MA (cn_en_fr) Montageanleitung Elektrische Steckverbinder für MC CombiTac. Assembly instructions Electrical Connectors for MC CombiTac

Transkript

1 MA (cn_en_fr) Montageanleitung Elektrische Steckverbinder für MC CombiTac MA (cn_en_fr) Assembly instructions Electrical Connectors for MC CombiTac MA (cn_en_fr) Instructions de montage Connecteurs électriques pour MC CombiTac List of tools Liste des outils a b c d e Typ Bestell-Nr. Leiterquerschnitt Bezeichnung Pos. Type Order No. Conduct. cross section Description Type No. de Cde Section du conducteur Désignation a M-CZ Crimping pliers Pince à sertir b MES-CZ ,14-4 mm2 Locator c MES-CZ-CT ,25-0,75 mm 2 / Insert / Matrice d MES-CZ-CT1, ,5-1,5 mm2 Einsatz / Insert / Matrice e MES-CZ-CT ,5-4 mm 2 / Insert / Matrice g h j k n o m f f M-PZ Crimping pliers Pince à sertir g MES-PZ-TB5/ mm2 Einsatz / Insert / Matrice h MES-PZ-TB 8/ mm 2 / Insert / Matrice j MES-PZ-TB 9/ mm2 Einsatz / Insert / Matrice k MES-PZ-TB11/ mm 2 / Insert / Matrice m MP / Box / Boîte n MPS-PZ / Test insert / Matrice de test o MALU-PZ Prüf Rundstab / Test round rod / Tige ronde de test Operating instructions MA224 Mode d emploi p p M-PZ-T Crimping pliers with box Pince à sertir avec boîte q TB9-13 1) mm2 Einsatz / Insert / Matrice Operating instructions MA226 Mode d emploi 1) Crimpeinsätze für 2-1) Crimping inserts for 10mm2-1) Matrices pour 10mm2 10mm2-150mm2-150mm 2, siehe Bedienungsanleitung MA226 structions MA mm 2, see operating in- 150mm 2 MA226, voir mode d emploi MA226 q 1/8

2 Einsetzwerkzeug / Stift/Buchse Bestell-Nr. Für Nenn-Ø Stift/Buchse / ill. Insertion tool pin/socket Order No. For nominal Ø pin/socket Outil de montage broche/douille No. de Cde Pour Ø-nom. broche/douille ill.1 ill.2 ill.3 ill.4 1 CT-E-WZ1-9, Thermoelement-Kontakte 1 CT-E-WZ1-9, mm 2 ME-WZ1,5/ ,5 mm 2 ME-WZ mm 2 ME-WZ mm + CT-LWL/SL 3 MSA-WZ5 1) 3) mm 2 ME-WZ mm 4 MBA-WZ5 2) /8 mm 3 MSA-WZ6 3) mm 1) Wird auch für die Montage des 1) Will be used also for assembly of 1) Est également utililisé pour le Blindstopfens verwendet. blind plugs. montage du bouchon d obturation. 2) Für Kontakte mit Schraubanschluss-Innengewinde. 2) For contacts with screw connection with internal thread. 2) Contacts avec taraudage pour 3) Für Kontakte mit Schraubanschluss-Aussengewinde. connection with external thread. 3) Contacts avec embout fileté 3) For contacts with screw raccordement à visser. pour raccordement à visser. ill.5 ill.6 / Stift-/Buchsenausbauwerkzeug Bestell-Nr. Für Nenn-Ø Stift/Buchse / ill. Extraction tool (pin/socket) Order No. For nominal Ø pin/socket Outil de démontage (broche/douille) No. de Cde Pour Ø-nom. broche/douille 5 MSA-WZ1/1, MSA-WZ1, Thermopaar Kontakte 5 MSA-WZ1, MSA-WZ MSA-WZ CT-LWL/SL 5 MSA-WZ MBA-WZ1/1, MBA-WZ1, Thermopaar Kontakte 6 MBA-WZ1, ,5 6 MBA-WZ MBA-WZ /8 mm 1,5 ill.7 Bezeichnung Verwendung für Schlüsselmass Drehmoment. ill. Description Used for Key size Tightening torque Désignation Utilisé pour Taille de clé Couple de serrage Ø 8mm Ø 6mm Ø 8mm Ø 6mm Drehmomentschlüssel1) Kabelschuhmontage f. Innen 6-kant.Schrauben Ø 8 und 6 mm Kontakte 7 Torque wrench1) for Fitting cable lug on hex.socket head screw Ø 8 and 6 mm contacts 5 mm 4 mm 3 Nm 2 Nm Clé dynamométrique1) Montage de cosse sur pour vis à tête cylindrique à contacts Ø 8 et 6 mm 6 pans creux ill.8 Drehmomentschlüssel1) Kabelschuhmontage 8 Torque wrench1) Fitting cable lug Clé dynamométrique1) Montage de cosse Gabelschlüssel 1) Kabelschuhmontage 9 Open-end spanner1) Fitting cable lug Clé plate1) Montage de cosse 10 mm 8 mm 3 Nm 2 Nm 8 mm 7 mm 1) im Handel erhältlich 1) Parts available commercially 1) En vente dans le commerce ill.9 2/8

