Übersicht ATEX-kompatibler Produkte. Übersicht ATEX-kompatibler Produkte

Transkript

1 Übersicht TEX-kompatibler Produkte Übersicht TEX-kompatibler Produkte

2 SMC-Produkte entsprechen der TEX-Richtlinie Überblick über die TEX-Richtlinie Seit. Juli 00 müssen innerhalb der EU alle Geräte, die in potentiell explosionsfähigen tmosphären eingesetzt werden, der TEX-Richtlinie entsprechen. Die neuen Elemente auf einen lick Vom Gesetzgeber wurden bisher nur die unmittelbarsten Zündquellen berücksichtigt, die durch elektrische Geräte erzeugt werden können. Die TEX-Richtlinie und die entsprechenden, angepassten Normen haben die nwendbarkeit der Rechtslage auf alle nicht elektrischen Produkte ausgedehnt. TEX, Richtlinien für die "neue Konzeption" und CE-Kennzeichnung Die Richtlinie 94/9/EG, bekannt als TEX-Richtlinie, ist eine auf der "neuen Konzeption" zur technischen Harmonisierung und Normung basierende Richtlinie. Die "neue Konzeption" ist eine regulierende Strategie, die in der nach dem eschluss der Europäischen Union von 98 festgelegt wurde, mit dem Ziel, den freien Warenverkehr innerhalb des EU-Marktes zu ermöglichen und Handelsschranken abzubauen. Produkte, die alle estimmungen der entsprechenden Richtlinien (wie die Richtlinie 94/9/EG für TEX) erfüllen, müssen mit der CE- Kennzeichnung ausgewiesen sein, die darauf hinweist, dass die Produkte den, für die geltenden Richtlinien vorgesehenen Konformitätsbewertungsverfahren, unterzogen worden sind. Daraus ergibt sich, dass Druckluftgeräte, die in explosionsfähigen tmosphären eingesetzt werden, den gesetzlichen estimmungen entsprechen müssen. TEX-Definitionen tmosphären werden als potentiell explosionsfähig bezeichnet, wenn sie dazu neigen durch Umgebungs- oder etriebsbedingungen explosionsfähig zu werden. Die TEX-Richtlinie definiert eine explosionsfähige tmosphäre als "Gemisch aus brennbaren Stoffen in Form von Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben und uft unter atmosphärischen edingungen, in dem sich der Verbrennungsvorgang nach erfolgter Entzündung auf das gesamte unverbrannte Gemisch überträgt". (Zitat aus der Richtlinie 94/9/EG, rtikel.) Zertifizierte Geräte sind derart konzipiert, dass sie die Entstehung von Zündquellen verhindern, wie beispielsweise: elektrische Funken, ichtbögen und litze, elektrostatische Entladungen, elektromagnetische Wellen, ionisierende Strahlung, heiße Oberflächen, Flammen und heiße Gase, mechanisch erzeugte Funken, optische Strahlung, chemische Reaktionen, Kompression. Zonenklassifizierung Explosionsfähige tmosphären werden gemäß Richtlinie 999/9/EG in Zonen eingeteilt. Diese Zonen sind: 0,, für explosionsfähige tmosphären durch Gase 0,, für explosionsfähige tmosphären durch Stäube Zone 0 Kategorie Zone Kategorie Zone Kategorie Die TEX-Richtlinie definiert Kategorien für Geräte und Schutzsysteme, die gemäß den ngaben in folgender Tabelle in den entsprechenden Zonen eingesetzt werden können. Zone Gase Stäube 0 0 Gerätekategorie Vorhandensein explosionsfähiger tmosphäre ständig, häufig oder über längere Zeit >000 Stunden/Jahr gelegentlich 0~000 Stunden/Jahr selten und kurzzeitig <0 Stunden/Jahr Übersicht

3 Das TEX-Etikett - eispiel und Erklärung SMC CORPORTION 4-4- Soto-Kanda Chiyoda-ku Tokyo 0-00, Japan II G / D Ex n II T6 X VQCxxx HO Temp. =-0 C bis +0 C IP6 T 80 C "Stecker nicht herausziehen,, wenn das Gerät unter Strom steht" TEX- Konformität Gruppe II Kategorie tmosphäre* G D G D G D *G=Gas D=Staub Kategorie Normen für elektrische Produkte Normen für nichtelektrische Produkte llgemeine estimmungen alle EN EN46- estellbezeichnung Jahr etriebstemperatur IP (nur für Staub) T Temperatur (nur für Staub) T T T T4 T T6 max. Oberflächentemperatur 40 C 00 C 00 C C 00 C 8 C Staubschutz Schutzarten alle EN46- Sichere auweise "c" EN46- Schutzarten "n" EN Erhöhte Sicherheit "e" Vergusskapselung "m" Druckfeste Kapselung "d" Ölkapselung "o" Überdruckkapselung "p" Sandkapselung "q" Eigensicherheit "ia" Eigensicherheit "ib" EN64-0 EN EN EN EN EN EN EN EN EN46- EN46-7 X=bedeutet, im etriebshandbuch sind spezielle etriebsbedingungen enthalten; z..: nicht stossfest. INHT ntriebe Schwenkantriebe Diverses -C76 Druckluftzylinder -C8 Druckluftzylinder -C9 Druckluftzylinder -CP9 Druckluftzylinder -CG Druckluftzylinder -CS Druckluftzylinder -(E)CQ Kompaktzylinder -C Kompaktzylinder -CXS Doppelkolbenzylinder S. 0 S. 0 S. 0 S. 07 S. 09 S. S. S. S. 7 -CR Schwenkantrieb -CR Schwenkantrieb -CRU Schwenkantrieb -C(D)RQ Schwenkantrieb 6-C(D)R Schwenkantrieb 6-C(D)R Schwenkantrieb 6-C(D)RU Schwenkantrieb Signalgeber Vorrichtungen S. 4 S. 6 S. 8 S. 0 S. S. 4 S. 6 S. 8 6-P000/000 Prozesspumpe -P000/000 Prozesspumpe 6-V Druckverstärker 6-IS000 Mechanischer Druckschalter Wegeventile -SY -Wege-Magnetventile 6-VQC -Wege-Magnetventile 6-EX0 Serielle Übermittlungseinheit 6-EX00 Serielle Übermittlungseinheit S. 67 S. 68 S. 69 S. 7 S. 74 S. 96 S.09 S.0 -MY Kolbenstangenloser Zylinder -MYM Kolbenstangenloser Zylinder -MYH Kolbenstangenloser Zylinder S. 9 S. 0 S. 6-IP00 Pneumatischer Zylinderstellungsregler /6-IP000/00 Pneumatische Stellungsregler IP6000/600-X4 Elektro-pneumatische Stellungsregler IP8000/800-X4 Elektro-pneumatische Stellungsregler -IP800/80 Intelligenter Stellungsregler S. 4 S. S. 6 S. 9 S. 6 VCC Ventil für Wasser 6-VND /-Wege-Ventil für Dampf -V Reinstmedien-Ventil Sicherheitshinweise Sicherheitsanweisungen Nicht kategorisiert SMC-Produkte außerhalb des nwendungsbereiches S. S.8 S.9 S.7 S.9 Übersicht

4 Druckluftzylinder gemäß TEX/ doppelwirkend Serie -C76 ø, ø40 estellschlüssel eingebauter Magnetring ohne Magnetring D eingebauter Magnetring E F Y TEX-Kategorie W K - CD76 rt Standard durchgehende Kolbenstange verdrehgesicherter usführung nur mit option E nur mit elastischer Dämpfung und Option E Montage Standard, Gewinde beidseitig Gewinde vorne, ufanschluss hinten seitlich Gewinde vorne, uftanschluss hinten axial ußer usführungen mit pneumatischer Dämpfung estell-nr. efestigungselement Kolben-o (mm) efest.-element efestigungselement ezeichnung 40 Flansch, Fuß (Stk.) C76F C76F40 Flansch, Fuß ( Stk.mit efestigungsmutter Stk.) C76F W 40 E Kolben-Ø mm 40 mm C76F40 Schwenkbefestigung C76T C76T40 Gegenlager C76C C76C40 Gelenkkopf KJ0D KJD Zubehör Gabelgelenk GKM0-0 GKM-4 usgleichselement J-0-0 J C Dämpfung - elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung C (nur bei usführung "E") nm ) nm. ) nicht mit Option "K" (verdrehgesicherte Kolbenstange) erhältlich) Standardhub Kolben-ø mm 40 mm XC6 Sonderbauformen Standard rostbeständige Kolbenstang, und XC6 Kolbenstangenmutter rostbeständige Kolbenstange, XC6 Kolbenstangenmutter und efestigungsmutter Viton-Dichtungen nur in usführung XC mit elastischer Dämpfung nicht für usführung "k" (verdrehgesichert) Standardhub (mm) 0,, 40, 0, 80, 00, 60, 00, 0, 00 max. Hub (mm) 000 Für -CD76 ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-7(H), 80(H), F7P(V), C7, C80, und H7 finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Schalter für C 00 V und DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.) usführung Modell-Nr. Schienenmontage andmontage D-7-88 Reed- D Signalgeber D-7H -88 D-C7-88 D-80H -88 D-C80-88 elektronischer D-F7PV -88 Signalgeber D-F7P -88 D-H7-88 nschlusskabellänge 0, m --- (z..) D-7-88 m --- (z..) D-7-88 m --- Z (z..) D-7Z-88 elektrischer Eingang eingegossene Kabel (vertikaler Eingang) eingegossene Kabel (axialer Eingang) eingegossene Kabel (vertikaler Eingang) eingegossene Kabel (axialer Eingang) etriebsanzeige Ja nschluss (usgang) Ja Nein Ja Nein -Draht 4 V max. 4 V 4 V max. 4 V -Draht (PNP) 4 V nm. ) Wird bei einem Modell der -Serie (Kategorie ) ein Signalgeber eingebaut, ändert sich die TEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie. etriebsspannung DC V 48 V V 48 V V, V C max. 48 V max. 48 V nschlusskabel (m) 0. () () (Z) nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung nm.) elektronische Signalgeber sind auf nfrage erhältlich ei estellen eines Signalgebers für andmontage ist gleichzeitig ein efestigungselement aus der nachstehenden iste mitzubestellen. Signalgeber-efestigungselement / estell-nr. (andmontage) Signalgebermodell Kolbendurchmesser (mm) 40 D-C7-88 D-C80-88 M-0 M-040 D-H7-88 Relais SPS

5 Serie -C76 Symbol Standard: Doppeltwirkend elastische Dämpfung Standardkolbenstange pneumatische Dämpfung Standardkolbenstange elastische Dämpfung durchgehende Kolbenstange pneumatische Dämpfung durchgehende Kolbenstange Technische Daten Kolben-ø TEX-Kategorie ) Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit zulässige Hubtoleranz Dämpfung Gewindetoleranz nschlussgröße Montage ø 90 C (T) Ta 0 C bis 40 C II GDc 0 C (T4) Ta 40 C bis 60 C doppelwirkend Druckluft. MPa.0 MPa 0.0 MPa 0 bis 60 C (ohne Gefrieren) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) 0 bis.00 mm/s 0/+.4 elastisch, pneumatisch JIS Klasse ø40 G/8 G/4 Gewinde beidseitig, Gewinde vorne uftabschluss hinten seitlich, Gewinde vorne uftabschluss hinten axial nm. )Diese Zylinder können in den Zonen und sowie und verwendet werden. Wird der Zylinder mit einem SMC-Signalgeber der Kategorie verwendet, kann er nur in den Zonen und, nicht aber in den Zonen und verwendet werden. Nicht Drehstange: Doppeltwirkend / Standardkolbenstange nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Einfache Spezialteile -X (geänderte usführung des Kolbenstangenendes) wie für die entsprechenden, nicht unter die tex-richtlinie fallenden, Standardmodelle der Serie C76 angegeben

6 doppelwirkend Standardausführung doppelwirkend durchgehende Kolbenstange ISO-Druckluftzylinder gemäß TEX: doppelwirkend Serie -C8 ø8, ø0, ø, ø6, ø0, ø TEX Kategory estellschlüssel -C D8 K N 0 40 C -C D8W E 0 40 C D Magnetring ohne eingebauter Magnetring usführung Standard K verdrehgesichert (nur elastische Endlagendämpfung) Sonderbauformen Standard rostbeständige Kolbenstange und XC6 Kolbenstangenmutter rostbeständige Kolbenstange, Kolbenstangenmutter und XC6 efestigungsmutter Montageart Signalgeber Schienenmontage andmontage Zylinder-auart Symbol Montage N Standardausführung, integr. Gegenlager E Gewinde beidseitig F Gewinde vorn, uftanschluss hinten seitlich Y Gewinde vorn, uftanschluss hinten in inie nicht für: einstellbare Endlagendämpfung, usführung (T) einfachwirkend doppelwirkend durchgehende Kolbenstange, nur usführung (E), Gewinde beidseitig Kolbendurchmesser Hublänge Kolben-ø (mm) Standardhublänge (mm) ø8 ø0 0,, 40, 0, 80, 00 ø 0,, 40, 0, 80, 00, ø6, 60, 00 ø0 0,, 40, 0, 80, 00, ø, 60, 00, 0, 00 Dämpfung - elastische Dämpfung (Standard) pneumatische Dämpfung C (nur usführung "N", ø0 bis mm) (nur usführung "WE", ø0 bis mm) max. Hublänge Verdrehgesicherte Nicht erhältlich mit einstellbarer Endlagendämpfung. ndere Hublängen auf nfrage lieferbar. ängere Hübe als die Standardhübe sind als estelloptionen erhältlich (X08) Durchgehende Kolbenstange estell-nr. efestigungselemente Kolben- ø (mm) efestigungselement Fuß ( Stck.) Fuß ( Stck. mit efestigungsmutter Stck.) Flansch Schwenklager Gegenlager Gelenkkopf Gabelgelenk usgleichselement C80 C80 C8F0 C8T0 C8C0 KJ4D GKM4-8 J C86 C86 C8F6 C8T6 C8C6 KJ6D GKM6-0 J-6-00 nm.) estellen Sie die efestigungselemente bitte separat. C8 C8 C8F C8T C8C KJ8D KJ0D GKM8-6 GKM0-0 J0 J

7 Serie -C8 Für -CD8 ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-7(H), 80(H), F7P(V), C7, C80, und H7 finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Schalter für C 00 V und DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.) usführung Modell-Nr. Schienenmontage andmontage D-7-88 Reed- D Signalgeber D-7H -88 D-C7-88 D-80H -88 D-C80-88 D-F7PV -88 Elektronischer Signalgeber D-F7P -88 D-H7-88 Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel (Vertikaler Eingang) Eingegossene Kabel (xialer Eingang) Eingegossene Kabel (Vertikaler Eingang) Eingegossene Kabel (xialer Eingang) etriebsanzeige Ja Nein Ja nschluss (usgang) -Draht (PNP) nschlusskabellänge 0, m --- (z..) D-7-88 m --- (z..) D-7-88 m --- Z (z..) D-7Z-88 nm. ) Wird bei einem Modell der -Serie (Kategorie ) ein Signalgeber eingebaut, ändert sich die TEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie. 4 V Nein -Draht max. 4 V Ja 4 V max. 4 V 4 V etriebsspannung DC V 48 V V 48 V V,V nm. ) C max. 48 V max. 48 V nschlusskabel (m) 0. () () (Z) nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung elektronische Signalgeber sind auf nfrage erhältlich Relais SPS ei estellen eines Signalgebers für andmontage, ist gleichzeitig ein efestigungselement aus der nachstehenden iste mitzubestellen. Signalgeber-efestigungselement / estell-nr. (andmontage) Kolbendurchmesser (mm) Signalgebermodell D-C7-88 D-C80-88 J-008 J-00 J-0 J-06 M-00 M-0 D-H7-88 Elastische Dämpfung/Standardkolbenstange Pneumatische Dämpfung/ Standardkolbenstange Symbol Standard: doppelwirkend elastische Dämpfung Standardkolbenstange elastische Dämpfung durchgehende Kolbenstange Technische Daten Kolben-ø (mm) TEX-Kategorie ) Kolbenstangendurchmesser (mm) Kolbenstangengewinde nschlüsse Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck II GDc 90 C (T) Ta 0 C bis 40 C 0 C (T4) Ta 40 C bis 60 C M4 M4 M6 M6 M8 M0 M M M M G/8 G/8 doppelwirkend Druckluft. MPa.0 MPa min. etriebsdruck 0. MPa 0.08 MPa 0.0 MPa pneumatische Dämpfung Standardkolbenstange pneumatische Dämpfung durchgehende Kolbenstange Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung Schmierung Kolbengeschwindigkeit 0 bis 60 C (kein einfrieren) elastische Dämpfscheiben, pneumatische Dämpfung (außer bei ø8) Nicht erforderlich. Falls erforderlich, wird die Verwendung von Turbinenöl Nr. ISOVG empfohlen. 0 bis 70 mm/s Elastische Dämpfung, 0 bis 000 mm/s pneumatische Dämpfung Nicht Drehstange: doppelwirkend / Standardkolbenstange zulässige kinetische Energie elastisch pneumatisch 0.0 J 0.0 J 0.04 J 0.09 J 0.7 J 0.4 J 0.7 J 0.9 J 0.4 J 0.66 J 0.97 J nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Verdrehgenauigkeit Hubtoleranz ± 0' ± 0' ± ± ±0 4' ±0 4' +/0 +.4/0 nm. )Dieser Zylinder kann in den Zonen und sowie und verwendet werden. Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie verwendet, kann er nur in den Zonen und, nicht aber in den Zonen und verwendet werden. 4

8 ISO-Druckluftzylinder gemäß TEX: doppeltwirkend Serie -C9 ø, ø40, ø0, ø6, ø80, ø00, ø, ø60, ø00, ø0 estellschlüssel S K TEX-Kategorie eingebauter Magnetring D -C9SD Kolbenstange Standard Verdrehgesicherte Kolbenstange (nur ~ 00) Ohne eingebauter Magnetring Montage Grundausführung/ohne efestigungselement Fußbefestigung F Flansch vorne G Flansch hinten C Schwenkbefestigung hinten D Gabelbefestigung hinten T Mittelschwenkbefestigung Kolben-Ø mm 40 mm 0 mm 6 mm 80 mm 00 mm mm 60 mm 00 mm 0 mm 00 W Kolbenstangen-usführung W nm.) XC6 Hub (mm) Siehe Standardhubtabelle Spezial Standard XC6 Kolbenstange und Mutter aus Edelstahl XC4 Schwenklager vorn XC4 Schwenklager hinten Im Fall der W-Kolbenstange gibt es kein Symbol (XC4). Hartverchromte Kolbenstange als Standard Durchgehende Kolbenstange nm.) Durchgehende Kolbenstangen sind für die Durchmesser, 60, 00 und 0 mm nicht erhältlich. Modellauswahl usführung Standardausführung Verdrehgesicherte Kolbenstange Modell -C9 S -C9 SD -C9 ST -C9 SDT -C9 K -C9 KD Kolben-Ø Einstellbare Dämpfung am Hubende Optionen Kolbenstange Standard hartverchromt W W = Durchgehende Kolbenstange Optionen Standard nm. ) Die Zylinder -C9 können in den Zonen und sowie und verwendet werden. nm. ) Wird der Zylinder -C9 mit einem SMC Signalgeber der Kategorie verwendet, kann er nur in den Zonen und, nicht aber in den Zonen und verwendet werden. nm. ) Die Kolbenstange ist aus Edelstahl. Für -C9 ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-4, 67 und FP finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Schalter für C 00 V und DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.) usführung etriebsanzeige Reed- Signalgeber Elektronischer Signalgeber Modell-Nr. D-4-88 D D-FP -88 Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel Eingegossene Kabel Mit Mittelschwenkbefestigung Ja Nein Ja nschluss (usgang) -Draht -Draht (PNP) nschlusskabellänge 0, m --- (z..) D-4-88 m --- (z..) D-4-88 m --- Z (z..) D-4Z-88 nm. ) Wird bei einem Modell der -Serie (Kategorie ) ein Signalgeber eingebaut, ändert sich die TEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie. etriebsspannung DC 4 V V max. 4 V 4 V V, V C nm. nm. nschlusskabel (m) 0. () () XC6 (Z) nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung Relais SPS nm. ) elektronische Signalgeber sind auf nfrage erhältlich. ei estellen eines Signalgebers für Zugankermontage, ist gleichzeitig ein efestigungselement aus der nachstehenden iste mitzubestellen. Signalgeber-efestigungselement / estell-nr. (Zugankermontage) Signalgebermodell Kolbendurchmesser (mm),40 0,6 80, D-4-88 D T-0 T-0 T-06 T-08 T-6 T-6 T-0 D-FP -88

9 Serie -C9 Symbol doppelwirkend / Standardkolbenstange Nicht Drehstange: doppelwirkend / Standardkolbenstange doppelwirkend / durchgehende Kolbenstange doppelwirkend / durchgehende Kolbenstange Technische Daten Kolben-ø (mm) TEX-Kategorie Funktionsweise Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit zulässige Hubtoleranz Dämpfung nschlussgröße Montage C (T) Ta 0 C bis 40 C II GDc C (T4) Ta 40 C bis 60 C doppelwirkend Druckluft. MPa.0 MPa 0.0 MPa 0 bis 60 C (ohne Gefrieren) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) 0 0 bis 000 mm/s bis bis 00 mm/s mm/s G/8 G/4 G/4 G/8 G/8 G/ bis 0: , bis 000: bis 00: 0, 0 bis 000: 0, 00 bis 400: 0 eidseitig (pneumatisch) G/ G/4 G/4 G Grundausführung, Fuß, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung hinten, Gabelbefestigung hinten, Mittelschwenkbefestigung Standardhub Kolben-ø (mm) Standardhub (mm), 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 400, 00, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 400, 00, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 400, 00, 600, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 400, 00, 600, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 400, 00, 600, 700, 800, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 400, 00, 600, 700, 800 Zwischenhublängen sind ebenfalls erhältlich Zwischenhublängen sind ebenfalls erhältlich Zwischenhublängen sind ebenfalls erhältlich Zwischenhublängen sind ebenfalls erhältlich (*) Wenden Sie sich bitte an SMC hinsichtlich längerer Hübe. efestigungselemente und -zubehör Max. Hub Kolben-ø (mm) Standard Verdrehgesichert (K) Standard durchgehende Standard durchgehende Standard kolbenstange Kolbenstange kolbenstange Kolbenstange kolbenstange (*) Wenden Sie sich bitte an SMC hinsichtlich längerer Hübe. XC6 durchgehende Kolbenstange XC4 Standard kolbenstange eschreibung Kolben-ø F, G C D DS ES E GKM KJ J Fuß Flansch Schwenkbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten (für ES-Zubehör) Sphärisches ager mit Kugelgelenk Gegenlager 90 Gabelbefestigung Zylinderdeckelseite () Gelenkkopf () usgleichselement 0 F0 C0 D0 DS0 ES0 040 F040 C040 D040 DS040 ES F00 C00 D00 DS00 ES00 06 F06 C06 D06 DS06 ES F080 C080 D080 DS080 ES F00 C00 D00 DS00 ES00 E0 GKM0-0 KJ0D E040 GKM-4 KJD E00 CGKM6- KJ6D E06 GKM6- KJ6D E080 GKM0-40 KJ0D E00 GKM0-40 KJ0D J0-0- J40-- J0-6-0 J0-6-0 JH0-0-0 JH0-0-0 F C D F60 F00 C60 C00 D60 D00 nm. ) 0 F0 C0 D0 nm. )Folgendes Zubehör gehört zu je einem efestigunselement: Fuß, Flansch, Schwenkbefestigung: Montageschrauben Gabelbefestigung hinten: (D,DS): olzen für Gabelbefestigung nm. ) GKM gemäß ISO 840 nm. ) KJ gemäß ISO 89 nm. 4) Die Kolbenstangenmutter entspricht dem Standard nm. ) itte wenden Sie sich an SMC nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. 6

