Funktion Erste Serienfertigung 2002 Passivhaus- Kompaktgerät Vitotres Beschichteter Verdampfer gegen aggressive Medien In Serie seit 2005 bei allen Luft/Wasser- Wärmepumpen Wärmepumpe mit 65 C Vorlauftemperatur mit EVI-Prozess Eigenentwicklung, erste Serienwärmepumpe Kältemittel- Verteileinrichtung Gebrauchsmuster RCD-System Patent angemeldet Elektronisches Expansionsventil (EEV) In Serie in allen 300er-Baureihen Energiebilanzierung durch RCD-System Erste modulierende Luft/Wasser- Wärmepumpe mit einem COP von 3,8 bei Luft 2 C / Wasser 35 C sowie Digital-Scroll- Technologie 2009 Split-Wärmepumpe mit DC-Inverter- Technologie 3-D-Schallkonzept für geringe Geräusch emissionen Zieltemperaturladung mit PW-Modulation Serie in Heizzentralen Hocheffizienzpumpen In der 300er-Baureihe Integriertes Betriebshandbuch

12 Lieferprogramm Wärmepumpen 1,5 bis kw VITOCAL 343-G/VITOCAL 333-G Wärmepumpen-Kompaktgerät (Sole/Wasser) Nenn-Wärmeleistung: 5,9 bis 10,3 kw Speicherinhalt: 220 Liter, Vitocal 343-G mit Solarfunktion Seite 14 für Neubau Einfamilienwohnhaus VITOCAL 300-G Einstufige Sole/Wasser-Wärmepumpe Nenn-Wärmeleistung: 6,2 bis 17,6 kw Einstufige Wasser/Wasser-Wärmepumpe Nenn-Wärmeleistung: 8,0 bis 21,6 kw Seite 18 für Neubau und Modernisierung Ein-/Mehrfamilienwohnhaus VITOCAL 300-G Zweistufige Wärmepumpe (Master/Slave) Sole/Wasser-Wärmepumpe: 12,4 bis 35,2 kw Wasser/Wasser-Wärmepumpe: 16 bis 43,2 kw Seite 18 für Neubau und Modernisierung Ein-/Mehrfamilienwohnhaus, Gewerbe VITOCAL 300-G Einstufige Sole/Wasser-Wärmepumpe Nenn-Wärmeleistung: 21,2 bis 42,8 kw Einstufige Wasser/Wasser-Wärmepumpe Nenn-Wärmeleistung: 28,1 bis 58,9 kw Seite 22 für Neubau und Modernisierung Ein-/Mehrfamilienwohnhaus, Gewerbe VITOCAL 300-G Zweistufige Wärmepumpe (Master/Slave) Sole/Wasser-Wärmepumpe: 42,4 bis 85,6 kw Wasser/Wasser-Wärmepumpe: 56,2 bis 117,8 kw Seite 22 für Neubau und Modernisierung Ein-/Mehrfamilienwohnhaus, Gewerbe VITOCAL 242-G/VITOCAL 222-G Wärmepumpen-Kompaktgerät (Sole/Wasser) Nenn-Wärmeleistung: 5,9 bis 10 kw Speicherinhalt: 170 Liter, Vitocal 242-G mit Solarfunktion Seite 24 für Neubau Einfamilienwohnhaus

13 12/13 VITOCAL 200-G Sole/Wasser-Wärmepumpe Nenn-Wärmeleistung: 6,4 bis 9,6 kw Seite 28 für Neubau Einfamilienwohnhaus VITOCAL 350-A Luft/Wasser-Wärmepumpe (Innen- oder Außenaufstellung) Nenn-Wärmeleistung: 10,6 bis 18,5 kw Seite 32 für Neubau und Modernisierung Ein-/Mehrfamilienwohnhaus VITOCAL 300-A Luft/Wasser-Wärmepumpe (Innen- oder Außenaufstellung) Nenn-Wärmeleistung: 3 bis 9 kw, modulierend Seite 36 für Neubau Einfamilienwohnhaus, bivalente Systeme VITOCAL 200-S Split Luft/Wasser-Wärmepumpe Nenn-Wärmeleistung: 3 bis 10,6 kw Seite 40 für Neubau Einfamilienwohnhaus VITOCAL 160-A Warmwasser-Wärmepumpe 1,52 kw Speicherinhalt: 285 Liter, mit und ohne Lüftungsfunktion Seite 46 für Neubau und Modernisierung Einfamilienwohnhaus Group Wärmepumpen bis 1,5 MW für Heiz- und/oder Kühlbetrieb

14 Wärmepumpen Vitocal 343-G Vitocal 333-G

15 14/15 VITOCAL 343-G VITOCAL 333-G NC VITOCAL 333-G Systemlösungen für Einfamilienwohnhäuser: Vitocal 333-G das Sole/Wasser-Wärmepumpen-Kompaktgerät mit Warmwasserspeicher Vitocal 333-G NC zusätzlich mit allen Komponenten für natural cooling Vitocal 343-G zusätzlich mit der Möglichkeit zur Anbindung an eine Solaranlage Die Vitocal 343-G und Vitocal 333-G wurden als kompakte, hocheffiziente Lösung für den Neubau entwickelt. Dabei wurde zum einen durch die Integration von großzügig dimensionierten Wärmetauschern ein hoher COP-Wert (COP = Coefficient of Performance) von 4,7 nach EN bei Sole 0 C/Wasser 35 C erreicht. Darüber hinaus wurde die Jahresarbeitszahl maximiert. Sie bezeichnet über ein Jahr hinweg das Verhältnis zwischen abgegebener Wärmemenge (Heizwärme) und zugeführter Energie (Antriebsenergie). Einen wesentlichen Anteil an der Erhöhung der Jahresarbeitszahl hat das innovative RCD-System (Refrigerant Cycle Diagnostic), das eine besonders präzise und schnelle Regelung des Kältekreises über ein elektronisches Expansionsventil ermöglicht. Mit dem RCD-System wird sichergestellt, dass die Wärmepumpe in jedem Betriebspunkt optimal arbeitet. Mit Solarspeicher oder natural cooling Vitocal 343-G ist für den Anschluss einer Solaranlage zur Trinkwassererwärmung vorgesehen. Dazu sind ein großzügig bemessener Solarspeicher mit 220 Litern Inhalt und die Solarregelung im Gerät integriert. Im Kompaktgerät Vitocal 333-G sorgt ein Speicher-Wassererwärmer mit 170 Liter Inhalt für hohen Warmwasserkomfort. Für besonderen Wohnkomfort an heißen Sommertagen gibt es die Vitocal 333-G zusätzlich auch in einer Ausführung mit integrierter natural cooling -Funktion. Vitocal 343-G und Vitocal 333-G sind nach EHPA-Wärmepumpen- Gütesiegel geprüft. Daneben sorgen energiesparende Hocheffizienz-Gleichstrompumpen entsprechend dem Energielabel A für den Sole- und Heizkreis in allen drei Kompaktgeräten für besonders geringe Verbrauchskosten und somit für eine hohe Jahresarbeitszahl.

16 Wärmepumpen Vitocal 343-G Vitocal 333-G Die Wärmepumpen-Kompaktgeräte Vitocal 343-G und Vitocal 333-G sind in drei Varianten erhältlich: mit und ohne Solaranbindung sowie mit integrierter Kühlfunktion NC ( natural cooling ). Für hohen Warmwasserkomfort sind Warmwasserspeicher mit 170 Litern Inhalt (Solarversion mit 220 Litern) integriert. Herzstück ist ein neu entwickeltes hocheffizientes Wärmepumpenmodul. Dank des neuen Kältekreises mit elektronischem Expansionsventil (EEV) und des von Viessmann entwickelten RCD-Systems (Refrigerant Cycle Diagnostic) sowie der serienmäßigen Ausstattung mit energiesparenden Gleichstrompumpen sind die Kompaktgeräte besonders effizient. Das spiegelt sich Tag für Tag und Jahr für Jahr in hohen Jahresarbeitszahlen und geringen Verbrauchskosten wieder. Geringe Aufstellfläche Mit ihrem geringen Platzbedarf empfehlen sich die Vitocal 343-G und Vitocal 333-G besonders für beengte Platzverhältnisse: Im kompakten Gehäuse sind bereits die Sole- Umwälzpumpe, die Heizkreispumpe und das 3-Wege-Umschaltventil untergebracht. Das Gehäuse des Kompaktgerätes kapselt den Kältemodul-/Hydraulikraum komplett von der Umgebung ab und reduziert zusammen mit der neuen dreidimensionalen Schwingungsentkopplung das Betriebsgeräusch auf ein Minimum. Mit einer Schallleistung von nur 38 db(a) bei 0/35 C gehören die Wärmepumpen-Kompaktgeräte zu den laufruhigsten in ihrer Kategorie. Zur leichten Einbringung wurde die Bauhöhe reduziert und das Gehäuse teilbar ausgeführt. Variables Anschlusszubehör erleichtert die Installation der Wärmepumpen, die komplett montiert ab Werk geliefert werden. Äußerst bedienungsfreundlich Wie alle Kompaktgeräte besitzen auch die Vitocal 343-G und Vitocal 333-G die neue bedienungsfreundliche Vitotronic Regelung. Im Zweifelsfall genügt ein Druck auf die Hilfetaste. Die grafische Oberfläche dient 1 auch zur Anzeige von Heizkennlinien und des Solarertrags. 3 2 Das Bedienteil der Vitotronic Regelung lässt sich aus der Front der Kompaktgeräte herausnehmen und durch ein als Zubehör erhältliches externes Bedienteil sowie eine Blende ersetzen. Dank einer fünf Meter langen Anschlussleitung kann das externe Bedienteil nahezu beliebig in einer komfortablen Position an einem Wandsockel montiert werden. Vitocal 333-G 1 Speicher-Wassererwärmer, 170 Liter Inhalt 2 Wärmepumpenregelung Vitotronic Wärmetauscher für Speicherbeheizung 4 5 Immer erreichbar Die neue Vitotronic Regelung kann je nach Bedarf mit komfortabler Kommunikations technik ausgestattet werden. Von Vitocom 100 bis Vitocom 300 stehen vielseitige Möglichkeiten der Fernüberwachung und -bedienung zur Verfügung, egal wo sie gerade sind. 4 Primärpumpe (Hocheffizienz- Gleichstrompumpe) 5 Sekundärpumpe 6 (Hocheffizienz- Gleichstrompumpe) 6 Hermetischer Compliant Scroll-Verdichter

17 16/17 In den Wärmepumpen-Kompaktgeräten Vitocal 343-G und Vitocal 333-G sind alle für die Wohnraumbeheizung und Trinkwassererwärmung erforderlichen Komponenten integriert. Profitieren Sie von diesen Vorteilen: Die neue Vitotronic Regelung mit großem, mehrzeiligem Klartext-Display ist grafikfähig und kann zum Beispiel auch den Solarertrag anzeigen. Sole/Wasser-Wärmepumpen-Kompaktgeräte mit Heizleistungen von 5,9 bis 10,3 kw Hohe Leistungszahlen: COP-Wert nach EN von 4,7 (Sole 0 C/Wasser 35 C) (COP = Coefficient of Performance) Hoher Warmwasserkomfort durch integrierten Warmwasserspeicher mit 220 Litern Inhalt bei Vitocal 343-G (Vitocal 333-G mit 170 Litern Inhalt) Maximale Vorlauftemperatur bis 60 C für hohen Trinkwasserkomfort Stromsparende Hocheffizienz-Gleichstrompumpe inside (Energielabel A) Besonders leise durch neues Schalldämmkonzept mit einem Schallleistungspegel von 38 db (A) bei 0/35 C Einfach zu bedienende neue Vitotronic Regelung mit Klartextanzeige Bedienteil der Regelung auch auf einem Wandsockel montierbar Anschlussfertige Lieferung ab Werk Leichte Einbringung durch reduzierte Bauhöhe und teilbares Gehäuse Komfortabel und kompakt durch integrierte Kühlfunktion NC ( natural cooling ) bei Vitocal 333-G Mit komfortabler Kommunikationstechnik erweiterbar Technische Daten siehe Seite 56

18 Wärmepumpen Vitocal 300-G

19 18/19 VITOCAL 300-G Mit der Vitocal 300-G nutzen Sie die regenerative Wärme aus dem Erdreich bzw. Grundwasser. Und das mit geringem Platzbedarf, denn die Wärmepumpe ist besonders kompakt gebaut: Im Gehäuse der Typen BWC/WWC sind die Umwälzpumpe für den Solekreis und die Umwälzpumpe für den Heizkreis sowie das 3-Wege-Umschaltventil bereits integriert. Mit der Vitocal 300-G Sole/Wasser- oder Wasser/Wasser-Wärmepumpe entscheiden Sie sich für einen echten Spezialisten für Ein- und Mehrfamilienwohnhäuser. Sie nutzt für Sie die Wärme, die direkt vor Ihrer Haustür liegt. Und das maßgeschneidert nach Ihrem Wärmebedarf: Von 6,2 bis 117,8 kw können Sie die Leistung wählen. Damit steht Ihnen ein ebenso effizienter wie vollwertiger Wärme lieferant zur Verfügung, der zuverlässig und komfortabel die Heizung und Trinkwassererwärmung übernimmt. Wärme aus Erdreich oder Grundwasser Sie haben die Wahl: entweder holen Sie mit der Sole/Wasser-Ausführung die Wärme aus dem Erdreich. Das geschieht über eine Erdsonde oder über einen Erdkollektor, der in ca. 1,5 m Tiefe verlegt wird. In beiden Fällen deckt die Wärmepumpe auch an kalten Tagen problemlos den gesamten Energiebedarf. Je nach Lage Ihres Hauses ist es auch möglich, die Wärme aus dem Grundwasser zu nutzen. Dazu wird die Vitocal 300-G einfach für den Betrieb als Wasser/Wasser-Wärmepumpe konfiguriert und bringt mit dieser Betriebsart die höchsten Leistungszahlen. Ein kompaktes Leistungspaket Die Vitocal 300-G (Typ BWC/WWC) überzeugt durch ihre besonders kompakte Bauweise. Hier ist alles mit drin: Umwälzpumpen für Sole- und Heizkreis. Außerdem ab Werk mit dabei: eine Sicherheitsgruppe mit Sicherheitsventil, Manometer und Entlüfter. Diese clevere Integration der Bauteile minimiert den Platzbedarf. Eine Elektro-Zusatzheizung ist als Zubehör erhältlich. Viel Wärmebedarf? Kein Problem mit der Vitocal 300-G Für Gebäude mit sehr hohem Wärmebedarf ist die zweistufige Vitocal 300-G nach dem Master/Slave-Prinzip die richtige Lösung. Sie erreicht eine Heizleistung von 12,4 bis 117,8 kw. Auch bei ihr hat man die Wahl zwischen den Wärmequellen Grundwasser oder Erdreich. Vitocal 300-G sind nach EHPA-Wärmepumpen- Gütesiegel und NF-PAC zertifiziert.

