Wörterbuch für den Wirtschafts- und Handelsverkehr. Dictionary of Commercial and Business Terms

Transkript

1 Wörterbuch für den Wirtschafts- und Handelsverkehr Dictionary of Commercial and Business Terms

2 Wirtschaftswörterbuch Wörterbuch für den Wirtschafts- und Handelsverkehr - einschließlich der Terminologie der Europäischen Union - Teil I Deutsch - Englisch 3., neubearbeitete und erweiterte Auflage von Dr. Clara-Erika Dietl unter Mitarbeit von Donald B. Leaver früher The Times, London GABLER

3 Commercial Dictionary Dictionary of Commercial and Business Terms - including the terminology of the European Union - Part I German - English Revised and Expanded Third Edition by Dr. Clara-Erika Dietl in collaboration with Donald B. Leaver formerly The Times, London GABLER

4 Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme DiotI, CIara-Erika: Anglo-American commercial dictlonary ; dictionary of commercial and busmess terms - includmg the terminology of the European Communities I by Clara-Erika Dietl. In collab. with Donald B. Leaver. - Wiesbaden: Gabler. Parallelsacht.: Anglo-Amerikanisches Wirtschaftswörterbuch Bis 2. Aufl. u.d.t.: Dietl, Clara-Erika: Commercial dictionary NE:HST Pt. L German-Enghsh. - 3., rev. and expanded ed ISBN ISBN (ebook) DOI / _ Auflage " neubearbeitete und erweiterte Auflage " neubearbeitete und erweiterte Auflage 1995 Unveränderter Nachdruck 1999 Der Gabler Verlag ist ein Unternehmen der Bertelsmann Fachinformation, Betriebswirtschaftlicher Verlag De. Th_ Gabler GmbH, Wiesbaden 1995 Softcover reprint ofthe hardcover 3rd edition 1995 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlieh geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar_ Das gilt insbesondere für Vervielfaltigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Höchste inhaltliche und technische Qualität unserer Produkte ist unser Ziel. Bei der Produktion und Verbreitung unserer Bücher wollen wir die Umwelt schonen: Dieses Buch ist auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Die Einschweißfolie besteht aus Polyäthylen und damit aus organischen Grundstoffen, die weder bei der Herstellung noch bei der Verbrennung Schadstoffe freisetzen, Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw, in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daß solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften, Satz: Daten- und Lichtsatz-Service Jutta Albert, Würzburg ISBN

5 Vorwort Die fortschreitende Internationalisierung des Handels, die zunehmende Bedeutung internationaler Finanz- und Devisenmärkte sowie besonders die neuen sprachlichen Anforderungen der Europäischen Union haben diese Neubearbeitung des Wörterbuches notwendig gemacht. Göttingen, Januar 1995 Clara-Erika Diet! Preface The progressive internationalization of trade, the increasing importance of international financial and currency markets, and especially the Iinguistic demands of the European Union have necessitated this new edition of the Dictionary. Göttingen, January 1995 Clara-Erika Diet!

6 In diesem Wörterbuch verwandte Abkürzungen Abbreviations used in this Dictionary AG Aktiengesellschaft fig. figuratively AM American English Ggs. Gegensatz (Vereinigte Staaten von GmbH Gesellschaft mit Nordamerika) beschränkter Haftung Art. Artikel GZT Gemeinsamer Zolltarif bes. besonders Kfz Kraftfahrzeug betr. betreffend KG Kommanditgesellschaft Br British English (Großbritannien und Lkw Lastkraftwagen Nordirland) MMF Markt- und Meinungsforschung cf. (confer) compare colloq. colloquial NGI Neues Gemeinschaftscom commercial term instrument DBA Doppelbesteuerungs- od. oder abkommen OHG Offene Handelsgesellschaft opp. as opposed to EDV elektronische Daten- o.s. oneself EAG verarbeitung pari. parlamentarisch Europäische Atomgemeinschaft PatR Patentrecht EG Europäische Gemein- s. see schaften si. slang e.g. zum Beispiel sth. something EGKS Europäische Gemeinschaft v Verb für Kohle und Stahl Vers. Versicherung etc. usw. vgl. vergleiche etw. etwas VN Vereinte Nationen EU Europäische Union e.v. eingetragener Verein z.b. zum Beispiel