ANTARES. User Manual ANTARES OVAL DRY GLOVE SYSTEM BY SI TECH. Photo: Jonas Andersson, Lysekil

Transkript

1 ANTARES User Manual Photo: Jonas Andersson, Lysekil ANTARES OVAL DRY GLOVE SYSTEM BY SI TECH

2 ANTARES - User manual Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des von SI TECH in Schweden entwickelten und produzierten ANTARES Trocken-Handschuh-Systems. Das ovale Design und das Quick Lock System werden Sie durch einzigartige Taucherlebnisse und einfache Anwendung überzeugen. Das ANTARES ovale Trockenhandschuh- System ist eine Erweiterung des 2010 entwickelten QCS-Oval-Systems. Das ANTARES-System hat keinerlei Außenliegende Verriegelungshilfen. Dies ist der Hauptgrund für die erfolgreiche Reduzierung des Systemvolumens. Doppel O-Ringe halten den ovalen Handschuhring in Position und garantieren die Dichtigkeit. Zwei Befestigungsclips rasten im System ein und sorgen für festen Halt. Force direction of locking clips Bestandteile: Führungsrillen erleichtern sowohl die Montage als auch das Abnehmen der Handschuhe vom System. This image displays the molded core components making the system unique! Stützring PU-Ringe Ovale Stiff Ringe Handschuh Ringe Das System selber enthält sieben Einzelteile je Arm: Spanner Ringe PU-Ringe Blaue und grüne Spanner Ringe Ovale Stiff Ringe (ANTARES) Stützring Handschuh Ringe Armmanschetten (Silikon oder Latex) O-Ringe Diese Bedienungsanleitung enthält keine Informationen zum Anbringen der PU-Ringe an Ihrem Anzug. Weiterführende Informationen finden Sie auf SITECH.SE.

3 Vorteile: - Der wohl größte Vorteil ist die Bewegungsfreiheit durch das extrem schmale Design. - Der größte Außendurchmesser des ovalen Stiff Rings ist 110 mm (rot) und auf der schmalen Seite sogar nur 86 mm (blau). Wichtige information - falls Sie noch das alte QCS-Oval-System nutzen, müssen Sie den ovalen Stiff Ring gegen den, im ANTARES-System enthaltenen Ring austauschen. - Die verschiedenen Spanner Ringe erlauben es Ihnen Handschuhe verschiedener Hersteller und Stärke zu nutzen. Die Ringe sind farblich markiert. Sie wählen einfach die Ringe, die am besten zu denen, von Ihnen gewählten Handschuhen passen. - Tauchen Sie das ANTARES-System immer mit installierten Armmanschetten. Profil des neuen, ovalen Stiff Rings Profil des alten, ovalen Stiff Rings Der neue, ovale Stiff Ring wird seit Mai 2012 mit allen QCS-Oval-Systemen ausgeliefert (Ein Adapter für Besitzer der alten Variante steht zur Verfügung) Das ANTARES-System kommt mit montierten O-Ringen. Die Abbildung zeigt den korrekten Sitz der O-Ringe. Dicker O-Ring, rot Dünner O-Ring, Schwarz

4 1. Montage der Armmanschetten Colour markings are only for illustrative use and are not to be found on the products. Profil des ovalen Anzug-Ringes 1.1 Bringen Sie die Armmanschette an, indem Sie sie durch den ovalen Stiff-Ring führen und anschließen auf einer Breite von ca. 1,5 cm nach außen umschlagen. 1.2 Verschiedene Trockentauchanzüge mit unterschiedlichen Designs und unterschiedlichen Materialien benötigen verschiedene Arten der Befestigung TIPP: Die Silikonmanschette hat eine glänzende und eine matte Seite. Die matte Seite ist die, die direkt auf der Haut aufliegt. Position of seal Position of seal WICHTIG: Diese beiden Bilder zeigen zwei verschiedene Arten der Manschettenanbringung. Abhängig ist die Methode vom Design, Material und Fabrikat des Trockentauchanzuges. Wenn Sie beim finalen Schritt der Installation angekommen sind, sollten Sie beide Varianten Testen um sicher zu stellen, dass Sie sich für die beste Variante entschieden haben. 1.3 Legen Sie die Manschette so um, dass Sie den rot markierten Bereich abdeckt und vor der gelben Markierung abschließt. 1.4 Eine alternative Methode die Manschetten anzubringen ist sie bis über den gelben Bereich zu ziehen. Welche Möglichkeit Sie nutzen hängt vom Design Ihres Anzuges ab.