20 Wärmepumpen Vitocal 300-G Anwenderfreundliche Bedieneroberfläche: Die menügeführte, digitale Regelung WPR 300 zeigt übersichtlich die Anlagenkonfiguration mit Temperaturangaben. Zudem ermöglicht sie die Fernüberwachung und Fernbedienung mit Vitocom und Vitodata. Leistungsstark, leise und zuverlässig Herzstück der Vitocal 300-G ist der leistungsstarke Compliant Scroll-Verdichter. Er überzeugt durch hohe Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und besonders leisen Betrieb. Verantwortlich dafür ist unter anderem die hermetische Abdichtung sowie die doppelte Schwingungsdämpfung. Gleichzeitig gewährleistet der Compliant Scroll-Verdichter höchste Arbeitszahlen und Vorlauftemperaturen bis 65 C. Unterstützung durch die Sonne Zu einer modernen Heizungsanlage gehört auch innovative Solartechnik. Nutzen Sie die kostenlose Sonnenenergie zur Unterstützung der Wärmepumpe. Wir von Viesmann bieten Ihnen dafür ein auf die Vitocal 300-G perfekt abgestimmtes System. Perfekt auch für große Leistungen Auch bei einem größeren Wärmebedarf ist die Vitocal 300-G die richtige Lösung. Dazu können mehrere separate Wärmepumpen über den Heizungsvor- und -rücklauf miteinander verbunden werden. Das bringt nicht nur die gewünschte hohe Wärmeleistung, auch die Betriebssicherheit der Gesamtanlage wird so erhöht. Der modulare Aufbau mit den separaten Verdichterkreisen sorgt zudem für eine besonders hohe Effizienz im Teillastbereich und ermöglicht gleichzeitig den Betrieb von Heizung und Warmwassererwärmung. RCD-System sorgt für optimalen Betrieb der Wärmepumpe RCD steht für Refrigerant Cycle Diagnostic System. Es übernimmt in der Vitocal 300-G die permanente Überwachung des Kältekreises und sorgt in Verbindung mit dem elektronischen Expansionsventil für höchste Effizienz in jedem Betriebspunkt. Modulare Lösung für höheren Wärmebedarf Mit sechs Leistungsgrößen als Master- oder Slaveausführung lassen sich eine Vielzahl von Kombinationen verwirklichen, die sehr fein auf den benötigten Wärmebedarf abgestimmt sind. Diese hohe Variabilität und bedarfsgerechte Auslegung optimiert die Laufzeiten und sorgt für einen wirtschaftlichen Betrieb. Die Regelung des Slave-Moduls übernimmt das Master-Modul. Durch die Kombination unterschiedlicher Leistungsgrößen hat der Anwender die Möglichkeit, das umweltfreundliche Heizsystem mit unterschiedlichen Modulen so effizient wie möglich an seinen Wärmebedarf etwa im Mehrfamilienhaus anzupassen. Und wenn Sie möchten, kann das gesamte System mit hocheffizienten Gleichstrompumpen (Energielabel A) ausgestattet werden Vitocal 300-G (Typ BWC/WWC) 1 Kleinverteiler mit Sicherheitsgruppe 2 Umwälzpumpe Solekreis 3 Menügeführte Wärmepumpenregelung WPR Großflächiger Verdampfer für effizienten Wärmeaustausch 5 Hermetischer Compliant Scroll-Verdichter 6 Elektronisches Expansionsventil

21 20/21 Optimiertes Regelverhalten und dadurch verringerte Verbrauchskosten: Die Vitocal 300-G ist mit einem elektronischen Expansionsventil ausgestattet, das für besonders hohe Jahresarbeitszahlen sorgt. Profitieren Sie von diesen Vorteilen: Zweistufige Wärmepumpe Vitocal 300-G (Master/Slave) für die hydraulische Kopplung der Wärmepumpen-Module untereinander steht ein Verrohrungs-Set mit Armaturen und Absperrhähnen zur Verfügung. Die regelungstechnische Verbindung wird über steckerfertige Leitungen hergestellt. Sole/Wasser-Wärmepumpe Heizleistungen einstufig: 6,2 bis 17,6 kw, zweistufig: 12,4 bis 35,2 kw Wasser/Wasser-Wärmepumpe Heizleistungen einstufig: 8,0 bis 21,6 kw, zweistufig: 16,0 bis 43,2 kw Hohe Leistungszahlen: COP-Wert nach EN bis 4,7 (Sole 0 C/Wasser 35 C) (COP = Coefficient of Performance) Monovalenter Betrieb für Heizung und Trinkwassererwärmung Leiser Betrieb durch komplett gekapselten Compliant Scroll-Verdichter und Schalldämmung Mit 65 C Vorlauftemperatur für Radiatoren- und Fußbodenheizung geeignet Menügeführte Wärmepumpenregelung für witterungs geführten Heizbetrieb und natural cooling bzw. active cooling Vitocal 300-G: Integriert sind Solepumpe, Heizkreispumpe und Sicherheitsgruppe (bei Typ BWC und WWC) Temporärer Einbau einer Elektro-Zusatzheizung, zum Beispiel für die Estrichtrocknung möglich Mit integrierter Energiebilanzierung Technische Daten siehe Seite 56

22 Wärmepumpen Vitocal 300-G Vitocal 300-G sind nach EHPA-Wärmepumpen- Gütesiegel geprüft. Mit der Vitocal 300-G entscheiden Sie sich für einen Spezialisten für große Einfamilien- und Mehrfamilienwohn häuser. Sie nutzt für Sie die Wärme, die direkt vor der Haustür liegt. Und das maßgeschneidert nach dem Wärmebedarf: als einstufige Sole/Wasser-Wärmepumpe von 21,2 bis 42,8 kw und als Wasser/Wasser- Wärmepumpe von 28,1 bis 58,9 kw. In Mehrfamilienwohnhäusern oder Anwendungen, bei denen große Leistungen benötigt werden, ist die zweistufige Vitocal 300-G nach dem Master/Slave-Prinzip die richtige Lösung. Sie erreicht eine Heizleistung von 42,4 bis 85,6 kw (Sole/Wasser) bzw. von 56,2 bis 117,8 kw (Wasser/Wasser). Auch hier hat man die Wahl zwischen den Wärmequellen Grundwasser oder Erdreich. Wem diese Leistung noch nicht reicht, der kann über die in der Regelung integrierte Kaskaden-Funktion die Leistung auf bis zu 471,2 kw (Wasser/ Wasser) steigern. Leistungsstark und zuverlässig Herzstück der Vitocal 300-G ist der leistungsstarke Compliant Scroll-Verdichter. Er überzeugt durch hohe Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit. In Verbindung mit den groß dimensionierten Wärmetauschern und der integrierten Kältemittel-Verteileinrichtung erreicht die Vitocal 300-G hohe Leistungszahlen und Vorlauftemperaturen bis 60 C. Besonders leiser Betrieb und große Leistung müssen kein Widerspruch sein Das beweisen die Vitocal 300-G eindrucksvoll. Durch das hermetisch abgedichtete Gehäuse und eine besonders geschickte Gerätekonstruktion kann eine Schallreduzierung erreicht werden, die die Erwartung in diesem Leistungsbereich übertrifft. RCD-System sorgt für optimalen Betrieb der Wärmepumpe RCD steht für Refrigerant Cycle Diagnostic System. Es übernimmt in der Vitocal 300-G die permanente Überwachung des Kältekreises und sorgt in Verbindung mit dem elektronischen Expansionsventil für höchste Effizienz in jedem Betriebspunkt. Perfekt auch für große Leistungen Besonders bei einem größeren Wärmebedarf ist die Vitocal 300-G die erste Wahl. Dazu können mehrere separate Wärmepumpen über den Heizungsvor- und -rücklauf miteinander verbunden werden. Das bringt nicht nur die gewünschte hohe Heizleistung, auch die Betriebssicherheit der Gesamtanlage wird so erhöht. Der modulare Aufbau mit den separaten Verdichterkreisen sorgt zudem für eine besonders hohe Effizienz im Teillast betrieb und ermöglicht den gleichzeitigen Betrieb bei Heizung und Warmwasserbereitung Vitocal 300-G 5 1 Witterungsgeführte, digitale Wärmepumpenregelung Vitotronic 200, Typ WO1A 2 Kondensator 3 Großflächiger Verdampfer für effizienten Wärmeaustausch 4 Hermetischer Compliant Scroll-Verdichter 5 Elektronisches Expansionsventil

23 22/23 Zweistufige Vitocal 300-G (Master/Slave) als Sole/Wasserbzw. Wasser/Wasser-Wärmepumpe Modulare Lösung für höheren Wärmebedarf Mit drei Leistungsgrößen als Master- oder Slaveausführung lässt sich eine Vielzahl von Kombinationen verwirklichen, die sehr fein auf den benötigten Wärmebedarf abgestimmt werden können. Diese hohe Variabilität und die bedarfsgerechte Auslegung optimieren die Laufzeiten und sorgen für einen wirtschaftlichen Betrieb. Die Regelung des Slave-Moduls erfolgt durch das Master-Modul. Durch die Kombination unterschiedlicher Leistungsgrößen hat der Anwender die Möglichkeit, das umweltfreundliche Heizsystem mit unterschiedlichen Modulen so effizient wie möglich an seinen Wärmebedarf anzupassen. Profitieren Sie von diesen Vorteilen: Sole/Wasser-Wärmepumpe Heizleistung einstufig: 21,2 bis 42,8 kw, zweistufig: 42,4 bis 85,6 kw, maximal 342,4 kw Wasser/Wasser-Wärmepumpe Heizleistung einstufig: 28,1 bis 58,9 kw, zweistufig: 56,2 bis 117,8 kw, maximal 471,2 kw Hohe Leistungszahlen: COP-Wert nach EN bis 4,8 (Sole 0 C/Wasser 35 C) (COP = Coefficient of Performance) Vorlauftemperaturen bis 60 C Monovalenter Betrieb für Heizung und Trinkwassererwärmung Geringe Betriebskosten bei höchster Effizienz in jedem Betriebspunkt durch innovatives RCD-System (Refrigerant Cycle Diagnostic System) mit elektronischem Expansionsventil (EEV) Geräusch- und schwingungsarm durch 3-D-Schallkonzept, Schallleistung 44 db(a) Mit integrierter Energiebilanzierung Menügeführte Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 (Typ WO1A) für witterungsgeführten Heizbetrieb Vereinfachte Einbringung durch kleine und leichte Module Technische Daten siehe Seite 57

24 Wärmepumpen Vitocal 242-G Vitocal 222-G

25 24/25 VITOCAL 242-G VITOCAL 222-G Vitocal 222-G, das Sole/Wasser-Wärmepumpen-Kompaktgerät mit Speicher-Wassererwärmer Vitocal 242-G zusätzlich mit der Möglichkeit zur Anbindung an eine Solaranlage Komplett und besonders platzsparend in den Wärmepumpen-Kompaktgeräten Vitocal 242-G und Vitocal 222-G sind bereits alle für die Wohnraumbeheizung und Trinkwasser erwärmung erforderlichen Komponenten integriert. Mit Heizleistungen zwischen 5,9 und 10,0 kw sind sie für den Einsatz in Einfamilienhäusern konzipiert. Vorlauftemperaturen bis 60 C ermöglichen den Betrieb auch in Verbindung mit Heizkörpern. Vitocal 242-G und Vitocal 222-G sind preisattraktive Alternativen zu den Kompaktgeräten der 300er Serie. Mit dem Compliant Scroll-Verdichter und einem thermostatisch geregelten Expansionsventil erzielen sie Leistungszahlen bis zu 4,3 (nach EN bei Sole 0 C/Wasser 35 C). Für den Heiz- und den Solekreis sind in drei Stufen einstellbare Umwälzpumpen in den Geräten integriert. Vitocal 242-G ist für den Solarbetrieb vorbereitet Vitocal 242-G ist für den Anschluss einer Solaranlage zur Trinkwas sererwärmung vorbereitet. Ein 220 Liter großer Solarspeicher und eine Solarregelung ermöglichen hohe solare Wärmegewinne. Vitocal 222-G mit 170 Liter großem Warmwasserspeicher Das Vitocal 222-G Wärmepumpen-Kompaktgerät verfügt für einen hohen Warmwasserkomfort über einen 170 Liter großen Speicher- Wassererwärmer, der über einen innenliegenden Wärmetauscher beheizt wird. Vitocal 242-G und Vitocal 222-G sind nach EHPA-Wärmepumpen- Gütesiegel geprüft. Die Bedienung der Geräte ist durch die neue Vitotronic Regelung besonders einfach. Vitocal 242-G