10 usführung F G C D Modellauswahl Standardausführung verdrehgesicherte Kolbenstange usführung etriebsanzeige Reed- Signalgeber elektronischer Signalgeber TEX-Kategorie Kolbenstange S Standard K** verdrehgesicherte Kolbenstange ** Kombination aus durchgehender und verdrehgesicherter Kolbenstange erhältlich nur (~00) -CP9SD eingebauter Magnetring Montage Grundausführung/ohne efestigungselement Fuß Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten Modell-Nr. D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7P -88 D-Y7PV -88 ISO-Druckluftzylinder gemäß TEX Standard: doppelwirkend Serie -CP9 ø, ø40, ø0, ø6, ø80, ø00, ø Modell -CP9 S -CP9 SD -CP9 K -CP9 KD D elektrischer Eingang eingegossene Kable (axial) eingegossene Kabel (axial) eingegossene Kabel (vertikal) ohne eingebauter Magnetring Kolben Ja Nein Ja estellschlüssel nschluss (usgang) -Draht -Draht (PNP) 4 V max. 4 V Kolben-Ø mm mm 0 0 mm 6 6 mm mm mm mm etriebsspannung DC 00 W Kolbenstangen-usführung hartverchromte Kolbenstange als Standard W** durchgehende Kolbenstange ** Kombination aus durchgehender Kolbenstange und XC6 Option erhältlich (nur ~00) Hub (mm) siehe Standardhubtabelle auf der folgenden Seite Optionen Kolbenstange Einstellbare Dämpfung am Hubende Standard hartverchromt W C nschlusskabel (m) 0. () () (Z) W = durchgehende Kolbenstange Optionen Standard Für -CP9 ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-Z7, Z80, Y7P und Y7PV finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Schalter für C 00 V und DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.) nschlusskabellänge 0, m --- (z..) D-Z7-88 m --- (z..) D-Z7-88 m --- Z (z..) D-Z7Z-88 nm. ) Wird bei einem Modell der -Serie (Kategorie ) ein Signalgeber eingebaut, ändert sich die TEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie. 4 V V, V nm. ) nm.) nm.) nm. ) Die Zylinder -C9 können in den Zonen und sowie und verwendet werden. nm. ) Wird der Zylinder -C9 mit einem SMC Signalgeber der Kategorie verwendet, kann er nur in den Zonen und, nicht aber in den Zonen und verwendet werden. nm. ) Die Kolbenstange ist aus Edelstahl. XC6 Spezial XC6 (nur ~00) nwendung V 48 V max. 48 V IC-Steuerung IC-Steuerung elektronische Signalgeber sind auf nfrage erhältlich Standard Kolbenstange und Mutter aus Edelstahl Relais, SPS ei estellen eines Signalgebers für Direktmontage, ist gleichzeitig ein efestigungselement aus der nachstehenden iste mitzubestellen. Signalgeber-efestigungselement / estell-nr. (Direktmontage) Kolbendurchmesser (mm) Signalgebermodell,40,0,6,80,00, D-Z7-88 D-Z80-88 MP-0 D-Y7P -88 D-Y7PV -88 XC6 7

11 Serie -CP9 Symbol doppelwirkend / Standardkolbenstange Nicht Drehstange: doppelwirkend / Standardkolbenstange doppelwirkend / durchgehende Kolbenstange doppelwirkend / durchgehende Kolbenstange Technische Daten Kolben-ø (mm) TEX-Kategorie ) Funtionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Schmierung Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Zulässige Hubtoleranz Dämpfung nschlussgröße Montage II GDc 9 C (T) Ta 0 C bis 40 C C (T4) Ta 40 C bis 60 C doppelwirkend Druckluft (ungeölt). MPa.0 MPa 0.0 MPa nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) 0 bis 60 C 0 bis bis 000 mm/s mm/s bis 0: , bis 000: 0 00 bis 00: +.8 0,0 bis 000: +. 0 beidseitig (pneumatisch) G/8 G/4 G/4 G/8 G/8 G/ Grundausführung, Fuß, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung hinten, Gabebefestigung hinten nm. )Diese Zylinder können in den Zonen und sowie and verwendet werden. Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie verwendet, kann er nur in den Zonen und, nicht aber in den Zonen und verwendet werden. ø G/ Standardhub Kolben-ø (mm) Standardhub (mm), 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 400, 00 40, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 400, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 400, 00, 600 6, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 400, 00, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 400, 00, 600, 700, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 400, 00, 600, 700, 800 Zwischenhublängen sind ebenfalls erhältlich (*) Zwischenhublängen sind erhältlich Max. Hub Kolben-ø (mm) Standard kolbenstange Standard durchgehende Kolbenstange Verdrehgesichert (K) Standard durchgehende kolbenstange Kolbenstange Standard kolbenstange XC6 durchgehende Kolbenstange efestigungselemente und -zubehör eschreibung F, G C D DS ES E GKM KJ J Kolben-ø Fuß Flansch Schwenkbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten Gabelbefestigung hinten (für ES-Zubehör) Sphärisches ager mit Kugelgelenk Gegenlager 90 Gabelbefestigung Zylinder-deckelseite () Gelenkkopf () usgleichselement nm. )Folgendes Zubehör gehört zu je einem efestigungselement: Fuß, Flansch, Schwenkbefestigung: Montageschrauben Gabelbefestigung hinten: (D,DS): olzen für Gabelbefestigung nm. ) GKM gemäß ISO 840 nm. ) KJ gemäß ISO 89 nm. 4) Die Kolbenstangenmutter entspricht dem Standard. nm. ) itte wenden Sie sich an SMC 0 F0 C0 D0 DS0 ES0 E0 GKM0-0 KJ0D J F040 C040 D040 DS040 ES040 E040 GKM-4 KJD J F00 C00 D00 DS00 ES00 06 F06 C06 D06 DS06 ES06 E00 E06 GKM6- GKM6- KJ6D KJ6D J0-6-0 J F080 C080 D080 DS080 ES F00 C00 D00 DS00 ES00 E080 E00 GKM0-40 GKM0-40 KJ0D KJ0D JH0-0-0 JH0-0-0 nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. ø F C D nm. ) 8

12 Druckluftzylinder gemäß TEX/ doppelwirkend Serie -CG ø0, ø, ø, ø40, ø0, ø6, ø80, ø00 estellschlüssel TEX-Kategorie -C D G W N eingebauter Magnetring D ohne eingebauter Magnetring Kolbenstange Standard durchgehende W Kolbenstange Montage Grundausführung Fußbefestigung F Flansch vorne G Flansch hinten U Schwenklager vorne T Schwenklager hinten D Gegenlager nicht lieferbar für Kolben-ø80 und 00 TN Zylinderhub (mm) Kolben-ø (mm) Standardhub () (mm) 0, 0, 7, 00,, 0, 00 40, 0, 7, 00,, 0, 00, 0, 00 0/ anghub () (mm) 0 bis 0 0 bis bis 40 0 bis bis 00 0 bis bis 00 nm. ) Zwischenhübe können auf estellung angefertigt werden. Für den Zwischenhub werden keine Distanzscheiben verwendet. nm. ) anghub gilt für usführungen mit Fußbefestigung oder Flansch vorne. Wenn andere efestigungselemente verwendet werden oder die änge den max. Hub überschreiten, so ist der Hub anhand der Hubauswahltabelle im bschnitt Zylinderauswahl zu bestimmen N Dämpfung elastisch pneumatisch 0mm mm mm 40mm nschlussgröße mm 6mm 80mm 00mm nschlussgewindeart elastisch TN TF Rc NPT G pneumatisch TN TF Mx0.8 Rc NPT Mx0.8 G ø0~ø00 ø0~ø00 ø~ø00 ø0~ø ø~ø00 ø~ø00 ø0~ø ø~ø00 9

13 Serie -CG Symbol Standard: Doppeltwirkend elastische Dämpfung Standardkolbenstange pneumatische Dämpfung Standardkolbenstange elastische Dämpfung durchgehende Kolbenstange pneumatische Dämpfung durchgehende Kolbenstange nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Technische Daten Kolben-ø (mm) TEX-Kategorie ) Funktionsweise Schmierung Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz Endlagendämpfung Montage doppelwirkend dauergeschmiert Druckluft.MPa.0MPa 0.0MPa ohne Signalgeber: 0 bis +70 C (kein Gefrieren) mit Signalgeber: 0 bis +60 C (kein Gefrieren) is zu mm bis zu mm, bis zu 00 0 mm +.8 is zu 00 0 mm elastisch/pneumatisch Grundausführung, Fussbefestigung, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Gegenlager (Zum Verstellen der nschlussstelle um 90 Grad.) usführungen mit Schwenklager vorne bzw. hinten sind nicht lieferbar für Kolben-ø 80 und 00. nm. ) Diese Zylinder können in den Zonen und sowie und verwendet werden. Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie verwendet, kann er nur in den Zonen und, nicht aber in den Zonen und verwendet werden. Zubehör Montage Kolbenstangenmutter Standard olzen f. Gabelbefestigung Option Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Gegenlager Faltenbalg Grundausführung Fußbefestigung Flansch vorne Das Gegenlager ist nicht lieferbar für Kolben-ø80 und 00. olzen und Sicherungsringe für das Gabelegelenk sind im ieferumfang enthalten, aber nicht montiert. 9 C (T) Ta 0 C bis 40 C II GDc C (T4) Ta 40 C bis 60 C 0 bis 000mm/s Flansch hinten Schwenklager vorne 0 bis 700mm/s Schwenklager hinten estell-nr. efestigungselement Schwenkbefestigung efestigungselement Kolben-ø (mm) Fußbefestigung CG-00 CG-0 CG-0 CG-040 CG-00 CG-06 CG-080 CG-00 Flansch CG-F00 CG-F0 CG-F0 CG-F040 CG-F00 CG-F06 CG-F080 CG-F00 Schwenklager CG-T00 CG-T0 CG-T0 CG-T040 CG-T00 CG-T06 Schwenkbefestigung CG-D00 CG-D0 CG-D0 CG-D040 CG-D00 CG-D06 CG-D080 CG-D00 Gegenlager CG-00-4 CG-0-4 CG-0-4 CG CG-00-4 CG-06-4 CG CG-00-4 estellen Sie pro Zylinder zwei Fussbefestigungselemente. olzen für Gabelbefestigung, Sicherungsringe und efestigungsschrauben werden mit dem Gegenlager geliefert. efestigungsschrauben werden mit der Fuss- bzw. Flanschausführung geliefert. 0

14 Druckluftzylinder gemäß TEX/Standard Serie -CS Ungeölt: ø, ø40, ø60, ø80, ø00, ø0, ø00 estellschlüssel -CDS N R TEX-Kategorie Eingebauter Magnetring D ø~ø00 ø~ø00 Ohne eingebauter Magnetring* * Zylinder aus luminium F G C D T Montage Grundausführung Fuß Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung estell-nr. efestigungselemente Kolben-ø (mm) Fuß Flansch Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Kolbenstangenausführung W CS- CS-F CS-C CS-D Standardkolbenstange durchgehende Kolbenstange Montageoptionen für W-usführungen:,, F, T CS-4 CS-F4 CS-C4 CS-D4 CS-6 CS-F6 CS-C6 CS-D6 80 CS-8 CS-F8 CS-C8 CS-D8 00 CS-0 CS-F0 CS-C0 CS-D0 ungeölt 0 CS- CS-F CS-C CS-D estellen Sie Fußbefestigungselemente für einen Zylinder. ei estellung der Gabelbefestigung sind olzen und Splint ( Stck.) enthalten. 00 CS-0 CS-F0 CS-C0 CS-D0 Faltenbalg/Dämpfung N ohne Dämpfung R mit Dämpfung auf der Kolbenstangenseite H mit Dämpfung auf der Zylinderdeckelseite Dämpfung Zylinderhub (mm) (Tabelle max. Hub siehe nächste Seite.) Zylinderrohrmaterial Symbol Kolbenø ~ ø60 luminum Zylinderrohrmaterial ø80 ~ ø00 Stahl F ø ~ ø60 Stahl (für usführung ohne Magnetring) mit Dämpfung beidseitig Kolbendurchmesser Ungeölt mm 40 mm 60 mm 80 mm 00 mm 0 mm 00 mm Für -CS ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detailierte ngaben zu D-4, 67 und FP finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Signalgeber für C 00 V and DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.) etriebs -anzeige usführung Modell-Nr. Elektrischer Eingang nschluss (usgang) Reed- Signalgeber Elektronischer Signalgeber D-4-88 D D-FP -88 eingegossene Kabel eingegossene Kabel Ja Nein Ja -Draht -Draht (PNP) nschlusskabellänge 0.m --- (z..) D-4-88 m --- (z..) D-4-88 m --- Z (z..) D-4Z-88 nm. ) Wird bei einem Modell der -Serie (Kategorie ) ein Signalgeber eingebaut, ändert sich die TEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie. 4V etriebsspannung DC Note ) V max. 4V 4V V,V C nschlusskabel* (m) nm.) 0. () () (Z) nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung elektronische Signalgeber sind auf nfrage erhältlich ei estellen eines Signalgebers für Zugstangenmontage, ist gleichzeitig ein efestigungselement aus der nachstehenden iste mitzubestellen. Signalgeber-efestigungselement / estell-nr. (Zugstangenmontage) Signalgebermodell Kolbendurchmesser (mm), D-4-88 D D-FP -88 T- T-6 T-8 T-0 Relais SPS

15 Serie -CS nm) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Symbol pneumatische Dämpfung Standardkolbenstange Technische Daten usführung Medium Prüfdruck ) max. etriebsdruck ) min. etriebsdruck Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Umgebungs- und Medientemperatur Hubtoleranz (mm) Montage Ungeölt TEX-Kategorie ) 9 C (T) Ta 0 C bis 40 C II GDc C (T4) Ta 40 C bis 60 C Druckluft (ungeölt).7mpa 0.97MPa 0.0MPa 0 bis 00 mm/s ohne, pneumatische Endlagendämpfung 0 bis 60 C (nicht gefroren) max. 0: +.0, bis,000: +.4,,00 bis,00: bis 000: 0 Grundausführung, Fuß, Flanschbefestigung vorne, Flanschbefestigung hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung nm. )Dieser Zylinder kann in den Zonen und sowie und verwendet werden. Wird der Zylinder mit einem SMC-Signalgeber der Kategorie verwendet, kann er nur in den Zonen und, nicht aber in den Zonen und verwendet werden. nm. )Für die CDS-Durchmesser 80 und 00 liegt der Prüfdruck bei. MPa und der max. etriebsdruck bei 0.7 MPa. pneumatische Dämpfung durchgehende Kolbenstange Zubehör Montage olzen f. Gabebefestigung, Standard Splint f. Gabelbefestigung Kolbenstangenmutter Gelenkkopf Fuß Flansch vorne Flansch hinten Grundausführung Schwenkbefestigunbefestigung Gabel- Mittelschwenkbefestigung Zubehör Gabelgelenk (olzen für Gabelgelenk, Splint für Gabelbefestigung) Maximalhub Zylinderrohrmaterial efestigungselement Kolbendurchmesser keine Signalgeber luminumlegierung Grundausführung Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung max. 000 max. 000 max. 00 Fuß Flansch vorne max. 000 max. 000 max. 000 Grundausführung Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung max. 000 max. 000 max. 00 max. 00 max. 00 max. 00 max. 00 Stahlrohr Fuß Flansch vorne max. 400 max 400 max. 400 max. 800 max. 800 max. 000 max. 000 (mm) mit Signalgeber luminumlegierung, G, C, D, T, F max. 000 max. 400 max. 000 max. 400 max. 00 max. 400 max. 00 max. 00 max. 998 max

16 TEX-Kategorie E nschlussgröße M (nur ø~ø) G-nschluss (nur ø~ø00) eingebauter Magnetring Ohne D eingebauter Magnetring Durchgangsbohrung (Standard) Gewindebohrung beidseitig Fuß 6 0 mm 6 mm 0 mm mm mm Kompaktzylinder gemäß TEX Standard: doppelwirkend Serie -CQ ø, ø6, ø0, ø, ø, ø40, ø0, ø6, ø80, ø00, ø, ø40, ø60, ø80, ø00 F G CDQ 0 Montage Flanschbefestigung vorne Flanschbefestigung hinten Gabelbefestigung D Nur usführung (Durchgangsbohrung und beidseitige Gewindebohrungen) sind für Zylinder-ø von bis 00 erhältlich. 40 mm 0 mm 6 mm 80 mm 00 mm Kolben-Ø Modell-Nr. usführung Direktmontage Schienenmontage ø bis ø60 ø bis ø00 ø bis ø00 D-7-88 D-9V -88 Reed- D D-90V -88 Signalgeber D-7H -88 D-9-88 D-Z7-88 D-80H -88 D D-Z80-88 D-F7PV -88 D-M9 V-88 D-Y7PV -88 Elektronischer Signalgeber D-F7P -88 D-M9-88 D-Y7P -88 mm 40 mm 60 mm 80 mm 00 mm elektrischer Eingang eingegossene Kabel (Vertikaler Eingang) eingegossene Kabel (xialer Eingang) eingegossene Kabel (Vertikaler Eingang) eingegossene Kabel (xialer Eingang) estellschlüssel etriebsanzeige 0 D Für -CDQ ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. ja Gehäuseoptionen Standard (Kolbenstangen-Innengewinde) Funktionsweise C mit elastischer Dämpfung D Doppeltwirkend M Kolbenstangen-ußengewinde Eine Kombination der Gehäuseoptionen ist möglich. (CM) nm. ) lle Zylinder mit großem Kolben-ø von bis 00 sind standardmäßig C (mit elastischer Hub (mm) Dämpfung). Kolben-ø Standardhub (mm) anghub (mm) (mm) ~6, 0,, 0,, 0 0,, 0,, 0,, 0,, 40, 4, 0 ~40, 0,, 0,, 0,, 40, 4, 0, 7, 00, 0, 7, 0~00 0,, 0,, 0,, 40, 4, 0, 7, 00 00, 0, 00 ~00 0, 0, 0, 40, 0, 7, 00,, 0, 7, 00, 0, 00 anghübe sind nur mit elastischen Dämpfungen erhältlich. nschluss (usgang) ja nein ja nein -Draht 4 V max. 4 V 4 V max. 4 V -Draht oder -Draht (PNP) 4 V etriebsspannung DC V 48 V V 48 V V, V C max. 48 V max. 48 V estell-nr. efestigungselemente Kolben-Ø (mm) Fuß (4) CQ-0 CQ-06 CQ-00 CQ-0 CQ-0 CQ-040 CQ-00 CQ-06 CQ-080 CQ-00 Flansch CQ-F0 CQ-F06 CQ-F00 CQ-F0 CQ-F0 CQ-F040 CQ-F00 CQ-F06 CQ-F080 CQ-F00 CQ-D0 CQ-D06 CQ-D00 CQ-D0 CQ-D0 CQ-D040 CQ-D00 CQ-D06 CQ-D080 CQ-D00 nm. 4) Sind Fußbefestigungselemente erforderlich, sollten Stck. pro Zylinder bestellt werden. nm. ) Jede Verpackung enthält die folgenden Teile: Fuß, Flansch: Gehäusebefestigungsschraube Gabelbefestigung: olzen für Gabelbefestigung, Sicherungsring und Gehäusebefestigungsschraube. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-7(H), 80(H), F7P(V), 9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) und Y7P(V) finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Schalter für C 00 V und DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten). nschlusskabellänge 0. m --- (z..) D-7-88 m --- (z..) D-7-88 m --- Z (z..) D-7Z-88 nm. ) Wird bei einem Modell der -Serie (Kategorie ) ein Signalgeber eingebaut, ändert sich die TEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie. nschlusskabel (m) 0. () () (Z) Gabelbefestigung nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung nm. ) elektronische Signalgeber sind auf nfrage erhältlich. ei estellen eines Signalgebers für Schienenmontage, ist gleichzeitig ein efestigungselement aus der nachstehenden iste mitzubestellen. Signalgeber-efestigungselement / estell-nr. (Schienenmontage) Signalgebermodell estell-nr. D-7-88, D-7H -88 Q- (~60) D-80-88, D-80H -88 D-F7P -88, D-F7PV -88 Q- (~) Relais SPS

17 Serie -CQ usführung Kolben-ø (mm) pneumatisch Montage Gewindebohrung beidseitig Eingebauter Magnetring Druckluftanschluss Durchgangsbohrung (Standard) Mit Verschraubung Kolbenstangen-ußengewinde Mit elastischer Dämpfung M M M M M G/8 G/4 G/4 G/8 G/8 G/8 nm. ) ei dem Modell ohne Signalgeber, wird bei einem Hub von mm eine M-nschlussgröße verwendet. nm. ) Dämpfscheibe ist Standard für ohrungen über ø. () G/8 G/8 G/8 G/ G/ () () () () () Symbol doppelwirkend Technische Daten Kolben-ø (mm) TEX-Kategorie ) 8 C (T6) Ta 0 C bis 40 C II GDc 0 C (T4) Ta 40 C bis 60 C usführung Druckluft (ungeölt) Medium Druckluft Prüfdruck max. etriebsdruck. MPa.0 MPa min. etriebsdruck 0.07 MPa 0.0 MPa.0 MPa 0.7 MPa Umgebungs- und Medientemperatur 0 C bis 60 C (nicht eingefroren) Dämpfung Kolbenstangengewinde Hubtoleranz (mm) Montage Kolbengeschwindigkeit ohne, mit elastischer Dämpfung ußen-/innengewinde Durchgangsbohrung, beidseitige Gewindebohrungen, Fuß, Flanschbefestigung vorne, Flanschbefestigung hinten, Gabelbefestigung 0 bis 00 mm/s nm. )Diese Zylinder können in den Zonen und sowie und verwendet werden. Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie verwendet, kann er nur in den Zonen und, nicht aber in den Zonen und verwendet werden. elastisch Durchgangsbohrung Gewindebohrungen beidseitig 0 bis 400 mm/s nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. 4

18 ISO Kompaktzylinder gemäß TEX Serie -C ø0, ø, ø, ø40, ø0, ø6, ø80, ø00 estellschlüssel TEX-Kategorie - CD 0 0 M eingebauter Magnetring ohne D eingebauter Magnetring Kolbenstangengewinde Innengewinde M ußengewinde F G C Montageart Durchgangsbohrung/Gewindebohrung beidseitig (Standard) Fuß Flansch vorn Flansch hinten Schwenkbefestigung hinten Kolben-ø 0 mm mm mm 40 mm 0 mm 6 mm 80 mm 00 mm Zylinderhub (mm) Die Standard- und Zwischenhublängen finden Sie auf der nächsten Seite. ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) (nm.: Reed-Schalter für C 00 V und DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten). usführung Reed- Schalter elektronischer Signalgeber Modell D-9V -88 D-90V -88 D-9-88 D D-M9 V-88 D-M9-88 elektrischer Eingang eingegossene Kabel (Vertikaler Eingang) eingegossene Kabel (xialer Eingang) eingegossene Kabel (Vertikaler Eingang) eingegossene Kabel (xialer Eingang) etriebsanzeige Spannungsversorgung DC C 4 V V max. 4 V 48 V max. 48 V 4 V V max. 4 V 48 V max. 48 V Symbole für nschlusskabellänge: 0, m (eispiel) D-9-88 m (eispiel) D-9-88 m Z (eispiel) D-9Z-88 auf estellung lieferbar ja ja ja nschluss (usgang) -Draht -Draht or -Draht 4 V V, V Kabellänge (m) 0.() () (Z) nwendung IC Steuerung IC Steuerung IC Steuerung Relais, SPS

