ZyAIR B-2000 Wireless LAN Access Point inkl. Router mit 4-Port Switch. ZyAIR B Wireless LAN Access Point inkl. Router mit 4-Port Switch

Transkript

1 ZyAIR B-2000 Wireless LAN Access Point inkl. Router mit 4-Port Switch Kompakthandbuch Version 3.50 June

2 Inhaltsverzeichnis 1 Einführung ZyAIR mithilfe des Easy-Setup-Assistenten einrichten Hardware-Kabelverbindungen Seitliche Elemente und Anschlüsse Vorderseite IP-Adresse Ihres Computers einstellen IP-Adresse Ihres Computers prüfen bzw. aktualisieren Verbindung zur ZyAIR prüfen Internet-Zugang mithilfe des Web-Configurator-Assistenten einrichten ZyAIR über den Web Configurator einrichten ZyAIR mithilfe des Assistenten einrichten Internet-Verbindung prüfen Erweiterte Einrichtung Übersicht zu NAT (Network Address Translation) SUA-Server einrichten Übersicht zur drahtlosen LAN-Funktionalität Drahtloses LAN einrichten Roaming-Funktion einrichten X-Authentifizierung einrichten Lokale Benutzerdatenbank und RADIUS Übersicht zu UPnP

3 6.9 UPnP einrichten Hardwareinstallation Antennen anbringen Hardware montieren Problemlösung

4 1 Einführung Die ZyAIR ist ein Breitband-Gateway für Arbeitsgruppen, das sich durch drahtlose Netzwerkfunktionen und einen 4-Port-Switch auszeichnet. Dadurch können Sie problemlos ein SOHO-Netzwerk einrichten und den Benutzern schnell und einfach einen Internet-Zugang per Breitbandmodem (Kabel/DSL) bereitstellen. Zu den wichtigsten Funktionen der ZyAIR zählen unter Anderem die 802.1x-Sicherheit im drahtlosen Netzwerk, NAT und UPnP. Im Benutzerhandbuch finden Sie weitere Details zu allen Funktionen, die die ZyAIR unterstützt. Um fortzufahren, sollten Sie bereits ein Internet-Benutzerkonto besitzen und folgende Informationen bereithalten. CHECKLISTE FÜR IHR INTERNET-KONTO WAN-IP-Adresse Ihres Gerätes (falls Sie eine erhalten haben): Encapsulation: Ethernet Diensttyp: Anmeldeserver-IP-Adresse: Benutzername: Kennwort: PPTP Benutzername: Kennwort: Ihre WAN-IP-Adresse: IP-Adresse des PPTP-Servers: Verbindungs-ID (falls zutreffend): PPPoE (PPPoE) Dienstname: Benutzername: Kennwort: 4

5 2 ZyAIR mithilfe des Easy-Setup- Assistenten einrichten Es gibt zwei Assistenten: den Easy-Setup-Assistenten (auf der Support-CD) und den integrierten Einrichtungsassistenten (Web Configurator), der sich per Web- Browser bedienen lässt. Sie können den Internet-Zugang der ZyAIR mit einem beliebigen dieser beiden Assistenten konfigurieren. Die Support-CD enthält den Easy-Setup-Assistenten, mit dem Sie die ZyAIR und das drahtlose Netzwerk schnell und einfach einrichten können. Sie können aber auch den integrierten Web Configurator verwenden, der im folgenden Abschnitt näher besprochen wird. Schließen Sie Ihren Computer oder Ihr Modem an dieser Stelle NOCH NICHT an die ZyAIR an. Step 1. Step 2. Legen Sie die mitgelieferte Support-CD in das CD-ROM-Laufwerk eines Computers, der bereits einen Internet-Zugang hat. Der Installationsassistent sollte automatisch gestartet werden und der folgende Bildschirm erscheinen. Falls dies nicht geschieht, klicken Sie auf Start, Ausführen, und geben d:\wizardsetup.exe ein (wo d das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computer bezeichnet), und klicken Sie auf OK. 5

6 Step 3. Klicken Sie auf Set up ZyAIR for Internet Access, und folgen Sie den Anweisungen. 3 Hardware-Kabelverbindungen 3.1 Seitliche Elemente und Anschlüsse BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG UND FUNKTION 1. F.G. Erden Sie die ZyAIR, indem Sie ein Erdungskabel mit dem Anschluss F.G. (Frame Ground) verbinden. 2. LAN Zur erstmaligen Einrichtung der ZyAIR müssen Sie mindestens einen Computer über ein Ethernet-Kabel anschließen. Die Anschlüsse erkennen die Geschwindigkeit automatisch (können an ein 10- oder 100-Mpbs-Netzwerk angeschlossen werden). Ebenso wird der verwendete Kabeltyp (durchgeschleift oder gekreuzt) automatisch erkannt. 3. WAN Hier schießen Sie Ihr Kabel- bzw. DSL-Modem an. Verwenden Sie dazu das mit dem Modem gelieferte Kabel. 4. POWER An diese Stromeingangsbuchse schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an (verwenden Sie ausschließlich das zum Lieferumfang gehörige Netzteil). Nachdem Sie die Kabelverbindungen hergestellt haben, verbinden Sie das Netzkabel mit dem Stromnetz und betrachten die LED-Anzeigen auf der Vorderseite des Gerätes. CONSOLE RESET Dieser Anschluss dient der Konfiguration und Verwaltung der ZyAIR. Schließen Sie hier Ihren Verwaltungscomputer über das mitgelieferte RS-232-Kabel an. Sie müssen diese Taste nur betätigen, wenn Sie das Kennwort Ihrer ZyAIR vergessen haben. Dadurch werden die werksseitigen Standardeinstellungen wiederhergestellt (Kennwort 1234, LAN-IP-Adresse usw.). Siehe auch das Benutzerhandbuch. 6

7 3.2 Vorderseite Die PWR-LED leuchtet, wenn das Netzkabel angeschlossen ist. Das Gerät führt einen Selbsttest durch (die SYS-LED blinkt). Sobald die LED stetig leuchtet, ist der Test erfolgreich durchlaufen. Die Link- und die ZyAIR-LED leuchten, während die ZyAIR Daten übermittelt. Die LEDs LAN und WAN leuchten auf, wenn Sie die entsprechende Kabelverbindung hergestellt haben. Weitere Details zu den LED-Anzeigen finden Sie im Benutzerhandbuch. Link-LED ZyAIR-LED 7