26 Wärmepumpen Vitocal 242-G Vitocal 222-G Naturwärme für moderne Einfamilienwohnhäuser Die Vitocal 242-G und Vitocal 222-G Wärmepumpen-Kompaktgeräte sind speziell für das Einfamilienwohnhaus konzipiert. Mit ihren sehr kompakten Abmessungen von kaum mehr als 0,4 m 2 brauchen sie nur eine geringe Aufstellfläche. Mit integriertem Speicher- Wassererwärmer, Sole- und Heizkreispumpen sowie einem 3-Wege-Umschaltventil sind die Kompakt geräte schnell und einfach zu installieren. Sie werden in zwei Varianten angeboten: Die Vitocal 242-G mit Solarfunktion und einem großzügig bemessenen Warmwasserspeicher mit 220 Litern Inhalt. Die Vitocal 222-G hat einen 170-Liter-Speicher. Beide Wärmepumpen bieten einen hohen Warmwasserkomfort. Äußerst bedienungsfreundlich Wie alle Kompaktgeräte verfügt auch die Vitocal 222-G über die neue äußerst bedienungsfreundliche Vitotronic Regelung. Im Zweifelsfall genügt ein Druck auf die Hilfetaste. Die grafische Oberfläche dient auch zur Anzeige von Heizkenn linien und Schaltzeiten. Das Bedienteil der Vitotronic Regelung lässt sich aus der Front der Kompaktgeräte herausnehmen und durch ein als Zubehör erhältliches externes Bedienteil sowie eine Blende ersetzen. Dank einer fünf Meter langen Anschlussleitung kann das externe Bedienteil nahezu beliebig in einer komfortablen Position an einem Wandsockel montiert werden. Besonders laufruhig Durch die dreidimensionale Schwingungsentkopplung laufen die Wärmepumpen-Kompaktgeräte besonders ruhig und eignen sich auch für eine wohnraumnahe Installation. Kompakt und anschlussfertig Zur vereinfachten Einbringung ist das Gehäuse teilbar. Die Wärmepumpe wird anschlussfertig ab Werk geliefert. Variables Anschlusszubehör gewährleistet eine leichte Installation am Standort. Natürlich heizen kühlen natürlich auch Mit Ihrem Wärmepumpen-Kompaktgerät haben Sie auch in heißen Sommern immer ein angenehmes Klima in Ihrem Niedrigenergiehaus. Mit der Funktion natural cooling bringen Sie die Kühle des Erdreiches in Ihr Haus. Dazu benötigen Sie als Zubehör die Viessmann NC-Box oder Sie entscheiden sich gleich für die Vitocal 333-G mit integrierter NC-Ausstattung. Vitocal 242-G inklusive Option zur Vitocal 242-G 1 Ladelanze 2 lierter Warmwasserspeicher 3 Wärmepumpenregelung Vitotronic Integrierter Solar- Wärmetauscher 5 PWM-gesteuerte Solarenergienutzung Bei der Vitocal 242-G ist die Anbindung an eine Solaranlage bereits vorbereitet. Das heißt, hydraulische Anschlüsse und Regelung sind integriert. Die leistungsstarken Kollektoren und abgestimmten Systemkomponenten von Viessmann unterstützen die Wärmepumpe so können Sie im Jahresdurchschnitt 50 bis 60 Prozent des Energieverbrauchs für die Trinkwassererwärmung sparen. Ladekreispumpe 7 (Puls-Weiten- Modulation) 9 6 Umwälzpumpe primär 7 Umwälzpumpe sekundär 8 Umschaltventil Heizen/ Trinkwasser 9 Wärmepumpen- Kältekreis

27 26/27 Die Wärmepumpen-Kompaktgeräte machen ihrem Namen alle Ehre: geringer Platzverbrauch und keine seitlichen Serviceabstände. So passen sie auch in kleinste Nischen. Profitieren Sie von diesen Vorteilen: Durch einfache Navigation und eine übersichtliche Menüstruktur ist die Vitotronic Regelung leicht zu bedienen. Sole/Wasser-Wärmepumpen-Kompaktgeräte mit Heizleistungen von 5,9 bis 10,0 kw Hohe Leistungszahlen: COP-Wert nach EN bis 4,3 (Sole 0 C/Wasser 35 C) (COP = Coefficient of Performance) Maximale Vorlauftemperatur: 60 C Hoher Warmwasserkomfort durch integrierten Warmwasserspeicher mit 220 Litern Inhalt bei Vitocal 242-G (Vitocal 222-G mit 170 Litern Inhalt) Besonders geräuscharm durch eine neue dreidimensionale Schwingungsentkopplung mit einem Schall leistungspegel von 43 db (A) bei 0/35 C Einfach zu bedienende neue Vitotronic Regelung mit Klartextanzeige Bedienteil der Regelung auch auf einem Wandsockel montierbar Anschlussfertige Lieferung ab Werk Leichte Einbringung durch geringe Aufstellfläche, reduzierte Bauhöhe und teilbares Gehäuse Leichte Installation durch variables Anschlusszubehör Mit komfortabler Kommunikationstechnik erweiterbar Technische Daten siehe Seite 58

28 Wärmepumpen Vitocal 200-G

29 28/29 VITOCAL 200-G Mit der Vitocal 200-G wird das Heizen mit Umweltwärme nicht zu einer Frage des Preises. Sie bauen ein Einfamilienhaus oder planen, eines zu bauen? Dann hat Viessmann dafür die Wärmepumpen-Lösung, die Sie mit ihrer Leistung überzeugen und vom Preis überraschen wird. Denn die Vitocal 200-G macht mit ihrer abgestimmten Leistung die Nutzung regenerativer Energien gerade für Einfamilienhäuser besonders attraktiv. Sparen Sie sich die Heizkosten rechnungen Eine Investition in eine Viessmann Wärmepumpe wie die Vitocal 200-G lohnt sich immer. Weil Sie ab sofort keine Brennstoffe mehr bezahlen müssen. Die Energie, mit der Ihre Heizwärme künftig erzeugt wird, gibt es kostenlos direkt vor Ihrer Haustür. Und der Strom, der dafür eingesetzt wird, wird äußerst effizient genutzt. Aus einem Kilowatt Strom macht die Wärmepumpe zwischen 3 und 4 kw Wärme. Eine gute Investition in die Zukunft Langlebigkeit ist eine der Eigenschaften, die alle Viessmann Wärmepumpen auszeichnet. Alle eingesetzten Materialien müssen höchsten Ansprüchen genügen und auch bei der Verarbeitung werden strenge Qualitätsmerkmale angelegt. Das zahlt sich aus für Sie: Zum Beispiel ist der Kältekreis hermetisch abgedichtet und benötigt deshalb keine Wartung. Die Umwelt atmet auf Schön, dass Wärmepumpen bei ihrer täglichen Arbeit für Heizen und Wassererwärmung die CO 2 -Emissionen erheblich senken. Schließlich kommen hier keine fossilen Brennstoffe zum Einsatz. So schonen Sie wertvolle natürliche Ressourcen und leisten mit dem Kauf einer Vitocal 200-G auch einen persönlichen Beitrag für aktiven Klimaschutz. Zwei Heizkreise für individuellen Heizkomfort Die komfortable Sole/Wasser-Wärmepumpe bietet alle Funktionen, die für einen Wärmepumpeneinsatz in einem neuen Einfamilienhaus erforderlich sind. So erlaubt die witterungsgeführte, digitale Wärmepumpen-Regelung die Einbindung von zwei getrennten Heizkreisen. Hohe Vorlauftemperatur Durch die innovative Technik mit dem effizienten Compliant Scroll-Verdichter erreicht die Vitocal 200-G eine maximale Vorlauftemperatur von 60 C. Damit sind Sie nicht an eine Fußbodenheizung gebunden, sondern können zur Wärmeabgabe in den Räumen auch Heizkörper nutzen. Zusätzlich ist damit ein hoher Warmwasserkomfort sichergestellt. Vitocal 200-G sind nach EHPA-Wärmepumpen- Gütesiegel und NF-PAC zertifiziert.

30 Wärmepumpen Vitocal 200-G Volle Leistung auch im Winter Die Vitocal 200-G gewährleistet im monovalenten Betrieb mit ihrem Leistungsspektrum von 6,4 bis 9,6 kw ganzjährig eine komfortable Wärmeversorgung. Das heißt, auch wenn es im Winter draußen richtig kalt wird, haben Sie es drinnen so mollig warm, wie Sie es wünschen und das ohne Zuheizung. Eine Heizung für den Sommer? Klar, zum Kühlen Wenn es im Sommer draußen heiß ist, dann können Sie die Raumtemperatur mit Ihrer Vitocal Wärmepumpe angenehm abkühlen. Schalten Sie auf natural cooling. Dabei wird mit geringem Energieaufwand nur die Umwälzpumpen sind in Betrieb die Wärme aus dem Haus an das Erdreich abgeführt. Die natural cooling -Funktion kann ganz einfach mit einer NC-Box realisiert werden und ermöglicht so einen angenehmen Zusatznutzen der Vitocal Wärmepumpen. Einbau und Montage leicht gemacht Die Vitocal 200-G wird komplett mit eingebauten Sole- und Heizkreispumpen, Umschaltventil und angebauter Sicherheitsgruppe geliefert. Und die Einbringung der Vitocal 200-G geht problemlos vonstatten, denn Gehäuse und Wärmepumpen-Modul kommen bei der Anlieferung getrennt an. Die Montage vor Ort ist ein Kinderspiel, da sämtliche Anschlüsse nach oben abgehen. Das heißt auch, dass die Wärmepumpe wandnah ohne großen Platzbedarf montiert werden kann. Noch ein Plus: der temporäre Einbau einer Elektro-Zusatzheizung, zum Beispiel für die Estrichtrocknung Vitocal 200-G 5 1 Kleinverteiler mit Sicherheitsgruppe 2 Witterungsgeführte, digitale Wärmepumpenregelung CD 70 3 Umwälzpumpe Solekreis 4 Hermetischer Compliant Scroll-Verdichter 5 Wärmepumpen-Modul komplett wärmegedämmt

31 30/31 Kompakte Abmessungen, starke Leistung. Die Vitocal 200-G nimmt nur wenig Platz ein und kann sich mit ihrer ansprechenden Optik überall sehen lassen. Profitieren Sie von diesen Vorteilen: Preisattraktive Sole/Wasser-Wärmepumpe, Heizleistung: 6,4 bis 9,6 kw Übernimmt im monovalenten Betrieb ganzjährig und voll ständig die Heizung und Trinkwassererwärmung Hohe Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Laufruhe durch vollhermetischen Compliant Scroll-Verdichter mit doppelter Schwingungsdämpfung Witterungsgeführte, digitale Wärmepumpenregelung mit integrierter Funktion natural cooling Durch die hohen Vorlauftemperaturen bis 60 C auch für den Betrieb mit Radiatorenheizungen geeignet Problemlose Einbringung durch getrennte Anlieferung von Gehäuse und Wärmepumpen-Modul Mit eingebauten Sole- und Heizkreispumpen, Umschaltventil und angebauter Sicherheitsgruppe Technische Daten siehe Seite 58

32 Wärmepumpen Vitocal 350-A

33 32/33 VITOCAL 350-A Sie möchten Ihr Heizsystem mit einer Wärmepumpe modernisieren, haben aber keine Möglichkeit, Erd- oder Grundwasserwärme zu nutzen? Kein Problem mit der Luft/Wasser- Wärmepumpe Vitocal 350-A Die Vitocal 350-A Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Nenn-Wärmeleistungen von 10,6 bis 18,5 kw ist besonders für die Modernisierung geeignet. Durch die von Viessmann entwickelte Dampfzwischeneinspritzung im Verdichtungsprozess (EVI-Zyklus) werden Vorlauftemperaturen bis zu 65 C erreicht auch bei winterlichen Außenlufttemperaturen. Die Luft/Wasser-Wärmepumpe kann deshalb sehr gut auch in älteren Heizungs anlagen mit Radiatoren eingesetzt werden. Die Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 der Vitocal 350-A verfügt über eine integrierte Kaskadenfunktion. So können in Gebäuden mit hohem Wärmebedarf bis zu vier Luft/ Wasser-Wärmepumpen in einer Kaskade eingesetzt werden. Dann sind kumulierte Heizleistungen bis zu 74 kw möglich. Luft/Wasser-Wärmepumpe mit besonders hoher Effizienz Elektronisches Expansionsventil und RCD- System sorgen auch bei der Vitocal 350-A ganzjährig für besonders hohe Effizienz. Die Vitocal 350-A bietet die für Luft/Wasser- Wärmepumpen hohe Leistungszahl bis zu 3,5 (nach EN bei Luft 2 C/Wasser 35 C), daraus resultieren hohe Jahresarbeitszahlen und sehr niedrige Betriebskosten. Platzsparende Montage durch Außenaufstellung Die Vitocal 350-A kann wahlweise im Haus oder außerhalb installiert werden. Der dreistufige Radialventilator der Wärmepumpe arbeitet besonders geräuscharm. In Verbindung mit der strömungstechnisch optimierten Luftführung und dem schallgedämmten Gehäuse ist die Vitocal 350-A sehr leise. Darüber hinaus werden im Nachtbetrieb durch die stufige Lüfterregelung die Drehzahlen und damit die Geräuschemissionen nochmals reduziert. Vitocal 350-A sind nach EHPA-Wärmepumpen- Gütesiegel und NF-PAC zertifiziert.