3 Vorbereitung der Leitungen Cable preparation Préparation des câbles L1 L ill.10 Allgemeiner Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass auf die angeschlossenen Leitungungen kein Zug ausgeübt wird. (ill.10) Ev. Zubehörteile z.b. Kabelverschraubung auf L Kabel auffädeln. Kabel und Einzelleiter abisolieren. def, 6 MA213- L1 Abisoliermass L des Tab.1. Kabels beim Einbau in das Gehäuse muss von Fall zu Fall angepasst werden, siehe MA213-def, Seite 6. Abisoliermass L1 für Einzelleiter siehe Tab.1. General note: Make sure that no pulling forces are exerted on the contacts via assembled leads. (ill.10) Place accessories (e.g. cable gland) on the cable. Strip cable and single conductors. Dimension L of the cable for installation in housing has to be adapted from case to case, see MA213- def, page 6. Dimension L1 for single conductors, see Tab. 1. Notice générale: Veiller à ce que les contacts ne soient pas soumis à des efforts de traction des câbles raccordés. (ill.10) Enfiler les accessoires, tels que le presse-étoupe sur le câble. Dégainer le câble puis dénuder les conducteurs. Longueur de dénu-dage L du câble pour mon-tage dans boîtier à adapter au cas par cas, voir MA213-def, page 6. Longueur de dénudage L1 voir Tab.1. Tab.1 Nenn-Ø Stift/Buchse / Leiterquerschnitt Crimpzange / Crimping pliers / Pince à sertir Nominal Ø pin/socket Conductor cross section Ø nom. broche/douille Section du conducteur M-CZ M-PZ-13 M-PZ-T2600 mm mm2 Selector AWG Selector Locator Einsatz, Insert AWG-No SEL-No Matrice Einsatz, Insert Matrice mm 0, MES-CZ 1) - - 4,5 Thermoelement-Kontakte 0, MES-CZ 1) - - 4, MES-CZ 1) - - 4, MES-CZ 1) - - 4,5 1 0, MES-CZ-CT ,5 1 0, MES-CZ-CT ,5 1 0, MES-CZ-CT ,5 1,5 0, MES-CZ-CT1, ,5 1, MES-CZ-CT1, ,5 1,5 1, MES-CZ-CT1, ,5 3 2, MES-CZ-CT MES-CZ-CT MES-PZ-TB-5/ MES-PZ-TB-8/10 TB MES-PZ-TB-9/16 TB MES-PZ-TB-8/10 TB MES-PZ-TB-9/16 TB MES-PZ-TB-11/25 TB11-14, TB L1 1) Der MES-CZ 0.25mm2 Locator kann auch für Leiterquerschnitte 4mm2. von 0,25mm2-4 mm2 verwendet 1) The locator MES-CZ can also be used for conductor cross sections from 0,25mm2 up to 4 mm2. 1) Le locator peut auss être utilisé pour les sections du conducteur de 0,25mm2 à 4mm 2. 3/8