8 4 IP-Adresse Ihres Computers einstellen Falls Ihr Computer bereits seine IP-Adresse dynamisch bezieht, können Sie diesen Abschnitt überspringen. Dies ist die Werkseinstellung bei den meisten Computern. Werksseitig ist die ZyAIR so eingerichtet, dass sie Ihrem Computer eine IP-Adresse zuordnet. Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Ihren Computer einstellen müssen, damit er eine dynamische IP-Adresse bezieht bzw. wie Sie ihm eine statische IP-Adresse im Bereich bis mit der Subnet-Maske zuordnen. Dies ist erforderlich, damit Ihr Computer mit der ZyAIR kommunizieren kann. Voraussetzung dafür ist, dass in Ihrem Computer bereits eine Netzwerkkarte und das TCP/IP-Protokoll installiert sind. Wenn Sie einen Computer mit Windows NT/2000/XP, Macintosh OS 7 oder eine höhere Version verwenden, sollte das TCP/IP-Protokoll bereits installiert sein. Windows 2000/NT/XP 1. Für Windows XP: klicken Sie auf Start, Systemsteuerung. Für Windows 2000/NT: klicken Sie auf Start, Einstellungen, Systemsteuerung. 2. Für Windows XP: klicken Sie auf Netzwerkverbindungen. Für Windows 2000/NT: klicken Sie auf Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen. 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol LAN-Verbindung und anschließend auf Eigenschaften. 4. Wählen Sie Internetprotokoll (TCP/IP) (unter Windows XP im Register Allgemein), und klicken Sie auf Eigenschaften. 8

9 5. Daraufhin erscheint das Dialogfeld Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP) (im Register Allgemein unter Windows XP). - Falls Sie eine dynamische IP-Adresse verwenden möchten, wählen Sie IP-Adresse automatisch beziehen. - Falls Sie eine feste IP-Adresse verwenden möchten, klicken Sie auf Folgende IP-Adresse verwenden, und füllen Sie die Felder IP-Adresse (wählen Sie eine im Bereich bis aus), Subnetzmaske ( ) und Standardgateway ( ) aus. Klicken Sie auf Erweitert. 6. Entfernen Sie alle evtl. im Register IP-Einstellungen vorhandenen Gateways, und klicken Sie auf OK, um zum Fenster Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP) zurückzukehren. 7. Klicken Sie auf DNS-Serveradressen automatisch beziehen, falls Sie die IP-Adresse(n) Ihres bzw. Ihrer DNS-Server nicht kennen. Wenn Sie die IP-Adresse(n) des bzw. der DNS-Server kennen, geben Sie sie in die Felder Bevorzugter DNS-Server und Alternativer DNS-Server unter Folgende DNS-Serveradressen verwenden ein. Falls Sie weiter oben DNS-Server eingegeben haben, klicken Sie auf Erweitert und anschließend auf die Registerkarte DNS, um sie zu sortieren. 8. Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern und das Dialogfeld TCP/IP-Eigenschaften zu schließen. 9. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Verbindungseigenschaften zu schließen. Im Benutzerhandbuch finden Sie weitere Informationen zum Einstellen der IP-Adresse unter anderen Windows- und Macintosh-Betriebssystemen. 4.1 IP-Adresse Ihres Computers prüfen bzw. aktualisieren 1. Klicken Sie in der Task-Leiste auf Start, (Alle) Programme, Zubehör, und wählen Sie Eingabeaufforderung. 9

10 2. Geben Sie im Fenster Eingabeaufforderung den Befehl "ipconfig" ein, und drücken Sie die Eingabetaste. Anschließend prüfen Sie, ob die angezeigte feste IP-Adresse Ihres Computers im richtigen Subnetz liegt (im Adressbereich zwischen und , sofern Sie die werksseitige Adresseinstellung der ZyAIR verwenden). Alternativ können Sie Ihrem Computer von der ZyAIR automatisch eine neue IP-Adresse zuordnen lassen. Dazu schalten Sie die ZyAIR ein und geben ipconfig/renew gefolgt von der Eingabetaste ein. 4.2 Verbindung zur ZyAIR prüfen 1. Klicken Sie in der Task-Leiste auf Start, (Alle) Programme, Zubehör, und wählen Sie Eingabeaufforderung. C:\>ping Pinging with 32 bytes of data: Reply from : bytes=32 time=10ms TTL=254 Reply from : bytes=32 time<10ms TTL=254 Reply from : bytes=32 time<10ms TTL=254 Reply from : bytes=32 time<10ms TTL=254 Ping statistics for : Packets: Sent = 4, Received = 4, Lost = 0 (0% loss), Approximate round trip times in milli-seconds: Minimum = 0ms, Maximum = 10ms, Average = 2ms C:\> 2. Geben Sie unter der Eingabeaufforderung "ping" gefolgt von der IP-Adresse Ihrer ZyAIR (standardmäßig ) ein. Drücken Sie die Eingabetaste. Es erscheint folgender Bildschirm. Ihr Computer kann jetzt mit der ZyAIR über den LAN-Anschluss kommunizieren. 10

11 5 Internet-Zugang mithilfe des Web- Configurator-Assistenten einrichten Dieses Kompakthandbuch erläutert ausschließlich die Verwendung des Web Configurators. Um Details zu allen weiteren Funktionen der ZyAIR und dem SMT- Hilfsprogramm (System Management Terminal) zu erhalten, siehe das Benutzerhandbuch. 5.1 ZyAIR über den Web Configurator einrichten 1. Starten Sie Ihren Web-Browser. Geben Sie die Adresse " " als Webseitenadresse ein. Webseitenadresse. 2. Das Standardkennwort ("1234") ist bereits im Kennwortfeld voreingestellt (allerdings in nicht lesbarem Format). Klicken Sie auf Anmelden, um einen Bildschirm zu öffnen, der Sie auffordert, Ihr Kennwort zu ändern. Klicken Sie auf Zurücksetzen, um das Standardkennwort zu verwenden. Standardkennwort. 3. Sie sollten das Standardkennwort dringend ändern! Geben Sie ein neues Kennwort ein, wiederholen Sie es zur Bestätigung, und klicken Sie auf Anwenden. Sie können alternativ auch auf Ignorieren klicken, um ins Hauptmenü zu gelangen, falls Sie das Kennwort an dieser Stelle nicht ändern möchten. 11