34 Wärmepumpen Vitocal 350-A Ideal zur Modernisierung Mit der Vitocal 350-A Luft/Wasser-Wärmepumpe wird das Modernisieren leicht gemacht: Die zusätzliche Dampfeinspritzung im Verdichtungsprozess (EVI-Zyklus) erlaubt eine Vorlauftemperatur von bis zu 65 C. Ideal also für ältere Heizungsanlagen mit vorhandenen Radiatoren. Dabei holt die Wärmepumpe ihre Wärme aus der Umgebungsluft ohne notwendige Bohrung für Erdsonden. Hoher Warmwasserkomfort Die höhere Vorlauftemperatur erlaubt je nach Anlagenausführung eine Wassertemperatur von bis zu 55 C im Warmwasserspeicher. Dadurch bietet die Vitocal 350-A einen besonders hohen Trinkwasserkomfort. Die hohe Vorlauf temperatur von 65 C erreicht die Vitocal 350-A auch noch bei Außentemperaturen von 10 C. RCD garantiert effizienten Betrieb RCD-System steht für Refrigerant Cycle Diagnostic System. Es ist in der Vitocal 350-A für die permanente Überwachung des Kältekreises zuständig. Damit sorgt das System in Verbindung mit dem elektronischen Expansionsventil (EEV) für höchste Effizienz an jedem Betriebspunkt. Daneben werden wichtige Betriebsparameter gespeichert und bei Bedarf für Diagnose, Optimierung, Energie bilanzierung und zur Berechnung der Jahresarbeitszahl (JAZ) herangezogen. Komplett perfekt Bei der Außenaufstellung der Wärmepumpe muss die Wärme ins Haus transportiert werden. Verlassen Sie sich dabei auf die Gesamtkompetenz von Viessmann in Sachen Heizung. Viessmann bietet Ihnen speziell für die Erdverlegung abgestimmte, wärmegedämmte Rohrsysteme sowie das komplette Zubehörprogramm Vitocal 350-A 1 Ansaugseite 2 Ausblasseite 3 Verdampfer 4 Radialventilator 5 Elektronisches Expansionsventil 6 Verdampfer für Zwischeneinspritzung 7 Hermetischer Scroll-Verdichter mit Dampfeinspritzung (EVI)

35 34/35 Überzeugende innere Werte: hohe Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Laufruhe durch den Compliant Scroll- Verdichter Profitieren Sie von diesen Vorteilen: Vitocal 350-A für die Innenaufstellung Luft/Wasser-Wärmepumpe, monovalent mit einer Heiz leistung von 10,6 bis 18,5 kw für Heizung und Trinkwassererwärmung Besonders für die Modernisierung geeignet (auch für vorhandene Radiatorenheizung) durch 65 C Vorlauftemperatur, auch bei winterlichen Außentemperaturen Trinkwassertemperatur je nach Anlagenausführung bis 55 C Geringe Betriebskosten durch hohen COP-Wert (COP = Coefficient of Performance) nach EN bis zu 3,6 (Luft 2 C/Wasser 35 C) Ganzjährig hohe Effizienz in jedem Betriebspunkt und dadurch geringe Verbrauchskosten durch innovatives RCD-System (Refrigerant Cycle Diagnostic System) in Verbindung mit elektronischem Biflow-Expansionsventil (EEV) Geringe Betriebsgeräusche durch Radialventilator, schalloptimierte Gerätekonstruktion und Nachtbetrieb mit reduzierter Lüfterdrehzahl Einfach zu bedienende Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 mit Fernwirktechnik und -überwachung ermöglicht den Anschluss an Vitocom 100/300 sowie Kaskadenfunktion für bis zu vier Wärmepumpen Außen- und Innenaufstellung mit darauf abgestimmtem Zubehör Wahlweise mit Hocheffizienzpumpe für den Heizkreis bei Vitocal 350-A (Innenaufstellung) Effiziente Abtauung durch Kreislaufumkehr Mit integrierter Energiebilanzierung Technische Daten siehe Seite 59

36 Wärmepumpen Vitocal 300-A

37 36/37 VITOCAL 300-A Die Vitocal 300-A schlägt ein neues Kapitel bei modulierenden Luft/Wasser-Wärmepumpen auf. Fortschrittliche Wärmepumpentechnik garantiert höchste Effizienz in jedem Betriebszustand. Energie ganz einfach aus der vorhandenen Luft zu nehmen und diese für Heizung und Trinkwassererwärmung zu nutzen, das klingt einfach verlockend. Vor allem aber im Winter, gerade also dann wenn der Bedarf an Heizenergie hoch ist, hat die Außenluft wenig Energie, die eine Wärmepumpe entnehmen könnte. Der Luft/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 300-A macht das nichts aus. Sie ist besonders effizient und kann auch bei 6 C Außentemperatur noch 60 C Vorlauftemperatur bereitstellen. Effizient mit Luft heizen Die Vitocal 300-A Luft/Wasser-Wärmepumpe ist extrem effizient und erreicht hohe Jahresarbeitszahlen. Sie kann sowohl die Heizung als auch Trinkwassererwärmung übernehmen. Damit schreiben Sie ab sofort bei Ihren Rechnungen für fossile Brennstoffe eine dicke Null ins Haushaltsbuch. Lediglich der Betriebsstrom für das Wärmepumpen-System fällt an. Komfort erhöhen, Investitionskosten senken Für den Einsatz einer Vitocal 300-A Luft/ Wasser-Wärmepumpe benötigen Sie keine zusätzlichen Investitionen. Die Verlegung eines Erdkollektors oder Bohrarbeiten, wie bei Erdsonden, fallen nicht an. Und durch die abgestimmte Leistungsanpassung und eine optimale Betriebsweise kann auch, je nach Ausführung, auf aufwendige Puffer- oder Ladesysteme verzichtet werden. Und noch ein Vorteil: Ganz nach den jeweiligen baulichen Verhältnissen kann die Vitocal 300-A außen oder innen aufgestellt werden. Vitocal 300-A sind nach EHPA-Wärmepumpen- Gütesiegel und NF-PAC zertifiziert.

38 Wärmepumpen Vitocal 300-A Spitzentechnik für Spitzenleistung Die Vitocal 300-A ist die erste Luft/Wasser- Wärmepumpe mit der Digital-Scroll-Technologie und einem elektronischen Biflow-Expansionsventil. Dadurch wird ein extrem hoher COP- Wert (Coefficient of Performance) erzielt: 3,9 (bei Luft 2 C/Wasser 35 C). So lassen sich beispielhaft hohe Jahresarbeitszahlen erreichen. Was die Wärmeversorgung angeht, ist die Vitocal 300-A besonders zuverlässig und senkt die Betriebskosten deutlich. RCD-System sorgt für optimalen Betrieb der Wärmepumpe RCD steht für Refrigerant Cycle Diagnostic System. Es übernimmt in der Vitocal 300-A die permanente Überwachung des Kältekreises und sorgt in Verbindung mit dem elektronischen Expansionsventil für höchste Effizienz in jedem Betriebspunkt. Nicht nur nachts besonders leise Für besonders leisen Betrieb sorgen ein Radialventilator mit Drehzahlregelung und eine reduzierte Lüfterdrehzahl für den Nachtbetrieb. Alles, was Sie brauchen Jeder Haushalt hat andere Ansprüche an den Heizenergiebedarf und überall sind die Voraussetzungen für die Installation einer Wärmepumpe anders. Entsprechend vielseitig und umfangreich ist das Zubehörprogramm für die Vitocal 300-A. Je nach Bedarf wird die Wärmepumpe mit einer Vollausstattung geliefert. Das heißt, Hocheffizienz-Gleichstrompumpe (Energielabel A), 3-Wege- Umschaltventil und Sicherheitseinrichtungen sind bereits komplett montiert. Auch der modulare Elektro-Heizwasser-Durchlauferhitzer kann einfach integriert werden. Schließlich gibt es von Viessmann auch das komplette Programm für die Erfordernisse der jeweils gewünschten Aufstellung außen oder innen. 1 Alles im Blick, alles im Griff aus der Ferne Mit der Regelung der Vitocal 300-A können Sie Ihre Wärmepumpe ganz einfach an die Vitocom 100/300 anschließen. Damit haben Sie die Möglichkeit, Ihre Heizung auch bequem übers Handy zu bedienen. 2 Kühlen kein Problem Durch die reversible Betriebsweise kann die Vitocal 300-A auch zum Kühlen verwendet werden. Mit Konvektoren oder Flächenkühlsystemen mit bis zu 9,4 kw Kühlleistung stehen viele Möglichkeiten offen, die die Wohnräume noch behaglicher machen Vitocal 300-A 6 1 Verdampfer 2 Radialventilator 3 Elektronisches Expansionsventil 4 Verflüssiger 5 Hocheffizienz-Gleichstrompumpe (Energielabel A) 6 Digital-Scroll-Verdichter

39 38/39 Technik, die perfekt zusammenarbeitet: Das RCD-System, die Digital-Scroll-Technologie und das elektronische Biflow- Expansionsventil gewährleisten höchste Effizienz bei jedem Betriebspunkt. Profitieren Sie von diesen Vorteilen: Vitocal 300-A für die Außenaufstellung Reversible Luft/Wasser-Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen für die Innenund Außenaufstellung Stufenlose Leistungsregelung von 3,0 bis 9,0 kw Geringe Betriebskosten durch hohen COP-Wert (COP = Coefficient of Performance) nach EN 14511: 3,9 (Luft 2 C/Wasser 35 C), 4,4 (Luft 7 C/Wasser 35 C) Maximale Vorlauftemperatur: bis 60 C bei 6 C Außentemperatur Ganzjährig hohe Effizienz in jedem Betriebspunkt und dadurch geringe Verbrauchskosten durch innovatives RCD-System (Refrigerant Cycle Diagnostic System) in Verbindung mit elektronischem Biflow-Expansionsventil (EEV) Geringe Betriebsgeräusche durch Radialventilator, schalloptimierte Gerätekonstruktion und Nachtbetrieb mit reduzierter Lüfterdrehzahl Einfach zu bedienende Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 mit Fernwirktechnik und -überwachung ermöglicht den Anschluss an Vitocom 100/300 sowie Kaskadenfunktion für bis zu vier Wärmepumpen Integrierte Hocheffizienzpumpe für den Heizkreis bei Vitocal 300-A (Innenaufstellung) Effiziente Abtauung durch Kreislaufumkehr Mit integrierter Energiebilanzierung Als Silent-Ausführung besonders leise Aktiver Kühlbetrieb durch reversiblen Kältekreis möglich Technische Daten siehe Seite 59

40 Wärmepumpen Vitocal 200-S

41 M 40/41 VITOCAL 200-S Die Vitocal 200-S nutzt preiswert die Energie der Umgebungsluft. Sie ist für den Neubau und den Altbau bestens geeignet. Auch die Kombination mit vorhandenen Wärmeerzeugern ist problemlos möglich. Heiz- und Kühlsystem mit Innen- und Außeneinheit Die Wärmepumpe Vitocal 200-S ist alternativ als reines Heizungssystem oder als Anlage zum Heizen und Kühlen erhältlich. Vitocal 200-S nutzt die in der Außenluft enthaltene Wärme. Die wetterfeste Außeneinheit lässt sich flexibel aufstellen und dank kompakter Abmessungen auch an Außenwänden leicht montieren. Die freie Aufstellung neben dem Haus oder auf einem Flachdach ist ebenfalls möglich. Die Inneneinheit wird wie jede andere Heizungsanlage im Keller oder Hauswirtschaftsraum des Hauses installiert. Sie beinhaltet die notwendige Hydraulik, den Wärmetauscher, eine Heizkreispumpe und ein 3-Wege- Umschaltventil zur komfortablen Versorgung mit Heiz- und Trinkwasser. Optional kann ein dreistufiger Heißwasser-Durchlauferhitzer integriert werden (bei Typ AWS AC serienmäßig integriert). Im Sommer kann das System Vitocal 200-S, Typ AWS AC auch zum Kühlen der Räume genutzt werden. Dafür können Ventilatorkonvektoren oder eine Fußbodenheizung genutzt werden. Schematische Darstellung einer Heizungsanlage mit Vitocal 200-S im Neubau (links) und zur Modernisierung Vitocal 200-S als Heizungssystem im Neubau Vitocal 200-S und Öl-/Gas-Heizkessel für den bivalenten Betrieb bei der Modernisierung (Anlagenbeispiel: AWS 104/107) M Vitocal 200-S Warmwasser- Vitocal 200-S Heizwasser- Warm- Heizkessel Außen- und Inneneinheit speicher Außen- und wasser- Pufferspeicher Inneneinheit speicher

42 Wärmepumpen Vitocal 200-S 3,0 bis 10,6 kw Vitocal 200-S Inneneinheit 1 Ausdehnungsgefäß 2 3-Wege-Umschaltventil 3 Heizkreispumpe 4 Wärmetauscher 5 Vitotronic 200 Effizient und wirtschaftlich Die Vitocal 200-S arbeitet besonders wirtschaftlich im Teillastbetrieb. Dafür nutzt das Gerät die Vorteile eines DC-Inverters voll aus. Er passt die Verdichterleistung durch die modulierende Betriebsweise exakt dem Bedarf an und hält dadurch die gewünschte Temperatur. Im Zuge einer Modernisierung ist die Split- Wärmepumpe sehr gut für einen effizienten bivalenten Betrieb geeignet. Hier bleibt die bestehende Anlage zur Abdeckung von Spitzen lasten weiterhin in Betrieb. Leiser Betrieb durch Drehzahlregelung Der modulierende Betrieb der Vitocal 200-S reduziert das ständige An- und Ausschalten. Zudem sind der drehzahlgeregelte Ventilator und Verdichter deutlich leiser als der Dauerbetrieb auf höchster Stufe. Komfortable Vitotronic Regelung Fachbetrieb und Anlagenbetreiber profitieren gleichermaßen von der einfach zu bedienenden Regelung Vitotronic 200: Die menügeführte Regelung ist logisch und leicht verständlich aufgebaut. Das große Display ist beleuchtet, kontrastreich und leicht abzulesen. Eine Hilfefunktion informiert über weitere Eingabeschritte. Die grafische Bedienoberfläche dient auch zur Anzeige von Heiz- und Kühlkennlinien. Zusätzliche Komponenten aus dem Komplettprogramm können einfach angesteuert werden. Bei Bedarf kann das Bedienteil per Leitung bis zu 5 m von der Vitocal 200-S entfernt mit einem Wandsockel montiert werden. Umfassender Service von Viessmann Da Außen- und Inneneinheit bauseits mit Kältemittelleitungen zu einem geschlossenen Kältekreislauf verbunden werden, schreibt der Gesetzgeber eine Installation durch Sachkundige vor. Der hierzu erforderliche Sachkundenachweis nach Chemikalien-Schutz- Verordnung kann der Heizungsfachmann bei Viessmann in einem einwöchigen Lehrgang erwerben. Die Inbetriebnahme der Anlage kann auch durch den Technischen Dienst von Viessmann erfolgen. Mit einer von Viessmann entwickelten Planungssoftware nach VDI 4650 kann der Heizungsfachmann für den jeweiligen Standort errechnen, ob eine öffentliche Förderung der Anlage gewährt wird. Viessmann ergänzt Komplettprogramm Die Vitocal 200-S ist eine Ergänzung zum Viessmann Komplettprogramm. Sie bietet für alle Anwendungsbereiche und alle Energieträger individuelle Lösungen mit effizienten Systemen. Im Gegensatz zu Nischenanbietern erhält das Fachhandwerk bei Viessmann alle Komponenten und Systeme aus einer Hand Vitocal 200-S Außeneinheit 1 Verdampfer 2 Ventilator 3 Verdichter

