Kauderwelsch Band 2. Ägyptisch-Arabisch. Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 2 Ägyptisch-Arabisch Wort für Wort

2 Inhalt Inhalt I VI Das Wichtigste vorab 9 Vorwort 11 Hinweise zur Benutzung 14 Über die Sprache 14 Karte des arabischen Sprachraums 16 Das arabische Alphabet 19 Lautschrift 24 Wörter, die weiterhelfen Grammatik Artikel & Eigenschaftswörter Grammatisches Geschlecht Mehrzahl Dies & Das Persönliche Fürwörter Mein & Dein Das Wort haben Fragen Steigerung der Eigenschaftswörter Verben & Zeiten Das Partizip Befehlen Verhältniswörter Verneinung Zusammengesetzte Hauptwörter Umstandswörter Ländernamen Die Zahlen Zeit & Uhrzeit

3 Inhalt Konversation Anhang Kurz-Knigge Was man täglich braucht Begrüßungen & Redewendungen Anreden Ausrufe Flüche & Beschimpfungen Die Fellachen die Bauern Ägyptens Reisen Wohnen Essen & Trinken Kaufen & Handeln Haus & Familie Auf dem Lande Die fünf Grundpfeiler des Islam Beim Arzt Post & Bank Bürokratie & Behörden Religion/Islam Im Taxi Beugungsschema Verben Literaturhinweise Gesamtübersicht Welcher Kauderwelsch für welches Land? Wörterliste Deutsch Arabisch Wörterliste Arabisch Deutsch

4 Lautschrift Die in diesem Büchlein verwendete Lautschrift orientiert sich im wesentlichen an der Schreibweise der Zeitschrift der Deutsch- Morgenländischen Gesellschaft (ZDMG); ist jedoch leicht abgeändert worden. Im arabischen Alphabet gibt es einige Buchstaben, die unser Alphabet nicht kennt und deren korrekte Aussprache nur unvollständig beschrieben werden kann. In der folgenden Liste, die sich mit der Lautschrift und der Aussprache des arabischen Alphabets beschäftigt, erscheinen diese Buchstaben in einem arabisch geschriebenen Wort, das man sich dann vorlesen lassen kann. Entweder man zeigt auf das Wort und macht dem Gegenüber mit Händen und Füßen klar, dass er es lesen soll; oder man fragt: law samaht, da êh? Entschuldigen Sie, was ist das? law samaht, da ya *âni êh? Entschuldigen Sie, was heißt das? (Was ist damit gemeint?) Denken Sie daran, dass es viele Analphabeten gibt, die sich beschämt fühlen, wenn sie das Wort nicht lesen können. Fragen Sie also Ihren Hotelbesitzer oder einen zeitunglesenden Gast in einem Café. tisa*tashar 19

5 Mitlaute (Konsonanten) In der ersten Spalte steht der Lautbuchstabe, in der zweiten steht der Name des jeweiligen arabischen Buchstabens. Für deutsche Kehlen ist das h schwierig und wird daher oft als ch gesprochen Dies ist aber keine gute Lösung; bekommt man den Hauchlaut auch nach einiger Übung nicht hin, so sollte man lieber ein normales h sprechen. hamza Bezeichnet einen Stimmabsatz, der so klingt wie in Post amt. bi ir(brunnen) mas ûl (verantwortlich) b be wie das deutsche b bard (kalt) t t wie das deutsche t taman (Preis) g gim wie das deutsche g gumla (Satz) Im Hocharabischen sowie in einigen anderen Dialekten wird das g wie dj gesprochen, etwa wie in engl. gentleman djamîl (schön) h ha Ein aus der Lunge gehauchtes h. hisâb (Rechnung) [ ±Š ch cha Ähnlich dem ch -Laut im Deutschen wie in Buch und Tuch charita (Landkarte) d dâl wie das deutsche d dîn (Glaube, Religion) r ra gerolltes Zungen-r ragul (Mann) z zên stimmhaftes s wie in Rose zaki (intelligent) s sîn stimmloses s wie in Moos samak (Fisch) sh shîn wie das deutsche sch in Schule shams (Sonne) 20 *ishrîn

6 Die folgenden Mitlaute sind typisch arabische Laute, die es in der deutschen Sprache nicht gibt. Sie werden emphatisch genannt und mit stark anliegender Zungenspitze ausgesprochen. Darüber hinaus wird der Nachbarselbstlaut (a, e, i, o, u) dunkler ausgesprochen. s sâd dumpfes, stimmloses s sadîq (Freund) Ýà ³ d dâd dumpfes d damîr (Gewissen) à t tâ dumpfes t tâlib (Student) ̾ µ z zâ dumpfes stimmhaftes s zarf (Eleganz) q * ein Dieser Buchstabe ist ein gepresster Kehllaut, der durch die Verengung des oberen Teils der Luft röhre erzeugt wird. *eila (Familie) æ¾ã mamnu* (verboten) Den Laut * (ein) kann man eigentlich nicht beschreiben, man muss ihn hören! Plastisch gesprochen könnte man sagen, dass es sich um einen Rülpser handelt. Je nachdem, welcher Buchstabe folgt, macht man zuerst einen angedeuteten Rülpslaut und spricht danach breit und kräftig den anschließenden Buchstaben aus. Steht das ein am Ende eines Wortes, so hört es sich wie ein leicht rülpsendes, kräftiges a an. wâhid we *ishrîn 21

7 Da das ein aber nur durch ein Zeichen umschrieben werden kann (ebenso wie das hamza), übersieht man diesen Buchstaben sehr häufig. In einigen Teilen Ägyptens entfällt der Laut qund wird durch das (hamza)ersetzt. Das hwird nie zur Dehnung eines Wortes verwendet, sondern muss immer mit ausgesprochen werden. gh ghein Noch eine Besonderheit: Dies ist kein gh, sondern ein tief aus dem Rachen gesprochenes, nicht gerolltes r gharîb (fremd, seltsam) ghurfa (Raum, Zimmer) f fâ wie das deutsche f farcha (Hühnchen) q qâf wird wie k gesprochen, aber auch hier wird dann, ähnlich wie bei den emphatischen Lauten, der Nachbarselbstlaut dunkler ausgesprochen. faqîr (arm) fa îr (arm) k kâf wie das deutsche k kufta (Hackfleischbällchen) l lâm wie das deutsche l lêl (Nacht) m mîm wie das deutsche m mudarris (Lehrer) n nûn wie das deutsche n nabit (Wein) h ha wie gesprochenes deutsche h dahr (Rücken) w waw ähnlich wie in den Sprechblasen von Comics, etwa WOW! Ein breit und lang gesprochenes w, z. B. wie im englischen water. 22 itnên we *ishrîn

8 Innerhalb des Wortes hat das w die Funktion des Doppellautes au *âwes auwes (wollend) law lau (wenn) y (ya) wie das deutsche j in Jäger yôm (Tag) v kommt nur in Lehnwörtern vor und wird wie das deutsch w ausgesprochen visita (ärztliche Untersuchung) Das arabische w ist auch gleichzeitig ein u. Selbstlaute (Vokale) Es gibt lange und kurze Selbstlaute (Vokale): kurze Selbstlaute: lange Selbstlaute: a, i, u â, ê, î, ô, û Lange Selbstlaute werden durch ein Hütchen auf dem Buchstaben gekennzeichnet. matar Regen matâr Flughafen hâdis Unfall hadîs Gespräch Betonung In der Regel wird bei allen Wörtern die vorletzte Silbe betont. Beachtet man nicht die Länge eines Selbstlautes, kommt es zu Missverständnissen. talâta we *ishrîn 23