12 Standardkennwortändern. 4. Das Hauptmenü des Web-Configurators erscheint. Klicken Sie auf Einrichtungsassistent, um die ZyAIR schrittweise für drahtlose Netzwerke zu konfigurieren. 5.2 ZyAIR mithilfe des Assistenten einrichten Der Assistent besteht aus einer Reihe von Bildschirmen, mit denen Sie die ZyAIR schnell und einfach für den Zugriff von drahtlosen Stationen auf das kabelgebundene Netzwerk freischalten und den Internet- Zugang einrichten können. Weitere Details finden Sie im Benutzerhandbuch. 1. Klicken Sie im Hauptmenü auf Einrichtungsassistent, um den ersten Bildschirm des Assistenten anzuzeigen. Weitere Details zu den einzelnen Feldern finden Sie im Benutzerhandbuch. 12

13 Der Systemname ist ein aussagekräftiger Name, der die ZyAIR im Ethernet-Netzwerk beschreibt. Geben Sie einen beschreibenden Namen ein. Der Eintrag Domainname enthält den Namen der Domain, die an die DHCP-Clients des LAN-Netzwerks übertragen wird. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird der Domain- Name verwendet, den DHCP vom Internet-Provider erhält. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. 2. Im zweiten Bildschirm des Assistenten richten Sie das drahtlose Netzwerk ein. Die ESSID ist ein eindeutiger Name, der die ZyAIR im drahtlosen Netzwerk kennzeichnet. Geben Sie einen beschreibenden Namen ein. Der Funkfrequenzbereich, der durch die drahtlosen Geräte nach IEEE b belegt wird, wird als Kanal bezeichnet. Klicken Sie auf Scannen, damit die ZyAIR automatisch einen freien Kanal auswählt. Der ausgewählte Kanal erscheint im Feld Kanal. WEP (Wired Equivalent Privacy) verschlüsselt die über drahtlose Netzwerke übermittelten Daten- Frames. Wählen Sie entweder 64 Bit oder 128 Bit aus der Pulldown-Liste WEP-Verschlüsselung, um die WEP-Verschlüsselung zu aktivieren. Wählen Sie Deaktiviert, um die WEP-Verschlüsselung auszuschalten. 13

14 Wählen Sie das ASCII- oder HEX-Eingabeformat aus, und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm, um die WEP- Schlüssel einzurichten. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. Alle Stationen im drahtlosen Netzwerk und die ZyAIR müssen dieselbe ESSID, denselben Kanal und denselben WEP-Verschlüsselungsschlüssel (sofern WEP aktiviert ist) verwenden. 3. Der dritte Bildschirm des Assistenten kann, abhängig von der gewählten Encapsulation, auf drei Arten erscheinen. Füllen Sie diese Felder gemäß der Hinweise des Abschnitts Checkliste für Ihr Internet- Konto bzw. der Online-Hilfe aus. Klicken Sie in jedem der Bildschirme auf Weiter, um fortzufahren. Wird der WAN-Anschluss zur herkömmlichen Ethernet-Verbindung benutzt, wählen Sie die Option Ethernet. Wählen Sie die Option Standard oder eine RoadRunner-Variante. Für einige RoadRunner-Versionen müssen Sie einen Benutzernamen, ein Kennwort und eine Anmeldeserver-IP-Adresse angeben. PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) funktioniert ebenfalls wie eine DFÜ-Verbindung. Daher müssen Sie einen Benutzernamen und ein Kennwort und ggf. den PPPoE-Dienstnamen eingeben. Sie erhalten diese Daten von Ihrem Internet-Provider. Wählen Sie die Option PPTP, wenn Ihr Provider einen DSL-Abschluss mit PPTP-Anmeldung verwendet. In diesem Fall müssen Sie der ZyAIR eine feste IP- Adresse zuweisen. Außerdem benötigen Sie einen Benutzernamen, ein zugehöriges Kennwort, die IP-Adresse des DSL-Abschlusses und ggf. eine Verbindungs-ID. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren Hinweise für das Einrichten der wichtigsten Interservice-Provider in Deutschland Der Benutzername bei T-Online Der Benutzername setzt sich wie folgt zusammen: 14

15 Ihre Anschlusskennung zu T-Online (12 Ziffern lang, beginnend mit 000), gefolgt von Ihrer T-Online- Nummer (12 Ziffern lang), gefolgt von der Mitbenutzernummer (in der Regel 0001 als Hauptbenutzer), gefolgt Ein Beispiel: Anschlusskennung: T-Online-Nr.: Einzutragender User Name: Ältere T-Online-Kennungen sind teilweise noch kürzer als zwölf Ziffern. In dem Falle muß hinter der T- Online-Nummer und vor dem Mitbenutzerzusatz noch eine Raute eingefügt werden. Auch hierfür ein Beispiel: Anschlusskennung: T-Online-Nr.: Einzutragender User Name: Achtung: Die Daten dieser Beispiele dürfen Sie natürlich nicht übernehmen, sondern müssen stattdessen die Daten Ihrer Auftragsbestätigung des T-Online-Zugangs verwenden. Das Kennwort entspricht dem persönlichen Kennwort von der T-Online-Auftragsbestätigung. Der Benutzername bei 1&1 Internet DSL Der Benutzername für den Zugang über 1&1 Internet über T-DSL ist recht einfach, denn 1&1 beschreibt Ihnen schon auf der Auftragsbestätigung die korrekte Zusammensetzung für den Zugang über T-DSL. Der eigentlichen Benutzerkennung (Login-ID) wird hier der String 1und1/ (ohne Anführungszeichen) als Präfix vorangestellt. Hierfür ein Beispiel: Ihre Benutzerkennung lautet: Einzutragender Benutzername: 1und1/ Das Kennwort entspricht dem Passwort von der 1&1-Auftragsbestätigung. Der Benutzername bei T-DSL Business Beim T-DSL Business (bis September 2002 als Business Online vermarktet) der Deutschen Telekom AG ist die Zusammensetzung des Benutzernamens recht kompliziert, denn der eigentlichen Benutzerkennung 15