5 2. Attach to PU-Ring 2.1 Nun ist es Zeit den ovalen Stiff Ring an den PU-Ring des Trockentauchanzuges zu montieren. Lesen Sie die Schritt für Schritt Anleitung sorgfältig um Beschädigung oder schlechten Sitz des Systems zu verhindern 2.2 Halten Sie die Manschette fest im Griff und stützen Sie den Stiff-Ring leicht mit der Handfläche. Unter leichtem Druck sollte es nun möglich sein das System schadenfrei zu verbinden. 2.3 Drücken Sie nun die Ringe fester zusammen und achten Sie daruf, dass die Manschette nicht aus ihrer Position rutscht. 2.4 Falls die Manschette von der Führung rutscht wird sie zwischen den Klemmringen eingequetscht und Sie müssen den Vorgang neu starten (1.1) 2.5 Stellen Sie sicher, dass der ovale Stiff Ring in der richtigen Position befindet (siehe Bild). Vor dem Tauchen sollten Sie noch einmal alle Komponenten auf korrekten Sitz und Funktion überprüfen. Greifen Sie hierzu die Manschette großflächig und ziehen Sie mit mäßiger Kraft vom Anzug weg. Wenn sich alles O.K. anfühlt sollten Sie einen Testtauchgang durchführen. Falls es hierbei zu Beeinträchtigungen kommt (siehe )

6 3. ANTARES Support Ring Den ANTARES Support Ring gibt es seit November Er löst das Problem, das entsteht, wenn das System an Anzügen mit extrem kurzen Armen oder mit besonders dicker Unterbekleidung genutzt wird. Wenn sich ein dickerer Unterzieher innerhalb des Systems in Falten legt kann unter Umständen der Verriegelungsmechanismus blockiert werden. Der Support Ring dient als Führung bei der Verriegerlung des Handschuhsystems. Er verhindert zuverlässig, dass Teile der Unterbekleidung störenden Einfluss auf Anlegen und Funktion haben. Dieses Kapitel wird Ihnen helfen den Support Ring zu installieren um Ihr ANTARES System in vollem Umfang genießen zu können.

7 3.1 Beginnen Sie damit die Manschette falsch herum in den Anzug zu drücken 3.2 Drücken und drehen Sie den ANTARES Support Ring vorsichtig in Position (siehe Bild 3.3.) 3.3 Als nächsten müssen Sie den ANTARES Support Ring so nah wie möglich am ovalen Stiff Ring positionieren. Achten Sie darauf, dass die Manschette in ihrer Position bleibt. 3.4 Spannen Sie die Armmenschette indem Sie von innen einen leichten Zug ausüben. Gleichzeitig sollten Sie den ANTARES Support Ring in seine finale Position drücken. Nun sollte zwischen Support Ring und dem ovalen Stiff Ring kein Manschettenmaterial mehr zu sehen sein. 3.5 Stellen Sie sicher, dass der Support Ring, wie auf den Bilder gezeigt, korrekt eingerastet ist.

8 Manchmal ist eben nur das Beste gut genug..

9 Dive Site: Passenger ship Hansa Depth: 104 meters Temperature: 2 C Runtime: 3,5 hours Drysuit Valve: SI TECH Dry Glove System: SI TECH Photo: Jonas Dahm / Deep Sea Productions

10 4. Abnehmen des montierten Systems 4.1 Greifen Sie das System wie auf den Fotos gezeigt. Schieben Sie das fordere Ende des PU-Rings mit dem Daumen nach oben weg vom ovalen Stiff Ring. Gleichzeitig drücken Sie das hintere Ende des PU-Rings nach innen um Ihn aus dem Gesamtsystem zu lösen. 5. Handschuh anbringen Das ANTARES System ermöglicht es dem Nutzer verschiedene Handschuhe zu nutzen. Es ist extrem wichtig, dass Sie nach der Montage der Handschuhe alles auf festen Sitz prüfen (Siehe Bild 5.6) Die beiden Spanner Ringe erlauben es Handschuhe verschiedener Stärke zu nutzen. Sie sind farbig gehalten um Verwechslungen auszuschließen. Wählen Sie einfach den Ring, der zu Ihren gewählten Handschuhen passt. Die Oberfläche mancher Handschuhfabrikate ebenso wie die Stärke ist nicht passend für das System. Es ist deshalb von entscheidender Bedeutung, dass der abschließende Festigkeitstest ordnungsgemäß durchgeführt wird (Siehe Bild 5.6) 5.1 Platzieren Sie den Spanner Ring in der Innenseite des Handschuhs. Achten Sie dabei auf die für Sie passende Länge und Ergonomie. 5.2 Falten Sie den Handschuh nach innen über den Spanner Ring (Latex Handschuhe ohne Innengewebe können auch anders herum angebracht warden.