4 Montage der Leitungen Cable assembly Montage des câbles 1. Crimpanschluss 1. Crimp connection 1. Raccordement à sertir Tab1 Crimpzange und Einsatz Crimping pliers and insert Pince et matrice selon 3 gemäss Tab.1, Seite 3. according to Tab.1, p. 3. Tab.1, page 3. (ill.11) Einzelleiter in die Crimphülse des Kontaktes bis zum Anschlag einführen. Leiter dabei in axialer Richtung in die Crimphülse drücken. (ill.11) Insert wire into the contact crimping sleeve as far as it will go. During the crimping operation gently push the wires into the sleeve. (ill.11) Introduire le conducteur dans le fût à sertir jusqu en butée. Sertir tout en maintenant le conducteur en position dans le fût (pousser axialement). Sichtloch Sight hole Orifice de contrôle ill.11 Hinweis: (Für Kontakte mit Nenn-Ø 1mm, 1,5mm und 3 mm) Angeschlossene Leiter müssen vor und nach dem Crimpen im Sichtloch der Crimphülse sichtbar sein. Note: (For contacts with nominal Ø 1mm, 1,5mm and 3mm) Wires must be visible in the sight hole before and after crimping. Remarque: (Pour les contacts de Ø- nominal 1, 1,5 mm et 3 mm). Le conducteur doit être visible dans l orifice de contrôle après sertissage. 2. Schraubanschluss 2. Screw connection 2. Raccordement à visser (Für Kabelschuhmontage, max. Grösse 25 mm2 25mm2 DIN nach MC DIN 46234). Ein Kabelschuh für mm2 35mm2(CT-KSCH6-35 kann bei MC bestellt (CT-KSCH6-35, Bestell-Nr ) (For cable lug assembly, max. size 25 mm2 according to DIN 46234). MC can supply a cable lug for 35 mm 2. (CT-KSCH6-35 Order no ) (Pour montage d une cosse, taille max. 25mm selon DIN 46234). Une cosse de 35 mm2 est livrable par MC. (CT-KSCH6-35. No. de Cde ) 2 4/8 a s a ill.12 ill.13 s ill.14 d c b X d c b X (ill.12) (ill.12) Anschluss mit Aussengewinde M5 oder M6: thread M5 or M6: Connection with external M5 M6 (a) Kabelschuh (a), U-Scheibe Install cable lug (a), (b) (c) (b), Fächerscheibe (c) und washer (b), lock washer (c) (d) 6-kt. Mutter in der gezeigten Reihenfolge and nut (d). Tighten nut X montieren. Mit Drehmoment- secure with open-end with torque wrench and M6 schlüssel die Mutter (d) spanner at pos. X. 3Nm anziehen M5 : und 2Nm mit Gabelschlüssel Max. tightening torque: an Pos. X kontern. Max. Anzugsdrehmoment: M6:3Nm M5: 2 Nm. M6: 3 Nm; M5: 2 Nm. (ill.13) (ill.13) Anschluss mit Innengewinde M6: internal thread M6: Connection with M6 Kabelschuh (a) (a), U-Scheibe, (b), Install cable lug (a), (b), (c) - Fächerscheibe und washer (b), lock washer Zylinderschraube M6* 12(d) M5*12 M6x12 (c) and hexagon sockethead screw M6x12 (d) or bzw. (d) M5x12 mit Innensechskant X (d) in der M5x12. gezeigten Reihenfolge Tighten hexagon sockethead screw (d) with montieren. M6: 3Nm Mit M5: Drehmomentschlüssel 2Nm torque wrench and secure die Zylinderschraube mit with open-end spanner Innensechskant (d) anziehen und mit Gabelschlüs- Max. tightening torque: at pos. X. sel an Pos. X kontern. M6: 3 Nm Max. Anzugsdrehmoment: M5: 2 Nm. M6: 3 Nm; M5: 2 Nm. (ill.14) (ill.14) Hinweis: Note: Die Kabelschuhe müssen After cable assembly, the nach dem Leitungsanschluss mit Schrumpflated with shrink sleeve cable lugs should be insu- schlauch (S) isoliert (S). (ill.12) Raccordement sur embout fileté M5 ou M6: Monter la cosse (a), la rondelle plate (b), la rondelle éventail (c) et l écrou hexagonal (d). Serrer l écrou (d) avec la clé dynamométrique et contrer avec la clé plate en X. Couple de serrage: M6: 3 Nm; M5: 2 Nm. (ill.13) Raccordement sur taraudage M6: Monter la cosse (a), la rondelle plate (b), la rondelle éventail (c) et la vis à tête cylindrique à 6 pans creux M6x12 (d) ou M5x12. Serrer la vis (d) avec la clé dynamométrique et contrer avec la clé plate en X. Couple de serrage: M6: 3 Nm M5: 2 Nm. (ill.14) Remarque: Après le montage du câble, les cosses doivent être isolées avec des gaines thermorétractables (S).