16 muss der Zusatz t-online.com als Präfix vorangestellt und der Zusatz t-online-com.de als Suffix angefügt werden. Auch hier ein Beispiel: Ihre Zugangskennung lautet: Einzutragender Benutzername: Das Kennwort entspricht dem Passwort von der T-DSL-Business-Auftragsbestätigung. 4. Füllen Sie die entsprechenden Felder im letzten Bildschirm des Assistenten aus. WAN-IP-Adresszuordnung Wählen Sie Automatisch beziehen, damit die ZyAIR ihre IP- Adresse automatisch vom Internet- Provider erhält. Wählen Sie Feste IP-Adresse, um der ZyAIR eine eindeutige, feste IP-Adresse zuzuordnen. Geben Sie eine für Ihr Netzwerk geeignete Subnet-Maske und, falls erforderlich, die IP- Adresse des Gateways ein. DNS-Server-Adresszuordnung Wählen Sie die Option Automatisch beziehen, wenn Sie keine feste DNS-Server-Adresse von Ihrem Internet-Provider erhalten haben. Wenn Sie die Option Feste IP- Adresse Erster/Zweiter DNS- Server gewählt haben, geben Sie hier die DNS-Adressen der Server ein. WAN-MAC-Adresse Über das Feld "WAN-MAC-Adresse" können Sie die MAC-Adresse des WAN-Anschlusses konfigurieren. Sie können entweder die werksseitig voreingestellte Adresse verwenden oder die MAC-Adresse eines Computers auf Ihr LAN- Netzwerk klonen. Wählen Sie die Option Werkseinstellungen, um die werksseitig eingestellten Werte für die MAC- Adresse zu verwenden. Anderenfalls klicken Sie auf MAC-Adresse dieses Computers klonen, und geben Sie die IP- Adresse des Computers im LAN ein, dessen MAC geklont werden soll. 5. Klicken Sie im letzten Bildschirm auf Beenden, und passen Sie die Einstellungen der Stationen im drahtlosen Netzwerk an die der ZyAIR an. Weitere Details finden Sie im Benutzerhandbuch des betreffenden Gerätes. 5.3 Internet-Verbindung prüfen Starten Sie Ihren Web-Browser, und verbinden Sie sich mit Dazu benötigen Sie eine DFÜ-Verbindung wie z.b. das DFÜ-Netzwerk von MS Windows. Der Internet-Zugang ist nur ein Teil der 16

17 verfügbaren Funktionen. Im Benutzerhandbuch finden Sie detailliertere Informationen zu den Möglichkeiten, die Ihnen die ZyAIR zur Verfügung stellt. 6 Erweiterte Einrichtung Dieser Abschnitt befasst sich mit einigen der erweiterten Funktionen der ZyAIR. 6.1 Übersicht zu NAT (Network Address Translation) NAT (Netzwerk-Adressumsetzung RFC 1631) setzt die IP-Adresse eines Hosts in einem Paket um. Zum Beispiel wird die Ursprungsadresse eines ausgehenden Paketes, die innerhalb eines Netzwerks verwendet wird, in eine andere IP-Adresse umgesetzt, die einem anderen Netzwerk bekannt ist. Wenn Sie eine einzige öffentliche IP-Adresse verwenden, wählen Sie im Feld Netzwerk- Adressumsetzung des Bildschirms Provider WAN die Option Nur SUA. Falls Sie hingegen mehrere offene IP-Adressen verwenden, können Sie die Umsetzungsart Alle verwenden (weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch). NAT unterstützt fünf verschiedene Arten von IP-/Port-Umsetzungen. Sie sind im Folgenden aufgeführt: 1. Eins zu eins: Die Option "Eins zu eins" setzt eine lokale IP-Adresse in eine globale um. Die Portnummern werden bei dieser Umsetzungsart nicht geändert. 2. Mehrfach auf eine. Im Umsetzungsmodus "Mehrfach auf eine" werden mehrere lokale IP- Adressen in eine globale umgesetzt. Dies entspricht der SUA-Funktion (d.h. PAT, Port Address Translation), eine Funktion für einfache Benutzerkonten von ZyXEL. 3. Mehrfach auf mehrere gemeinsame: Im Umsetzungsmodus "Mehrfach auf mehrere gemeinsame" werden mehrere lokale IP-Adressen in gemeinsam genutzte globale umgesetzt. 4. Mehrere eins zu eins: Die Option "Mehrere eins zu eins" setzt jede lokale IP-Adresse in eine eigene globale um. 5. Server: Hier können Sie interne Server oder verschiedene Dienste definieren, die per NAT für die Außenwelt zugänglich sind. 6.2 SUA-Server einrichten Ein SUA-Server-Set ist eine Liste mehrerer interner Server (hinter der NAT-Umsetzung im LAN), z.b. Web- oder FTP-Server, die für äußere Anwender zugänglich gemacht werden sollen, selbst wenn SUA Ihr gesamtes internes Netzwerk nach außen hin als einen einzigen Computer darstellt. Klicken Sie auf SUA/NAT, um den Bildschirm SUA-Server aufzurufen. 17

18 Abbildung 1 SUA/NAT-Server Die folgende Tabelle erläutert die in diesem Bildschirm vorhandenen Felder. Tabelle 1 SUA/NAT-Server BEZEICHNUNG Standard-Server Nr. Aktiviert BESCHREIBUNG Zusätzlich zu Servern für bestimmte Dienste unterstützt NAT einen Standard-Server. Der Standard-Server empfängt die Pakete von den Ports, die nicht in diesem Fenster definiert worden sind. Wenn Sie keine IP-Adresse für den Standard-Server festlegen, werden alle Pakete abgewiesen, die nicht explizit für einen der in diesem Fenster festgelegten Ports bestimmt sind. Dies ist die Nummer eines individuellen SUA-Server-Eintrags. Wählen Sie diese Option, um den SUA-Server zu aktivieren. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen, um die Port-Weiterleitung an einen inneren Server zu unterbinden, ohne den 18