11 Gloves from a great number of suppliers can be used together with the ANTARES Dry Glove System! Photo: Jonas Wall

12 5.3 Drücken Sie den Handschuh mit Spanner Ring gleichmäßig in den ovalen Glove Ring 5.4 Achten Sie beim Drücken in die Endposition darauf, dass sich keine Falten bilden. Der Handschuh sollte danach so sitzen wie auf dem Bild zu sehen ist. 5.5 Drücken Sie den Spanner Ring nun rundum fest bis der Anschlagpunkt im Glove Ring erreicht ist 5.6 Testen sie die Festigkeit der Verbindung indem Sie den ovalen Glove Ring und den Handschuh nach außen wegziehen. 5.7 Für eine bessere Handhabung sollten Sie nun das überstehende Material so weit wie möglich abschneiden. Dies verhindert Probleme beim Verschließen des Mechanismus.

13 Alternative Variante Es gibt noch eine weitere Variante den Handschuh befestigen (Nur bei Latexhandschuhen ohne Innengewebe). Mit dieser Variante schützen Sie Ihr Handschuhsystem gleichzeitig vor Verschmutzungen und Beschädigungen z.b. durch Anstoßen. Platzieren Sie hierzu den Spannerring an der Außenseite des Handschuhs und schlagen Sie Ihn bis zur gewünschten Länge um. Beim Tauchen können Sie das Überstehende Material als Schutz über die außen liegenden Ringe schlagen.

14 6. Anziehen Equalization Tube 6.1 Führen Sie die Hand durch die Armmanschette und klemmen Sie den Belüftungsschlauch zwischen Manschette und Handgelenk ein. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch die Manschette auf der gesamten Länge durchdringt. 6.2 Achten Sie darauf, dass Unterhandschuhe so anliegen, dass sie weder die Funktion das Systems als auch der Manschetten stören. 6.3 Bevor Sie das System zusammenführen sollten Sie die Ringe so zusammen drücken, dass der Verriegelungsmechanismus einrastet. 6.4 Drücken Sie die Ringe Handschuh- und Anzugseitig ineinander. Achten Sie darauf, dass gleichmäig bzw. abwechselnd von beiden Seiten drücken bis die finale Position erreicht ist. 6.5 Kontrollieren Sie den Sitz des Systems und vergewissern Sie sich, dass das System fest eigerastet ist. Testen Sie das System zunächst im Rahmen flacher Tauchgänge um sich damit vertraut zu machen und Montagefehler ausschließen zu können.

15 7. Ausziehen 7.1 Halten Sie das System Anzugseitig wie abgebildet fest. (Halten Sie diese Position bei den folgenden Schritten). 7.2 Formen Sie eine Faust und drehen Sie Ihr Handgelenk um das System zu lösen. 7.3 Halten Sie weiterhin die Faust bei und bewegen Sie Ihre Hand nach vorne. Über die so erzeugte Spannung des Handschuhs sollte das System ausrasten. Je nach Anbringung des Latex-Handschuhs können unterschiedliche Methoden zielführend sein. 7.4 Das System ist nun offen und bereit entfernt zu warden. Dies sind lediglich Anwendungsvorschläge Welche Methode Sie auch wählen. Sie sollten immer sicher gehen, dass das System, die Manschetten und Handschuhe unbeschädigt und in optimalem Zustand sind.

16 Das Anbringen an feste Manschetten Diese Methode das ANTARES System zu installieren ist eine Alternative zum herkömmlichen Verkleben am Trockentauchanzug. Nutzen Sie diese Variante falls Sie mit Ihren fixen Manschetten zufrieden sind und bewusst auf die Möglichkeit des Manschettentauschs verzichten wollen. ANTARES Oval Stiff Ring PU-Ring Platzieren Sie den PU-Ring an der Innenseite des Anzugs im Bereich der Armmanschette. Halten Sie den PU-Ring an der Stelle während Sie den ANTARES ovalen Stiff-Ring über die Manschette führen. Zum Befestigen führen Sie nun die beiden Ringe so zusammen, dass die Manschette dazwischen eingeklemmt ist. Die beiden Ringe müssen richtig ineinander Sitzen und die Manschette darf nicht in Falten liegen. Ansonsten könnte es zu einem Wassereinbruch kommen. Der rote Bereich zeigt die, zwischen PU-Ring und Stiff-Ring, eingeklemmte Manschette. Der PU-Ring sollte möglichst nah am Anzugseitigen Ende der Manschette positioniert werden.