5 Bohrpläne PCB- PCB-Kontakte Drilling plans PCB-contacts Plans de perçage d. contacts PCB max. 260 C / max. 3 sec Hinweise: Max. Löttemperatur: 260 C :3 Max. Lötzeit: 3 Sekunden Das Kontaktträgermaterial ist beständig gegen Trichlorethylen. Notes: Max. soldering temperature: 260 C. Max. soldering time: 3 seconds. Material of contact carrier, is resistant to the cleaning fluid trichloroethylene. Notes: Température max. de soudure: 260 C. Temps max. de soudure: 3 sec. Le matériau du support de contacts résiste au trichloréthylène. Stiftseite Male connecting face Face de connexion mâle Buchsenseite Female connecting face Face de connexion femelle Ansicht: steckseitig View: connecting face Vue: face de connexion Stiftseite Male connecting face Face de connexion mâle Lochabstände, Toleranz: Distance between holes, t olerance: Entraxes de perçage, t olérance: Ansicht: steckseitig View: connecting face Vue: face de connexion Buchsenseite Female connecting face Face de connexion femelle Lochabstände, Toleranz: Distance between holes, t olerance: Entraxes de perçage, t olérance: 5/8

6 Einbau der Kontakte Contact assembly Montage des contacts CT-E-WZ1-9,5 ME-WZ1,5/2 (ill.15 - ill.20) Kontakte Tab.2. (mit angeschlossener Ø8 Leitung) in die Kontaktträger, Ø6mm mit Hilfe der Einsetzwerkzeuge gemäss Tab.2 einsetzen. Das Einsetzen der Kontak-te Ø 8 mm und Ø 6 mm kann erleichtert werden indem die Kontaktträger mit Industrialkohol benetzt (ill.15 - ill.20) Insert the contacts (with connected lead) in the contact carrier by means of the inserting tools according to Tab.2. The insertion of the Ø 8 and Ø 6 mm contacts can be facilitated by previously wetting the contact carriers with industrial alcohol. (ill.15 - ill.20) Emmancher les contacts (raccordés aux conducteurs) dans les supports isolants à l aide des outils de montage appropriés selon Tab.2. L'insertion de contacts Ø 8 et Ø 6 mm peut être facilitée en trempant les supports de contacts au préalable dans de l'alcool industriel. ill.15 ill.16 Hinweis: Note: Um Beschädigungen der To avoid damage to the Kontaktträger zu vermeiden, müssen die Einserting tools must be contact carriers, the in- Ø1mm setzwerkzeuge parallel guided parallel to the axis. zur Achse geführt In the case of the Ø 1 mm contacts the correct Bei den Ø 1 mm insertion depth is Kontakten ist die korrekte obtained by pressing the Einbautiefe erreicht, contacts in until the wenn der Absatz am shoulder of the insertion Einbauwerkzeug am tool comes up against the Kontaktträger ansteht. contact carrier. Remarque: Pour éviter d endommager les supports de contacts, veiller à manipuler les outils parallèlement à l axe des logements. Au cours du montage, les contacts de Ø 1 mm sont correctement positionnés lorsque l'outil de montage vient en appui sur le support isolant. ME-WZ3 ME-WZ6 ME-WZ5 Tab.2 ill. Kontakte mit Nenn-Ø (mm) Contact with nom.-ø (mm) Contacts de Ø nom.(mm) mit Crimpanschluss with crimp connection avec raccordement à sertir mit Schraubanschluss with screw connection avec raccordement à visser Einsetzwerkzeug Insertion tool Outil de montage Bestell-Nr. Order No. No. de Cde ill.17 ill ) X - CT-E-WZ1-9, ,5 X - ME-WZ1,5/ X - ME-WZ X - ME-WZ ) X MSA-WZ X - ME-WZ /8 - X2) MBA-WZ X3) MSA-WZ /8 1) Wird auch für Thermoelement- 1) Also used for thermocouple Kontakte verwendet. contacts. 2) Innengewinde M5 M6 M5 M6 oder M6 2) Internal thread M5 or M6 3) Aussengewinde M5 M6 M5 oder M6 3) External thread M5 or M6 1) Est aussi utilisé pour des contacts thermocouples. 2) Taraudage M5 ou M6 3) Embout fileté M5 ou M6