43 42/43 Vitocal 200-S Split Luft/Wasser-Wärmepumpe Profitieren Sie von diesen Vorteilen: Preisattraktive Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Heizleistungen von 3,0 bis 10,6 kw (Luft 2 C/Wasser 35 C im Nominal-Betriebspunkt) Leistungsregelung und DC-Inverter für hohe Effizienz im Teillastbetrieb Geringe Betriebskosten durch hohen COP-Wert (COP = Coefficient of Performance) nach EN 14511: bis 4,6 (Luft 7 C/Wasser 35 C) und bis 3,5 (Luft 2 C/ Wasser 35 C) Maximale Vorlauftemperatur: bis 55 C bei 15 C Außentemperatur Witterungsbeständige Außeneinheit mit Verdampfer, Verdichter, Expansionsventil und Ventilator Inneneinheit mit Heizkreispumpe, Wärmetauscher, 3-Wege-Umschaltventil, Sicherheitsgruppe und Regelung, bei der Version Heizen/Kühlen mit integriertem Heizwasser-Durchlauferhitzer Einfach zu bedienende Wärmepumpenregelung Vitotronic 200 mit Klartextund Grafikanzeige Komfortabel durch reversible Ausführung, die Heizen und Kühlen ermöglicht Inbetriebnahme durch den Technischen Dienst von Viessmann möglich Technische Daten siehe Seite 59

44 Bivalente Anlagen Bivalente Heizungssysteme: doppelt spart besser Öl- und Gaspreise steigen stetig. Was also tun, wenn man sich in den letzten Jahren einen modernen Öl- oder Gas-Heizkessel angeschafft hat? Ganz einfach: mit einer bivalenten Heizung kräftig sparen und gleichzeitig Emissionen reduzieren. Eine Wärmepumpe ergänzt die Wärmeversorgung einer bestehenden Öl- oder Gasheizung ideal. Die Verbrauchskosten sinken durch die Nutzung kostenloser Energie aus der Umwelt und die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen verringert sich ebenfalls. Aber eine bivalente Heizungsanlage hat noch weitere Vorteile: Öllager und zu bevorratende Ölmenge können reduziert werden. die Betriebszeiten der bestehenden Anlage werden verringert, die Nutzungs dauer erhöht. Strom für Wärmepumpen kann zu Sondertarifen bezogen werden. die vorhandene Warmwasserbereitung kann weiter genutzt werden. Wenig Aufwand, viel Wirkung Sie brauchen nur: Drehstromanschluss mit 400 V Stellfläche für Wärmepumpe und Heizwasser-Pufferspeicher, ca. 4 m 2 Radiotorenheizsystem < 65 C Kesselthermostat-Einstellung max. 65 C Möglichkeit zur Außen- und Fortluftansaugung bei der Innenaufstellung Zählerplätze für Installation des Wärmepumpen-Sonderzählers Stromverbindung zum Wärmepumpen- Zähler Vitocal 300-A nutzt die von der Sonne erwärmte Außenluft an kalten Tagen kann ein zweiter Wärmeerzeuger durch die Wärmepumpenrgelung vollautomatisch zugeschaltet werden.

45 44/45 Zwei Drittel weniger Heizöl Ausgangsfall Bivalente Anlage Öl-Heizkessel Öl-Heizkessel & Wärmepumpe Leistung 18 kw 18 kw 9 kw Anteil Jahresheizarbeit 100 % 30 % 70 % Jahres-Heizwärmebedarf kwh 9720 kwh kwh Wirkungsgrad beim Heizen 90 % 90 % 330 % Energiebedarf kwh kwh 6872 kwh Anteil Warmwasser 3000 kwh 3000 kwh Energieverbrauch 3900 Liter Öl 1380 Liter Öl 6872 kwh Strom Energiepreis* 0,76 /l 0,76 /l 0,14 /kwh (WP) Verbrauchskosten* 2965, 1050, 960, Gesamt* 2965, 2010, Einsparung ( ) ca. 950, * Durchschnittswert 2009 Beispiel: Heizsystem mit max. 55 C Vorlauftemperatur, 1800 Vollbenutzungsstunden, 18 kw Heizlast des Gebäudes. Warmwasserbereitung über den Heizkessel. Haus mit 150 m 2 und einem Jahres-Heizenergieverbrauch von ca kwh inklusive Warmwasserbereitung (3000 kwh). Vorteile bivalenter Anlagen: nutzen die Stärken unterschiedlicher Wärmeerzeuger senken Verbrauchs- und Betriebskosten nutzen in hohem Maße kostenlose Energie aus der Umwelt verringern umweltschädliche CO 2 -Emissionen bieten hohe Versorgungssicherheit machen unabhängiger von fossilen Brennstoffen verringern die Betriebszeiten vorhandener Anlagen

46 Wärmepumpen Vitocal 160-A VITOCAL 160-A Warmwasserbereitung mit Raumwärme Vitocal 160-A: Wärmepumpe zur Warmwasserbereitung Die Vitocal 160-A erwärmt das Trinkwasser energie- und kostensparend. Als Wärme quelle nutzt sie dazu die ohnehin vorhandene warme Luft aus dem Gebäudeinneren. Vitocal 160-A ist besonders dort gut einzusetzen, wo Wärme im Überfluss vorhanden ist, zum Beispiel in Bäckereien. Sie kann völlig unabhängig von anderen Wärmeerzeugern betrieben werden. Kompakte Trinkwasserstation nutzt Umgebungswärme Die kompakte Warmwasser-Wärmepumpe Vitocal 160-A ist mit allen für die effiziente und platzsparende Warmwasserbereitung erforderlichen Komponenten ausgestattet. Zusammen mit dem Wärmepumpen-Modul (Leistung 1,52 kw, COP 3,54 bei 15 C Lufttemperatur und 45 C Wassertemperatur) sind ein 285 Liter großer Speicherbehälter, ein Elektro-Heizeinsatz sowie die Regelung in einem Gehäuse integriert. Mit der einfach zu bedienenden Regelung mit großem Display können die verschiedenen Programme bequem eingestellt werden. Ob Warmwasserbereitung, Dauer- oder Stand-by- Betrieb mit nur wenigen Tasten lassen sich die verschiedenen Funktionen anwählen. Zusatzvorteil Raumkühlung oder kontrollierte Wohnungslüftung In der Ausführung als Umluft-Wärmepumpe nutzt die Vitocal 160-A die Luft unmittelbar aus dem Raum, in dem sie steht. Als Abluft- Wärmepumpe saugt sie über Kanäle die warme Abluft aus anderen Räumen, zum Beispiel aus Bad, WC und Küche, an. Der angesaugten Luft wird ein Teil der Wärme entzogen, diese wird mit der Wärmepumpe auf ein nutzbares Temperaturniveau ange hoben und das Trinkwasser damit erwärmt Die Umluft-Wärmepumpe gibt anschließend die abgekühlte und entfeuchtete Luft wieder an den Aufstellraum ab. Dieser kann als kühler Vorratsraum für Lebensmittel genutzt werden. Bei der Abluft-Wärmepumpe wird sie über einen Fortluftkanal nach außen geleitet. In Verbindung mit Zuluftöffnungen, die den Zustrom frischer Außenluft in die Wohnräume sichern, wird die Vitocal 160-A zur zentralen Komponente einer kontrollierten Wohnungslüftung. Somit ist die Vitocal 160-A auch für die Modernisierung geeignet. 5 6 Vitocal 160-A 1 Hocheffizienter Rollkolben-Verdichter 2 Großflächiger Verdampfer für effizienten 7 7 Wärmeaustausch 3 Voreingestellte Regelung abhängig vom Gerätetyp mit Solarfunktion 4 Magnesiumanode 5 Integrierte Elektro-Zusatzheizung mit 1,5 kw Heizleistung 6 Integrierter lierter 285 Liter Warmwasserspeicher 7 Verflüssiger

47 46/47 Die kompakte Warmwasser-Wärmepumpe Vitocal 160-A kann völlig unabhängig von anderen Wärmeerzeugern betrieben werden. Niedrigere Kosten durch Solarenergie Beide Ausführungen sind mit integriertem Solar-Wärmetauscher und Solarregelung lieferbar. Durch den Anschluss von maximal sechs Quadratmetern Flach- oder maximal drei Quadratmetern Vakuum-Röhrenkollektoren kann zusätzlich die kostenlose Energie der Sonne zur Warmwasserbereitung genutzt werden. Das reduziert nochmals die Betriebskosten. 230 Volt-Steckdose genügt Die Vitocal 160-A wird fertig vormontiert angeliefert. Aufstellen, Wasserleitungen und Kondenswasserablauf anschließen und den Stecker in eine 230-Volt-Steckdose stecken die Umluft-Wärmepumpe ist betriebsbereit. Profitieren Sie von diesen Vorteilen: Preisattraktive Warmwasser-Wärmepumpe für Umluft- oder Abluftbetrieb wahlweise mit innenliegendem Solar-Wärmetauscher und Solarregelung für den Anschluss von Flach- und Röhrenkollektoren Luftvolumenstrom bis 250 m 3 /h Speicherinhalt 285 Liter, Speicher mit Spezial- lierung Einfache Inbetriebnahme durch steckerfertige Verdrahtung und voreingestellte Regelung Warmwasser-Wärmepume für alleinige Erwärmung des benötigten Trinkwassers im Wärmepumpenbetrieb bis 55 C Als Abluftvariante mit Zuluftelementen zur kontrollierten Be- und Entlüftung von bis zu 200 m 2 Wohnfläche geeignet Mit eingebautem Elektro-Heizeinsatz (1,5 kw) für Trinkwassertemperaturen bis 65 C Technische Daten siehe Seite 60

48

49 Wärmepumpen 48/49 Kühlen mit Wärmepumpen Natürlich sind Wärmepumpen in erster Linie dazu da, um für angenehmen Wärmekomfort und zuverlässige Trinkwassererwärmung zu sorgen. Aber Wärmepumpen können mehr: Sie können auch zur Kühlung eines Gebäudes eingesetzt werden. Stellen Sie sich vor, es ist ein heißer Sommertag. Würden Sie da Ihre Heizung anschalten? Eher nicht. Es sei denn, Sie besitzen eine Wärmepumpe von Viessmann. Denn eigentlich haben Heizsysteme im Sommer in der Regel nicht viel zu tun wenn man von der Trinkwassererwärmung einmal absieht. Bei Wärmepumpen ist das anders, denn einige Wärmepumpen von Viessmann bieten als zusätzlichen Nutzen auch eine Kühlfunktion. Aktiv oder passiv kühlen Wählen können Sie bei der Kühlung mit einer Wärmepumpe zwischen zwei unterschiedlichen Methoden: Ganz natürlich kühlen: natural cooling Während im Winter das Erdreich bzw. das Grundwasser als Energielieferant fürs Heizen dient, kann es im Sommer zur natürlichen Kühlung genutzt werden. Bei der natural cooling -Funktion schaltet die Regelung nur Primärpumpe und Heizkreispumpe ein. So kann das relativ warme Wasser aus der Fußbodenheizung im Wärmetauscher die Wärme an die Sole des Primärkreises abgeben. Den angeschlossenen Räumen wird so Wärme entzogen. Damit ist natural cooling eine besonders energiesparende und kostengünstige Methode der Gebäudekühlung. Die passive Kühlung: Dabei nimmt die Soleflüssigkeit bzw. das Grundwasser die Wärme über einen Wärmetauscher aus dem Heizkreis auf und führt sie nach außen ab. Diese Funktion wird auch natural cooling genannt, da sie die natürliche Umgebungstemperatur zum Abkühlen nutzt. Bis auf Regelung und Umwälzpumpe ist die Wärmepumpe dabei ausgeschaltet. Die aktive Kühlung: Dabei wird die Funktionsweise der Wärmepumpe einfach umgekehrt. Diese Kühlung kann durch den reversiblen Betrieb beschrieben werden. Das heißt, der Kältekreislauf wird intern umgekehrt oder durch externe Umschaltung der Primärund Sekundär anschlüsse erreicht. Wie bei einem Kühlschrank wird dann von der Wärmepumpe aktiv Kälte erzeugt. NC-Box Die optionale Ausstattung für Viessmann Wärmepumpen zur passiven Kühlung Seite 50 AC-Box Die optionale Ausstattung für Viessmann Wärmepumpen zur aktiven Kühlung Seite 51

50 natural cooling NC-Box NC-Box: energiesparend und kostengünstig kühlen Die NC-Box von Viessmann bringt den Wärmepumpen das Kühlen auf die ganz natürliche Art bei. Und das geht eigentlich ganz einfach. An heißen Sommertagen sind die Temperaturen im Inneren Ihres Hauses höher als im Erdreich oder im Grundwasser. Die Wärmepumpen-Regelung schaltet dann auf natural cooling und nutzt das Erdreich oder das Grundwasser, um die Wärme der Räume abzuleiten. Sparen beim Kühlen Die natural cooling -Funktion nutzt nicht die gesamte Technik der Wärmepumpe. So bleiben bis auf Regelung und Umwälzpumpen alle anderen Funktionen ausgeschaltet. Es wird also nur ein sehr geringer Betriebsstrom verbraucht. Das macht natural cooling zu einer besonders energiesparenden und kostengünstigen Methode der Gebäude kühlung. Alles drin für coole Tage In der natural cooling -Box von Viessmann sind alle Komponenten vormontiert. Damit ist die wärmegedämmte Box nicht nur kompakt mit geringen Abmessungen, sondern auch besonders einfach und schnell zu montieren. Mit oder ohne Mischer Die natural cooling -Box ist für die systemspezifische Anwendung in zwei Ausstattungsvarianten erhältlich je nach Anforderung mit und ohne Mischer. Der integrierte Mischer ermöglicht dabei den kontinuierlichen Betrieb ohne Taupunktunterschreitung. Die effektive Wärmedämmung der NC-Box verhindert die Bildung von Kondenswasser.