19 Kompaktzylinder gemäß TEX Serie -C Technische Daten Symbol doppelwirkend Standardkolbenstange Kategorie TEX usführung Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung Hubtoleranz Montage Kolbengeschwindigkeit C(T6) Ta -0 C to 40 C II GDc 0 C(T4) Ta 40 C to 60 C Druckluft (ungeölt) doppelwirkend Druckluft, MPa,0 MPa 0,0 MPa ohne Signalgeber: -0 bis 70 C (nicht gefroren) mit Signalgeber: 0 bis 60 C (nicht gefroren) 0.0 MPa elastische Dämpfscheiben auf beiden Seiten +,0 mm 0 Durchgangsbohrung/Gewindebohrung beidseitig 0 bis 00 mm/s 0 bis 00 mm/s Standardhub Kolben-ø (mm) 0 bis 6 80 bis 00 Standardhub (mm), 0,, 0,, 0,, 40, 4, 0, 60, 80, 00,, 0 0,, 0,, 0,, 40, 4, 0, 60, 80, 00, estell-nr. efestigungselemente ohrung (mm) Fuß Flansch Schwenkbefestigung C-00 C-0 C-0 C-040 C-00 C-06 C-080 C-00 C-F00 C-F0 C-F0 C-F040 C-F00 C-F06 C-F080 C-F00 C-C00 C-C0 C-C0 C-C040 C-C00 C-C06 C-C080 C-C00 estellen Sie zwei Füße pro Zylinder. Zu jedem efestigungselement werden Gehäusemontageschrauben mitgeliefert. nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. 6

20 Doppelkolbenzylinder gemäß TEX Serie -CXS/W ø6, ø0, ø, ø0, ø, ø TEX- Kategorie -CXS W M 0 00 Doppelkolbenzylinder usführung - W Standardkolbenstange durchgehende Kolbenstange Kolben-Ø 6 6mm 0 0mm mm 0 0mm mm mm M ager Gleitlager Kugellager nschlussgewindeart Symbol usführung Kolben-ø M-Gewinde ø6~ø0 Rc ø~ø TF G ø~ø estellschlüssel Standardhübe CXS Kolben-Ø ø6 ø0 ø ø0 ø ø CXSW Kolben-Ø ø6 ø0 ø ø0 ø ø (mm) Standardhub 0, 0, 0, 40, 0 0,, 0,, 0,, 40, 4, 0, 60, 70, 7 0,, 0,, 0,, 40, 4, 0, 60, 70, 7, 80, 90, 00 Standardhub 0, 0, 0, 40, 0 0, 0, 0, 40, 0 0, 0, 0, 40, 0, 7, 00 (mm) Für -CXS ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-Z7, Z80, Y7P und Y7PV finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Schalter für C 00 V und DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.) usführung etriebsanzeige Reed- Signalgeber elektronischer Signalgeber Modell-Nr. D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7P -88 D-Y7PV -88 Elektrischer Eingang eingegossene Kabel (axial) eingegossene Kabel (axial) eingegossene Kabel (vertikal) ja nein ja nschluss (usgang) -Draht -Draht (PNP) etriebsspannung DC 4 V V nschlusskabellänge 0. m --- (z..) D-Z7-88 m --- (z..) D-Z7-88 m --- Z (z..) D-Z7Z-88 nm. ) Wird bei einem Modell der -Serie (Kategorie ) ein Signalgeber eingebaut, ändert sich die TEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie. C max. 4 V 48 V max. 48 V 4 V V, V nm. ) nschlusskabel (m) 0. () () (Z) nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung elektronische Signalgeber sind auf nfrage erhältlich Relais SPS 7

21 Serie -CXS Technische Daten CXS Kolben-ø (mm) TEX-Kategorie ) 6 C (T6) Ta 0 C bis 40 C II GDc 8 C (T6) Ta 40 C bis 60 C min. etriebsdruck 0. MPa 0. MPa 0.0 MPa nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. max. etriebsdruck Prüfdruck Medium Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Druckluftanschluss Hubeinstellbereich ager Dämpfung Technische Daten CXSW Kolben-ø (mm) Medium min. etriebsdruck max. etriebsdruck Prüfdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Druckluftanschluss Hubeinstellbereich ager Dämpfung 0 bis 00 mm/s 0 bis 800 mm/s 0.7 MPa.0 MPa Druckluft (ungeölt) 0 bis 60 C (nicht gefroren) 0 bis 700 mm/s 0 bis 600 mm/s M x 0.8 G/8 0 bis mm zum Standardhub Gleitlager, Kugellager (gleiche bmessungen) elastisch 6 0 Druckluft (ungeölt) 0. MPa 0. MPa 0.7 MPa.0 MPa 0 bis 60 C (nicht gefroren) 0 bis 00 mm/s 0 TEX-Kategorie ) 6 C (T6) Ta 0 C bis 40 C II GDc 8 C (T6) Ta 40 C bis 60 C M x 0.8 G/8 0 bis 0mm (usfahrseite: mm, Einfahrseite: mm) Gleitlager, Kugellager (gleiche bmessungen) elastisch nm. )Diese Zylinder können in den Zonen und sowie und verwendet werden. Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie verwendet, kann er nur in den Zonen und, nicht aber in den Zonen und verwendet werden. 8

22 Kolben-ø 0 0 mm 6 6 mm 0 0 mm mm mm mm 0 0 mm 6 6 mm mm mm Symbol TN TF Grundausführung Druckluftanschlüsse usführung M-Gewinde Rc NPT G estellschlüssel Grundausführung -MY 00 TEX-Kategorie Symbol nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Kolben-ø ø0~ø0 ø~ø00 Technische Daten Kolben-ø (mm) Medium Funktionsweise 0. etriebsdruckbereich bis 0.8MPa Prüfdruck Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung elastisch Schmierung max Hubtoleranz 00 bis nschluss- -größe nschlüsse vorne/seitlich Hub siehe nachfolgende Standardhub-Tabelle TEX Kategorie ) 7 C (T6) Ta bis 40 C II Gc 9 C (T) Ta 40 bis 60 C Kolbengeschwindigkeit 00 bis 00 mm/s Druckluftanschlusse 0 Druckluft doppelwirkend 0. bis 0.8 MPa. MPa bis 60 C pneumatische Dämpfung ebensdauergeschmiert max , 70 bis M /8 /4 /8 / 00 bis 000 mm/s nm. ) Dieser Zylinder ist zur Verwendung in den Zonen und geeignet. Für -MY ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie verwendet, Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. kann er nur im Zonen, nicht aber im Zonen verwendet werden. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-9(V), 90(V), Z7, Z80, M9 und Y7PV finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Signalgeber für C 00V und DC 00V sind nicht in der Spezifikation enthalten). usführung Reed- Signalgeber Elektronischer Signalgeber ø0 bis ø0 D-9V -88 D-90V -88 D-9-88 D D-M9 V-88 D-M9-88 nschlusskabellänge Modell-Nr. ø bis ø00 D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7PV -88 D-Y7P m --- (z..) D-9-88 m --- (z..) D-9-88 m --- Z (z..) D-9Z-88 Elektrischer Eingang eingegossene Kabel (vertikaler Eingang) eingegossene Kabel (axialer Eingang) eingegossene Kabel (vertikaler Eingang) eingegossene Kabel (axialer Eingang) etriebsanzeige nschluss (usgang) Ja Ja -Draht oder -Draht (PNP) 4V Nein -Draht max. 4V Ja 4V Nein max. 4V 4V G etriebsspannung DC V 48V V 48V V, V nm.) C max. 48V max. 48V Standardausführung mit axialem uftanschluss nschlusskabel (m) 0. () X () Speziell (Z) nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung elektronische Signalgeber sind auf nfrage erhältlich nm. ) Wird bei einem Modell der -Serie (Kategorie ) ein Signalgeber eingebaut, ändert sich die TEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie. 9 Kolbenstangenloser andzylinder gemäß TEX Se rie -MY Grundausführung ø0, ø6, ø0, ø, ø, ø40, ø0, ø6, ø80, ø00 X Standard anghub-usfürung Standardhübe Kolben-ø (mm) Standardhub (mm) max. hub (mm) 0, 6 00, 00, 00, 400, 00, 600, ,,, 40, 800, 900, 000, 00, 400, 600 0, 6, 80, , (*) Hübe können in mm-schritten bis zur max. Hublänge angefertigt werden. Geben Sie jedoch für nicht standardmäßige Hübe über.000 mm "-X" am Ende der estell-nr. an. Relais SPS

23 Kolbenstangenloser andzylinder gemäß TEX Se rie -MYM usführung mit Gleitführung ø6, ø0, ø, ø, ø40, ø0, ø6 estellschlüssel usführung mit Gleitführung -MYM 00 X Standardhub Kolben-ø (mm) 6 0,,, 40 0, 6 Symbol TEX-Kategorie Standardhub (mm) 00, 00, 00, 400, 00, 600, , 900, 000, 00, 400, , 000 nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen.. usführung mit Gleitführung Kolben-ø mm 0 mm mm mm 40 mm 0 mm 6 mm Hub siehe Standardhub in der nachstehend aufgeführten Tabelle Druckluftanschluss Symbol usführung M-Gewinde Rc TN NPT TF G ø~ø6 Technische Daten Kolben-ø (mm) TEX-Kategorie ) 7 C (T6) Ta C bis 40 C II Gc 9 C (T) Ta 40 C bis 60 C Medium Druckluft Funktionsweise Doppeltwirkend etriebsdruckbereich 0. bis 0.8 MPa Prüfdruck. MPa Umgebungs- und Medientemperatur bis 60 C Dämpfung Pneumatische Dämpfung Schmierung ebensdauergeschmiert Hubtoleranz max bis max , 70 bis max. Hub (mm) (*) Hübe können in mm-schritten bis zur max. Hublänge angefertigt werden. Geben Sie jedoch für nicht standardmäßige Hübe über.000 mm "-X" am Ende der estell-nr. an. nschlüsse vorne/seitlich Kolbengeschwindigkeit 0 Druckluftanschluss G Standardausführung mit axialem uftanschluss M /8 /4 /8 00 bis 000 mm/s nm. )Dieser Zylinder ist zur Verwendung in den Zonen und geeignet. Wird der Zylinder mit einem SMC-Signalgeber der Kategorie verwendet, kann er nur im Zonen, nicht aber im Zonen verwendet werden. Für -MYM ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie in separat. X Speziell Standard anghub-usfürung Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-9(V), 90(V), Z7, Z80, M9 und Y7PV finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Signalgeber für C 00 V und DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten). usführung Kolbenø6~ø0 nschlussgrösse Reed- Signalgeber elektronischer Signalgeber ø6 bis ø0 D-9V -88 D-90V -88 D-9-88 D D-M9 V-88 D-M9-88 Modell-Nr. ø bis ø6 D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7PV -88 D-Y7P -88 elektrischer Eingang eingegossene Kabel (vertikaler Eingang) eingegossene Kabel (axialer Eingang) eingegossene Kabel (vertikaler Eingang) eingegossene Kabel (axialer Eingang) etriebsanzeige nschluss (usgang) ja nein -Draht ja nein ja -Draht oder -Draht (PNP) 4V max. 4V 4V max. 4V 4V etriebsspannung DC V 48V V 48V V,V C max. 48V max. 48V nschlusskabel (m) 0. () () (Z) nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung nschlusskabellänge 0.m --- (z..) D-9-88 m --- (z..) D-9-88 m --- Z (z..) D-9Z-88 nm. ) Wird bei einem Modell der -Serie (Kategorie ) ein Signalgeber eingebaut, nm. ) elektronische Signalgeber sind auf nfrage erhältlich ändert sich die TEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie. Relais SPS 0

24 Standardhub Kolben-ø (mm) estellschlüssel usführung mit Präzisionsführung -MYH TEX-Kategorie Symbol nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. usführung mit Präzisionsführung Kolben-ø Technische Daten Kolben-ø (mm) Medium Funktionsweise etriebsdruckbereich Prüfdruck Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung Schmierung Hubtoleranz nschlüsse vorne/seitlich 0 mm 6 mm 0 mm mm mm 40 mm Hub siehe Standardhub in der nachstehend aufgeführen Tabellet Druckluftanschluss Symbol usführung M-Gewinde Rc TN NPT TF G Kolben-(mm) ø0~ø0 ø~ø TEX-Kategorie ) 7 C (T6) Ta C bis 40 C II Gc 9 C (T) Ta 40 C bis 60 C Kolbengeschwindigkeit 0. bis 0.8 MPa elastisch 00 bis 00 mm/s Druckluft doppelwirkend 0. bis 0.8 MPa. MPa bis 60 C pneumatische Dämpfung ebensdauergeschmiert M /8 00 bis 000 mm/s nm. )Dieser Zylinder ist zur Verwendung in den Zonen und geeignet. Wird der Zylinder mit einem SMC Signalgeber der Kategorie verwendet, kann er nur im Zonen, nicht aber im Zonen verwendet werden. G 00 nm.) Kolbendurchm. 0 ist nur als Standard erhältlich. X0 und X sind nicht erhältlich. Standardausführung Mit axialem uftanschluss Druckluftanschluss Für -MYH ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-9(V), 90(V), Z7, Z80, M9 und Y7PV finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Signalgeber für C 00V und DC 00V sind nicht in der Spezifikation enthalten). usführung nschlussgröße Reed- Signalgeber elektronischer Signalgeber Standardhub (mm) (*) 0, 00, 0, 00, 0 00, 0, 400, 40, 00, 0, 600 ø0 bis ø0 D-9V -88 D-90V -88 D-9-88 D D-M9 V-88 D-M9-88 Modell-Nr. ø bis ø40 D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7PV -88 D-Y7P -88 max. herstellbarer Hub (mm) , 00, 0, 00, 0 00, 0, 400, 40, 00, 0, Hübe können in mm-schritten bis zur max. Hublänge angefertigt werden. Geben Sie jedoch "-X0" am Ende der estellnummer für nicht standardmäßige Hübe von bis 99 an. Wird darüber hinaus eine Hublänge von 600 mm überschritten, geben Sie "-X" am Ende der estellnummber an (außer für ø0). Ø0 kann nur für eine Hublänge von bis zu 600 mm hergestellt werden. elektrischer Eingag eingegossene Kabel (vertikaler Eingang) eingegossene Kabel (axialer Eingang) eingegossene Kabel (vertikaler Eingang) eingegossene Kabel (axialer Eingang) etriebsanzeige nschluss (usgang) ja nein -Draht ja nein ja -Draht oder -Draht (PNP) 4V max. 4V 4V max. 4V 4V etriebsspannung DC V 48V V 48V V,V C max. 48 V max. 48 V nschlusskabel (m) 0. () () (Z) X0 Spezial Standardausführung Zwischenhübe X0 (mit Spezialgehäuse) X anghub-usführung nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung nschlusskabellänge 0.m --- (z..) D-9-88 m --- (z..) D-9-88 m --- Z (z..) D-9Z-88 nm. ) Wird bei einem Modell der -Serie (Kategorie ) ein Signalgeber eingebaut, nm. ) elektronische Signalgeber sind auf nfrage erhältlich ändert sich die TEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie. Kolbenstangenloser andzylinder gemäß TEX Se rie -MYH usführung mit Präzisionsführung/ø0, ø6, ø0, ø, ø, ø40 (mm) Relais SPS /4

25 Kolbenstangenloser andzylinder gemäß TEX Se rie -MYH estellschlüssel usführung mit Präzisionsführung -MYH 00 X98 TEX-Kategorie usführung mit Präzisionsführung Hub siehe Standardhub in der nachstehend aufgeführen Tabelle korrosionsbeständige Führung Kolben-ø 40 mm mm 40mm G Druckluftanschluss Standardausführung mit axialem uftanschluss Symbol TN TF Druckluftanschluss usführung Kolben-(mm) Rc NPT ø~ø40 G Standardhub Kolben-ø (mm) 40 Standardhub (mm) (*) 0, 00, 0, 00, 0 00, 0, 400, 40, 00, 0, 600, 70 ( * ) usführung X98 kann nur mit den in Tabelle aufgelisteten Hublängen gefertigt werden.

26 Drehflügelantrieb gemäß TEX: Schwenkantrieb Serie -CR augrößen: 0, 6, 80, 00 estellschlüssel -CR W S TEX-Kategorie Montage Grundausführung Fußbefestigung Wird separat nur die Fußbefestigung gewünscht, siehe Tabelle weiter unten. Das Zubehör für die Fußbefestigung wird zusammen mit dem ntrieb, aber nicht montiert, geliefert. Größe Gewindeanschluss Rc(PT) XF G(PF) XN NPT W Tabelle : estell-nr. Fußbefestigungselement Modell CRW 0 CRW 6 CRW 80 CRW00 Wellenausführung durchgehende Welle (langer Wellenkeil & vier nfräsungen) Schwenkwinkel Klassifizierung Symbol einfacher Drehflügelantrieb doppelter Drehflügelantrieb Drehflügelantrieb Standard optional estell-nr. Einheit P400- P400- P4040- P400- S D einfach doppelt nschluss-position E nschlüsse seitlich axiale nschlüsse Schraube nschluss nschluss nschluss nschluss nschlüsse seitlich axiale nschlüsse Gehäuseende der kurzen Wellenseite

27 Serie -CR Technische Daten augröße: 00 Schubkraft JIS-Symbol Drehmoment augröße: 0 augröße: 80 Modell (Größe) Drehflügelantrieb Schwenkwinkel optional standard Medium Prüfdruck (MPa) Umgebungs- und Medientemperatur max. etriebsdruck (MPa) min. etriebsdruck (MPa) einstellbarer Geschwindigkeitsbereich (s/90 ) zulässige kinetische Energie (J) Führungsart nschlussposition Größe Montage zulässige Schwenklast (N) zulässige Schublast (N) nschlüsse seitlich xiale nschlüsse CRW0 CRW6 CRW80 CRW00 CRW0 CRW6 CRW80 CRW00 einfacher Drehflügelantrieb (S) , 80, 70 00, 90, Druckluft (ungeölt). MPa bis 60 C MPa 0. MPa 0. bis Kugellager seitliche oder axiale nschlüsse Grundausführung, Fuß doppelter Drehflügelantrieb (D) TEX-Kategorie ) 90 C (T) Ta C bis 40 C II Gc 0 C (T4) Ta 40 C bis 60 C Wellen belastung /8 /4 /8 /4 /8 /4 /8 /4 nm. ) Dieser Schwenkantrieb ist zur Verwendung in den Zonen und geeignet nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. 4

28 Schwenkantrieb gemäß TEX: Drehflügelantrieb Serie -CR augrößen: 0,, 0, 0, 40 estellschlüssel -CR W 0 80 S E TEX-Kategorie Montage Grundausführung F ) Flanschausführung ei estellung der usführung "F" wird der Flansch zusammen mit dem ntrieb geliefert, ist allerdings nicht montiert. Der Flansch kann in Intervallen zu 60 Grad montiert werden. nm. ) Nicht erhältlich für augröße 40. augröße Drehflügelantrieb S D einfach doppelt nschluss-position E nschlüsse seitlich axiale nschlüsse nschlüsse seitlich axiale nschlüsse Steckverbindungen sind separat erhältlich Standard-Wellenausführung durchgehende Welle mit abgeflachter Welle W (Größen 0 bis 0) langer Wellenkeil, kurze Welle mit abgeflachter Welle (Größe 40) Schwenkwinkel Drehflügelantrieb Symbol Schwenkwinkel einfach doppelt estell-nr. Flanschbefestigungseinheit Modell estell-nr. CRFW0 P070- CRFW P090- CRFW0 P060- CRFW0 P080-

29 Serie -CR Drehmoment Schubkraft nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Technische Daten der usführung mit einfachem Drehflügelantrieb nm. ) Dieser Schwenkantrieb ist zur Verwendung in den Zonen und geeignet. Technische Daten für die usführung mit doppeltem Drehflügelantrieb JIS-Symbol Modell (Größe) Drehflügelantrieb Schwenkwinkel Medium Prüfdruck (MPa) Umgebungs- und Medientemperatur max. etriebsdruck (MPa) min. etriebsdruck (Mpa) Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90 ) nm. ) CRW0- D CRW- D CRW0- D CRW0- D CRW40- D durchgehende Drehflügelantrieb TEX-Kategorie ) 0 C (T4) Ta C bis 40 C II Gc 0 C (T) Ta 40 C bis 60 C ,0 bis 0, 90, 00 Druckluft (ungeölt) bis 60 C 0. 0,04 bis 0, Modell (Größe) Drehflügelantrieb CRW0- S CRW- S CRW0- S CRW0- S CRW40- S einfacher Drehflügelantrieb TEX-Kategorie ) 0 C (T4) Ta C bis 40 C II Gc 0 C (T) Ta 40 C bis 60 C Schwenkwinkel 90, , , 80, 70 Medium Druckluft (ungeölt) Prüfdruck (MPa).0. Umgebungs- und Medientemperatur bis 60 C max. etriebsdruck (MPa) min. etriebsdruck (Mpa) Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90 ) nm. ) zulässige kinetische Energie (J) ,0 bis 0, ,04 bis 0, 0.0 0,07 bis 0, 0.04 Wellenbelastung zulässige Schwenklast (N) 0 60 zulässige Schublast (N) Führungsart Kugellager nschlussposition seitliche oder axiale nschlüsse Größe nschlüsse seitlich M M M M M xiale nschlüsse M M Wellenausführung Montage durchgehende Welle (mit abgeflachter Welle auf beiden Wellen) Grundausführung, Flansch durchgehende Welle (langer Wellenkeil u. abgeflachte Welle) Grundausführung zulässige kinetische Energie (J) Wellenbelastung zulässige Schwenklast (N) zulässige Schublast (N) Führungsart nschlussposition nschlussgröße (seitliche nschlüsse, axiale nschlüsse) M Kugellager Seitliche oder axiale nschlüsse M Wellenausführung durchgehende Welle (durchgehende Welle mit abgeflachter Welle auf beiden Wellen) Montage Grundausführung, Flansch Grundausführung..0 0,07 bis 0, Die folgenden nmerkungen gelten sowohl für die einfache als auch die doppelte Drehflügelausführung aus den vorstehenden Tabellen. nm. ) rbeiten Sie innerhalb des einstellbaren Geschwindigkeitsbereichs. Das Überschreiten der maximalen Geschwindigkeit (0. s/90 ) kann zu ruckartigen ewegungen oder zum usfall der Einheit führen. 6

30 Schwenkantrieb gemäß TEX: usführung für Direktmontage Serie -CRU augrößen: 0,, 0, 0, 40 W TEX-Kategorie estellschlüssel -CRU W 0 80 S E Direktmontage Wellenausführung durchgehende Welle mit abgeflachter Welle (augrößen 0 bis 0) langer Wellenkeil, kurze Welle mit abgeflachter Welle (Größe 40) augrösse Schwenkwinkel Drehflügelantrieb Symbol Schwenkwinkel einfach doppelt Drehflügelantrieb S einfach D doppelt nschluss-position E nschlüsse seitlich axiale nschlüsse axiale nschlüsse seitliche nschlüsse Steckverbindungen sind separat erhältlich 7