19 BEZEICHNUNG Name Start-Port End-Port Server-IP-Adresse Anwenden Zurücksetzen Eintrag komplett zu löschen. Tabelle 1 SUA/NAT-Server BESCHREIBUNG Geben Sie einen Namen ein, die diese Port-Weiterleitungsregel identifiziert. Hier geben Sie eine Portnummer ein. Um nur einen einzigen Port zu verwenden, geben Sie die gleiche Nummer in das Feld End-Port ein. Um eine ganze Portnummernserie zu verwenden, geben Sie hier die Start-Portnummer und in das Feld End-Port die letzte Portnummer ein. Hier geben Sie eine Portnummer ein. Um nur einen einzigen Port zu verwenden, geben Sie die Portnummer hier und noch einmal in das Feld Start-Port (siehe oben) ein. Um eine Portnummernserie zu verwenden, geben Sie hier die Nummer des letzten Ports und in das Feld Start-Port (siehe oben) die des ersten ein. Geben Sie die interne IP-Adresse des Servers ein. Klicken Sie auf Anwenden, um die Änderungen zu speichern. Klicken Sie auf Zurücksetzen, um alle Felder dieses Bildschirms zu löschen und erneut zu definieren. 6.3 Übersicht zur drahtlosen LAN-Funktionalität Dieser Abschnitt führt Sie in die Funktionen für drahtlose Netzwerke ein und erläutert die grundlegende Einrichtung. Ein einfaches drahtloses Netzwerk kann aus zwei Computern mit Adaptern für drahtlose Netzwerke bestehen, die in einer Peer-to-Peer-Konfiguration kommunizieren. Eine komplexe Variante ist eine große Anzahl Computer mit Adaptern für drahtlose Netzwerke, die über Access Points untereinander und mit einem kabelgebundenen Netzwerk kommunizieren. 6.4 Drahtloses LAN einrichten Klicken Sie auf Drahtlos, um den Bildschirm Drahtlos einzublenden. 19

20 Abbildung 2 Drahtloses LAN Die folgende Tabelle erläutert die in diesem Bildschirm vorhandenen Felder. Tabelle 2 Drahtloses LAN BEZEICHNUNG ESSID ESSID verbergen Kanal BESCHREIBUNG Die ESSID (Extended Service Set Identification) kennzeichnet den Dienstsatz, mit dem eine drahtlose Station verbunden ist. Alle drahtlosen Stationen, die sich über denselben Access Point anmelden, müssen dieselbe ESSID aufweisen. Geben Sie einen beschreibenden Namen (maximal 32 Zeichen) für das drahtlose Netzwerk ein. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit die ESSID im sendeseitigen Peil-Frame unterdrückt wird, sodass diese durch ein passives Scannen nicht gestohlen werden kann. Sie sollten benachbarte Access Points auf unterschiedliche Frequenzbereiche einstellen, um Störungen zu vermeiden. Die drahtlosen Stationen, die sich mit der ZyAIR verbinden, müssen dann denselben Kanal verwenden. 20

21 BEZEICHNUNG Grenzwert RTS/CTS Grenzwert Fragmentierung WEP Authentifizierung Schlüssel 1 bis 4 Anwenden Zurücksetzen Tabelle 2 Drahtloses LAN BESCHREIBUNG (Request To Send) Dies ist der Grenzwert (Anzahl Bytes) zum Aktivieren der RTS/CTS- Abstimmung. Alle Daten mit einer Frame-Größe, die höher ist, als der hier eingegebene Wert, werden eine RTS/CTS-Abstimmung durchführen. Wenn Sie diesen Wert auf einen höheren als die maximale MSDU (MAC Service Data Unit) einstellen, wird die RTS/CTS- Abstimmung deaktiviert. Wenn Sie diesen Wert auf Null setzen, wird die RTS/CTS- Abstimmung aktiviert. Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 2432 ein. Dies ist der Grenzwert (Anzahl Bytes) für die Fragmentierung weitergeleiteter Nachrichten. Er stellt die maximal erlaubte Größe für ein zu sendendes Datenfragment dar. Geben Sie einen Wert zwischen 256 und 2432 ein. WEP (Wired Equivalent Privacy) bietet eine Datenverschlüsselung, um zu verhindern, dass nicht autorisierte Stationen auf Daten des drahtlosen Netzwerks zugreifen. Wählen Sie die Option Deaktiviert, damit alle drahtlosen Stationen ohne Verschlüsselung mit den Access Points kommunizieren können. Um die Verschlüsselungsfunktion zu benutzen, wählen Sie eine der Optionen 64 Bit WEP oder 128 Bit WEP. Wählen Sie eine der Optionen Automatisch, Ohne oder Ausgetauschter Schlüssel aus der Pulldown-Liste. Wenn Sie im Feld WEP-Verschlüsselung die Option 64 Bit WEP ausgewählt haben, geben Sie je Schlüssel eine 5-stellige Zeichenkette (ASCII-Zeichen) oder 10 durch "0x" eingeleitete hexadezimale Ziffern ("0-9", "A-F") ein. Wenn Sie im Feld WEP-Verschlüsselung die Option 128 Bit WEP ausgewählt haben, geben Sie je Schlüssel eine 13-stellige Zeichenkette (ASCII-Zeichen) oder 26 durch "0x" eingeleitete hexadezimale Ziffern ("0-9", "A-F") ein. Es gibt vier Schlüssel, um zu verhindern, dass Ihre Daten von nicht autorisierten Benutzern "belauscht" werden. Die hier festgelegten Werte müssen exakt auf Seiten der Access Points und der drahtlosen Stationen übereinstimmen. Klicken Sie auf Anwenden, um die Änderungen zu speichern. Klicken Sie auf Zurücksetzen, um alle Felder dieses Bildschirms zu löschen und erneut zu definieren. 6.5 Roaming-Funktion einrichten Ein drahtlose Station ist ein Computer mit einem IEEE b-kompatiblen Adapter für drahtlose Netzwerke. Ein Access Point (AP) funktioniert dabei wie eine Brücke zwischen dem drahtlosen und dem kabelgebundenen Netzwerk. Ein Access Point hat eine bestimmte Reichweite. Wann immer sich eine drahtlose Station innerhalb der Reichweite eines bestimmten Access Point befindet, kann sie sich mit diesem verbinden. In einer Netzwerkumgebung mit mehreren Access Points überlappender Reichweite können die drahtlosen Stationen von einem Access Point zum nächsten überwechseln, so wie sie sich innerhalb der Reichweiten 21