51 active cooling AC-Box 50/51 AC-Box: Heizen und Kühlen effizient verbinden Die AC-Box von Viessmann verbindet active cooling und natural cooling in Ihren Wärmepumpen-Systemen und macht diese damit noch vielseitiger und komfortabler. Je nachdem, wie kühl Sie es in den Räumen haben möchten, schaltet das System automatisch um. Wenn nur geringe Kühlleistung abgerufen wird, dann genügt die natürliche Kühlung. Reicht das nicht mehr aus, kommt die aktive Kühlung hinzu. Kühlen auf Sparflamme Beim natural cooling wird dazu der Verdichterkreislauf umgangen. Nur die Sole- und die Heizkreispumpe sind in Betrieb und nutzen den Temperaturunterschied zwischen den Räumen und der Außentemperatur von Erdreich oder Grundwasser. Damit kühlen Sie die Räume besonders kostengünstig. Cool bleiben, wenn s draußen richtig heiß wird Beim active cooling nimmt der Verdichtungskreislauf seine Arbeit auf. Allerdings nicht zum Heizen die interne Steuerung dreht mithilfe der AC-Box die Funktionalität der Aus- und Eingänge um und führt nun aktiv Wärme aus dem Gebäude an die Erdsonde ab. Im Heizkreislauf selbst fließt nun Kaltwasser wenn nötig, gekühlt bis auf 7 C. Abgeführte Energie nutzen Die so aus den Räumen geführte Wärme können Sie übrigens auch direkt nutzen. Zum Beispiel für die Trinkwassererwärmung oder zum Heizen eines Schwimmbades. So können Sie Kühl- und Heizfunktion äußerst effektiv miteinander verbinden. Durchdachte Technik: Die AC-Box schaltet die Funktion der Wärmepumpe einfach ein je nach gewünschter Kühlleistung mit der active cooling - oder der natural cooling -Funktion.

52 Wohnungslüftungs- System Vitovent 300

53 52/53 VITOVENT 300 Die Qualität der Luft beeinflusst in hohem Maße unsere Wohn- und Lebensqualität. Unverzichtbar dafür ist ein ausreichender Luftaustausch. Moderne Wohnungskonzepte stehen dem allerdings entgegen. Sie sind darauf ausgelegt, dass sie möglichst dicht sind, um vor allem einen Wärmeverlust zu vermeiden. Das Lüftungssystem Vitovent 300 schafft hier ein angenehmes, gesundes Raumklima, ohne Energie zu verschwenden. Luft empfinden wir als frisch, wenn die CO 2 -Konzentration unter 0,1 Volumenprozent sinkt und sie frei von Geruchsbelastung ist. Dafür das Fenster zu öffnen, scheint zunächst die beste Idee zu sein. Aber Fensterlüftung ist eine Zufallslüftung. Entweder lüften wir zu viel und verschwenden Heizwärme. Oder wir lüften zu wenig und fühlen uns müde und abgespannt. Das Wohnungslüftungs-System Vitovent 300 tauscht dagegen die Luft kontinuierlich aus und entfernt Geruchsund Schadstoffe. Das Ergebnis ist ein angenehmes, gesundes Raumklima. Schimmel vermeiden, Bausubstanz schützen Feuchte Raumluft ist einer der Hauptgründe für Schimmelbefall. Vorsicht: Schimmel ist keineswegs nur ein Schönheitsmangel er kann auch die Gesundheit der Bewohner angreifen und schädigt außerdem dauerhaft die Bausubstanz. Sicher ist: Die Investition in ein Wohnungslüftungs-System ist günstiger als die Behebung von Bauschäden durch Schimmelpilzbefall. Allergiker können aufatmen Ein Filtersystem mit effektivem Pollenfilter (Filterklasse F6) reinigt die Zuluft von Schadstoffen. So können auch Allergiker bestes Raumklima genießen. Die Reduzierung von Milben- und Schimmelpilzwachstum sorgt für mehr Wohlbefinden. Sicherheit und Ruhe genießen Vitovent 300 sorgt für einen kontinuierlichen Luftaustausch so können die Fenster das ganze Jahr geschlossen bleiben. Das bietet nicht nur erhöhte Sicherheit gegen Einbruch, auch der Straßenlärm bleibt draußen.

54 Wohnungslüftungs- System Vitovent 300 Lüften fast ohne Energieverlust Bei Vitovent 300 ist Energiesparen Trumpf. Der leistungsstarke Wärmetauscher holt über 90 Prozent der in der verbrauchten Luft enthaltenen Wärme zurück und erwärmt so die einströmende Luft. Dank der sehr effizienten Gleichstrommotoren wird pro eingesetzter kwh elektrischer Energie das 15-Fache an Wärmeenergie zurückgewonnen. Damit sparen Sie zum Beispiel bei 150 m 2 Wohnfläche rund 300 Liter Heizöl im Jahr. Kühlen mit Nachtluft Im Winter wird durch die Wärmetausch- Funktion der größte Teil der Wärme, die in der Abluft enthalten ist, zurückgewonnen. Im Sommer wird der Wärmetauscher über die integrierte Bypassklappe komplett umgangen. Durch die temperaturgesteuerte Bypass- Schaltung gelangt in der Nacht kühle Außenluft in die Räume und sorgt tagsüber für ein angenehmes Raumklima. Fastflex-Flachkanal-System: platzsparend und problemlos im Einbau Das Fastflex-System zur Luftverteilung ist exakt auf Vitovent 300 abgestimmt. Es vereinfacht zum einen die Montage und Einstellung des Wohnungslüftungs-Systems. Zum anderen spart es auch Platz: Auf einer Verlegebene lassen sich zwei Geschosse gleichzeitig erschließen. Dabei sind die Flachkanäle nicht nur so vielseitig, dass sie sich an alle baulichen Gegebenheiten anpassen, sie sind auch besonders stabil und können unter dem Estrich in der Fußbodendämmung verlegt werden Vitovent 300 Wohnungslüftungs-System mit Wärmerückgewinnung 1 Gleichstromventilatoren 2 Bypassklappe 3 Wärmetauscher 4 Luftfilter

55 54/55 Vitovent 300 sorgt das ganze Jahr über für ein behagliches Raumklima, reduziert den Lüftungswärmebedarf und senkt die Heizkosten. Fortluft Außenluft Zuluft Heizkessel Zuluft Fortluft Profitieren Sie von diesen Vorteilen: Wohnungslüftungs-System bis 180, 300 oder 400 m 3 /h Sorgt für behagliches und gesundes Raumklima Spart Heizkosten Wärmebereitstellungsgrad von über 90 % reduziert die Lüftungswärmeverluste auf ein Minimum und senkt die Heizkosten Eingebauter, temperaturgesteuerter Bypass (300 und 400 m 3 /h) umgeht die Wärmerückgewinnung im Sommer (100 %) und ermöglicht das Lüften mit kühler Nachtluft Sparsame Gleichstrommotoren mit Konstant-Volumenstrom und Balance-Regelung halten den Luftstrom unabhängig vom statischen Druck konstant Filterung der Außenluft mit Feinfilter wichtig für Allergiker Reduzierte Geruchsbelastung Ausgeglichener Feuchtehaushalt verhindert Bauschäden Geschlossene Fenster mehr Sicherheit gegen Einbruch und Schutz vor Lärm Komfortable Regelung über drei positionierbare Fernbedienungen Warmwasserspeicher Sonnenkollektor Technische Daten siehe Seite 61

56 Technische Daten Sole/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 343-G Vitocal 343-G Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Leistungsdaten (nach EN 14511, B0/W35 C, Spreizung 5 K) Nenn-Wärmeleistung Kälteleistung Elektrische Leistungsaufnahme Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb Gesamtabmessungen Länge x Breite x Höhe mm 680 x 600 x 2075 Speicherinhalt Liter Gesamtgewicht kg kw kw kw 5,9 4,7 1,25 4,7 7,9 6,3 1,66 4,7 10,3 8,3 2,19 4,7 Sole/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 333-G/Vitocal 333-G NC Vitocal 333-G/Vitocal 333-G NC Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Leistungsdaten (nach EN 14511, B0/W35 C, Spreizung 5 K) Nenn-Wärmeleistung Kälteleistung Elektrische Leistungsaufnahme Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb Gesamtabmessungen Länge x Breite x Höhe mm 680 x 600 x 1830 Speicherinhalt Liter Gesamtgewicht Vitocal 333-G Vitocal 333-G NC kw kw kw kg kg 5,9 4,7 1,25 4, ,9 6,3 1,66 4, ,3 8,3 2,19 4, Einstufige Sole/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 300-G Vitocal 300-G Leistungsdaten (nach EN 14511, B0/W35 C, Spreizung 5 K) Nenn-Wärmeleistung Kälteleistung Elektrische Leistungsaufnahme Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb Typ kw kw kw BW/BWC 106 BW/BWC 108 BW/BWC 110 BW/BWC 112 BW/BWC 114 BW/BWC 117 6,2 4,9 1,38 4,5 Gesamtabmessungen Länge x Breite x Höhe mm 720 x 600 x 1065 Gesamtgewicht kg ,4 6,6 1,82 4,6 10,2 8,1 2,22 4,6 12,1 9,6 2,57 4,7 15,1 11,9 3,35 4,5 17,6 13,8 4,09 4,3 Einstufige Wasser/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 300-G Vitocal 300-G Leistungsdaten (nach EN 14511, W10/W35 C, Spreizung 5 K) Nenn-Wärmeleistung Kälteleistung Elektrische Leistungsaufnahme Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb Typ kw kw kw WW/WWC 106 WW/WWC 108 WW/WWC 110 WW/WWC 112 WW/WWC 114 WW/WWC 117 Gesamtabmessungen Länge x Breite x Höhe mm 720 x 600 x 1065 Gesamtgewicht kg ,0 6,7 1,4 5,5 11,0 9,2 2,0 5,5 13,6 11,6 2,3 5,7 15,8 13,3 2,8 5,5 19,8 16,6 3,3 5,7 21,6 17,9 4,3 5,1

57 56/57 Vitocal 300-G Wärmepumpe als 2. Stufe (Slave) Vitocal 300-G Typ BWS 106 BWS 108 BWS 110 BWS 112 BWS 114 BWS 117 Leistungsdaten (nach EN 14511, B0/W35 C, Spreizung 5 K) Nenn-Wärmeleistung Kälteleistung Elektrische Leistungsaufnahme Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb kw kw kw 6,2 4,9 1,38 4,5 8,4 6,6 1,82 4,6 10,2 8,1 2,22 4,6 Gesamtabmessungen Länge x Breite x Höhe mm 720 x 600 x ,1 9,6 2,57 4,7 15,1 11,9 3,35 4,5 Gesamtgewicht kg ,6 13,8 4,09 4,3 Vitocal 300-G, einstufige Wärmepumpe Vitocal 300-G Typ BW 121 BW 129 BW 145 WW 121 WW 129 WW 145 Leistungsdaten nach EN 14511, Sole/Wasser-Wärmepumpe: B0/W35 C, Spreizung 5 K bzw. Wasser/Wasser-Wärmepumpe: W10/W35 C, Spreizung 5 K) Nenn-Wärmeleistung Kälteleistung Elektrische Leistungsaufnahme Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb kw kw kw 21,2 17,0 4,5 4,7 28,8 23,3 6,0 4,8 42,8 34,2 9,3 4,6 28,1 23,7 4,7 5,9 37,1 31,4 6,2 6,0 58,9 48,9 10,7 5,5 Gesamtabmessungen Länge x Breite x Höhe (mit Regelung) mm 1085 x 780 x 1267 Gesamtgewicht kg Vitocal 300-G, zweistufige Wärmepumpe Vitocal 300-G Typ BW BWS 121 Leistungsdaten nach EN 14511, Sole/Wasser-Wärmepumpe: B0/W35 C, Spreizung 5 K bzw. Wasser/Wasser-Wärmepumpe: W10/W35 C, Spreizung 5 K) Nenn-Wärmeleistung (Master/Slave) Kälteleistung kw kw 42,4 34,0 BW BWS ,6 46,6 BW BWS ,6 68,4 WW WWS 121 Gesamtabmessungen Länge x Breite x Höhe (mit Regelung) mm 1085 x 780 x 1267 Gesamtgewicht Typen BW / WW Typen BWS kg kg ,2 47, WW WWS ,2 62, BW145 + WWS ,8 97,

58 Technische Daten Sole/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 242-G Vitocal 242-G Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Leistungsdaten (nach EN 14511, B0/W35 C) Nenn-Wärmeleistung Kälteleistung Elektrische Leistungsaufnahme Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb Gesamtabmessungen Länge x Breite x Höhe mm 680 x 600 x 2075 Speicherinhalt Liter Gesamtgewicht kg kw kw kw 5,9 4,6 1,40 4,2 7,7 6,0 1,84 4,2 10,0 7,8 2,32 4,3 Sole/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 222-G Vitocal 222-G Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Leistungsdaten (nach EN 14511, B0/W35 C) Nenn-Wärmeleistung Kälteleistung Elektrische Leistungsaufnahme Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb Gesamtabmessungen Länge x Breite x Höhe mm 680 x 600 x 1830 Speicherinhalt Liter Gesamtgewicht kg kw kw kw 5,9 4,6 1,40 4,2 7,7 6,0 1,84 4,2 10,0 7,8 2,32 4,3 Sole/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 200-G Vitocal 200-G Typ BWP 106 BWP 108 BWP 110 Leistungsdaten (nach EN 14511, B0/W35 C) Nenn-Wärmeleistung Kälteleistung Elektrische Leistungsaufnahme Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb Gesamtabmessungen Länge x Breite x Höhe mm 726 x 600 x 1135 Gesamtgewicht kg kw kw kw 6,4 4,9 1,5 4,2 7,8 5,9 1,9 4,1 9,6 7,3 2,4 4,0