31 Serie -CRU Drehmoment Schubkraft nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Technische Daten der usführung mit einfachem Drehflügelantrieb Modell (Größe) CRUW0- S CRUW- S CRUW0- S CRUW0- S CRUW40- S TEX-Kategorie ) 0 C (T4) Ta C bis 40 C II Gc 0 C (T) Ta 40 C bis 60 C Schwenkwinkel Medium Prüfdruck (MPa) Umgebungs- und Medientemperatur max. etriebsdruck (MPa) min. etriebsdruck (Mpa) Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90 ) nm. ) zulässige kinetische Energie (J) ,0 bis 0, 90, 80, 70 Druckluft (ungeölt) bis 60 C Kugellager seitliche oder axiale nschlüsse M M M durchgehende Welle (durchgehende Welle mit abgeflachter Welle auf beiden Wellen) nm. ) Dieser Schwenkantrieb ist zur Verwendung in den Zonen und geeignet. 0. 0,04 bis 0, ,07 bis 0, durchgehende Welle (langer Keil u. abgeflachte Welle) Technische Daten für die usführung mit doppeltem Drehflügelantrieb JIS-Symbol Modell (Größe) Schwenkwinkel Medium Prüfdruck (MPa) Umgebungs- und Medientemperatur max. etriebsdruck (MPa) min. etriebsdruck (Mpa) Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90 ) nm. ) CRUW0- D CRUW- D CRUW0- D CRUW0- D CRUW40- D TEX-Kategorie ) 0 C (T4) Ta C bis 40 C II Gc 0 C (T) Ta 40 C bis 60 C ,0 bis 0, 90, 00 Druckluft (ungeölt) bis 60 C 0. 0,04 bis 0, Wellen zulässige Schwenklast (N) belastung zulässige Schublast (N) Führungsart nschlussposition nschlussgröße axiale nschlüsse nschlüsse seitlich Wellenausführung zulässige kinetische Energie (J) Wellenbelastung zulässige Schwenklast (N) 0 60 zulässige Schublast (N) Führungsart 0 0 Kugellager 40 nschlussposition seitliche oder axiale nschlüsse nschlussgröße nschlüsse seitlich M axiale nschlüsse M M Wellenausführung durchgehende Welle (langer Wellenkeil durchgehende Welle (durchgehende Welle mit abgeflachter Welle auf beiden Wellen) u. abgeflachte Welle) Die folgenden nmerkungen gelten sowohl für die einfache als auch die doppelte Drehflügelausführung aus den vorstehenden Tabellen. nm. ) rbeiten Sie innerhalb des einstellbaren Geschwindigkeitsbereichs. Das Überschreiten der maximalen Geschwindigkeit kann zu ruckartigen ewegungen oder zum usfall der Einheit führen...0 0,07 bis 0, 8

32 Kompakt-Schwenkantrieb gemäß TEX usführung mit Zahnstange und Ritzel Serie -CRQ estellschlüssel -CDRQ S 0 90 TEX-Kategorie eingebauter Magnetring ohne D eingeb.magnetring Dämpfung augröße 0, 0, 0, 40 pneumatisch ohne ohne mit C Wellenausführung einfache Welle mit einer nfräsung 0, S einfache Welle mit Keil 0~40 augröße durchgehende Welle mit einer nfräsung 0, W durchgehende Welle mit Keil 0~ Schwenkwinkel ~ ~ 90 nschlussgewindeart augröße nschlussgewinde 0, M Rc/8 0, 0, 40 TF G/8 TN NPT/8 TT NPTF/8 Technische Daten nm) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. augröße Medium max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung Winkeltoleranz Schwenkwinkel nschlussgröße eistung Nm bei 0. MPa 0 TEX-Kategorie ) 70 C (T6) Ta 0 C bis 40 C II Gc 90 C (T) Ta 40 C bis 60 C MPa 0. MPa elastisch Druckluft (ungeölt) MPa 0. MPa 0 bis 60 C (nicht gefroren) ohne, pneumatische Endlagendämpfung ± 80 bis 00, 70 bis 90 nm. )Dieser Zylinder ist zur Verwendung in den Zonen und geeignet. Wird der Zylinder mit dem SMC Signalgeber der Kategorie verwendet, kann er nur in Zone, nicht aber im Zone verwendet werden..8 0 / JIS Symbol Zulässige kinetische Energie und Schwenkzeit-Einstellbereich augröße Zulässige kinetische Energie Zulässige kinetische Energie (J) ohne Dämpfung elastisch 0. x 0 - ³ 0.9 x 0 - ³ pneumatisch ) Zulässige kinetische Energie mit Dämpfung Maximale Energieabsorption bei optimaler Einstellung der Dämpfungsschraube Dämpfungswinkel konstanter etriebs- Schwenkzeit- Einstellbereich Schwenkzeit (s/90 ) 0. bis bis bis 0. bis 0. bis 9

33 Serie -CRQ Für -CRQ ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-9, 90, 9V, 90V, M9P und M9PV finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Schalter für C 00 V und DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.) usführung Reed- Signalgeber elektronischer Signalgeber Modell-Nr. D-9-88 D D-9V -88 D-90V -88 D-M9P -88 D-M9PV -88 elektrischer Eingang eingegossene Kabel (axial) eingegossene Kabel (vertikal) eingegossene Kabel (axial) eingegossene Kabel (vertikal) etriebsanzeige ja nschluss (usgang) ja nein ja nein -Draht 4 V max. 4 V 4 V max. 4 V -Draht oder -Draht (PNP) 4 V nschlusskabellänge 0. m --- (z..) D-9-88 m --- (z..) D-9-88 m --- Z (z..) D-9Z-88 nm. ) Wird bei einem Modell der -Serie (Kategorie ) ein Signalgeber eingebaut, ändert sich die TEX-Kategorie des Zylinders entsprechend dem Signalgeber auf Kategorie. etriebsspannung DC V 48 V V 48 V V, V nm. ) C max. 48 V max. 48 V nschlusskabel (m) 0. () () (Z) nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung elektronische Signalgeber sind auf nfrage erhältlich Relais SPS 0

34 Drehflügelantrieb gemäß TEX : Schwenkantrieb Serie 6-CR augrößen: 0, 6, 80, 00 estellschlüssel TEX-Kategorie 6-CDR W S Tabelle : estell-nr. Fußbefestigungselement Modell CRW 0 CRW 6 CRW 80 CRW00 mit Signalgebereinheit D Ohne Signalgebereinheit Mit Signalgebereinheit estell-nr. Einheit P400- P400- P4040- P400- Montage Grundausführung Fußbefestigung Wird separat nur die Fußbefestigung gewünscht, siehe Tabelle. Das Zubehör für die Fußbefestigung wird zusammen mit dem ntrieb, aber nicht montiert, geliefert. augröße Gewindeanschluss Rc(PT) XF G(PF) XN NPT nschlussposition seitliche nschlüsse E axiale nschlüsse W Wellenausführung durchgehende Welle (langer Wellenkeil u. vier nfräsungen) Schwenkwinkel Klassifizierung Symbol einfacher Drehflügelantrieg doppelter Drehflügelantrieb Standard Optional Drehflügelantrieb S D einfach doppelt nschluss nschluss nschlüsse seitlich nschluss Schraube nschluss axiale nschlüsse Gehäuseende der kurzen Wellenseite Für 6-CDR ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabell aus und bestellen Sie ihn separat. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-R7, R80, und S7P, finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm: Reed-Signalgeber für C 00 V und DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.) usführung Modell-Nr. elektrischer Eingang etriebsanzeige nschluss (usgang) etriebsspannung DC C nschlusskabel (m) 0. () () (Z) nwendung Reed- Signalgeber D-R7-88 D-R80-88 eingegossene Kabel (axial) Ja Nein -Draht 4 V V,V max. 4 V IC-Steuerung Relais SPS elektronischer Signalgeber D-S7P -88 eingegossene Kabel (axial) Ja -Draht (PNP) 4 V V,V IC-Steuerung nschlusskabellänge 0.m --- (z..) D-R7-88 m --- (z..) D-R7-88 m --- Z (z..) D-R7Z-88 nm. ) Signalgeber sind auf nfrage erhältlich nm.) TEX-Temperaturklassen für Schwenkantriebe (6-CDR) mit eingebautem Signalgeber siehe nachstehende Tabelle. normaler Temperaturbereich ( C bis 40 C) spezieller Temperaturbereich (40 C bis 60 C) Schwenkantrieb T6 T4 Signalgeber T T Schwenkantrieb mit Signalgeber entspricht T6 entspricht T

35 Serie 6-CR Technische Daten augröße: 00 Schubkraft JIS-Symbol Drehmoment augröße: 0 augröße: 80 Modell (Größe) Drehflügelantrieb Schwenkwinkel Optional Standard Medium Prüfdruck (MPa) Umgebungs- und Medientemperatur max. etriebsdruck (MPa) min. etriebsdruck (MPa) einstellbarer Geschwindigkeitsbereich (sec/90 ) zulässige kinetische Energie (J) Wellenbelastung Führungsart nschlussposition nschlüsse seitlich Kolben-ø axiale nschlüsse Montage zulässige Schwenklast (N) zulässige Schublast (N) CRW0 CRW6 CRW80 CRW00 CRW0 CRW6 CRW80 CRW00 einfacher Drehflügelantrieb (S) , 80, 70 00, 90, Druckluft (ungeölt). MPa bis 60 C MPa 0. MPa 0. bis doppelter Drehflügelantrieb (D) TEX-Kategorie ) 84 C (T6) Ta C bis 40 C II G 04 C (T4) Ta 40 C bis 60 C Kugellager Seitliche oder axiale nschlüsse /8 /4 /8 /4 /8 /4 /8 /4 Grundausführung, Fuß nm. )Dieser Schwenkantrieb ist zur Verwendung im Zone, nicht aber im Zone geeignet nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen.

36 Schwenkantrieb gemäß TEX: Drehflügelantrieb Serie 6-CR augrößen: 0,, 0, 0, 40 estellschlüssel 6-CDR W 0 80 S W TEX-Kategorie D mit Signalgebereinheit ohne Signalgebereinheit mit Signalgebereinheit Standard-Wellenausführung durchgehende Welle mit abgeflachter Welle (Größen 0 bis 0) langer Wellenkeil, kurze Welle mit abgeflachter Welle (Größe 40) Montage Grundausführung F ) Flanschausführung ei estellung der usführung "F" wird der Flansch zusammen mit dem ntrieb geliefert, ist allerdings nicht montiert. Der Flansch kann in Intervallen zu 60 Grad montiert werden. nm. ) Nicht erhältlich für augröße Schwenkwinkel Drehflügelantrieb Symbol Schwenkwinkel einfach doppelt augröße Drehflügelantrieb S D nschluss-position augröße E xiale Position E nicht möglich mit Signalgebereinheit einfach doppelt estell-nr. Flanschbefestigungseinheit Modell CRFW0 CRFW CRFW0 CRFW0 estell-nr. P070- P090- P060- P080- Für 6-CDR ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-9, 90, S9P, S9PV, R7, R80 und S7P finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Schalter für C 00 V und DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.) verwendbare augrößen 0, 0, 0, 40 usführung Reed- Signalgeber elektronischer Signalgeber Reed- Signalgeber elektronischer Signalgeber Modell-Nr. D-9-88 D D-S9P -88 D-S9PV -88 D-R7-88 D-R80-88 D-S7P -88 nschlusskabellänge 0. m --- (z..) D-R7-88 m --- (z..) D-R7-88 m --- Z (z..) D-R7Z-88 nm.) TEX-Temperaturklassen für Schwenkantriebe (6-CDR) mit eingebautem Signalgeber siehe nachstehende Tabelle. normaler Temperaturbereich ( C bis 40 C) spezieller Temperaturbereich (40 C bis 60 C) elektrischer Eingang etriebsanzeige eingegossene Kabel ja (axial) nein eingegossene Kabel (axial) ja eing. Kabel (vertikal) eingegossene Kabel ja (axial) nein eingegossene Kabel ja (axial) nschluss (usgang) -Draht -Draht (PNP) -Draht -Draht (PNP) Schwenkantrieb T T4 4 V 4 V 4 V etriebsspannung DC - Signalgeber T T C V, V max. 4 V V, V V, V max. 4 V V, V nschlusskabel (m) 0. () nm. ) () (Z) Schwenkantrieb mit Signalgeber entspricht T entspricht T nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung Relais SPS Signalgeber sind auf nfrage erhältlich

37 Serie 6-CR Drehmoment Schubkraft nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Technische Daten der usführung mit einfachem Drehflügelantrieb Wellenausführung Montage Signalgeber durchgehende Welle (mit abgeflachter Welle auf beiden Seiten) Grundausführung, Flansch Montage möglich (nur seitliche nschlüsse) nm.) Dieser Schwenkantrieb ist zur Verwendung im Zone, nicht aber im Zone geeignet. durchgehende Welle (langer Wellenkeil u. abgeflachte Welle) Grundausführung Technische Daten der usführung mit doppeltem Drehflügelantrieb JIS-Symbol Modell (Größe) Drehflügelantrieb Drehflügelantrieb Schwenkwinkel Medium Prüfdruck (MPa) Umgebungs- und Medientemperatur max. etriebsdruck (MPa) min. etriebsdruck (MPa) Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90 ) nm.) Modell (Größe) Drehflügelantrieb CRW0- S CRW- S CRW0- S CRW0- S CRW40- S einfacher Drehflügelantrieb TEX-Kategorie ) 00 C (T) Ta C bis 40 C II G 0 C (T4) Ta 40 C bis 60 C Schwenkwinkel 90, , , 80, 70 Medium Prüfdruck (MPa) Umgebungs- und Medientemperatur max. etriebsdruck (MPa) Druckluft (ungeölt).0 bis 60 C min. etriebsdruck (MPa) Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90 ) nm.) zulässige kinetische Energie (J) bis bis bis Wellenbelastung zulässige Schwenklast (N) 0 60 zulässige Schublast (N) Führungsart Kugellager nschlussposition seitliche oder axiale nschlüsse nschlüsse seitlich M M M M M Größe axiale nschlüsse M M zulässige kinetische Energie (J) Wellenbelastung zulässige Schublast zulässige Schwenklast (N) (N) Führungsart nschlussposition Größe (seitliche nschlüsse, axiale nschlüsse) Wellenausführung Montage Signalgeber CRW0- D CRW- D CRW0- D CRW0- D CRW40- D doppelter Drehflügelantrieb M bis C (T) Ta C bis 40 C II G 0 C (T4) Ta 40 C bis 60 C 90, 00 Druckluft (ungeölt) bis 60 C bis Kugellager seitliche oder axiale nschlüsse M..0 durchgehende Welle (mit abgeflachter Welle auf beiden Seiten) 0.07 bis Grundausführung, Flansch Grundausführung Montage möglich (nur seitliche nschlüsse) Die folgenden nmerkungen gelten sowohl für die einfache als auch die doppelte Drehflügelausführung aus der vorstehenden Tabelle. nm. ) rbeiten Sie innerhalb des einstellbaren Geschwindigkeitsbereichs. Das Überschreiten der maximalen Geschwindigkeit (0. s/90) kann zu ruckartigen ewegungen oder zum usfall der Einheit führen. 4

38 Schwenkantrieb gemäß TEX: usführung für Direktmontage Serie 6-CRU augrößen: 0,, 0, 0, 40 estellschlüssel 6-CDRU W 0 80 S TEX-Kategorie D mit Signalgebereinheit ohne Signalgebereinheit mit Signalgebereinheit Direktmontage augröße Drehflügelantrieb S D nschluss-position augröße E axiale Position E bei Signalgebereinheit nicht lieferbar einfach doppelt W Für 6-CDRU Wellenausführung durchgehende Welle mit abgeflachter Welle (augrößen 0 bis 0) langer Wellenkeil, kurze Welle mit abgeflachter Welle (Größe 40) Drehflügelantrieb einfach doppelt Schwenkwinkel Symbol Schwenkwinkel ei Verwendung eines Signalgebers wählen Sie bitte den entsprechenden Signalgeber aus der nachstehenden Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. Verwendbare Signalgeber Der Signalgeber entspricht nur der Kategorie. (II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C), (II D td IP67 T9 C X) Detaillierte ngaben zu D-9, 90, S9P, S9PV, R7, R80 und S7P finden Sie auf den entsprechenden Seiten im est Pneumatics. (nm.: Reed-Schalter für C 00 V und DC 00 V sind nicht in der Spezifikation enthalten.) Verwendbare augrößen 0, 0, 0, 40 usführung Reed- Signalgeber elektronischer Signalgeber Reed- Signalgeber elektronischer Signalgeber Modell-Nr. D-9-88 D D-S9P -88 D-S9PV -88 D-R7-88 D-R80-88 D-S7P -88 nschlusskabellänge 0. m --- (z..) D-R7-88 m --- (z..) D-R7-88 m --- Z (z..) D-R7Z-88 nm.) TEX-Temperaturklassen für Schwenkantriebe (6-CDR) mit eingebautem Signalgeber siehe nachstehende Tabelle. normaler Temperaturbereich ( C bis 40 C) spezieller Temperaturbereich (40 C bis 60 C) elektrischer Eingang etriebsanzeige nschluss (usgang) Eingegossene ja -Draht Kabel (axial) nein eingegossene Kabel (axial) -Draht ja eing. Kabel (vertikal) (PNP) eingegossene ja Kabel (axial) -Draht nein eingegossene ja -Draht Kabel (axial) (PNP) Schwenkantrieb T T4 etriebsspannung DC C - 4 V V, V max. 4 V 4 V 4 V 4 V V, V V, V max. 4 V V, V Signalgeber T T nschlusskabel (m) 0. () nm. ) () (Z) Schwenkantrieb mit Signalgeber entspricht T entspricht T nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung Relais SPS Signalgeber sind auf nfrage erhältlich

39 Serie 6-CRU Radialkraft Schubkraft Technische Daten der usführung mit einfachem Drehflügelantrieb Modell (Größe) CRUW0- S CRUW- S CRUW0- S CRUW0- S CRUW40- S TEX-Kategorie ) 00 C (T) Ta C bis 40 C II G 0 C (T4) Ta 40 C bis 60 C Schwenkwinkel Medium Prüfdruck (MPa) Umgebungs- und Medientemperatur max. etriebsdruck (MPa) min. etriebsdruck (Mpa) Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90 ) nm. ) bis 0. 90, 80, 70 Druckluft (ungeölt) bis 60 C bis bis 0. zulässige kinetische Energie (J) nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Wellenausführung 0 0 Kugellager 0 seitliche oder axiale nschlüsse M M M durchgehende Welle (mit abgeflachter Welle auf beiden Seiten) nm. ) Dieser Schwenkantrieb ist zur Verwendung im Zone, nicht aber im Zone geeignet durchgehende Welle (langer Wellenkeil u. abgeflachte Welle) Technische Daten für die usführung mit doppeltem Drehflügelantrieb JIS-Symbol Wellenbelastung zulässige Schublast (N) zulässige Schwenklast (N) Führungsart nschlussposition nschlussgröße axiale nschlüsse seitlich nschlüsse Modell (Größe) CRUW0- D CRUW- D CRUW0- D CRUW0- D CRUW40- D TEX-Kategorie ) 00 C (T) Ta C bis 40 C II G 0 C (T4) Ta 40 C bis 60 C Schwenkwinkel 90, 00 Medium Druckluft (ungeölt) Prüfdruck (MPa).0. Umgebungs- und Medientemperatur bis 60 C Max. etriebsdruck (MPa) Mindestbetriebsdruck (Mpa) Regulierbereich Geschwindigkeit (s/90 ) nm. ) 0.0 bis bis bis 0. zulässige kinetische Energie (J) Wellen zulässige Schwenklast (N) 0 60 belastung zulässige Schublast (N) Führungsart Kugellager nschlussposition seitliche oder axiale nschlüsse nschlussgröße nschlüsse seitlich M axiale nschlüsse M M Wellenausführung durchgehende Welle (mit abgeflachter Welle auf beiden Seiten) durchgehende Welle (langer Wellenkeil u. abgeflachte Welle) Die folgenden nmerkungen gelten sowohl für die einfache als auch die doppelte Drehflügelausführung aus den vorstehenden Tabellen. nm. ) rbeiten Sie innerhalb des einstellbaren Geschwindigkeitsbereichs. Das Überschreiten der maximalen Geschwindigkeit kann zu ruckartigen ewegungen oder zum usfall der Einheit führen. 6

40 Elektronischer Signalgeber für Direktmontage gemäß TEX D-M9N(V)-88 D-M9P(V)-88 D-M9(V)-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Technische Daten der Signalgeber SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-M9 /D-M9 V (mit etriebsanzeige) Signalgeber estell-nr. D-M9N D-M9NV D-M9P D-M9PV D-M9 D-M9V elektr. Eingangsrichtung axial vertikal axial vertikal axial vertikal Verdrahtung -Draht -Draht usgangsart NPN- PNPmax. nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme IC-Steuerung, Relais, SPS,, 4 VDC (4. bis 8 V) max. 0 m 4 VDC Relais, SPS etriebsspannung 8 VDC 4 VDC (0 bis 8 VDC) max. Strom max. 40 m. bis 40 m interner Spannungsabfall Kriechstrom etriebsanzeige max. 0.8 V bei 0 m (max. V bei 40 m) max. 00 μ bei 4 VDC EIN: rote ED leuchtet max. 4 V max. 0.8 m nschlusskabel: ölbeständiges Vinylkabel,7 x. mit elliptischem Querschnitt, 0. mm, -adrig (D-M9N(V), D-M9P(V)) Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. Schaltschema D-M9N, D-M9NV Signalgeber Hauptschema D-M9P, D-M9PV Signalgeber Hauptschema DC (+) braun OUT schwarz DC ( ) blau DC (+) braun OUT schwarz 4 4 estellschlüssel Standard-estellnr. D-M9 N Modellnr. der Serie Verdrahtung und usgang N P -adrig NPN -adrig PNP -adrig elektrischer Eingang axial V vertikal V -88 Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. nschlusskabellänge 0. m m Z m SPC 0. m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker SPC 0. m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker SDPC 0. m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MDPC m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker DC ( ) blau D-M9, D-M9V OUT (+) braun Technische Daten Stecker Signalgeber Hauptschema OUT ( ) blau 4 Stecker-usführung Pin-nordnung M8--polig M8-4-polig M-4-polig

41 Elektronischer Signalgeber mit -farbiger nzeige: Direktmontage gemäß TEX Serie D-M9NW(V)/D-M9PW(V)/D-M9W(V)-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Technische Daten Signalgeber nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Interner Schaltkreis Signalgeber D-M9NW(V) D-M9PW(V) D-M9W(V) etriebsbereich Schaltelement Schaltelement Schaltelement DC (+) braun OUT schwarz DC ( ) blau DC (+) braun OUT schwarz DC ( ) blau OUT (+) braun 4 4 SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-M9 W/D-M9 WV (mit etriebsanzeige) estell-nr. Signalgeber D-M9NW D-M9NWV D-M9PW D-M9PWV D-M9W D-M9WV elektr. Eingangsrichtung Verdrahtung axial vertikal -adrig axial vertikal axial vertikal -adrig usgangsart NPN PNP zulässige ast Versorgungsspannung Stromaufnahme IC-Steuerung, Relais, SPS,, 4 V DC (4. bis 8 V) max. 0 m 4 V DC Relais, SPS etriebsspannung max. Strom max. 8 V DC max. 40 m 4 V DC (0 bis 8 V DC). bis 40 m interner Spannungsabfall Kriechstrom max. 0.8 V bei 0 m (max. V bei 40 m) 00 μ max. bei 4 V DC max. 4 V max. 0.8 m etriebsanzeige etriebsposition... rote ED leuchtet optimale Schaltposition... grüne ED leuchtet nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel: ø.7 x. oval D-M9W(V) 0. mm x -adrig D-M9NW(V), D-M9PW(V) 0. mm x -adrig Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. estellschlüssel estell-nr. D-M9 Verdrahtung/usgang V N P -adrig NPN -adrig PNP -adrig elektrische Eingangsrichtung axial vertikal N W -farbige nzeige V -88 Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. nschlusskabellänge 0. m M m m Z m SPC 0. m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker SPC 0. m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker SDPC 0. m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MDPC m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker OUT ( ) blau 4 etriebsanzeige EIN nzeige rot grün rot optimale Schaltposition US Technische Daten Stecker Stecker-usführung M8--polig M8-4-polig M-4-polig 4 Pin-nordnung 4 4 8