7 MBA-WZ5 MSA-WZ6 MSA-WZ5 Hinweis: Um einen sicheren Halt der Kontakte in den Kontaktträgern zu gewähr- 2 3 leisten, dürfen die Kontakte maximal 2 mal ausgebaut und maximal 3 mal wiedereingebaut Note: In order to quarantee a firm fixation of the contacts in the contact carriers, the contacts may not be extracted more than 2 times and inserted more than 3 times. Remarque: Pour garantir une fixation sûre des contacts dans les supports de contacts, les contacts ne doivent pas être démontés plus de 2 fois et montés plus de 3 fois. ill.19 Beispiel: Example: MVS1 Exemple: ill.20 Blindstopfen Bilndplug Bouchon d obturation (ill.21) (ill.21) (ill.21) Einbau der Blindstopfen Assembly of blind plugs Montage des bouchons d obturation Montagerichtung Mounting direction Sens de montage ill.21 Ø3.5 Tab.3 Blindstopfen Einsetz-/Ausbau-Werkzeug -/ Bestell-No. Kontroll-Mass Blind plugs Ø Insertion-/Extraction-Tool Order No. Control dimension Bouchon d obturation Outil de montage/démontage No. de Cde Cote de contrôle CT-BS1 1 MSA-WZ-1/1, ,5-5,1 mm MVS1 1,5 MSA-WZ-1, ,3-5,2 mm MVS3 3 MSA-WZ ,6 mm MVS5 6 MSA-WZ ,5-8,7 mm CT-BS8 8 MSA-WZ mm 7/8

8 Kontrolle der Kontakt-Montage Checking the contact assembly Contrôle du montage des contacts X2 X1 7.9 (ill.22) Das richtige Einrasten der X1( ) X2( Kontakte muss mit den ) Massen X3( ) X1 (Stift), (X2 Tab.4) (Stift, voreilend), und X3 (Buchsen) kontrolliert (Siehe Tab.4, unten). (ill.22) The correct engagement of the contacts must be checked with the dimensions X1 (pin), X2 (pin, pre-mating) and X3 (sockets). (See Tab. 4 below). (ill.22) Vérifier le montage correct des contacts en contrôlant les cotes X1 (broche), X2 (broche avancée) et X3 (douille). (Voir Tab. 4, ci-dessous). X3 7.9 Bei Belegungsfehlern oder Reparaturen werden die Kontakte mit den entspre- chenden Ausbauwerkzeugen aus den Kontaktträ- 2 gern von der Steckseite her hinausgestossen und neu eingesetzt. (Ausbauwerkzeuge siehe Seite 2). In the event of pin or socket assignment errors or repairs the contacts are pushed out of the contact carriers from the plugging side using the appropriate extraction tools and reinserted (extraction tools see page 2). En cas de mauvais montage ou de réparation, les contacts peuvent être extraits du support (par la face de connexion) grâce aux outils de démontage appropriés (outils de démontage, voir page 2). Tab. 4 ill.22 Kontrollmasse der montierten Kontakte Control dimensions of assembled contacts Cotes de contrôle des contacts montés Nenn-Ø -Ø / Stift/Buchse Stiftlängen Stiftlängen, voreilend PE- PE-Stiftlängen Buchsentiefe PE-Buchsentiefe PE- Nom.-Ø pin/socket Pin length Pin length, premating PE pin length Socket depth PE socket depth 1) Ø-nom, boche/douille Longueur d. broches Longueur d. broches avancées Longueur d. broches PE Profondeur des douilles Profondeur des douilles PE X1 X2 X3 X3 mm mm mm mm mm mm 1 10,4 11,4-11,7-1,5 10,4 12,4-12, , Thermoelement- Kontakte - 4,3 10,4 Bündig mit Kontaktträger flush with contact carriers à fleur des sup. de contacts - - 1) Bündig mit Kontaktträger 1) Flush with contacts carriers 1) A fleur des supports de contacts 8/8 MA (cn_en_fr) / Subject to alterations / Modifications sous réserve Copyright by Multi-Contact AG, Switzerland / CombiTac line / / Index b