59 58/59 Luft/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 350-A Vitocal 350-A Typ AWHI 351.A10 AWHI 351.A14 AWHI 351.A20 AWHO 351.A10 AWHO 351.A14AWHO 351.A20 Leistungsdaten (nach EN 14511, A2/W35 C) Nenn-Wärmeleistung Elektrische Leistungsaufnahme Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb kw kw 10,6 3,0 3,6 14,5 4,2 3,5 18,5 5,8 3,2 10,6 3,0 3,6 14,5 4,2 3,5 18,5 5,8 3,2 Gesamtabmessungen Länge Breite Höhe mm mm mm Für die Außenaufstellung Gesamtgewicht kg Luft/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 300-A Vitocal 300-A Typ AWCI_AC 301.A AWO-AC 301.A Leistungsdaten (nach EN 14511, A2/W35 C) Nenn-Wärmeleistung Elektrische Leistungsaufnahme Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb Leistungszahl ε (COP) A7/W35 C Kühlleistung A27/W7 C kw kw kw AWO-AC 301.A (Silent-Version) Gesamtabmessungen Länge x Breite x Höhe mm 946 x 880 x x 880 x x 1380 x ,3 3,9 4,4 8, ,3 3,9 4,4 8, ,3 3,9 4,4 8,6 Für die Innenaufstellung Gesamtgewicht kg Split Luft/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 200-S Vitocal 200-S Typ AWS 104 AWS AC 104 AWS 107 AWS AC 107 AWS 110 AWS AC 110 AWS 113 AWS AC 113 Leistungsdaten Heizen bei 100 % nach EN (A2/W35 C, Spreizung 5 K) Nenn-Wärmeleistung Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb Leistungsregelung kw kw 3,0 3,30 1,1 3,8 5,6 3,24 1,3 7,7 7,7 3,50 4,4 9,9 10,6 3,26 5,0 11,9 Leistungsdaten Kühlen bei 100 % nach EN (A35/W7 C, Spreizung 5 K) Nenn-Kühlleistung Leistungszahl ε (EER) bei Kühlbetrieb Leistungsregelung kw kw 3,2 2,96 1,2 3,8 6,2 2,6 1,6 8,0 7,4 2,75 2,4 8,5 9,1 2,50 2,4 10,0 Abmessungen Außeneinheit Gesamtlänge (Tiefe) Gesamtbreite Gesamthöhe Abmessungen Inneneinheit Gesamtlänge (Tiefe) Gesamtbreite Gesamthöhe mm mm mm mm mm mm Gesamtgewicht Außeneinheit Inneneinheit kg kg

60 Warmwasser-Wärmepumpe Vitocal 160-A Leistung bei Trinkwassererwärmung von 15 auf 45 C und 15 C Lufttemperatur kw 1,52 Elektrische Leistungsaufnahme kw 0,43 Leistungszahl ε (COP) 3,54 Luftvolumenstrom m 3 /h 250 Elektrische Leistungsaufnahme des Elektro-Heizeinsatzes kw 1,50 Speicherinhalt Liter 285 Gewicht Typ WWK/Typ WWKS kg 105/110 Abmessungen Länge ø Breite Höhe (Umluftbetrieb) Höhe (Abluftbetrieb) mm mm mm mm natural cooling NC-Box Leistungsdaten Kühlleistung in Abhängigkeit von der Wärmepumpenleistung für Vitocal 343-G/333-G/300-G/242-G/222-G/200-G kw ca. 1,25 bis 5,0 Gesamtabmessungen Länge Breite Höhe mm mm mm Gesamtgewicht ohne Mischer kg 25 Gesamtgewicht mit Mischer kg 28 active cooling AC-Box Die maximale Kühlleistung ist durch die eingebaute Wärmepumpe begrenzt (für Vitocal 300-G). Gesamtabmessungen Länge Breite Höhe mm mm mm Gesamtgewicht kg 80

61 60/61 Wohnungslüftungs-System Vitovent 300 Vitovent 300 m 3 /h Luftvolumenstrom Max. Luftvolumenstrom bei Pressung m 3 /h m 3 /h/pa 50 bis / bis / bis / 100 Abmessungen ohne Anschluss-Stutzen Länge (Tiefe) Breite Höhe mm mm mm Gewicht kg Filter DIN EN 779 Außenluft Abluft Filterklasse Filterklasse F6 G4 F6 G4 F6 G4 Gegenstrom-Wärmetauscher Wärmebereitstellungsgrad bis zu % Automatischer Bypass nein ja ja Sommerkassette ja nein nein Digitale Fernbedienung mit Wochenprogramm ja ja ja

62

63 Systemtechnik 62/63 Aufeinander abgestimmt: Systemtechnik Die komfortablen Regelungen und die perfekt aufeinander abgestimmte Systemtechnik von Viessmann bieten Ihnen maximale Zuverlässigkeit, Flexibilität und Effizienz. Viessmann bietet Ihnen weit mehr als nur einzelne Heizungskomponenten, die die hohen Standards in puncto Qualität und Zuverlässigkeit erfüllen. Genauso verhält es sich mit der Systemtechnik von Viessmann, bei der alle Teile perfekt zueinanderpassen. Zur Systemtechnik von Viessmann gehört alles, was eine zuverlässige und wirtschaftlich zu betreibende Heizung ausmacht: die Wärmepumpenregelung mit integriertem Wärmemengenzähler genauso wie leistungsfähige Vitocell Warmwasserspeicher für besten Warmwasserkomfort. Warmwasser Warmwasserkomfort für jeden Anspruch: Mit Vitocell, dem Speicherprogramm von Viessmann, haben Sie eine riesige Auswahl und maximalen Spielraum bei Ihrer Planung. Seite 64 Datenkommunikation Kennen Sie Vitocom? Die ideale Lösung für die Heizungsüberwachung und den einfachen und komfortablen Datenaustausch aus der Ferne. Seite 66

64 Systemtechnik Warmwasser Das Vitocell Programm von Viessmann bietet für jeden Bedarf den richtigen Warmwasserspeicher. Warmwasserkomfort für jeden Bedarf Mit den Vitocell Warmwasserspeichern bietet Ihnen Viessmann die komfortable Lösung zur Versorgung Ihres Haushalts mit warmem Wasser die perfekte Ergänzung Ihrer neuen Wärmepumpe. Der Bedarf an warmem und heißem Wasser ist in jedem Haushalt ganz unterschiedlich. Zum einen durch die Anzahl der Bewohner und zum anderen durch die Bade- oder Duschgewohnheiten. Ein Beispiel: Wenn morgens gleich drei Familienmitglieder zur selben Zeit zur Arbeit und in die Schule gehen, muss innerhalb kurzer Zeit kontinuierlich viel warmes Duschwasser zur Verfügung stehen. Wer gerne regelmäßig badet, wünscht sich ebenfalls genügend warmes Wasser für eine volle Wanne. Und schließlich soll der Warmwasserspeicher auch dann ausreichend Wasser liefern, wenn etwa in Mehrfamilienhäusern an verschiedenen Stellen im Haus gleichzeitig Wasser gezapft wird. Vitocell Warmwasserspeicher erfüllen diesen Bedarf in jeder Hinsicht und werden auch gehobenen Ansprüchen an die Ausstattung gerecht.

65 64/65 Optimal abgestimmt auf den Einsatz mit Wärmepumpen Viessmann Systemlösungen aus einer Hand machen es Ihnen leicht, die Energie Ihrer Wärmepumpe optimal zu nutzen. Zum Beispiel mit einem passenden Warmwasserspeicher speziell für Wärmepumpen. Perfekt ausgelegt auf die Anforderungen von Einund Zweifamilienhäusern beim Einsatz einer Vitocal 200, 300 oder 350. Warmwasserkomfort, so individuell wie Ihre Anforderungen Der Wasserspeicher ist bereits vorbereitet für den Anschluss an eine Solaranlage oder den Einbau von bis zu zwei zusätzlichen Elektroheizungen bis 6 kw Leistung zur Nacherwärmung. Starke innere Werte Viessmann hat die Produktfamilien Vitocell 300 und Vitocell 100 im Programm. Alle Vitocell 300 sind aus Edelstahl Rostfrei gefertigt und entsprechen höchsten hygienischen Anforderungen. Nicht umsonst wird Edelstahl Rostfrei aufgrund seiner antibakteriellen Eigenschaften auch in der Lebensmittelindustrie, in Küchen und Krankenhäusern verwendet. Saubere Sache: Die Warmwasserspeicher Vitocell 300 sind aus Edelstahl Rostfrei gefertigt. Ein Material, das höchsten hygienischen Anforderungen entspricht. Alternativ dazu sind die Innenflächen der Vitocell 100 mit der bewährten Ceraprotect- lierung anhaltend gegen Korrosion geschützt. Alle Warmwasserspeicher verfügen rundum über eine hochwertige Dämmung gegen Wärmeverluste. Tief nach unten geführte Heizflächen bewirken das schnelle und energiesparende Aufheizen des gesamten Speicherinhalts. Viessmann Speicher-Wassererwärmer Vitocell 100-V: perfekt ausgelegt für den Einsatz mit Wärmepumpen

66 Systemtechnik Datenkommunikation

67 66/67 Alles unter Kontrolle auch aus der Ferne Gönnen Sie sich den hohen Komfort zur Regelung Ihrer Heizung über das Viessmann TeleControl Programm. Natürlich drahtlos und digital Vitocom und Vitohome sind unsere komfortablen Fernsteuerungs-Produkte für Ihre Heizzentrale. Sie kommunizieren direkt mit der digitalen Wärmepumpen-Regelung, die sich individuell Ihren Bedürfnissen anpassen lässt. Vitocom 100 Vitocom 100 ist die einfache Fernüberwachung und Regelung Ihrer Wärmepumpe via Handy. Diese Fernsteuerung ist ideal für Ein- und Zweifamilienhäuser. Aber auch für Ferien- und Wochenendhäuser, die nicht ständig bewohnt werden. Während Ihrer Anreise schalten Sie per Handy die Heizung ein und regeln die gewünschte Temperatur. Einfacher und sparsamer geht es kaum. Vitohome 300 Vitohome 300 ist die ideale Lösung einer zentralen Hausautomation. Stellen Sie für jeden Raum die Temperatur gradgenau ein und heizen Sie nur noch dort, wo es nötig und gewünscht ist. Vitohome 300 ist von Anfang an unkompliziert. Die Kommunikation der Komponenten erfolgt per Funk. Das ist ideal für die Nachrüstung, da keine Kabel verlegt werden müssen. Auch die Heizung erfordert keine teuren Umrüstungen. Vitohome 300 die einfache und komfortable zentrale Hausautomation regelt den Temperaturverlauf bedarfsgerecht in jedem Raum und spart damit deutlich Heizkosten. Das System basiert auf dem europäischen Kommunikationsstandard KNX. Damit können weitere Funktionen problemlos ergänzt werden auch nachträglich. Beim Elektro- Fachbetrieb erhalten Sie hierfür Geräte wie Fensterkontakte, Rauchmelder und Steuerungen für Licht und Jalousien. Damit sind auch Anwesenheitssimulation und Panikschaltung möglich. Das erhöht nicht nur den Komfort, sondern auch die Sicherheit.

68

69 Zubehör 68/69 Zubehör von Viessmann die komplette Heizung aus einer Hand Mit dem Vitoset Programm bekommen Sie alle Produkte zum sicheren Betrieb Ihrer Heizungsanlage aus einer Hand. Jedes Vitoset Produkt erfüllt den hohen Qualitätsanspruch, den Sie von Viessmann gewohnt sind. Geben Sie sich deshalb nicht mit weniger zufrieden. Das Zubehörprogramm ist perfekt auf die Viessmann Heizsysteme abgestimmt. Ein Überblick: Universalheizkörper Die Heizkörper-Qualität erkennen Sie an der hochwertigen, langlebigen Farbbeschichtung. Universalheizkörper von Viessmann fügen sich dank ihrer neutralen Optik in dem weißen Farbton RAL 9016 harmonisch in jeden Raum ein. Auf Wunsch sind alle Universalheizkörper auch in Sonderfarben lieferbar. Planheizkörper Das brillante, glatte Design macht den Planheizkörper zu einem außergewöhnlich ästhetischen Gestaltungselement, das durch seine dezent-edle Wirkung besticht. Die optimierte technische Konzeption ist auf die Erforder nisse energiesparenden Heizens zugeschnitten. Die widerstandsfähige kunststoffbeschichtete Oberfläche ist pflegeleicht und hat den weißen Farbton RAL Badheizkörper Mit den schlanken Rohrelementen wirken die innovativen Vitoset Badheizkörper elegant und leicht. Sie tragen zur individuellen Badgestaltung bei und halten angenehm vorgewärmte Handtücher bereit. Die Badheizkörper können direkt an die Heizung angeschlossen oder elektrisch betrieben werden. Auch eine Kombination ist möglich: Heizungsanschluss für die Heizmonate und Heizstab für kühle Sommertage. Fußboden-Heizsysteme Energiesparend, sicher, komfortabel: Durch die gleichmäßige Wärmeabgabe genießen Sie mit Vitoset Fußboden-Heizsystemen von Viessmann ein äußerst angenehmes Raumklima. Und die Regeltechnik hat Viessmann speziell für Wärmepumpen konzipiert. Sie regelt sowohl den Heiz- als auch den Kühlbetrieb im Sommer. Wohltemperierter Blickfang: Badheizkörper gibt es in vielen verschiedenen Größen und Farben. Sie eignen sich auch als stilvolles Gestaltungselement.