42 Elektronischer Signalgeber für andmontage gemäß TEX D-H7-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Eingegossene Kabel Technische Daten D-H7 (mit etriebsanzeige) Signalgebermodell nschluss usgang nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme max. Strom interner Spannungsabfall SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-H7 -Draht PNP IC-Steuerung / Relais / SPS //4 V DC (4. bis 8 VDC) max. 0 m max. 80 m max. 0.8 V nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Kriechstrom 00μ bei 4 VDC etriebsanzeige EIN: bei roter ED nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø.4, 0. mm, -Draht (braun, schwarz, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. estellschlüssel D-H7-88 Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. Schaltschema D-H7 Schaltelement DC (+) braun OUT schwarz DC ( ) blau 4 Signalgeber-Nr. nschlusskabellänge 0. m m Z m SPC 0. m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker SPC 0. m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker SDPC 0. m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MDPC m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker Technische Daten Stecker Stecker-usführung Pin-nordnung M8--polig M8-4-polig M-4-polig

43 Elektronischer Signalgeber für Schienenmontage gemäß TEX D-F7P(V)-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Eingegossene Kabel Technische Daten D-F7P/D-F7PV (mit etriebsanzeige) Signalgebermodell elektrischer Eingang nschluss usgang nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme max. Strom D-F7P axial SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-F7PV vertikal -Draht PNP IC-Steuerung / Relais / SPS //4 V DC (4. bis 8 VDC) 0 m max. 80 m interner Spannungsabfall max. 0.8 V Kriechstrom max. 00 μ bei 4 VDC etriebsanzeige EIN: bei roter ED nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø.4, 0. mm, -Draht (braun, schwarz, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. estellschlüssel nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. D-F7P Signalgeber-Nr. -88 Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. Schaltschema D-F7P, D-7PV Schaltelement DC (+) braun OUT schwarz 4 elektrischer Eingang V xial vertikal nschlusskabellänge 0. m m Z m SPC 0. m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker SPC 0. m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker SDPC 0. m+ M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MDPC m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker DC ( ) blau Technische Daten Stecker Stecker-usführung Pin-nordnung M8--polig M8-4-polig M-4-polig

44 Elektronischer Signalgeber für Zugstangenmontage gemäß TEX D-FP-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Eingegossene Kabel nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Technische Daten D-FP Signalgebermodell nschluss usgang nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme max. Strom interner Spannungsabfall Kriechstrom etriebsanzeige SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-FP -Draht PNP IC-Steuerung / Relais / SPS //4 V DC (4. bis 8 VDC) 0 m 80 m max. 0.8 V 00μ bei 4 VDC EIN: bei roter ED nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø4, 0. mm, -Draht (braun, schwarz, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. estellschlüssel Schaltschema D-FP DC (+) braun D-FP -88 Schaltelement OUT schwarz 4 Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. DC ( ) blau Signalgeber-Nr. nschlusskabellänge 0. m m Z m SPC 0. m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker SPC 0. m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker SDPC 0. m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MDPC m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker Technische Daten Stecker Stecker-usführung M8--polig M8-4-polig M-4-polig 4 Pin-nordnung 4 4 4

45 Elektronischer Signalgeber für Direktmontage gemäß TEX D-Y7P(V)-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Eingegossene Kabel nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Technische Daten D-Y7P/D-Y7PV (mit etriebsanzeige) Signalgebermodell D-Y7P elektrischer Eingang axial nschluss usgang nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme max. Strom interner Spannungsabfall Kriechstrom etriebsanzeige SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung -Draht PNP IC-Steuerung / Relais / SPS //4 V DC (4. bis 8 VDC) 0 m max. 80 m max. 0.8 V max. 00 μ bei 4 VDC EIN: bei roter ED D-Y7PV vertikal nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø.4, 0. mm, -Draht (braun, schwarz, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. estellschlüssel D-Y7P -88 Schaltschema D-Y7P, D-Y7PV Signalgeber-Nr. Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. Schaltelement DC (+) braun OUT schwarz DC ( ) blau 4 V elektrischer Eingang xial vertikal nschlusskabellänge 0. m m Z m SPC 0. m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker SPC 0. m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker SDPC 0. m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MDPC m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker Technische Daten Stecker Stecker-usführung Pin-nordnung M8--polig M8-4-polig M-4-polig

46 Elektronischer Signalgeber für Zugstangenmontage gemäß TEX D-S7P-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Technische Daten SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-S7P/D-S7P (mit etriebsanzeige) Signalgebermodell elektrischer Eingang D-S7P rechte Montage D-S7P linke Montage nschluss usgang nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme max. Strom -Draht PNP IC-Steuerung / Relais / SPS //4 V DC (4. bis 8 VDC) 0 m max. 80 m interner Spannungsabfall max. 0.8 V nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Kriechstrom max. 00 μ bei 4 VDC etriebsanzeige EIN: bei roter ED nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø.4, 0. mm, -Draht (braun, schwarz, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. D- D- estellschlüssel D-S7P -88 rechte Montage linke Montage Signalgeber-Nr. Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. Schaltschema Schaltelement DC (+) braun OUT schwarz DC ( ) blau 4 elektrischer Eingang rechte Montage linke Montage nschlusskabellänge 0. m m Z m SPC 0. m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker SPC 0. m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker SDPC 0. m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MDPC m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker Technische Daten Stecker Stecker-usführung Pin-nordnung M8--polig M8-4-polig M-4-polig

47 Elektronischer Signalgeber für Direktmontage gemäß TEX D-S9P(V)-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Technische Daten D-S9P/D-S9PV (mit etriebsanzeige) Signalgebermodell D-S9P elektrischer Eingang nschluss usgang nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme max. Strom axial SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-S9PV vertikal -Draht PNP IC-Steuerung / Relais / SPS //4 V DC (4. bis 8 VDC) 0 m max. 80 m interner Spannungsabfall max. 0.8 V nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Kriechstrom max. 00 μ bei 4 VDC etriebsanzeige EIN: bei roter ED nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø.4, 0. mm, -Draht (braun, schwarz, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. D- D- rechte Montage D- V rechte Montage Schaltschema Schaltelement linke Montage D- V linke Montage DC (+) braun OUT schwarz 4 estellschlüssel V D-S9P Signalgeber-Nr. elektrischer Eingang xial vertikal elektrischer Eingang rechte Montage linke Montage -88 Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. nschlusskabellänge 0. m m Z m SPC 0. m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker SPC 0. m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker SDPC 0. m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MDPC m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker DC ( ) blau Technische Daten Stecker Stecker-usführung Pin-nordnung M8--polig M8-4-polig M-4-polig

48 Elektronischer Signalgeber für Direktmontage gemäß TEX D-F6P-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Technische Daten D-F6P (mit etriebsanzeige) estell-nr. Signalgeber elektr. Eingangsrichtung Verdrahtung usgangsart zulässige ast Versorgungsspannung Stromaufnahme max. Strom interner Spannungsabfall Kriechstrom etriebsanzeige SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-F6P axial -adrig PNP IC-Steuerung, Relais, SPS,, 4 V DC (4. bis 8 V) max. 0 m max. 40 m max. 0.8 V max. 00 μ bei 4 V DC Ein: bei roter ED nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø.4, 0. mm, -Draht (braun, schwarz, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Schaltschema D-F6P Schaltelement DC (+) braun OUT schwarz DC ( ) blau 4 estellschlüssel D-F6P -88 Signalgeber-Nr. Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. nschlusskabellänge 0. m m Z m SPC 0. m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8 - polig mit vorverdrahtetem Stecker SPC 0. m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MPC m + M8-4 polig mit vorverdrahtetem Stecker SDPC 0. m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker MDPC m + M - 4 polig mit vorverdrahtetem Stecker Technische Daten Stecker Stecker-usführung Pin-nordnung M8--polig M8-4-polig M-4-polig

49 Reed-Signalgeber für andmontage gemäß TEX D-C7/D-C80-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Eingegossene Kabel nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Technische Daten D-C7 (mit etriebsanzeige) Signalgebermodell nwendung etriebsspannung max. rbeitsstrom Kontaktschutzschaltung interner Spannungsabfall etriebsanzeige D-C8 (ohne etriebsanzeige) SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-C7 Relais / SPS 4 V DC bis 40 m ohne.4 V EIN: bei roter ED Signalgebermodell nwendung D-C80 Relais / SPS / IC-Steuerung etriebsspannung max. rbeitsstrom C max. 4 V DC 0 m max. 48 V 40 m Kontaktschutzschaltung interner Widerstand ohne Ω max. (inkl. m nschlusskabel) nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø.4, 0. mm, -Draht (braun, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. C DC Schaltschema D-C7 Reed-Schalter ED Widerstand Zener-Diode braun blau Kontaktschutzbox CD-P CD-P US (+) braun US ( ) blau estellschlüssel D-C -88 D-C80 Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. Reed-Schalter Kontaktschutzbox CD-P CD-P US (±) braun US ( ) blau nm.) q Wenn eine induktive ast angesteuert wird. w Wenn die Verkabelung länger als m ist. Vergewissern Sie sich, den Signalgeber mit der Kontaktschutzbox in den oben erwähnten Fällen zu verwenden. ± 7 80 Signalgeber-Nr. mit etriebsanzeige ohne etriebsanzeige nschlusskabellänge Z 0. m m m (außer D-C80) 46

50 Reed-Signalgeber für Schienenmontage gemäß TEX D-7(H)/D-80(H)-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Eingegossene Kabel Technische Daten SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-7, D-7H (mit etriebsanzeige) Signalgebermodell D-7, D-7H nwendung Relais / SPS etriebsspannung 4 V DC rbeitsstrombereich bis 40 m Kontaktschutzschaltung ohne interner Spannungsabfall.4 V etriebsanzeige EIN: bei roter ED D-80, D-80H (ohne etriebsanzeige) Signalgebermodell D-80, D-80H nwendung Relais / SPS / IC-Steuerung etriebsspannung max. 4 VDC C max. 48 V C DC max. Strom 0 m 40 m Kontaktschutzschaltung ohne interner Widerstand Ω oder geringer (inkl. m nschlusskabel) nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø.4, 0. mm, -Draht (braun, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. estellschlüssel D- -88 Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. Schaltschema ( ): wenn nicht anwendbar für IEC Standard D-7, D-7H Reed-Schalter ED Widerstand Zener-Diode braun blau Kontaktschutzbox CD-P CD-P US (+) braun bis US ( ) blau 7 80 Signalgeber-Nr. mit etriebsanzeige ohne etriebsanzeige H elektrischer Eingang vertikal axial nschlusskabellänge Z 0. m m m (außer 80 ) D-80, D-80H Reed-Schalter Kontaktschutzbox CD-P CD-P US (±) braun bis US (-/+) blau 47

51 Reed-Signalgeber für Zugstangenmontage gemäß TEX D-4/D II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Eingegossene Kabel nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Technische Daten SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D- (mit etriebsanzeige) Signalgebermodell D-4 nwendung Relais / SPS etriebsspannung 4 V DC max. Strom und rbeitsstrombereich bis 0 m Kontaktschutzschaltung eingebaut interner Spannungsabfall.4 V oder geringer (~0m) /. V oder geringer (~0m) etriebsanzeige EIN: bei roter ED D-6 (ohne etriebsanzeige) Signalgebermodell D-67 nwendung SPS / IC-Steuerung etriebsspannung max. 4 V DC max. Strom 0 m Kontaktschutzschaltung ohne interner Widerstand Ω nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø4, 0. mm, -Draht (braun, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. estellschlüssel Schaltschema D-4 Zener-Diode D- -88 Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. US ( ) blau ED Reed-Schalter Widerstand Funkenlöschung Spule US (+) bis braun 4 67 Signalgeber-Nr. mit etriebsanzeige ohne etriebsanzeige nschlusskabellänge Z 0. m m m (außer D-67) D-67 Reed switch 48

52 Reed-Signalgeber für Direktmontage gemäß TEX D-90V/D-9V-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Eingegossene Kabel Technische Daten D-90, D-90V (ohne etriebsanzeige) D-90, D-90V Signalgebermodell nwendung etriebsspannung max. Strom Kontaktschutzschaltung interner Widerstand D-9, D-9V (mit etriebsanzeige) Signalgebermodell D-9, D-9V nwendung etriebsspannung max. Strom und rbeitsstrombereich Kontaktschutzschaltung interner Spannungsabfall etriebsanzeige SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung IC-Steuerung / Relais / SPS C C max. 4 V DC max. 48 V DC 0 m 40 m ohne Ω oder geringer (inkl. m nschlusskabel) Relais / SPS 4 V DC bis 40 m ohne.4 V (bis 0 m) / V (bis 40 m) EIN: bei roter ED nschlusskabel D-90V / D-9V ölbeständiges Vinylkabel, ø.7, 0.8 mm X -Draht (raun, lau) Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. estellschlüssel Schaltschema D-90, D-90V D-9, D-9V Reed-Schalter Reed-Schalter ED braun Widerstand Zener-Diode blau Kontaktschutzbox CD-P CD-P Kontaktschutzbox CD-P CD-P US (±) braun bis US ( ) blau ± US (+) braun bis US ( ) blau 9 90 D- Signalgeber-Nr. mit etriebsanzeige ohne etriebsanzeige V elektrischer Eingang axial vertikal -88 Z Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. nschlusskabellänge 0. m m m (außer D-90 ) nm.) q Wenn eine induktive ast angesteuert wird. w Wenn die Verkabelung länger als m ist. Vergewissern Sie sich, den Signalgeber mit der Kontaktschutzbox in den oben erwähnten Fällen zu verwenden. 49

53 Reed-Signalgeber für Direktmontage gemäß TEX D-90/D-9-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Eingegossene Kabel nschlusskabel: Ölbeständiges Vinylkabel Technische Daten D-90 (ohne etriebsanzeige) Signalgebermodell nwendung SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-90 Relais / SPS / IC-Steuerung nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. etriebsspannung max. Strom interner Widerstand D-9 (mit etriebsanzeige) C 4 V DC Oder kleiner 0 m Ω oder geringer Signalgebermodell D-9 nwendung Relais / SPS etriebsspannung 4 V DC rbeitsstrombereich bis 40 m interner Spannungsabfall.4 V etriebsanzeige EIN: bei roter ED nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, 0. mm, -Draht (braun, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. Schaltschema D-90 estellschlüssel Reed-Schalter Kontaktschutzbox CD-P CD-P US (±) braun bis US (±) blau D- -88 D-9 Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. Reed-Schalter braun Zener-Diode Widerstand ED blau Kontaktschutzbox CD-P CD-P US (+) braun bis US ( ) blau 9 90 Signalgeber-Nr. mit etriebsanzeige ohne etriebsanzeige nschlusskabellänge Z 0. m m m nm.) q Wenn eine induktive ast angesteuert wird. w Wenn die Verkabelung länger als m ist. Vergewissern Sie sich, den Signalgeber mit der Kontaktschutzbox in den oben erwähnten Fällen zu verwenden. 0

54 Reed-Signalgeber für Direktmontage gemäß TEX D-Z7/D-Z80-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Eingegossene Kabel nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Technische Daten D-Z7 (mit etriebsanzeige) Signalgebermodell nwendung etriebsspannung max. Strom und rbeitsstrombereich Kontaktschutzschaltung interner Spannungsabfall etriebsanzeige D-Z8 (ohne etriebsanzeige) Signalgebermodell nwendung etriebsspannung max. Strom SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-Z7 Relais / SPS 4 V DC bis 40 m ohne.4 V oder geringer (0m) / V oder geringer (~40m) EIN: bei roter ED D-Z80 Relais / SPS / IC-Steuerung max. C C 4 V DC max. 48 V DC 0 m 40 m Kontaktschutzschaltung ohne interner Widerstand Ω oder geringer nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø.4, 0. mm, -adrig (braun, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. Schaltschema D-Z7 Reed-Schalter D-Z80 Reed-Schalter ED Widerstand Zener-Diode braun blau Kontaktschutzbox Kontaktschutzbox CD-P CD-P CD-P CD-P US (±) braun bis US (-/+) blau US (+) braun bis US ( ) blau estellschlüssel 7 80 D-Z Signalgeber-Nr. mit etriebsanzeige ohne etriebsanzeige Z -88 Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. nschlusskabellänge 0. m m m (außer D-Z80) nm.) q Wenn eine induktive ast angesteuert wird. w Wenn die Verkabelung länger als m ist. Vergewissern Sie sich, den Signalgeber mit der Kontaktschutzbox in den oben erwähnten Fällen zu verwenden.

55 Reed-Signalgeber für Direktmontage gemäß TEX D-E7/D-E80-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Eingegossene Kabel Technische Daten D-E7 (mit etriebsanzeige) Signalgebermodell nwendung etriebsspannung max. Strom und rbeitsstrombereich Kontaktschutzschaltung interner Spannungsabfall etriebsanzeige D-E80 (ohne etriebsanzeige) Signalgebermodell nwendung SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-E7 Relais / SPS 4 V DC bis 40 m ohne.4 V EIN: bei roter ED D-E80 Relais / SPS / IC-Steuerung etriebsspannung max. C 4 V DC max. C 48 V DC max. Strom Kontaktschutzschaltung interner Widerstand 0 m ohne Ω max. 40 m nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. nschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø.4, 0. mm, -Draht (braun, blau), 0. m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. estellschlüssel Schaltschema D-E7 D-E -88 Reed-Schalter D-E80 Reed-Schalter ED Widerstand Zener-Diode braun blau Kontaktschutzbox Kontaktschutzbox CD-P CD-P CD-P CD-P US (±) braun bis US ( ) blau ± US (+) braun bis US ( ) blau 7 80 Signalgeber-Nr. mit etriebsanzeige ohne etriebsanzeige Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. nschlusskabellänge 0. m m nm.) Z ( Meter) ist nicht für D-E7 und D-E80 erhältlich nm.) q Wenn eine induktive ast angesteuert wird. w Wenn die Verkabelung länger als m ist. Vergewissern Sie sich, den Signalgeber mit der Kontaktschutzbox in den oben erwähnten Fällen zu verwenden.

56 Reed-Signalgeber für Direktmontage gemäß TEX D-R7/D-R80-88 II G Ex n II T X -0 C Ta +60 C II D td IP67 T9 C X Eingegossenes Kabel Technische Daten Signalgeber SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-R7 (Mit etriebsanzeige) D-R80 (Ohne etriebsanzeige) estellnummer D-R7/D-R7 D-R80/D-R80 nwendung Relais, SPS Relais, IC-Steuerung, SPS etriebsspannung 4 V DC max. 4 V C DC max. Strom oder Strombereich bis 40m 0 m interner Spannungsabfall max.,4v 0 etriebsanzeige EIN: rote ED - nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen usw.) gemäß den usführungen, die nicht TEX entsprechen. Kabelqualität ölbeständiges Vinyl Ø.4, 0.mm, -Draht (braun, blau) 0.m Dieser Signalgeber der Kategorie kann nur in den Zonen und verwendet werden. D- D- estellschlüssel D-R -88 efestigung von links efestigung von rechts Zusatz für TEX- Zertifizierung KT. Schaltschema D-R7/R7 Reed-Schalter Reed-Schalter ED Widerstand Kontaktschutzbox Zener- Diode D-R80/R80 braun (rot) CD-P CD-P blau (schwarz) CD-P CD-P Kontaktschutzbox US (±) braun (rot) ~ US (+) braun (rot) ~ US ( ) blau (schwarz) US (±) blau (schwarz) 7 80 Signalgeber-Nr. mit etriebsanzeige ohne etriebsanzeige efestigung efestigung von rechts efestigung von links nschlusskabellänge Z 0. m m m

57 Pneumatischer Zylinderstellungsregler Serie 6-IP00 Serie 6-IP0 II GD c T4...T6 (siehe Tabelle unten) estellschlüssel 6 - IP 00 entspricht Kategorie gemäß TEX-Richtlinie Hub bis 00 mm Modell Standardausführung 0 (mit beweglichem ußenzylinder) usführung mit beweglichem Innenzylinder Temperatur und Material T S Standard - bis 60 o C hoch - bis 00 o C niedrig -0 bis 60 o C Rückführfeder und Nullpunkteinstellschraube aus rostfreiem Stahl Technische Daten Klassifizierung II GD c T4 II GD c T II GD c T6 usf. für niedrige Temp. 6-IP C bis 60 C Umgebungstemperaturbereich Standardausführung 6-IP C bis 60 C usf. für hohe Temp. 6-IP0 - -T - - C bis 00 C - C bis 80 C - C bis 60 C Versorgungsdruck Signaldruck nschlussgröße Manometeranschlussart inearität Hysterese Wiederholgenauigkeit Empfindlichkeit Druckluftverbrauch max. Druckluftdurchfluss verwendbarer Zylinder (mm) etriebstemperatur 0.~0.7MPa 0.0~0.MPa Rc /4 (Standard) Rc/8 max. ±% vom Endwert max. % vom Endwert max. % vom Endwert max. ±0.% vom Endwert 8l/min (NR) max. (bei Versorgung mit 0. MPa) 00l/min (NR) max. (bei Versorgung mit 0. MPa) 0 ~ 00 Kolbendurchmesser / ~ 00 mm Hub - C ~ 60 C (Standard) -0 C ~ 60 C (niedrige Temperatur) - C~00 C (hohe Temperatur) nm.) Standard-Drucklufttemperatur: 0, absoluter Druck: 0. KPa. relative Feuchtigkeit: 6% 4