22 bewegen. Dies wird als Roaming bezeichnet. So wie sich die drahtlose Station weiterbewegt, sucht sie sich den besten Access Point abhängig von der Signalstärke, Netzwerkauslastung und anderen Faktoren aus. Durch die Roaming-Funktion können mehrere Access Points untereinander Daten zu den verschiedenen Stationen im drahtlosen Netzwerk austauschen. Bewegt sich ein drahtloser Client aus dem Sendebereich eines Access Points in den Sendebereich eines anderen, schaltet er auf den stärkeren Kanal des neuen Access Points um. Dieser informiert dann den ersten, dass er ab sofort die Kommunikation mit dem Client übernimmt. Diese Information wird ebenfalls an alle anderen Access Points im lokalen Netzwerk übermittelt. Ein Beispiel dazu ist in Abbildung 3 Roaming-Funktion dargestellt. Ist die Roaming-Funktion hingegen nicht auf den Access Points aktiviert, werden die Informationen nicht unter ihnen ausgetauscht, wenn sich eine drahtlose Station zwischen den verschiedenen Reichweitenbereichen bewegt. In diesem Fall kann die drahtlose Station möglicherweise nicht mit anderen drahtlosen Stationen im Netzwerk kommunizieren und umgekehrt. Abbildung 3 Beispiel zur Roaming-Funktion Um die Roaming-Funktion der ZyAIR zu aktivieren, klicken Sie auf Drahtlos und wählen die Registerkarte Roaming. Es erscheint der folgende Bildschirm. 22

23 Abbildung 4 Roaming Die folgende Tabelle erläutert die in diesem Bildschirm vorhandenen Felder. Tabelle 3 Roaming BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG Aktiviert Port Anwenden Zurücksetzen Wählen Sie die Option Ja aus der Pulldown-Liste, um die Roaming-Funktion der ZyAIR zu aktivieren. Dies ist dann sinnvoll, wenn Sie zwei oder mehr ZyAIR-Geräte innerhalb desselben Subnetzes verwenden. HINWEIS: Alle Access Points desselben Subnetzes sowie die drahtlosen Stationen müssen dieselbe ESSID verwenden, damit ein Roaming möglich ist. Geben Sie eine Portnummer zur Übermittlung der Roaming-Informationen zwischen den Access Points ein. Die Portnummer muss auf allen Access Points identisch sein. Der Standardwert ist Vergewissern Sie sich, dass dieser Port nicht von einem anderen Dienst verwendet wird. Klicken Sie auf Anwenden, um die Änderungen zu speichern. Klicken Sie auf Zurücksetzen, um alle Felder dieses Bildschirms zu löschen und erneut zu definieren X-Authentifizierung einrichten Sie können die ZyAIR und Ihr Netzwerk so einrichten, dass alle drahtlosen Stationen eine Authentifizierung durchführen müssen, bevor sie mit der ZyAIR und dem kabelgebundenen Netzwerk kommunizieren dürfen. Die ZyAIR unterstützt den IEEE 802.1x-Standard, der bei der Benutzerauthentifizierung mit IEEE zusammenarbeitet. Um die Authentifizierungseinstellungen der ZyAIR zu bearbeiten, klicken Sie auf Drahtlos und anschließend auf das Register 802.1x. Es erscheint der folgende Bildschirm. 23

24 Abbildung 5 Drahtlos x-Authentifizierung Die folgende Tabelle erläutert die in diesem Bildschirm vorhandenen Felder. Tabelle 4 Drahtlos x-Authentifizierung BEZEICHNUNG Überwachung des Wireless-Port Intervall f. erneute Authentifizierung (in Sekunden) BESCHREIBUNG Um die Stationen zu überwachen, die sich über den Wireless-Port angemeldet haben, wählen Sie eine Überwachungsmethode aus der Pulldown-Liste aus. Wählen Sie eine der Optionen Ohne Authentifizierung, Mit Authentifizierung oder Zugriff gesperrt. Die Option Ohne Authentifizierung gewährt allen Stationen im drahtlosen Netzwerk Zugriff, ohne dass dazu Benutzernamen oder Kennwörter notwendig sind. Dies ist die Werkseinstellung. Die Option Mit Authentifizierung bedeutet, dass sich die Stationen mit Benutzernamen und Kennwort anmelden müssen, bevor Sie Zugriff auf das Kabelnetzwerk erhalten. Die Option Zugriff gesperrt verweigert allen Stationen im drahtlosen Netzwerk den Zugriff auf das Kabelnetzwerk. Legen Sie fest, in welchen Abständen die Stationen im drahtlosen Netzwerk Ihre Benutzernamen bzw. Kennwörter wiederholen müssen, um angemeldet zu bleiben. Dieses Feld ist nur anwählbar, wenn Sie im Feld Überwachung des Wireless-Port die Option Mit Authentifizierung gewählt haben. Geben Sie ein Intervall zwischen 10 und 9999 Sekunden ein. Standardmäßig ist das Zeitintervall auf 1800 Sekunden (30 Minuten) eingestellt. Hinweis: Falls die Authentifizierung über einen RADIUS-Server durchgeführt wird, hat das Intervall zur erneuten Authentifizierung des RADIUS-Servers Priorität. 24