17 Tipps, Tricks und Problembehandlung Das ANTARES Trockenhandschuh-System ist ein technisch weit fortgeschrittenes Produkt. Durch die ovale Bauform wurde ein extrem schmales Design erreicht. Das Verschlussystem birgt einige, erweiterte Eigenschaften um diese ovale Bauform Anwenderfreundlich zu machen. Das System selber benötigt eine Eingewöhnungsphase bevor Anlegen und Ablegen der Handschuhe einwandfrei funktionieren. Hier ein paar Tipps von unseren Testtauchern - Die O-Ring sollten großzügig gefettet werden. Entfernen Sie alte Schmiermittelrückstände von anderen Bauteilen bevor Sie das System zusammensetzen. - Kontrollieren Sie immer das die Nut eingerastet ist und das System korrekt zusammen hängt. Wassereinbruch? Prüfen Sie Ihre Handschuhe auf Kratzer und Risse Stellen Sie sicher, dass der Innenhandschuh nicht die O-Ringe oder Einrastnuten blockiert. Stellen Sie sicher, dass das Innere des Oval Stiff Ring sauber ist. Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe sauber, unbeschädigt und richtig geschmiert sind. Überprüfen Sie die Falten im Befestigungsbereich zwischen Handschuh und Oval-Glove-Ring. Falls die Undichtigkeit nur beim Bewegen der Hand auftritt, ist Ihr Handschuh vermutlich zu kurz. Wenn Sie dann die Hand drehen wird zu viel Kraft auf die Verschlussringe ausgeübt und es kommt zum leichten Wassereinbruch. Probleme beim Ablegen des Systems nach dem Tauchgang? Falls der ovale Glove-Ring festsitzt ist das meistens die Folge von schlechter Pflege oder unzureichender Schmierung der O-Ringe. O-Ringe müssen vor jeder Nutzung sauber und großzügig geschmiert sein. Bei der Lagerung sollte das System nicht montiert sein um ein ranzig werden der Schmiermittel zu vermeiden. Der Handschuh wäre dann schwer zu entfernen. Wartung und Lagerung - Lassen Sie die Handschuhe bei der Lagerung nicht an den Anzug montiert. - O-Ringe müssen vor der Benutzung gereinigt und geschmiert werden - Entfernen Sie den ovalen Stiff-Ring regelmäßig um Verschmutzungen und Anhaftungen z.b. Salz zu entfernen. - Setzen Sie die einzelnen Bauteile keine direkten Sonneneinstrahlung aus.

18 Taucher vertrauen unseren Produkten seit mehr als 40 Jahren. Ersatzteile Artikelnummer Artikel PU-Ring for QCS Oval ANTARES Oval Stiff Ring Glove Ring Spanner Ring, blue: For medium fabrics Spanner Ring, green: For thin fabrics Thin O-ring, black Thick O-ring, red Lube Stick Pressure Equalization Tube Silicone Seal, Standard (circumference 13,2-17 cm / 5,2-6,7 ) Silicone Seal, Small (circumference 10,6-15 cm / 4,2-5,9 ) Latex Seal, X-Small (circumference 12,5-14 cm / 5,0-5,5 ) Latex Seal, Small (circumference 13,5-16 cm / 5,4-6,4 ) Latex Seal, Medium (circumference 15,5-18 cm / 6,2-7,4 ) Latex Seal, Large (circumference cm / 7,2-8,4 ) ANTARES Support Ring

19 SI TECH ist ein schwedisches Unternehmen, das sich auf dieherstellung und Vermarktung von Komponenten für persönliche Schutzausrüstung, wie; Trockentauchanzüge, Rettungsanzüge und andere Kleidung für lebensfeindliche Umgebungen spezialisiert hat. Das im Jahre 1971 von Stig Insulán gegründete Unternehmen ist tief in der der Tauchindustrie verwurzelt und sieht dieses Geschäftsfeld nachwievor als Kernmarkt der Unternehmerischen Bemühungen. Kernprodukte: Modulare Quick Change Lösungen, Trockentauchanzug-Ventile, Trockentauchanzug-Manschetten, Trockenhandschuh-Systeme, Inflator-Systeme und Bestandteile für Mitlitärausrüstung. Was wir leisten: Entwicklung und Produktion an eigenen Standorten ind Brastad (Schweden), CAD-Konstruktion, Spritzgussverfahren, CNC-Bearbeitung, EMD-Bearbeitung, Montage, Vertrieb, Marketing, Logistik und Verwaltung. Unser Team aus Ingenieuren, Vertriebs- und Marketingpersonal arbeiten stets in enger Zusammenarbeit und unseren Kooperationshändlern und Endkunden.

20 SI TECH AB ANTARES manual German Version: 2.0 November 30,