58 TEX-Kategorie 6 Technische Daten Pneumatischer Stellungsregler gemäß TEX Serie /6-IP000 (Schwenkhebelrückführung) Serie /6-IP00 (Wellenrückführung) 6 - IP Stellungsregler usführung Schwenkhebelrückführung Wellenrückführung Eingangsdruck 0 Standard 0.0 bis 0. MPa / Teilbereich, 0.0 bis 0.06, 0.06 bis 0. MPa Manometer (SUP, OUT) keine 0. MPa 0. MPa.0 MPa 0 Drehwinkelanzeige nm. ) ohne nzeige mit nzeige estellschlüssel 0 0 nm. ) /6-IP000 nur für Option ''0'' (ohne nzeige) erhältlich. Umgebungstemperatur Standard 0 bis 80 o C T hohe Temperaturen bis 00 o C niedrige Temperaturen 0 bis 60 o C II GDc T4-T6 II GDc T4-T6 N F C D E F Zubehör ohne Zubehör (Standard) mit ø0.7 mm uslassdrossel mit ø.0 mm uslassdrossel mit Gabelbefestigung Verbindung M mit Gabelbefestigung Verbindung S mit Hebeleinheit für bis 00 mm Hub mit Hebeleinheit für 0 bis 40 mm Hub Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Produktkatalog.. nm. ) mit Standardhubeinstellhebel (0 bis 8 mm Hub) für /6-IP000 nm. ) ei mehreren Zubehörteilen sollten diese in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt werden. nm. ) Für ''E'' und ''F'' wird kein Standardhubeinstellhebel geliefert. Manometer/nschlussgröße Rc (Standard) NPT G für /6-IP000, /6-IP00 ntriebe mit geringerem ntriebsvolumen für /6-IP00 für /6-IP000 nm. ) Klassifizierung II GD c T4 II GD c T II GD c T6 usführung für niedrige Temperaturen -IP C Ta 60 C Umgebungstemperaturbereich Standardausführung -IP C Ta 80 C -0 C Ta 60 C usführung für hohe Temperaturen -IP 00- T - - C Ta 00 C - C Ta 80 C - C Ta 60 C Klassifizierung II GD c T4 II GD c T II GD c T6 usführung für niedrige Temperaturen 6-IP C Ta 60 C Umgebungstemperaturbereich Standardausführung 6-IP C Ta 80 C -0 C Ta 60 C usführung für hohe Temperaturen 6-IP 00- T - - C Ta 00 C - C Ta 80 C - C Ta 60 C usführung ezeichnung Versorgungsdruck Eingangsdruck Standardhub Empfindlichkeit inearität Hysterese Wiederholgenauigkeit Durchfluss Eigenluftverbrauch Umgebungs- und Medientemperatur Temperatureinfluss Druckluftanschluss Material Masse bmaße /6-IP000 Schwenkhebelausführung /6-IP00 Wellenrückführung einfachwirkend doppelwirkend einfachwirkend doppelwirkend 0.4~0.7 MPa 0.0~0. MPa 0~8 mm bis 0.% vom Messbereich bis ±% vom Messbereich bis 0.7% vom Messbereich 60 ~00 bis 0.% vom Messbereich bis ±% vom Messbereich bis % vom Messbereich is ±0.% vom Messbereich 80l/min (NR) min. (SUP.=0,4 MPa) 00l/min (NR) min. (SUP.=0,4 MPa) bis l/min (NR) min. (SUP.=0,4 MPa) bis l/min (NR) min. (SUP.=0,4 MPa) -0 C~80 C (Standardausführung) -0 C~60 C (Niedrige Temp.) - C~00 C (hohe Temp.) bis 0.% vom Messbereich/ C Rc/4 (Standard) luminium Druckguss, Edelstahl, Messing, Nitrilkautschuk ca..4 kg ca.. kg 8 x 0 x 86 (Gehäuse) 8 x 9 x 77. (Gehäuse) nm.) Standard-ufttemperatur: 0, absoluter Druck: 0. KPa. relative uftfeuchtigkeit: 6%

59 Elektropneumatischer Stellungsregler gemäß TEX Serie IP6000 Serie IP600 (Schwenkhebelrückführung) (Wellenrückführung) II G Ex ib IIC T/T6 Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Produktkatalog. IP estellschlüssel X4 TEX-Explsionsschutz-Spezifikation Stellungsregler usführung Schwenkhebelrückführung Wellenrückführung Technische Daten Manometer (SUP, OUT) 0. MPa (R/8) 0. MPa (R/8).0 MPa (R/8) Zubehör nm. ) ohne Zubehör (Standard) mit ø0.7 mm uslassdrossel mit ø.0 mm uslassdrossel mit Gabelbefestigung C Verbindung MX mit Gabelbefestigung D Verbindung SX mit Hebeleinheit für E bis 00 mm Hub mit Hebeleinheit für 0 F bis 40 mm Hub mit Kompensationsfeder G () mit Standardhubeinstellhebel (0 bis 8 mm Hub) für IP6000 für IP6000 und IP600, ntriebe mit geringerem ntriebsvolumen für IP600 für IP6000 für IP6000 und IP600 nm. ) ei mehreren Zubehörteilen sollten diese in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt werden. usführung ezeichnung Eingangsstrom Eingangswiderstand Versorgungsdruck Standardhub Empfindlichkeit inearität Hysterese Wiederholgenauigkeit Temperatureinfluss Durchfluss Eigenluftverbrauch Umgebungs- und Medientemperatur explosionsichere Konstruktion nschlussgewinde elektrischer nschluss Material Masse Schutzart IP6000 IP600 Schwenkhebelausführung Wellenrückführung einfachwirkend doppelwirkend einfachwirkend doppelwirkend 4 ~ 0 m DC (Standard) nm. ± Ω, (4 ~ 0 m DC) 0.4 ~ 0.7 MPa 0 ~ 8 mm 60 ~00 nm. bis 0.% vom Messbereich bis ±.0% vom Messbereich bis 0.7% vom Messbereich bis 0.% vom Messbereich bis ±% vom Messbereich bis % vom Messbereich bis ±0.% vom Messbereich bis 0.% vom Messbereich / C min. 80l/min (NR) (SUP = 0.4 MPa) nm. bis l/min (NR) (SUP = 0.4 MPa) -0 C ~ 80 C (T) -0 C ~ 60 C (T6) Eigensicherheit des Explosionsschutzes ( 044 II G Ex ib II C T/T6) Zulassungsnr. KEM Nr. 0 TEX9 /4 Innengewinde M0 x. luminiumdruckgussgehäuse ca..4 kg JISF8007, IP (entspricht 609) Parameter Ui 8 V, li m, Pi, W, Ci OnF, i OmH (Schaltkreis) nm. ) Mit der Standardausführung ist / Teilbereich möglich (durch Hubeinstellung). nm. ) Der Hub ist auf 0 ~ 60 C und 0 ~ 00 C einstellbar. nm. ) Standard-Druckluft (JIS 00): Temp. 0 C, absoluter Druck 760 mmhg, rel. uftfeuchtigkeit 6%. 6

60 E Serie IP6000/600 bmessungen / IP6000 IP X4 (Schwenkhebelrückführung) NP x M8 x. Tiefe Innengewinde für seitliche Montage 0 00 SMC MPa {bar} SMC MPa {bar} OUT Manometeranschlüsse mit Rc/8-Gewinde E P 68 MODEIP SMC EEKTRO-PNEUMTISCHE POSITIONIERVORRICHTUNG MODE-NR. IP6*00-0*0-*-X4-* Serien-Nr.***** VERS. 0,4 bis 0,7 MPa (,4 bis 7 bar) EINGNGSSIGN 0/4 bis 0 m DC 0** MDE IN JPN UI 8 V, II m P, V CI 0nf I 0nH EExIb CT6 Ta 60C EExIb CT Ta 80C SMC-Corporation KEM Nr. 0TEX9-6-4 Shinbashi Minatoku Tokyo Japan NSICHT 6. 6 bei Zubehör E : 0 { bei Zubehör F : 0 } bei Zubehör "E": 9 { } bei Zubehör "F": 7 8 M (OUT /4NPT) (SUP /4NPT) 46 =80 M0 X. elektrischer nschluss "M" bedeutet, dass der nschluss ein "M"-Gewinde hat OUT (OUT /4NPT) Verschlossen 40 0 SMC MPa {bar} M SMC MPa {bar} SPNNE 6. E Nullpunkteinstellknopf E Hubeinstellschraube 4 x M8 x. Tiefe Innengewinde für rückseitige Montage NSICHT 7

61 SMC {bar} SMC {bar} SMC {bar} SMC {bar} E P E Elektropneumatischer Stellungsregler (TEX-Richtlinie Kategorie ) Serie IP6000/600 bmessungen / IP600 IP X4 (Wellenrückführung) NP MPa MPa OUT Manometeranschlüsse mit Rc/8-Gewinde o 60 o 90 o 60 o 0 0 o o O o MODEIP600 8 M (OUT /4NPT) SUP /4NPT SMC EEKTRO-PNEUMTISCHE POSITIONIERVORRICHTUNG MODE-NR. IP6*00-0*0-*-X4-* Serien-Nr.***** VERS. 0,4 bis 0,7 MPa (,4 bis 7 bar) EINGNGSSIGN 0/4 bis 0 m DC 0** MDE IN JPN UI 8 V, II m P, V CI 0nf I 0nH EExIb CT6 Ta 60C EExIb CT Ta 80C SMC-Corporation KEM Nr. 0TEX9-6-4 Shinbashi Minatoku Tokyo Japan NSICHT 46 x M8 x. Tiefe Innengewinde für seitliche Montage =80 M0 x. elektrischer nschluss MPa MPa OUT (OUT /4NPT) Verschlossen M 0 D Stellungsreglergehäuse C 70(46) 6(9) 7 4 Haltefeder C Seitenansicht CC Hebel und Stift Gabel und Welle NSICHT Nullpunkteinstellknopf 4 x M8 x. Tiefe Innengewinde für rückseitige Montage E E SPNNE Gewindegröße M6 x ntriebswelle bmessung der optionalen "Gabelbefestigung" ( ) zeigt die bmessungen der Gabelbefestigung "SX" nm.) Die escheinigung der Reihe IP6000/600, kann auf Seiten für Reihen IP8000/800 gefunden werden 8

62 Elektropneumatischer Stellungsregler gemäß TEX Serie IP8000 (Schwenkhebelrückführung) Serie IP800 (Wellenrückführung) IP8 000 Stellungsregler usführung Schwenkhebelrückführung Wellenrückführung 0 Manometer (SUP, OUT) keine 0. MPa (R/8) 0. MPa (R/8).0 MPa (R/8) (Schwenkhebelrückführung) IP (Wellenrückführung) IP800 estellschlüssel Technische Daten ezeichnung usführung Eingangsstrom Eingangswiderstand Versorgungsdruck Standardhub Empfindlichkeit inearität Hysterese Wiederholgenauigkeit Temperaturkoeffizient Durchfluss Eigenluftverbrauch Umgebungs- und Medientemperatur explosionsgeschützte Konstruktion Druckluftanschluss Elektrischer nschluss Material Gewicht Schutzart Parameter X4 TEX Zubehör C D E F G H II G Ex ib IIC T/T6 Option nm. ) Symbol W "nur IP800" nm. ) ohne Zubehör (Standard) mit ø0.7 mm usgangsdrossel mit Pilotventil mit ø.0 mm usgangsdrossel mit Pilotventil mit Gabelbefestigung Verbindung MX mit Gabelbefestigung Verbindung SX mit Hebeleinheit für bis 00 mm Hub mit Hebeleinheit für 0 bis 40 mm Hub mit Kompensationsfeder () mit externer Skalenscheibe IP8000 Schwenkhebelrückführung Wellenrückführung einfachwirkend doppelwirkend einfachwirkend doppelwirkend 4 bis 0 m DC (Standard) nm. ) ±Ω, (4 bis 0 m DC) 0.4 bis 0.7 MPa 0 bis 8 mm (blenkungswinkel 0 bis 0 ) 60 bis 00 nm. ) bis 0.% vom Messbereich bis ±% vom Messbereich Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Produktkatalog. Option Standard: -0 C auf 80 C niedrige Temperatur ( 40 bis 60 C) mit Fenster oben nm. ) und W sind nicht zusammen erhältlich. mit Standardhubeinstellhebel (0 bis 8 mm Hub) für IP8000 für IP8000, IP800 ntriebe mit geringerem ntriebsvolumen für IP800 für IP8000 für IP8000 und IP800 für IP800 nm. ) ei Wahl mehrerer Zubehörteile sollten diese in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt werden. IP800 bis 0.% vom Messbereich bis ±% vom Messbereich bis 0.7% vom Messbereich bis % vom Messbereich bis 0,% vom Messbereich bis 0.% vom Messbereich / C min. 80l/min (NR) (SUP = 0.4 MPa) nm. ) max. bis l/min (NR) (SUP = 0.4 MPa) Standard: 0 bis 80 C (T) / 0 bis 60 C (T6) niedrige Temperaturen: 40 bis 60 C (T6) Eigensicherheit des Explosionsschutzes ( 044 ΙΙG Ex ib ΙΙc T/T6) Zulassungsnr. KEM 0 TEX9 /4 NPT Innengewinde M0 x. Gehäuse luminium-druckguss ca..4 kg JISF8007, IP6 (entspricht 609) Ui 8 V, li m, Pi. W, Ci 0nF, i 0mH nm. ) Mit der Standardausführung ist / Teilbereich möglich (durch Hubeinstellung). nm. ) Der Hub ist auf 0 ~ 60 C und 0 ~ 00 C einstellbar. nm. ) Standard-Druckluft (JIS 00): Temp. 0 C, absoluter Druck 760 mmhg, rel. uftfeuchtigkeit 6%.

63 M SMC OU Serie IP8000 / 800 Zubehör / Option Pilotventil mit usgangsdrosselung (Modell IP8000, 800) Generell besteht bei der Montage auf einen kleinen ntrieb die Gefahr von Schwingbewegungen. Um dem vorzubeugen ist eine eingebaute usgangsdrossel verfügbar. Die Drossel kann jederzeit entfernt werden. (Umgebungstemperatur: Standard) ntriebskapazität 90 cm 80 cm Nennweite 0.7 mm mm estell-nr. P P68008 estell-nr. Piloteinheit P600-8 P600-9 usgleichskupplungen (Modell IP800) Je nach Einbauabmessung sind zwei unterschiedliche usgleichskupplungen erhältlich. Diese sind zu empfehlen, da sie im Gegensatz zur Direktmontage Exzentrizität ausgleichen können.. ezeichnung Gabelelement MX Gabelelement SX estell-nr. P P Externer Rückführhebel (Modell IP8000) Je nach Ventilhub sind unterschiedliche Rückführhebel verfügbar. Wenden Sie sich bei Hüben von bis zu 0 mm bitte an SMC. Hub 0 bis 8 mm (standard) bis 00 mm (Zubehör E ) 0 bis 40 mm (Zubehör F ) estell-nr. P P6800- P N 6 M Kolben-ø Kolben-ø M6 x ntriebswelle 6 (usführung SX: 9) =0 (usführung SX: 77) M6 x = (usführung MX: ) ntriebswelle 9 (usführung MX 6) Kabelführung Kabelführung eschreibung Kabelführung estell-nr M geeigneter Kabelaußen-ø ø6 bis ø mm seitliche Montage mit Gabelelement MX seitliche Montage mit Gabelelement SX M0 x. Detailansicht () Deckeldichtung P O S I T I O N E R EECTORO PNEUMTIC IP8000 Gehäusedeckel () Pilotventil Kompensationsfeder Rückführfeder Miniatur-nschlusseinheit Hubeinstelleinheit Nullpunkteinstelleinheit SPN Kraftgeber Rückführwelle nschlussverbindung MPa Rückführhebel SMC MPa SUP Gehäuse () odendichtung Ersatzteile (Umgebungsteperatur: Standard) No. eschreibung Pilotventil odendichtung Deckeldichtung estell-nr. P600-7 P600- P600 nm. IP8000/800 60

64 E Serie IP8000/800 bmessungen / IP8000 IP X4 (Schwenkhebelrückführung) NP x Rc/ SMC EEKTRO-PNEUMTISCHE POSITIONIERVORRICHTUNG MODE-NR. IP6*00-0*0-*-X4-* Serien-Nr.***** VERS. 0,4 bis 0,7 MPa (,4 bis 7 bar) EINGNGSSIGN 0/4 bis 0 m DC 0** MDE IN JPN UI 8 V, II m P, V CI 0nF I 0nH EExIb CT6 Ta 60C EExIb CT Ta 80C SMC-Corporation KEM Nr. 0TEX9-6-4 Shinbashi Minatoku Tokyo Japan 8 OUT /4NPT SUP /4NPT 9 9 SMC MPa {bar} OUT 4 NSICHT SMC MPa {bar} EEKTRO-PNEUMTISCH IP bei Zubehör "E": 9 bei Zubehör "F": 7 M0 x. elektrischer nschluss x M8 x. Tiefe Innengewinde für rückseitige Montage M =99 { } bei Zubehör E : 0 bei Zubehör F : 0 { } SMC MPa {bar} (OUT /4NPT) verschlossen OUT M x M8 x. Tiefe Innengewinde für seitliche Montage SMC MPa {bar} SPNNE E. E Nullpunkteinstellknopf Hubeinstellschraube NSICHT 6

65 M E Serie IP8000/800 bmessungen / IP800 IP X4 (Wellenrückführung) Stellungsreglergehäuse Haltefeder C 70(46) 6(9) 7 4 C Seitenansicht CC Hebel und Stift Gabel und Welle Gewindegröße M6 x ntriebswelle bmessung der optionalen "Gabelbefestigung" ( ) Zeigt die bmessungen der Gabelbefestigung "SX" NP SMC EEKTRO-PNEUMTISCHE POSITIONIERVORRICHTUNG MODE-NR. IP6*00-0*0-*-X4-* Serien-Nr.***** VERS. 0,4 bis 0,7 MPa (,4 bis 7 bar) EINGNGSSIGN 0/4 bis 0 m DC 0** MDE IN JPN UI 8 V, II m P, V CI 0nf I 0nH EExIb CT6 Ta 60C EExIb CT Ta 80C SMC-Corporation KEM Nr. 0TEX9-6-4 Shinbashi Minatoku Tokyo Japan NSICHT 4 x M8 x. Tiefe Innengewinde für seitliche Montage x Rc/8. SMC MPa {bar} 4 98 OUT 9 8 OUT /4NPT SUP /4NPT SMC MPa {bar} EEKTRO-PNEUMTISCH IP800 M x M8 x. Tiefe Innengewinde für rückseitige Montage =99 M0 x. elektrischer nschluss NSICHT OUT (OUT /4NPT) Verschlossen SMC MPa {bar} SMC MPa {bar} E SPNNE E Nullpunkteinstellknopf 6

66 Intelligenter Stellungsregler (Schwenkhebelrückführung / Wellenrückführung) Serie -IP800/80 II G Ex ia IIC T4/T/T6 estellschlüssel Technische Daten 4 eigensicher, explosiongeschützt (TEX) + usgangsfunktion + HRT-Übertragungsfunktion Erfüllung der TEX-Richtlinie Kategorie der TEX-Richtlinie eigensichere explosionsgeschützte auweise TEX-Richtlinie - eigensichere explosionsgeschützte auweise IP TEX-Temperatur Symbol TEX- verwendbares Modell Temperatur IP800 IP80 T6 T4 T/T6 Schwenkhebelrückführung IP Wellenrückführung IP80 Typ intelligente usf. mit Schwenkhebelrückführung intelligente usf. mit Wellenrückführung Symbol Manometer 0. MPa 0. MPa.0 MPa Manometer verwendbares Modell IP800 IP80 nschluss Symbol Druckluft elektrisch Rc/4 G/ nm.) M Rc/4 M0 x. N Rc/4 /NPT /4NPT G/ nm.) /4NPT M0 x. /4NPT /NPT 4 G/4 G/ nm.) G/4 M0 x. 6 G/4 /NPT nm.) ei den Symbolen M,, oder für -TEX-Teile ist eine blaue Kabelverschraubung im elektrischen nschluss inbegriffen. Symbol C D E F H W Zubehör ohne (Standard) Gabelbefestigung M Gabelbefestigung S für bis 00 mm Hub mit Hebeleinheit nm. ) für 0 bis 40 mm Hub mit Hebeleinheit nm. ) mit externer Skalenscheibe Gehäuse mit CD-Fenster Zubehör nm. ) verwendbares Modell IP800 IP80 nm. ) Wenn zwei oder mehr Zubehöroptionen bestellt werden, müssen die estell-nr. in alphabetischer Reihenfolge angegeben werden. (z.. IP80-00-CH) nm. ) Standardhubeinstellhebel liegt nicht bei. 6

67 Elektropneumatischer Stellungsregler Intelligenter Stellungsregler Serie -IP800/80 Technische Daten nm. ) Typ Position Eingangsstrom min. etriebsstrom Spannung zwischen Klemmen max. eistungsaufnahme IP800 IP80 intelligenter Stellungsregler Schwenkhebelrückführung Wellenrückführung einfachwirkend / doppeltwirkend 4 bis 0 m DC (Standard) nm. ) min..8 m DC V DC (entspricht 600 Ω Eingangswiderstand bei 0 m DC) W (Imax: 00 m DC, Vmax: 8 V DC) Versorgungsdruck 0.4 bis 0.7 MPa 0. bis 0.7 MPa Standardhub Empfindlichkeit nm. ) inearität nm. ) Hysterese nm. ) Wiederholgenauigkeit nm. ) Temperaturkoeffizient Versorgungsdrucktoleranz Durchflussmenge nm. ) Druckluftverbrauch nm. ) explosionsgeschützte nm. 6) auweise eigensicherer explosionsgeschützter TEX-Parameter (Stromkreis) Schutzklasse der ußenabdeckung Übertragungsart nm. 6) Druckluftanschluss nm. 7) elektrischer nschluss nm. 7) 0 bis 8 mm (zulässiger nlenkungswinkel 0 bis 0 ) 0.% vom Messbereich ±% vom Messbereich 0.% vom Messbereich ±0.% vom Messbereich 0.0% vom Messbereich/ C nm. 4) min. 80 l/min (NR) (SUP = 0.4 MPa) min. 00 l/min (NR) (SUP = 0.4 MPa) min. l/min (NR) (SUP = 0.4 MPa) min. 4 l/min (NR) (SUP = 0.4 MPa) 0 bis 80 C (T4/T) 0 bis 60 C (T6) eigensichere explosionsgeschützte TEX-auweise (ΙΙ G Ex ia ΙΙC T4/T/T6) Ui 8 V, Ii 00 m, Pi 0.7 W, Ci. nf, i. mh JISF8007, IP6 (entspricht IEC Pub.609) HRT-Übertragung 60 bis 00 min. l/min (NR) (SUP = 0.4 MPa) Rc /4-Innengewinde, NPT /4-Innengewinde, G /4-Innengewinde G /-Innengewinde, M0 x.-innengewinde, NPT /-Innengewinde Material/eschichtung luminium-spritzgussgehäuse/epoxydharz Gewicht.6 kg nm. ) Die Werte der technischen Daten gelten bei Normaltemperatur (0 C). nm. ) / Teilbereich (Standard) nm. ) Die Eigenschaften in ezug auf Genauigkeit variieren je nach Kombination aus Stellungsregler und rbeitskomponente wie ntrieb. nm. 4) Wenn die Einstellung der Druckversorgung nach der Kalibrierung geändert wurde, stellen Sie den usgleichsstrom erneut ein und führen Sie eine Kalibrierung durch, selbst wenn aufgrund der Druckschwankungen keine usgangsänderungen entstehen. nm. ) (NR) steht für JIS 00-Standard-Druckluft. nm. 6) ei der explosionsgeschützten auweise und HRT-Übertragung ist eine Modellauswahl erforderlich. nm. 7) Die Gewindeart kann über die Modellauswahl spezifiziert werden. Optionale Spezifikation Position Umgebungs- und Medientemperatur nalogausgang larmausgang, Verdrahtung usgangssignal Versorgungsspannung astwiderstand Genauigkeit Verdrahtung gültige Standards Versorgungsspannung astwiderstand larm ON larm OFF (Kriechstrom) nsprechzeit Typ -IP intelligenter Stellungsregler Draht 4 bis 0 m DC 0 bis 8 V DC 0 bis 70 Ω max. ± 0.% vom Messbereich nm. ) Draht DIN94/NMUR-Standard bis 8 V DC (konstanter Stromausgang). m DC. m DC max. 0 ms nm. ) Zeigt die Genauigkeit des nalogausgangs in ezug auf den CD-Positionswert (P-Wert) an 64