25 BEZEICHNUNG Leerlaufzeit Authentifizierungsdatenbanken Anwenden Zurücksetzen Tabelle 4 Drahtlos x-Authentifizierung BESCHREIBUNG Wird im festgelegten Zeitintervall keine Aktivität von einer Station im drahtlosen Netzwerk verzeichnet, wird sie automatisch getrennt. Bevor die Station erneut auf das kabelgebundene Netzwerk zugreifen kann, muss sie erneut ihren Benutzernamen und ihr Kennwort eingeben. Dieses Feld ist nur anwählbar, wenn Sie im Feld Überwachung des Wireless-Port die Option Mit Authentifizierung gewählt haben. Standardmäßig ist das Zeitintervall auf 3600 Sekunden (1 Stunde) eingestellt. Dieses Feld ist nur anwählbar, wenn Sie im Feld Überwachung des Wireless-Port die Option Mit Authentifizierung gewählt haben. Die Authentifizierungsdatenbank enthält die Anmeldeinformationen der Stationen des drahtlosen Netzwerks. Die Datenbank der LAN-Benutzer ist eine interne Datenbank der ZyAIR. Der RADIUS ist ein externer Server. Verwenden Sie diese Pulldown-Liste, um festzulegen, welche Datenbank die ZyAIR (zuerst) zur Authentifizierung einer Wireless-Station verwenden soll. Bevor Sie die Priorität festlegen, müssen Sie sicherstellen, dass die entsprechende Datenbank korrekt eingerichtet ist. Wählen Sie die Option Nur LAN-Benutzer-Datenbank, um den Benutzernamen und das Kennwort der Stationen aus der internen Datenbank der ZyAIR zu verwenden. Wählen Sie die Option Nur RADIUS, um den Benutzernamen und das Kennwort der Stationen aus der Datenbank des angegebenen RADIUS-Servers zu verwenden. Wählen Sie die Option Zuerst lokal, dann RADIUS-Server, um den Benutzernamen und das Kennwort der Stationen zunächst mit der internen Datenbank der ZyAIR zu vergleichen. Wird kein zutreffender Eintrag gefunden, wird die Datenbank des angegebenen RADIUS-Servers abgefragt. Wählen Sie die Option Zuerst RADIUS-Server, dann lokal, um den Benutzernamen und das Kennwort der Stationen zunächst mit der Datenbank des RADIUS-Servers zu vergleichen. Wird kein zutreffender Eintrag gefunden, wird die lokale Datenbank der ZyAIR abgefragt. Klicken Sie auf Anwenden, um die Änderungen zu speichern. Klicken Sie auf Zurücksetzen, um alle Felder dieses Bildschirms zu löschen und erneut zu definieren. 6.7 Lokale Benutzerdatenbank und RADIUS EAP ist ein Authentifizierungsprotokoll, das ursprünglich für PPP (Point-to-Point Protocol) entwickelt wurde, um verschiedene Arten der Benutzerauthentifizierung zu ermöglichen. RADIUS basiert auf einem Client-Server-Modell, das eine Authentifizierung, Autorisierung und Kontoführung unterstützt. Dabei ist der Access Point (die ZyAIR) der Client und der RADIUS-Server der Server. RADIUS führt einen 25

26 einfachen Paketaustausch durch, bei dem die ZyAIR als Relay-Station zwischen den drahtlosen Stationen und dem RADIUS-Server agiert. Um die Netzwerksicherheit zu gewährleisten, verwenden der Access Point und der RADIUS-Server einen gemeinsamen Schlüssel, der eine Art Kennwort darstellt, und der beiden bekannt ist. Beachten Sie, dass er nicht über das Netzwerk übertragen wird. Zusätzlich zum gemeinsamen Schlüssel, werden die ausgetauschten Kennwortinformationen ebenfalls verschlüsselt, um das Netzwerk vor nicht autorisiertem Zugriff zu schützen. Durch die Verwendung von EAP mit einem EAP-kompatiblen RADIUS-Server hilft der Access Point der drahtlosen Station und dem RADIUS-Server bei der gegenseitigen Authentifizierung. Um die Benutzer des drahtlosen Netzwerks zu authentifizieren, ohne einen RADIUS-Server zu verwenden, können Sie Benutzerprofile in einer lokalen Benutzerdatenbank ablegen. Bevor Ihre ZyAIR die auf einem RADIUS-Server befindliche LAN-Benutzerdatenbank abfragt, verwendet sie zunächst die lokale Benutzertabelle. Um die Liste der lokalen Netzwerkbenutzer der ZyAIR zu bearbeiten, klicken Sie auf Drahtloses LAN und anschließend auf das Register LAN-Benutzer. Wenn Sie die EAP-Authentifizierung aktivieren, müssen Sie entweder eine lokale Benutzerdatenbank anlegen oder einen externen Server angeben. Um die Datenbank der lokalen Netzwerkbenutzer der ZyAIR einzurichten, klicken Sie auf Drahtloses LAN und anschließend auf das Register LAN-Benutzer. Um die RADIUS-Server-Einstellungen der ZyAIR zu bearbeiten, klicken Sie auf Drahtlos und anschließend auf das Register RADIUS. 6.8 Übersicht zu UPnP Universal Plug and Play (UPnP) ist ein offener Netzwerkstandard, der das TCP/IP-Protokoll verwendet, um eine einfache Peer-to-Peer-Verbindung zwischen Geräten herzustellen. UPnP-Geräte können sich dynamisch mit einem Netzwerk verbinden, eine IP-Adresse erhalten, ihre Fähigkeiten mitteilen und Informationen über andere Geräte im Netzwerk erhalten. Umgekehrt können sie das Netzwerk verlassen, wenn sie nicht mehr gebraucht werden. UPnP-Geräte können frei untereinander und ohne besondere Konfiguration kommunizieren. Falls dies nicht Ihr Ziel ist, sollten Sie UPnP deaktivieren. Windows ME und Windows XP unterstützen UPnP. Auf der Microsoft-Webseite finden Sie weitere Informationen zu anderen Betriebssystemen von Microsoft. 6.9 UPnP einrichten Klicken Sie auf UPnP, um den Bildschirm UPnP einzublenden. 26

27 Abbildung 6 UPnP Die folgende Tabelle erläutert die in diesem Bildschirm vorhandenen Felder. Tabelle 5 UPnP einrichten FELD Universal Plug and Play (UPnP) aktivieren Konfigurationsänderungen über UPnP zulassen UPnP-Name BESCHREIBUNG Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die UPnP-Funktion zu aktivieren. Denken Sie daran, dass jeder, der Zugriff auf eine UPnP-Anwendung hat, den Anmeldebildschirm des Web-Configurators öffnen kann, ohne dass er dazu die IP- Adresse der ZyAIR eingeben muss (allerdings muss er dazu den richtigen Benutzernamen und das richtige Kennwort haben). Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit UPnP-kompatible Anwendungen automatisch Ihre ZyAIR konfigurieren können, sodass sie über diese kommunizieren können. Zum Beispiel können UPnP-Anwendungen über NAT Transversal automatisch einen NAT-Umsetzungsport reservieren, um hierüber mit einem anderen UPnP-Gerät zu kommunizieren. Dadurch müssen Sie die Portumsetzung für die UPnP-Anwendung nicht manuell einrichten. Dieser Name benennt Ihr ZyXEL-Gerät für UPnP-Anwendungen. 27