70 Service rund um das Thema Heizen Unsere Fachpartner

71 70/71 Bei unseren Fachpartnern in den besten Händen Die Nähe zum Fachpartner ist für Viessmann die Basis für den Erfolg. Von seinem Wissen profitieren auch Sie, wenn Sie sich für eine neue Wärmepumpe von Viessmann entscheiden. Beratung, Verkauf, Montage und Kundendienst erhalten Sie ausschließlich über Viessmann Heizungsfachbetriebe, die regelmäßig von uns geschult werden und mit unseren Produkten bestens vertraut sind. Profitieren Sie vom umfangreichen Service, den Sie von Ihrem Installations-Fachbetrieb erwarten können. Einige Service-Beispiele: Günstig finanzieren, sparsam heizen Diese Finanzierungs-Konditionen können sich sehen lassen: Viessmann und die CreditPlus Bank unterstützen alle Modernisierer mit einem günstigen Finanzierungsangebot. Für nur 3,99 Prozent effektiven Jahreszins können Sie Ihre neue Wärmepumpe finanzieren. Damit liegt die Heizkostenersparnis in der Regel deutlich höher als die Finanzierungskosten. Ausführliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachpartner vor Ort. kostenlose, unverbindliche und individuelle Beratung auch direkt vor Ort anschauliche Berechnung der Heizkostenersparnis durch den Einbau einer Wärmepumpe; auch in Kombination mit Sonnenkollektoren Berechnung der Amortisationszeit, nach der sich die neue Wärmepumpe durch die Energieeinsparung bezahlt gemacht hat Ermittlung des tatsächlichen Wärme- und Warmwasserbedarfs für Ihren Haushalt oder Ihre Immobilie Komplettlösung: Alles aus einer Hand inklusive Erdwärmesondenbohrung Unterstützung bei der Beantragung von Fördermitteln Der Staat belohnt umweltfreundliches Heizen. Aktuelle Informationen stehen im Internet unter Dort finden Sie stets die neuesten Informationen und können sich vor dem Gespräch mit Ihrem Fachbetrieb einen ersten Überblick verschaffen.

72 Service rund um das Thema Heizen Geothermie-Projektmanagement

73 72/73 Erdwärmesondenanlagen in geprüfter Qualität Wer sich von fossilen Energieträgern unabhängig machen will und dabei an umweltschonende Wärmeerzeugung denkt, für den ist eine Erdwärmepumpe erste Wahl. Wer sich dafür entscheidet, kann kostenlos die unbegrenzte Wärmeenergie aus dem Erdreich nutzen. Wichtig dabei ist es, einen zuverlässlichen Partner bei der Erdwärmesondenbohrung zu haben: das Viessmann Geothermie-Projektmanagement. Verlassen Sie sich auf Fachwissen und Praxiserfahrung Das Einbringen einer Erdwärmesonde erfordert Fachwissen und große praktische Erfahrung. Holen Sie sich deshalb einen kompetenten Partner an ihre Seite: Das Viessmann Geothermie-Projektmanagement übernimmt die gesamte Abwicklung für Sie. Ihre Vorteile auf einen Blick: Fachberatung zur Wärmequellenerschließung Gestaffelte Festpreise je nach Postleitzahl und Leistung Einholung der Bohrgenehmigung Individuelle Fachplanung für Anlagen größer 30 kw Probebohrung Thermal Response Test (Überprüfung der Wärmeleitfähigkeit des Erdreichs) Erstellung Bohrung(en) und Erdwärmesonde(n) für Vitocal Sole/Wasser-Wärmepumpen inklusive Viessmann Umweltschadensversicherung (Deckungssumme 5 Mio. Euro), Umwelthaftpflicht- und Betriebshaftpflichtversicherung (Deckungssumme je 10 Mio. ) Primäranbindung inklusive aller Grabenarbeiten Mit Viessmann in wenigen Schritten zur Erdwärmesondenbohrung: Viessmann Bohrangebot Auftragserteilung Abwicklung Genehmigungsverfahren Vor Ort Termin zur Vorbereitung der Bohrung Bohrung und Primärverbindung Abrechnung Viessmann Erdwärmesondenbohrung in geprüfter Qualität durch Viessmann Geothermie

74 Kontakt und weitere Informationen Bequem von zu Hause aus informieren: Viessmann online bietet ausführliche Informationen zu Produkten, Fördermöglichkeiten und Dienstleistungen. Wir sind für Sie da Viessmann ist ein weltweit tätiges Familienunternehmen. Im ständigen Dialog mit unseren Fachpartnern entwickeln wir innovative Lösungen und haben dabei immer Ihre Wünsche und Erfordernisse im Blick. Die Viessmann Fachpartner sind Ihr kompetenter und engagierter Ansprechpartner vor Ort und unterstützen Sie gern in allen Fragen zum Thema Heizung und Modernisierung. Am besten lassen Sie sich in einem persönlichen Gespräch beraten. Ihr Viessmann Fachpartner hilft Ihnen gerne weiter! Viessmann online Weitere Informationen zu den Produkten und Leistungen von Viessmann finden Sie auch auf unserer Website unter Sie erhalten dort umfassende Informationen zu allen Produkten und Leistungen von Viessmann und zum Thema Heizen.

75 74/75 Schnelle Hilfe im Internet Sie haben Fragen zu den Produkten von Viessmann oder zum Thema Heizen? Unter finden Sie rund um die Uhr ein reichhaltiges Informationsangebot zu allen Heizsystemen und Leistungen von Viessmann, ein Techniklexikon und vieles mehr. Förderprogramme Aktuelle Informationen zu Fördermitteln, die Sie bei der Wahl eines umweltschonenden Heizsystems von Viessmann erhalten können, finden Sie unter Darüber hinaus erhalten Sie individuelle und kompetente Beratung bei allen Viessmann Verkaufsniederlassungen oder direkt bei Ihrem Heizungsfachbetrieb. Ihr Partner vor Ort Sie suchen den Viessmann Fachbetrieb in Ihrer Nähe? Nutzen Sie die schnelle Suchfunktion unter Klicken Sie dafür einfach auf Partner vor Ort und Sie gelangen in wenigen Schritten zu Ihrem Ansprechpartner.

76 Das Viessmann Komplettangebot Öl-Niedertemperaturund Brennwerttechnik Gas-Niedertemperaturund Brennwerttechnik Solarthermie und Photovoltaik kw kw Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser Gewerbe / Industrie Nahwärmenetze Individuelle Lösungen mit effizienten Systemen Das Viessmann Komplettangebot Das Komplettangebot von Viessmann bietet für alle Anwendungsbereiche und alle Energieträger individuelle Lösungen mit effizienten Systemen. Als Umweltpionier liefert das Unternehmen seit Jahrzehnten besonders effiziente und schadstoffarme Heizsysteme für Öl und Gas sowie Solaranlagen, Wärmeerzeuger für nachwachsende Rohstoffe und Wärmepumpen. Individuell und wirtschaftlich Viessmann hat für jeden Bedarf das passende Heizsystem, wandhängend und bodenstehend, individuell kombinierbar, zukunftssicher und wirtschaftlich. Ob für Ein- oder Zweifamilienhäuser, ob für große Wohngebäude, ob für Gewerbe und Industrie oder für Nahwärmenetze, ob für die Modernisierung oder für den Neubau. Das Viessmann Komplettangebot bietet Spitzentechnologie und setzt Maßstäbe. Mit hoher Energieeffizienz hilft es Heizkosten zu sparen und bietet auch in ökologischer Hinsicht die richtige Wahl.

77 76/77 Holzfeuerungstechnik, Wärmepumpen für Klimatechnik System komponenten Kraft-Wärme-Kopplung und Sole, Wasser und Luft Biogaserzeugung kw 1, kw Das Viessmann Komplettangebot: individuelle Lösungen mit effizienten Systemen für alle Energieträger und Anwendungsbereiche Die Leistungsträger Die Viessmann Group ist technologischer Schrittmacher der Heizungsbranche. Dafür steht der Name Viessmann, und dafür stehen in der Unternehmensgruppe die Namen von Tochterunternehmen, die vom selben Pioniergeist und derselben Innovationskraft geprägt sind. Das Leistungsspektrum umfasst: In allen diesen Marktsegmenten ist Viessmann hochgradig spezialisiert, zu gleich aber hat das Unternehmen gegenüber den Spezialanbietern im Markt einen entscheidenden Vorteil: Viessmann versteht Heiztechnik als systematisches Ganzes und bietet technologieoffene und energieträgerneutrale Beratung. Das garantiert für jeden Anwendungsfall die beste Lösung. Brennwerttechnik für Öl und Gas Solarsysteme Wärmepumpen Holzfeuerungsanlagen Kraft-Wärme-Kopplung Biogasanlagen Dienstleistungen

78 Das Viessmann Komplettangebot Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser Gewerbe / Industrie Nahwärmenetze Öl-Niedertemperaturund Brennwerttechnik kw Architektenhaus Bad Füssing, Deutschland Wohnanlage Zi Wei Garden Xi an, China Ameco A380 Hangar Peking, China Europaparlament Straßburg, Frankreich Gas-Niedertemperaturund Brennwerttechnik kw Einfamilienhaus Kevelaer, Deutschland Mehrfamilienhaus Wohnoase Regensburg, Deutschland Porsche Leipzig, Deutschland Europaparlament Brüssel, Belgien Solarthermie und Photovoltaik Heliotrop Freiburg, Deutschland HafenCity Hamburg, Deutschland City of tomorrow, Malmö, Schweden The Palm Jumeirah, Dubai Holzfeuerungstechnik, Kraft-Wärme-Kopplung und Biogaserzeugung kw Einfamilienhaus Wiesloch, Deutschland Hotel Lagorai Cavalese, Italien Kongresscentrum Brunstad, Norwegen Kloster St. Ottilien, Deutschland Wärmepumpen für Sole, Wasser und Luft 1, kw Loftcube Landesgartenschau Neu-Ulm, Deutschland Atelierwohnungen Brandenburg, Deutschland Universitätsbibliothek Bamberg, Deutschland Wohnsiedlung Pfäffikon, Schweiz Das Viessmann Komplettangebot: individuelle Lösungen mit effizienten Systemen für alle Energieträger und Anwendungsbereiche

79 78/79 Zukunftssichere Heiztechnik für alle Anforderungen Der weltweite Energieverbrauch hat sich seit 1970 verdoppelt und wird sich bis 2030 ver - dreifachen. Die Folge: Die fossilen Brennstoffe Öl und Gas schwinden, die Energiepreise steigen, und zu hohe CO 2 - Emissionen beeinflussen unser Klima. Energieeffizienz ist unverzichtbar, wenn wir die Zukunft sichern wollen. Dabei stellt sich Viessmann mit innovativen Lösungen immer wieder erfolgreich den unterschiedlichsten Herausforderungen an effiziente Heiztechnik vom historischen Denkmal über moderne Industrieobjekte bis hin zum großflächigen Wohn- und Arbeitsareal. In nahezu allen Industrienationen hat die Wärmeversorgung von Wohn- und Gewerbeflächen den größten Anteil am Energieverbrauch und bietet somit das größte Potenzial für Einsparungen. Moderne, energieeffiziente Heizsysteme von Viessmann sind weltweit nicht nur in vielen Haushalten, sondern auch in zahlreichen großen internationalen Objekten im Ein satz und leisten so einen wichtigen Beitrag zum sparsamen Umgang mit den Energieressourcen. City of tomorrow, Malmö, Schweden

80 Das Unternehmen

81 80/81 Viessmann climate of innovation Das Viessmann Markenversprechen bringt den Leistungsanspruch des Unternehmens in komprimierter Form zum Ausdruck. Es ist die zentrale Markenbotschaft und zusammen mit unserem Markenzeichen weltweites Erkennungsmerkmal. Climate of innovation wirkt in drei Dimensionen: Es ist ein Bekenntnis zu einer Kultur der Innovation. Es ist ein Versprechen hohen Produktnutzens und zugleich Verpflichtung zum Klimaschutz. Komplettangebot für alle Energieträger Viessmann ist einer der international führenden Hersteller von Heiztechnik-Systemen und bietet mit seinem Komplettangebot für alle Anwendungsbereiche und alle Energieträger individuelle Lösungen mit effizienten Systemen. Als Umweltpionier liefert das Unternehmen seit Jahrzehnten besonders effiziente und schadstoffarme Heizsysteme. Nachhaltig handeln Verantwortung übernehmen bedeutet für Viessmann nachhaltiges Handeln. Das heißt: Ökologie, Ökonomie und soziale Verantwortung so in Einklang zu bringen, dass die heutigen Bedürfnisse befriedigt werden, ohne die Lebensgrundlagen kommender Generationen zu beeinträchtigen. Effizienz Plus Mit dem Nachhaltigkeitsprojekt Effizienz Plus zeigt Viessmann am Standort Allendorf, dass die energie- und klimapolitischen Ziele für 2020 heute schon mit marktverfügbarer Technik erreicht werden können. Das Projekt steht für: Klimaschutz Ressourceneffizienz und Standortsicherung Im Ergebnis werden 40 % fossile Brennstoffe eingespart und die CO 2 -Emission um ein Drittel gesenkt. Für sein Engagement auf den Gebieten Klimaschutz und Ressourceneffizienz wurde Viessmann 2009 mit dem Deutschen Nachhaltigkeitspreis ausgezeichnet. Viessmann Werke GmbH & Co. KG Unternehmensdaten Gründungsjahr: 1917 Mitarbeiter: 9000 Gruppenumsatz: 1,7 Milliarden Euro Auslandsanteil: 50 Prozent 16 Werke in Deutschland, Frankreich, Kanada, Polen, Ungarn, Österreich, der Schweiz und in China Vertriebsorganisationen in 37 Ländern 120 Verkaufsniederlassungen weltweit 3 Dienstleistungsgesellschaften Leistungsspektrum Brennwerttechnik für Öl und Gas Solarsysteme Wärmepumpen Holzfeuerungsanlagen Kraft-Wärme-Kopplung Biogasanlagen Dienstleistungen Viessmann wurde für die besonders effi ziente Energienutzung durch die innovative Wärmerückgewinnungszentrale am Stammsitz Allendorf / Eder mit dem Energy Efficiency Award 2010 ausgezeichnet.