68 Serie -IP800/80 Zubehör / Option Gabelbefestigungen (IP80) rten von IP800/80-Gabelbefestigungen (Wellenrückführung) mit unterschiedlichen Montageabmessungen je nach efestigungsart und rten von Installations-Gewindegrößen sind erhältlich. Wird die Gabelbefestigung M auf der Seite installiert, sind die Montageabmessungen mit denen des Stellungsreglers der SMC- Serie IP600 austauschbar. Wird die Gabelbefestigung S am oden installiert, sind die Montageabmessungen ebenfalls mit denen des Stellungsreglers der SMC-Serie IP600 austauschbar. ezeichnung estell-nr. Installations- Gewindegrößen Modellauswahl- Zubehör Gabelbefestigung M P C M8 x. Gabelbefestigung S P6800- D nm.) Die Installations-Gewindegröße für IP X4 ist M6xbei uswahl des Zubehörs C oder D. Externer Rückführhebel (IP800) Je nach Ventilhub sind unterschiedliche Rückführhebel verfügbar. erücksichtigen Sie daher bei der estellung den Ventilhub. Rückführhebelarten estell-nr. Hub IP8000 IP800 0 bis 8 mm P bis 00 mm P bis 40 mm P bis mm P P600- P600-4 P600- P600-9 änge M augröße N Modellauswahl- Zubehör Standardzubehör E F erhältlich als estelloption M8 x. ntriebswelle seitliche Montage mit Gabelbefestigung M 6 (S usführung: 9) =0 (S usführung: 77) M8 x. ntriebswelle odenmontage mit Gabelbefestigung S = (M usf.: ) 9 (M usf.: 6) 6. 6 M N IP80 () Deckeldichtung Gehäusedeckel odenabdeckung Fußeinheit usgleichsfeder Fußbefestigung () Pilotventil Potentiometer M Nullpunkteinstelleinheit Rückführwelle Gabelstift Gabelbefestigung doppelte nschlussverbindung SMC MPa nschlusskabelschutz SMC MPa Kraftgeber SUP Gehäuse nschlussverbindung () odendichtung Ersatzteile (gleich bei IP800/80) Pos. ezeichnung estell-nr. IP800 IP80 Pilotventil P600- P600-0 odendichtung Deckeldichtung P600- P600 6

69 0% -IP800-W Elektropneumatischer Stellungsregler Intelligenter Stellungsregler Serie -IP800/80 bmessungen / IP800 (Schwenkhebelrückführung) E SUP,/4 (Rc, NPT, G) OUT,/4 (Rc, NPT, G) SMC MPa OUT x M8 x. Tiefe Innengewinde für Montage hinten xm8 x. Tiefe Innengewinde für seitliche Montage Kunststoff-Kabelverschraubung verwendb. Schlauch-ußendurchm. ø6 bis (nur bei Wahl von M0 für eigensichere Produkte in Explosionsschutzbauweise im ieferumfang enthalten) 47 OUT./4 (Rc, NPT, G) mit Stopfen 8 SMC MPa 9 elektro-pneumatisch bei Zubehör E : 0 bei Zubehör F : 0 0 bei Zubehör E : 9 bei Zubehör F : 7 x / (G, NPT), M0 Innengewinde für Kabelverschraubung nm.) Das Zubehörteil Gehäuseabdeckung für CD mit Sichtfenster kann unabhängig von der Spezifikation gewählt werden. -IP OUT./4 (Rc, NPT, G) SUP./4 (Rc, NPT, G) SMC MPa SMC MPa OUT electro-pneumatic 0% D 00% % 7% x M8 x. Tiefe Innengewinde für Montage hinten x M8 x. Tiefe Innengewinde nschlussgewinde für seitliche Montage Kunststoff-Kabelverschraubung verwendb. Schlauch-ußendurchm. ø6 bis (Nur bei Wahl von M0 für eigensichere Produkte in Explosionsschutzbauweise im ieferumfang enthalten) OUT./4 (Rc, NPT, G) x / (G, NPT), M0 Innengewinde für Kabelverschraubung bei Zubehör H : (mit externer Skalenscheibe) nm.) Das Zubehörteil Gehäuseabdeckung für CD mit Sichtfenster kann unabhängig von der Spezifikation gewählt werden. 66

70 Prozesspumpe gemäß TEX Serie 6-P000/000 utomatisch gesteuerte usführung (mit integriertem Umschaltventil) Extern luftgesteuerte usführung (mit externem Umschaltventil) estellschlüssel II GD c T6 Ta 0 C bis 60 C utomatisch gesteuerte usführung (mit integriertem Umschaltventil Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Produktkatalog. P000 P000 TEX-Kategorie 6 P 0 0 augröße /8 Standard / Standard medienberührendes Gehäusematerial DC (luminium) SCS4 (Edelstahl) Option nur Gehäuse N mit Schalldämpfer für IR EXH: N00-0 (NPT: N00-N0) nschlussgröße 0 /8 (0): P 04 / (): P 06 /4 (0): P DRUCKUFT- VERSORGUNG DRUCKUFT- USSS Symbol MEDIENUSSS MEDIENVERSORGUNG automatisch gesteuerte usführung Membranmaterial PTFE NR Gewindetyp T F N Rc NPTF G NPT T, F, N sind auftragsspezifisch. automatisch gesteuerte usführung Extern luftgesteuerte usführung (mit externem Umschaltventil) P000 6 P 0 P000 P P Symbol TEX-Kategorie MEDIENUSSS augröße /8 Standard / Standard medienberührendes Gehäusematerial DC (luminium) SCS4 (Edelstahl) Membranmaterial PTFE nschlussgröße 0 /8 (0): P 04 / (): P 06 /4 (0): P Gewindetyp Rc T NPTF F G N NPT T, F, N sind auftragsspezifisch. extern luftgesteuerte usführung MEDIENVERSORGUNG extern luftgesteuerte usführung 67

71 Prozesspumpe gemäß TEX Serie -P000/000 utomatisch gesteuerte usführung (mit integriertem Umschaltventil) Extern luftgesteuerte usführung (mit externem Umschaltventil) -P 0: II GD c T6 Ta 0 C bis 60 C -P : II GD c T Ta 0 C bis 60 C -P : II GD c T6 Ta 0 C bis 60 C Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Katalog. estellschlüssel utomatisch gesteuerte usführung (mit integriertem Umschaltventil) P000 P000 TEX-Kategorie P 0 0 augröße /8 Standard / Standard medienberührendes Gehäusematerial DC (luminium) SCS4 (Edelstahl) Option nur Gehäuse N mit Schalldämpfer für IR EXH: (NPT: 04-N00) nschlussgröße 0 /8 (0): P 04 / (): P 06 /4 (0): P DRUCKUFT- VERSORGUNG DRUCKUFT- USSS Symbol MEDIENUSSS MEDIENVERSORGUNG automatisch gesteuerte usführung Membranmaterial PTFE NR Gewindetyp T F N Rc NPTF G NPT T, F, N sind auftragsspezifisch. automatisch gesteuerte usführung Extern luftgesteuerte usführung (mit externem Umschaltventil) P000 P 0 P000 P P Symbol TEX-Kategorie MEDIENUSSS augröße /8 Standard / Standard Medienberührendes Gehäusematerial DC (luminium) SCS4 (Edelstahl) Membranmaterial PTFE nschlussgröße 0 /8 (0): P 04 / (): P 06 /4 (0): P Gewindetyp Rc T NPTF F G N NPT T, F, N sind auftragsspezifisch. extern luftgesteuerte usführung MEDIENVERSORGUNG extern luftgesteuerte usführung 68

72 Serie V Symbol Druckverstärker gemäß TEX Serie 6-V und 0 bis 4 6 augröße 0 /4, manuell betätigte usführung* /4, manuell betätigte usführung** 0 /8, manuell betätigte usführung* 40 /, manuell betätigte usführung* /8, druckluftbetätigte usführung* 4 /, druckluftbetätigte usführung* 4 /, max. etriebsdruck.6 MPa* * Druckverstärkungsverhältnis: doppelt ** Druckverstärkungsverhältnis: bis max. vierfach V V0-0 V TEX- Kategorie estellschlüssel 40 Gewindetyp nm.) Symbol F N T Gewindetyp Rc G NPT NPTF nm.) Gewindetypen gelten bei V0 nur für IN-, OUT- und EXH-nschlüsse und für IN-, OUT-, EXH- und Manometeranschlüsse bei V und V4. ei den Manometeranschlüssen des Modells V0 handelt es sich unabhängig von der Gewindetypen-Spezifikation um Rc-Gewinde. II GD c T6 Ta C bis 0C 04 GN nschlussgröße Symbol nschlussgröße verwendbare Serien /4 /8 / V0 V V4 Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Produktkatalog. Semi-Standard Symbol Technische Daten nzeigeeinheiten auf Produkt- Typenschild und Manometer: MPa nzeigeeinheiten auf Produkt- Z nm.) Typenschild und Manometer: psi nm.) Gewindetyp: NPT, NPTF Für Japan steht die usführung mit SI-Einheit zur Verfügung. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen japanischen Messgesetzgebung nur für den Einsatz außerhalb Japans ausgelegt. Option Symbol Option ohne G Manometer N Schalldämpfer S Hochleistungs-Schalldämpfer nm.) GN Manometer, Schalldämpfer GS Manometer, Hochleistungs-Schalldämpfer nm.) nm.) Der Hochleistungs-Schalldämpfer ist nicht für die Modelle 6-V0-N0 und 6-V0-T0 erhältlich. V-0 V40-04 V4-04 V

73 Serie 6-V Technische Daten (Standard) Modell Medium Druckverstärkungsverhältnis Druckeinstellmechanismus max. Durchfluss nm. ) (l/min (NR)) Einstelldruckbereich (MPa) Versorgungsdruckbereich (MPa) Prüfdruck (MPa) nschlussgröße (Rc) (IN/OUT/EXH: Positionen) Manometeranschlussgröße (Rc) (IN/OUT: Positionen) Umgebungs- und Medientemperatur (C) Installation Schmierung Gewicht (kg) V0-0 V0-0 V40-04 V-0 V4-04 V4-04 V bis.0 /4 / : manuell betätigt mit Entlüftungsmechanismus nm. ) druckluftbetätigt Druckluft 0. bis.0 bis 0 (kein Gefrieren) horizontal Schmierfett (lebensdauergeschmiert) nm. ) Ist der OUT-Druck am Regler höher als der usgangsdruck, wird der Überdruck über den Regler abgelassen. nm. ) Durchflussrate IN= OUT= 0. MPa. Der Druck hängt von den etriebsbedingungen ab. Optionen/estell-Nr. Manometer, Schalldämpfer (bei Gewindetyp Rc oder G) Modell V0-0 V0-0 V40-04 eschreibung V0-F0 V0-F0 V40-F04 Manometer G G7-0-0 G6-0-0 Schalldämpfer Hochleistungs-Schalldämpfer N S N00-0 N-0 N00-0 N-0 N N bis.0 0. bis.0 0. bis.6 0. bis.0 /8 /8.9.. / /8 /8 /8 / / V-0 V-F0 KT-V-7 N00-0 N-0 V4-04 V4-F04 G6-0-0 N N-04 nm. ) Die Option GN wird mit zwei Manometern und einem Schalldämpfer als Zubehör geliefert. nm. ) KT-V-7 ist ein Manometer mit Verlängerung. (itte bestellen Sie zwei Einheiten bei Verwendung in IN und OUT.) nm. ) Manometer zeigen nur MP an Manometer, Schalldämpfer (bei Gewindetyp NPT oder NPTF) Modell V0-N0 V0-N0 V40-N04 V0-T0 V0-T0 V40-T04 : bei "-Z" : bei "-Z" : bei "-Z" eschreibung nm. ) Manometer : kein Symbol Manometer : bei "-Z" nm. 4) Schalldämpfer Hochleistungs-Schalldämpfer G N S G7-0-0 G7-P0-0 N00-N0 N00-N0 N-N0 G6-0-N0 G6-P0-N0 N400-N04 N-N04 V-N0 V-T0 : bei "-Z" KT-V-7N KT-V-8N N00-N0 N-N0 V4-N04 V4-T04 : bei "-Z" G6-0-N0 G6-P0-N0 N400-N04 N-N04 : : bis :4 manuell betätigt mit Entlüftungsmechanismus nm. ).4 / /8 8.6 V4-04 V4-F04 G7-0-0 N N-04 V4-N04 V4-T04 : bei "-Z" G7-0-N0 G7-P0-N0 N400-N04 N-N04 nm. ) Die Option GN wird mit zwei Manometern und einem Schalldämpfer als Zubehör geliefert. nm. ) KT-V-7N und KT-V-8N sind Manometer mit Verlängerungen. (itte bestellen Sie zwei Einheiten bei Verwendung in IN und OUT.) nm. ) Gemäß den neuen japanischen Messvorschriften dürfen Manometer mit der Einheit "psi" nicht in Japan verwendet werden. nm. 4) Druckeinheit des Manometers: psi nm. ) Druckeinheit des Manometers: psi und MPa /4 / V-0 EV-F0 G7-0-0 N00-0 V-N0 NV-T0 G7-0-0 N00-N0 70

74 Mechanischer Druckschalter Serie 6-IS000 II GD Ex Na II T Ta- C bis 60 C T90 C IP67 / IP40 Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Produktkatalog. lange ebensdauer: Millionen Zyklen IS000-0 Technische Daten Model Flüssigkeit Prüfdruck max. Druck etriebsdruckbereich Hysterese Skalenfehler Wiederholgenauigkeit Kontakt elektrischer Eingang Medium Umgebungs- und Medientemperatur Gewindeanschluss Gewicht IS000-0 uft/edelgas.0 MPa 0.7 MPa 0. bis 0.4 MPa 0.08 MPa ±0.0 MPa ± 0.0 MPa a eingegossenes Kabel, nschlusskabellänge 0. m (Standard) Druckluft / Edelgas bis 60 C (keine Taubildung) R(PT)/8 74 g elektrischer Schaltkreis is zu 48 V C/DC Reed-Schalter Schalter-Kenndaten max. Schaltleistung V C, W DC Spannung max. rbeitsstrom Stoßfestigkeit max. 4 V C/DC 0 m 0 G 48 V C/DC 40 m 6-IS000 0 S estellschlüssel etriebsdruckbereich etriebsdruck (MPa) EIN-Druck Hysterese US-Druck tex Kategorie Gewindeanschluss 0 N0 R(PT) /8 NPT /8 Dichtungsmittel ohne S Teflonbeschichtet Option X0 X0 X Druckanzeigeeinheit mit Skalenplatte MPa P Sowohl für MPa als auch psi nm.) nm.) Nur für die Verwendung außerhalb Japans geeignet. Nicht für den japanischen Markt konzipiert. Erfüllt die neuen gesetzlichen Mess-Vorschriften. nschlusskabellänge 0. m nschlusskabellänge m etriebsdruckbereich 0. bis 0.6 MPa nschlusskabellänge m etriebsdruckbereich 0. bis 0.6 MPa Einstelldruck 7

75 Druckschalter Serie 6-IS000 Druckschalter (S) für den Einbau in modulare uftaufbereitungsgeräte Der kompakte integrierte Druckschalter kann einfach montiert werden. Er ermöglicht die Drucküberwachung im System. 6-IS000M 0 TEX Kategorie Option Symbol P nm.) X0 X0-P nm.) X0 X0-P nm.) X X-P nm.) Einstelldruckbereich nschlusskabellänge 0. m 0. m 0. m 0. m m m m m eschreibung 0. bis 0.4 MPa 0. bis 0.4 MPa 0. bis 0.6 MPa 0. bis 0.6 MPa 0. bis 0.4 MPa 0. bis 0.4 MPa 0. bis 0.6 MPa 0. bis 0.6 MPa Druckanzeige MPa Doppelskala MPa/PSI MPa Doppelskala MPa/PSI MPa Doppelskala MPa/PSI MPa Doppelskala MPa/PSI nm.) Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die usführung mit SI-Einheiten zur Verfügung.) augröße Symbol Technische Daten Medium Umgebungs- und Medientemperatur Prüfdruck max. etriebsdruck Einstelldruckbereich des Schalters (ausgeschaltet) Hysterese Druckluft C bis 60 C (kein Gefrieren).0 MPa 0.7 MPa 0. bis 0.4 MPa max MPa Druckschalter Technische Daten Schaltfunktion max. Schaltleistung etriebsspannung: C, DC max. etriebsstromstärke a V(C), W(DC) max. 48 V V bis 4 V C, DC : 0 m 48 V C, DC : 40 m 00 C D Mitte der Wartungseinheit Modell 6-IS000M-0 6-IS000M-0 6-IS000M-40 6-IS000M-0 6-IS000M C D verwendbares Modell C0 C, C0 C40 C40-06 C0, C, C60 nm.) Für den Einbau in eine modulare Wartungseinheit ist ein zusätzliches Zwischenstück erforderlich. 7

76 Serie 6-IS000 Druckschalter mit Endstück 6-IS000E 0 0 Symbol TEX Kategorie Symbol eschreibung augröße Gewindetyp N nm.) F nm.) Rc NPT G + nschlussgewinde /8 /4 /8 / /4 links rechts Druckschalter mit Endstück + Zubehör Symbol X0 P nm.) X0-P nm.) X0 X X0-P nm.) X-P nm.) X0 X X0-P nm.) X-P nm.) X X X-P nm.) X-P nm.) nschlusskabellänge 0. m 0. m 0. m 0. m 0. m 0. m 0. m 0. m m m m m m m m m Einstelldruckbereich Druckanzeige 0. bis 0.4 MPa MPa 0. bis 0.4 MPa MPa 0. bis 0.4 MPa Doppelskala MPa/PSI 0. bis 0.4 MPa Doppelskala MPa/PSI 0. bis 0.6 MPa MPa 0. bis 0.6 MPa MPa 0. bis 0.6 MPa Doppelskala MPa/PSI 0. bis 0.6 MPa Doppelskala MPa/PSI 0. bis 0.4 MPa MPa 0. bis 0.4 MPa MPa 0. bis 0.4 MPa Doppelskala MPa/PSI 0. bis 0.4 MPa Doppelskala MPa/PSI 0. bis 0.6 MPa MPa 0. bis 0.6 MPa MPa 0. bis 0.6 MPa Doppelskala MPa/PSI 0. bis 0.6 MPa Doppelskala MPa/PSI Einbaulage rechts links rechts links rechts links rechts links rechts links rechts links rechts links rechts links nm.)für usführungen mit Gewinde: Nur NPT. Dieses Produkt ist entsprechend der neuen Messgesetzgebung nur für den Einsatz in Übersee ausgelegt. (Für Japan steht die usführung mit SI-Einheiten zur Verfügung.) E C D ca. 00 nschlussgröße Mitte der Wartungseinheit Technische Daten Medium Umgebungs- und Medientemperatur Prüfdruck max. etriebsdruck Einstelldruckbereich des Schalters (ausgeschaltet) Hysterese Druckluft C bis 60 C (kein Gefrieren).0 MPa 0.7 MPa 0. bis 0.4 MPa max MPa Technische Daten Schalter Schaltfunktion Schaltleistung etriebsspannung: C, DC max. etriebsstromstärke Schließer a V(C), W(DC) max. 48V V bis 4 V C, DC: 0 m 48 V C, DC: 40 m Modell nm. ) nschlussgewinde 6-IS000E-0 0 /8 6-IS000E-0 0 /4 6-IS000E-0 0 /8 6-IS000E-0 0 /4 6-IS000E-0 0 /8 6-IS000E-0 04 / 6-IS000E-40 0 /4 6-IS000E-40 0 /8 6-IS000E / 6-IS000E / verwendbares Modell C0 R0, W0 WM0, WD0 C, C0 R, R0, W0 WM0, WD0 nm. ) C40 R40, W40 WM40, WD40 nm. ) in Modellnummern steht für einen Gewindetyp. Keine ngaben erforderlich für Rc; N für NPT und F für G. nm. ) Keine Montage möglich auf C40-06 und W nm. ) Für den nbau an eine modulare Wartungseinheit ist ein zusätzliches Zwischenstück erforderlich. Der Druckschalter kann auf C40-06 und darüber und auf W40-06 mittels Einschrauben des IS000-0 in das Endstück E00-06-X0 oder E X0 bis E600-0-X0 montiert werden (mit Gewinde Rc /8 auf der Oberseite). Produkte mit vormontiertem Schalter sind als Sonderbestellung erhältlich. Wenden Sie sich hinsichtlich der Verfügbarkeit bitte an SMC. C D E 6. 7

77 /-, /-Wege-Elektromagnetventil gemäß TEX Serie -SY II G Ex ia IIC T4...T6 estellschlüssel Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Katalog. - SY 0 0 F TEX- Kategorie Serie -SY000 -SY7000 -SY9000 Funktionsweise /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Druckluftanschluss 4 Rohrversion Flanschversion Pilotventil interne Pilotluft R externe Pilotluft* *nur Flanschversion arriere Ohne arriere Z78.H MT78P+ D MT0 eine pro gelieferter Magnetspule TT elektrischer Eingang usführung mit Stecker usführung mit Steckerabdeckung usführung mit Klemmenleiste nschlusskabellänge mm 600 mm.000 mm.00 mm.000 mm.000 mm mm (Semistandard) usführung nur mit 00 mm und 600 mm. D E efestigungselement ohne efestigungselement F mit Fußbefestigung* F mit seitlichem efestigungselement** *Fußbefestigung nur für monostabile Elektromagnetventile -SY000 und -SY7000 erhältlich. **Seitliche efestigung nur für -SY000 und -SY7000 erhältlich. ***Kein efestigungselement für Rohrversion -SY9000 erhältlich. Gewindeart F N T Rc G NPT NPTF Funktionsweise ez. 0 C4 C6 C8 N N7 N9 0 C8 C0 N9 N 0 0 C8 C0 C N9 N nschlussgrösse /8 ø4 Steckverbindung ø6 Steckverbindung ø8 Steckverbindung ø/" Steckverbindung ø/4" Steckverbindung ø/6" Steckverbindung /4 ø8 Steckverbindung ø0 Steckverbindung ø/6" Steckverbindung ø/8" Steckverbindung /4 /8 ø8 Steckverbindung ø0 Steckverbindung ø Steckverbindung ø/6" Steckverbindung ø/8" Steckverbindung Kompatible Serie -SY000 -SY7000 -SY9000 nschlussgröße (Flanschversion) ez. nschlussgröße Kompatible Serie - Ohne Einzelanschlussplatte 0 /4 -SY /4 / /8 / -SY7000 -SY9000 Handhilfsbetätigung nicht verriegelbare usführung verriegelbar, Schlitzausführung verriegelbar, Hebelausführung 74