28 7 Hardwareinstallation 7.1 Antennen anbringen So schließen Sie die Antennen an: 1. Machen Sie die Antennenbuchsen seitlich an der ZyAIR ausfindig. 2. Drehen Sie die Antennen im Uhrzeigersinn, um sie auf die Buchsen zu schrauben. Die Antennen sollten senkrecht zum Untergrund und untereinander parallel ausgerichtet sein. Stellen Sie sicher, dass die Antennen ganz festgeschraubt sind. Abbildung 7 Antenne anbringen 28

29 ZyAIR B-2000 Wireless LAN Access Point inkl. Router mit 4-Port Switch 7.2 Hardware montieren Der beste Standort für einen Access Point ist die Mitte des Bereiches, den Sie mit der Reichweite des Gerätes versorgen möchten. Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollten Sie die ZyAIR hoch und frei von Hindernissen anbringen. Frei aufgestellt Legen Sie die ZyAIR auf eine flache, ebene Oberfläche (z.b. einen Tisch oder ein Regal), die eine ausreichende Tragkraft für das Gerät inklusive aller Kabel besitzt. Tischhalterung Mithilfe der mitgelieferten Tischhalterung können Sie die Verbindungskabel der ZyAIR übersichtlich verlegen. 1. Schrauben Sie die Tischhalterung mithilfe der mitgelieferten Schrauben auf der Rückseite der ZyAIR an. 2. Drehen Sie die Tischhalterung nach rechts auf. 3. Siehe den Abschnitt zur hardwareseitigen Kabelverbindung. Verbinden Sie die Kabel mit den Anschlüssen der ZyAIR. Verlegen Sie die Kabel dabei durch die Tischhalterung. 4. Drehen Sie die Tischhalterung nach unten, und stellen Sie sie auf eine glatte, stabile Oberfläche (z.b. einen Tisch oder ein Regal). Abbildung 8 Tischhalterung installieren 29

30 Wandmontage ZyAIR B-2000 Wireless LAN Access Point inkl. Router mit 4-Port Switch So bringen Sie die ZyAIR an einer Wand an: 1. Machen Sie einen hoch gelegenen Punkt an der Wand, frei von Hindernissen ausfindig. 2. Sie können die am Ende dieses Handbuches befindliche Schablone verwenden, um die Löcher korrekt anzuzeichnen. Verwenden Sie Schrauben mit Köpfen zwischen 6 und 7,5mm. Bringen Sie zwei Schrauben in einem Abstand von 80 mm an der Wand an. Drehen Sie die Schrauben nicht ganz in die Wand. Lassen Sie einen Spalt zwischen den Köpfen der Schrauben und der Wand frei. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben richtig in der Wand halten und das Gewicht der ZyAIR inklusive aller Kabel tragen. 3. Richten Sie die auf der Rückseite der ZyAIR befindlichen Aussparungen mit den Schrauben an der Wand aus. Hängen Sie die ZyAIR über die Schrauben. Abbildung 9 Wandmontage der ZyAIR 30

31 8 Problemlösung PROBLEM Die PWR- und/oder SYS- LED leuchten nicht. Die LAN-Anzeige leuchtet nicht. Die ZyAIR- und die Link- LED leuchten nicht. Ich kann nicht auf das Konfigurationsprogramm (Web Configurator) zugreifen. Der PING-Befehl erhält keine Antwort von Computern im lokalen Netzwerk. Es wird keine WAN-IP vom Internet-Provider bezogen. LÖSUNG Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Netzteil verwenden und dieses korrekt mit einer stromführenden Steckdose verbunden haben. Schalten Sie die ZyAIR aus und wieder ein. Wenn der Fehler fortbesteht, liegt möglicherweise ein Hardwareproblem vor. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler. Überprüfen Sie die Kabelverbindung zum LAN-Anschluss der ZyAIR. Stellen Sie sicher, dass die Netzwerkkarte Ihres Computers richtig funktioniert. Schalten Sie die ZyAIR aus und wieder ein. Wenn der Fehler fortbesteht, liegt möglicherweise ein Hardwareproblem vor. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler. Stellen Sie sicher, dass sich die IP-Adresse und die Subnet-Maske der ZyAIR und des Computers im selben Adressbereich befinden. Wenn die ZyAIR z.b. ihre Standard-IP- Adresse und Subnet-Maske verwendet, muss sich die IP-Adresse des Computers im Bereich bis befinden und die Subnet-Maske betragen. Siehe den Abschnitt IP-Adresse Ihres Computers einstellen. Falls Sie die Standard-IP-Adresse der ZyAIR geändert haben, müssen Sie diese als Webseitenadresse eingeben. Das Standardkennwort lautet "1234". Falls Sie das Standardkennwort geändert und dieses vergessen haben sollten, müssen Sie die ZyAIR zurücksetzen. Im Benutzerhandbuch erfahren Sie mehr zur Verwendung der RESET-Taste. Falls keine der LAN-Anzeigen leuchtet, überprüfen Sie die Kabel zwischen Ihrer ZyAIR und dem Computer bzw. Hub. Überprüfen Sie die Einstellungen für IP-Adresse und Subnet-Maske der ZyAIR und allen Computern, die denselben IP-Adressbereich verwenden. Die WAN-IP-Adresse wird übermittelt, sobald der Internet-Provider die MAC-Adresse, den Hostnamen oder den Benutzernamen überprüft hat. Fragen Sie Ihren Internet-Provider ggf. nach der verwendeten Authentifizierungsmethode, und füllen Sie die entsprechenden Felder aus. 31

32 Ich kann nicht auf das Internet zugreifen. Stellen Sie sicher, dass die ZyAIR eingeschaltet und mit dem Netzwerk verbunden ist. Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihren Benutzernamen richtig eingegeben haben. Benutzernamen unterscheiden häufig Groß- und Kleinschreibung. Schneiden Sie diese Seite als Schablone zur Bemessung der Bohrlöcher für die Schrauben aus. 32