78 Serie -SY Technische Daten Serie -SY000 -SY7000 -SY9000 Umgebungs- und Medientemperatur Temperaturklasse T6 Temperaturklassen T4, T 4 C 0 C Spulentemperaturanstieg Eingangsspannung arriere (nicht explosionsgefährdeter ereich) Eingangsspannung Elektromagnetventil (explosionsgefährdeter ereich) Eigensicherheit Gasgruppe 40 C max. (bei Nennleistung) 4 V DC (Nennspannung) bei. W V DC bei 0. W ia IIC elektrischer Eingang usführung usführung T Stecker Klemmenkasten IP0 (usführungen : IP40) IP6 nm. ) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Test mit einer Falltischanlage. Der Test wurde jeweils einmal in axialer Richtung und im rechten Winkel zu Hauptventil und nker durchgeführt, sowohl im erregten wie im nicht erregten Zustand. Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von 8, bis 000 Hz. Der Test wurde jeweils einmal in axialer Richtung und im rechten Winkel zu Hauptventil und nker durchgeführt, sowohl im erregten wie im nicht erregten Zustand. Die usführungen der Standard SY Mehrfachanschlussplatten 0, 4, 4 werden für -SY-Ventil verwendet Sicherheitsvorschriften Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Produktkatalog. ) Diese Produkt ist nicht für die Zone 0 geeignet. Geeignete Zonen sind und. ) uf Wunsch sind die Serien TS und TU von SMC und ntistatikschläuche lieferbar. ) chten Sie auf die Polarität des Ventils (+ -). Überprüfen Sie die korrekte Polarität anhand der Farben der nschlusskabel. ei vertauschter Polarität kann die arriere beschädigt werden. 4) Überprüfen Sie, ob die Eingangsspannung an den nschlusskabeln 0.8 V DC (min.) beträgt. ) Das Produkt muss an eine geprüften arriere oder einen geprüften eigensicheren Schaltkreis mit den nachstehenden Maximalwerten angeschlossen werden: Ui = 8 V li = m (widerstandsbegrenzt) Pi = W Ci = 0 nf i = 0 mh nm.) Das Ventil ist bei ieferung nicht an eine Sicherheitsbarriere angeschlossen nsprechzeit nsprechzeit (ms) (0, MPa) Konfiguration -Wege monostabil -Wege bistabil -Wege -SY000 max. 6 max. max. 8 -SY7000 max. 8 max. 0 max. 6 -SY9000 max. 0 max. 0 max. 70 nm. ) Gemäß dynamischem Testverfahren JIS nm. ) nsprechzeit bei mit Ventilen kombinierten arrieren arriere : Ventil + Z78.H (Pepperl + Fuchs) : Ventil + MT78P+ nm. )ei Verwendung der arriere D verzögert sich die EIN-Zeit um 7 ms über die in der Tabelle genannte nsprechzeit hinaus. System D: Ventil + MT0 Technische Daten Mehrfachanschlussplatte für Modell 0 Modell verwendbares Ventil usführung der Mehrfachanschlussplatte (SUP)/ / (EXH) Ventilstationen 4/ (/) Position nschlussgröße,, (P, E, E) nschluss 4, (, ) nschluss SSY-0 -SY*0 SSY7-0 -SY7*0 Einzelplatte/-Montage gemeinsame Versorgung/Entlüftung bis 0 () Ventil /4 /8 C4 (Steckverbindungen für ø 4 mm) C6 (Steckverbindungen für ø 6 mm) C8 (Steckverbindungen für ø 8 mm) /4 C8 (Steckverbindungen für ø 8 mm) C0 (Steckverbindungen für ø 0 mm) Gewicht Mehrfachanschlussplatte W (g) n: Station W = 6n + 64 W = 4n + 64 nm. ) ei mehr als 0 Stationen (bei SSY7 bei mehr als Stationen) muss die Druckluft an beiden P-nschlüssen zugeführt und an beiden E/E-nschlüssen entlüftet werden. nm. )Die Ventile -SY9*0 sind nicht standardmäßig mit Mehrfachanschlussplatte erhältlich. itte wenden Sie sich im gegebenen Fall an SMC. nm. ) Die Serie -SY ist nicht mit Mehrfachanschlussplatte aus Kunststoff erhältlich (Modelle, 0P und 4). Technische Daten Mehrfachanschlussplatte für Modelle 4 und 4 Modell SSY-4 SSY-4 SSY7-4 verwendbares Ventil usführung der Mehrfachanschlussplatte -SY*40 Einzelplatte/-Montage -SY7*40 (SUP)/ / (EXH) Ventilstationen gemeinsame Versorgung/Entlüftung bis 0 () 4/ (/) Position asis nschlussdaten usrichtung seitlich nschlussgröße,, (P, E, E) nschluss /4 /4 4, (, ) nschluss /8 /4 /4 C6 (Steckverbindungen für ø 6 mm) C6 (Steckverbindungen für ø 6 mm) C0 (Steckverbindungen C8 (Steckverbindungen für ø 8 mm) C8 (Steckverbindungen für ø 8 mm) für ø 0 mm) Gewicht Mehrfachanschlussplatte W (g) n: Station W = 6n + 0 W = 79n + 7 W = 00n + nm. ) ei mehr als 0 Stationen (bei SSY7 bei mehr als Stationen) muss die Druckluft an beiden P-nschlüssen zugeführt und an beiden E/E-nschlüssenentlüftet werden. nm. )Die Ventile -SY9*40 sind nicht standardmäßig mit Mehrfachanschlussplatte erhältlich. itte wenden Sie sich im gegebenen Fall an SMC. nm. ) Die Serie -SY ist nicht mit Mehrfachanschlussplatte aus Kunststoff erhältlich (Modelle, 0P und 4). 7 Technische Daten Mehrfachanschlussplatte für Modell 0 nschlussgröße Durchfluss Modell,, 4, > 4/ (P>/) 4/ > / (/ > E/E) SSY-0 SSY7-0 (P, E, E) /4 /4 (, ) C8 C0 c[dm /(s.bar)] b Cv c[dm /(s.bar)] b Cv nm.) Werte bei Mehrfachanschlussplatte mit Stationen für ein monostabiles /-Wege-Ventil Technische Daten Mehrfachanschlussplatte für Modelle 4 und 4 nschlussgröße Durchfluss Modell,, 4, > 4/ (P>/) 4/ > / (/ > E/E) SSY-4 SSY-4 SSY7-4 (P, E, E) /4 /4 /4 (, ) C8 C8 C0 c[dm /(s.bar)] b Cv c[dm /(s.bar)] b Cv nm.) Werte bei Mehrfachanschlussplatte mit Stationen für ein monostabiles /-Wege-Ventil

79 Serie -SY bmessungen bmessungen Rohrversion / Serie -SY000 /-Wege monostabil mit Stecker () -SY0- -0 (-F) -/8" {(P),(E),(E) nschlüsse} bei Fußbefestigung -SY F E P E (0) -ø. (Positionierung nschlussplattendichtung) -ø. (Montagebohrungen) 7. (4) (7) Isolierung schwarz (-) Isolierung rot (+) 0. mm ø. (nschlusskabellänge) 44 (Für usführung E) Handhilfsbetätigung 09. (.) (6.7) (.) (40.) -ø. (Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte) -/8" {4(),() nschluss} 4.7 (.7) M Gewindetiefe. (zur Montage mit efestigungswinkel) ø. (Montagebohrungen) usführung mit Steckerabdeckung () -SY0- -0 (-F) Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) 0.7 mm 0. mm mit Klemmenleiste (TT) -SY0-TT -0 (-F) ø.9 ø (nschlusskabellänge) 0.8 (nschlusskabellänge) max. 0 76

80 Serie -SY bmessungen bmessungen Rohrversion / Serie -SY000 /-Wege bistabil mit Stecker () -SY0- -0 (-F) -/8" {(P),(E),(E) nschlüsse}.6 E P E (76.8) 0.8 (0) -ø. (Positionierung nschlussplattendichtung) 7. (4) 7 -ø. (Montagebohrungen) 0. mm ø. 44 (für usführung E) (40.) 0.. (6.7) (nschlusskabellänge) 6.4 (.) (.7) Isolierung schwarz (-).6 (nschlusskabellänge) 4.4 Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) 4.7 (7.7) 77 ø Isolierung rot (+) Handhilfsbetätigung ø. (Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte) -/8" {4(),() nschluss} -M Gewindetiefe. (zur Montage mit efestigungswinkel) usführung mit Steckerabdeckung () -SY0- -0 (-F) ø4. 0. mm mit Klemmenleiste (TT) -SY0-TT -0 (-F) (nschlusskabellänge) max. 0 nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) 0.7 mm (88.) 77

81 Serie -SY bmessungen bmessungen Rohrversion / Serie -SY000 /-Wege Mittelstellung geschlossen - Mittelstellung offen - Mittelstellung druckbeaufschlagt mit Stecker () -SY (-F).6 -ø. (Positionierung nschlussplattendichtung) 0. mm -/8" {(P),(E),(E) nschlüsse} ø. 44 (für usführung E) E 7. (4) (7) P (40.) 66. (nschlusskabellänge) E (0) -ø. (Montagebohrungen) 0. (89.4). (6.7) (.) Isolierung schwarz (-) Isolierung rot (+) Handhilfsbetätigung ø. (Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte) -/8" {4(),() nschluss} -M Gewindetiefe. (zur Montage mit efestigungswinkel) usführung mit Steckerabdeckung () -SY (-F) (nschlusskabellänge) 6 Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) ø4. 0. mm mit Klemmenleiste (TT) -SY40-TT -0 (-F) (nschlusskabellänge) max nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) ø mm 0. 78

82 Serie -SY bmessungen bmessungen Rohrversion / Serie -SY7000 /-Wege monostabil mit Stecker () -SY (-F) /4" {(P) nschluss} -/8" {(E),(E) nschlüsse} bei Verwendung einer Fußbefestigung -SY (F) E P E 8 (.9) -ø. (Positionierung nschlussplattendichtung) 6 (66) () -É 4.. (Montagebohrungen) (4) 0. mm 44 (für usführung E) (4.) (49.) (nschlusskabellänge). (9.4). Isolierung schwarz (-) Isolierung rot (+) Handhilfsbetätigung ø4. (Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte) -/4" {4(),() nschluss} M4 Gewindetiefe 6. (zur Montage mit efestigungswinkel) usführung mit Steckerabdeckung () -SY (-F) Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) ø4. 0. mm 4.7 mit Klemmenleiste (TT) -SY70-TT -0 (-F) 8. (nschlusskabellänge) nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) ø mm 79 (nschlusskabellänge) max. 0

83 Serie -SY bmessungen bmessungen Rohrversion / Serie -SY7000 /-Wege bistabil mit Stecker () -SY (-F) /4" {(P) nschluss} -/8" {(E),(E) nschlüsse} E P E (8.9) -ø. (Positionierung nschlussplattendichtung) 6 (66) (.9) () -ø4. (Montagebohrungen) 0. mm ø. 44 (für usführung E) (49.) 67.8 (nschlusskabellänge) (4.) (.) (4) 0 -M4 Gewindetiefe 6. (zur Montage mit efestigungswinkel) Isolierung schwarz (-) Isolierung rot (+) Handhilfsbetätigung ø4. (Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte) -/4" {4(),() nschluss} usführung mit Steckerabdeckung () -SY (-F) 7.6 (nschlusskabellänge) Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) ø4. 0. mm (78.8) mit Klemmenleiste (TT) -SY70-TT -0 (-F) max (nschlusskabellänge) nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) ø mm (9.6) 80

84 Serie -SY bmessungen bmessungen Rohrversion / Serie -SY7000 /-Wege Mittelstellung geschlossen - Mittelstellung offen - Mittelstellung druckbeaufschlagt mit Stecker () -SY (-F) /4" {(P) nschluss} -/8" {(E),(E) nschlüsse} -ø. (Positionierung nschlussplattendichtung) E 6 (66) () P E ø4. (Montagebohrungen) 0. mm 0 -M4 Gewindetiefe 6. (zur Montage mit efestigungswinkel) (.9) Isolierung schwarz (-) Isolierung rot (+) ø. 44 (für usführung E) (49.) 80.8 (nschlusskabellänge) 9.8 Handhilfsbetätigung (4.) (.) -ø4. (Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte) -/4" {4(),() nschluss} (4) usführung mit Steckerabdeckung () -SY (-F) 70.6 (nschlusskabellänge) Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) ø4. 0. mm 9.8 mit Klemmenleiste (TT) -SY740-TT -0 (-F) max (nschlusskabellänge) nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) ø mm

85 Serie -SY bmessungen bmessungen Rohrversion / Serie -SY9000 /-Wege monostabil mit Stecker () -SY /4" {(P),(E),(E) nschlüsse} E 49.8 P 6. E mm ø. (nschlusskabellänge) 46 (Für usführung E) -ø4.4 (Montagebohrungen) () Isolierung schwarz (-) Isolierung rot (+) Handhilfsbetätigung.6 -ø. (Montagebohrungen für 64. Mehrfachanschlussplatte) -/4",/8" {4(),() nschluss} usführung mit Steckerabdeckung () -SY Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) ø4. 0. mm (nschlusskabellänge) mit Klemmenleiste (TT) -SY90-TT nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) 0.7 mm 6. (nschlusskabellänge) max. 0 8

86 Serie -SY bmessungen bmessungen Rohrversion / Serie -SY9000 /-Wege bistabil mit Stecker () -SY /4" {(P),(E),(E) nschlüsse} E 49.8 P E mm ø. (nschlusskabellänge) 46 (Für usführung E) -ø4.4 (Montagebohrungen) () Isolierung schwarz (-) Isolierung rot (+) Handhilfsbetätigung ø. (Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte) -/4",/8" {4(),() nschlüsse} usführung mit Steckerabdeckung () -SY Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) ø4. 0. mm 4.7 (nschlusskabellänge) 84 mit Klemmenleiste (TT) -SY90-TT nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) 0.7 mm (nschlusskabellänge) max

87 Serie -SY bmessungen bmessungen Rohrversion / Serie -SY9000 /-Wege Mittelstellung geschlossen -Mittelstellung offen- Mittelstellung druckbeaufschlagt mit Stecker () -SY /4" {(P),(E),(E) nschlüsse} E 49.8 P E mm ø. (nschlusskabellänge) 46 (Für usführung E) 0.7 () Isolierung schwarz (-) ø4.4 (Montagebohrungen) Isolierung rot (+) Handhilfsbetätigung ø. (Montagebohrungen für Mehrfachanschlussplatte) -/4",/8" {4(),() nschluss} usführung mit Steckerabdeckung () -SY (08.) Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) ø4. 0. mm 4.7 (nschlusskabellänge) 0 mit Klemmenleiste (TT) -SY940-TT (.) nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) 0.7 mm (nschlusskabellänge) max

88 PE Serie -SY bmessungen bmessungen Flanschversion / Serie -SY000 /-Wege monostabil mit Stecker () (nschlusskabellänge) -SY mm ø. 66, (für usführung E) /4" (eitungsanschlüsse) M (nschluss für externe Pilotluft). Isolierung schwarz (-) -ø4. (Montagebohrungen) Handhilfsbetätigung X 7 Isolierung rot (+) E 09. P E M (Pilot-Entlüftungsanschluss) <für usführungen mit externer Pilotluft> usführung mit Steckerabdeckung () -SY40(R)- -0 Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) 04 (nschlusskabellänge) 0. mm ø4. 7. mit Klemmenleiste (TT) -SY40(R)-TT -0 nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) max (nschlusskabellänge) 0.7 mm ø

89 Serie -SY bmessungen bmessungen Flanschversion / Serie -SY000 /-Wege bistabil mit Stecker () -SY40(R) mm (nschlusskabellänge) ø. (für usführung E) M (nschluss für externe Pilotluft) 6.. X 7 7. Handhilfsbetätigung Isolierung schwarz (-) Isolierung rot (+) -ø4. (Montagebohrungen) E P E PE 7. 7 M (Pilot-Entlüftungsanschluss) <für usführungen mit externer Pilotluft> /4" (eitungsanschlüsse) usführung mit Steckerabdeckung () -SY40(R)- -0 Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) (nschlusskabellänge) mm ø4. 7. (7.7) mit Klemmenleiste (TT) -SY40(R)-TT -0 nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) (nschlusskabellänge) max mm ø.9 4. (88.) 86

90 PE Serie -SY bmessungen bmessungen Flanschversion / Serie -SY000 /-Wege Mittelstellung geschlossen - Mittelstellung offen - Mittelstellung druckbeaufschlagt mit Stecker () -SY440(R) mm (nschlusskabellänge) ø. (für usführung E) 66. M (nschluss für externe Pilotluft) 6. X Handhilfsbetätigung Isolierung schwarz (-) Isolierung rot (+) -/4" (eitungsanschlüsse) -ø4. (Montagebohrungen) E P E M (Pilot-Entlüftungsanschluss) <für usführungen mit externe Pilotluft> usführung mit Steckerabdeckung () -SY440(R)- -0 Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) (nschlusskabellänge) 6 0. mm ø mit Klemmenleiste (TT) -SY440(R)-TT -0 nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) (nschlusskabellänge) max mm ø

91 Serie -SY bmessungen bmessungen Flanschversion / Serie -SY7000 /-Wege monostabil Mit Stecker () -SY740(R) mm (nschlusskabellänge) ø. (für usführung E) /8",/4" (eitungsanschlüsse) M (nschluss für externe Pilotluft) X Isolierung schwarz (-) Isolierung rot (+) Handhilfsbetätigung ø4. (Montagebohrungen) E P E PE M (Pilot-Entlüftungsanschluss) <für usführungen mit externe Pilotluft> usführung mit Steckerabdeckung () -SY740(R)- -0 Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) 8. (nschlusskabellänge) 0. mm ø4. mit Klemmenleiste (TT) -SY740(R)-TT -0 max. 0 nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) (nschlusskabellänge) 0.7 mm 9 ø

92 PE Serie -SY bmessungen bmessungen Flanschversion / Serie -SY7000 /-Wege bistabil mit Stecker () -SY740(R) mm (nschlusskabellänge) ø. 7. (Für usführung E) 6. -/8",/4" (eitungsanschlüsse) M (nschluss für externe Pilotluft) X Isolierung schwarz (-) Isolierung rot (+) Handhilfsbetätigung E 6 P E 4 -ø4. (Montagebohrungen) M (Pilot-Entlüftungsanschluss) <für usführungen mit externe Pilotluft>.. usführung mit Steckerabdeckung () -SY740(R)- -0 Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) 7.6 (nschlusskabellänge) 0. mm ø4. (78.8) mit Klemmenleiste (TT) -SY740(R)-TT -0 nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) (nschlusskabellänge) max mm ø.9 89 (9.6)

93 PE Serie -SY bmessungen bmessungen Flanschversion / Serie -SY7000 /-Wege Mittelstellung geschlossen - Mittelstellung offen - Mittelstellung druckbeaufschlagt (nschlusskabellänge) mit Stecker () 0. mm -SY7440(R)- -0 M (nschluss für externe Pilotluft) 67. X. Isolierung schwarz (-) Isolierung rot (+) ø. 7. (für usführung E) -/8",/4" (eitungsanschlüsse) Handhilfsbetätigung E P E ø4. (Montagebohrungen) M (Pilot-Entlüftungsanschluss) <für usführungen mit externe Pilotluft> usführung mit Steckerabdeckung () -SY7440(R)- -0 Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) 70.6 (nschlusskabellänge) 0. mm ø mit Klemmenleiste (TT) -SY7440(R)-TT -0 nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) (nschlusskabellänge) max mm ø

94 Serie -SY bmessungen bmessungen Flanschversion / Serie -SY9000 /-Wege monostabil mit Stecker () -SY940(R) mm 0 (nschlusskabellänge) ø. (für usführung E) /8",/" (eitungsanschlüsse) /8" (nschluss für externe Pilotluft) 7 Handhilfsbetätigung 86. -ø.4 (Montagebohrungen) 6.8. X Isolierung schwarz (-) PE 76. Isolierung rot (+) E P E /8" (Pilot-Entlüftungsanschluss) <für usführungen mit externe Pilotluft> 7. usführung mit Steckerabdeckung () -SY940(R) Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) 48. (nschlusskabellänge) 0. mm ø4. mit Klemmenleiste (TT) -SY940(R)-TT nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) max (nschlusskabellänge) 0.7 mm 48. ø.9. 9

95 Serie -SY bmessungen bmessungen Flanschversion / Serie -SY9000 /-Wege bistabil mit Stecker () -SY940(R)- - 0 (nschlusskabellänge) 0 0, mm ø. (für usführung E) /8",/" (eitungsanschlüsse) /8" (nschluss für externer Pilotluft) 7 Isolierung schwarz (-) Handhilfsbetätigung ø.4 (Montagebohrungen) PE X Isolierung rot (+) E P E /8" (Pilot-Entlüftungsanschluss) <für usführungen mit externer Pilotluft> usführung mit Steckerabdeckung () -SY940(R) Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) (nschlusskabellänge) mm ø4. (9) mit Klemmenleiste (TT) -SY940(R)-TT nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) (nschlusskabellänge) max mm 48.. ø.9 (08.8) 9

96 Serie -SY bmessungen bmessungen Flanschversion / Serie -SY9000 /-Wege Mittelstellung geschlossen - Mittelstellung offen - Mittelstellung druckbeaufschlagt mit Stecker () (nschlusskabellänge) -SY9440(R) mm ø. (für usführung E) /8" (nschluss für externer Pilotluft) 7 Isolierung schwarz (-) -/8",/" (eitungsanschlüsse) Handhilfsbetätigung 86. -ø.4 (Montagebohrungen) PE 76. X Isolierung rot (+) E P 96. E /8" (Pilot-Entlüftungsanschluss) <für usführungen mit externer Pilotluft> usführung mit Steckerabdeckung () -SY9440(R) Isolierung: rot (+) Isolierung: schwarz (-) (nschlusskabellänge) mm ø4. 08 mit Klemmenleiste (TT) -SY9440(R)-TT nschlusskabelmarkierung Nr. (+), Nr. (-) (nschlusskabellänge) max mm 48.. ø.9 9.

97 EX00 Serie /-, /-, x/-wege-elektromagnetventil gemäß TEX Serie 6-VQC000 estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Mehrfachanschlussplatten mit M- oder T-Set II G Ex n II T X -0 C Ta +0 C II D Ex td IP67 T8 C X Mehrfachanschlussplatte mit 6-EX00 II G Ex n II T X + C Ta +4 C II D Ex td IP67 T80 C X Sonderbedingungen X "Vor Stößen schützen" Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Produktkatalog. 6 -VVQC 08 C TD0 N MF / T / S Kit Serie TEX-Kategorie 6-VQC000 Mehrfachanschlussplatte interne Verdrahtung Stationen 0 Station Die maximale nzahl an Stationen ist je nach elektrischem Eingang unterschiedlich (siehe elektrischer Eingang/Kabellänge). Optionen ohne D D K N R COM. N Staudruck-Rückschlagventil an allen Stationen mit DIN-Schiene (Schienenlänge: Standard) mit DIN-Schiene (Schienenlänge: Spezial) Spezialverdrahtung (nicht für Doppelverdrahtung) mit Namenplatte externe Pilotluft ( ) COM. C C4 C6 M CM 4 6 M 4 6 M Zylinderanschluss mit ø. Steckverbindung mit ø4 Steckverbindung mit ø6 Steckverbindung M-Gewinde gemischte Größen/mit Verschlussstopfen Winkel, nschluss oben, mit ø. Steckverbindung Winkel, nschluss oben, mit ø4 Steckverbindung Winkel, nschluss oben, mit ø6 Steckverbindung M-Gewinde Winkelanschluss, gemischte Größen Winkel, nschluss unten, mit ø. Steckverbindung Winkel, nschluss unten, mit ø4 Steckverbindung Winkel, nschluss unten, mit ø6 Steckverbindung M-Gewinde Winkel, nschluss unten, gemischte Größen Set/elektrischer Eingang/Kabellänge M Set (Multipolstecker) T Set (Klemmenkasten) S Set (serielle Übertragungseinheit mit usgangseinheit) MD0 MD MD MD Multipolstecker (6P) ohne Kabel Multipolstecker (6P) mit. m Kabel Multipolstecker (6P) mit.0 m Kabel Multipolstecker (6P) mit.0 m Kabel bis zu 4 Magnetspulen bis Stationen (4 Stationen) TD0 Klemmenkasten bis zu 6 Magnetspulen bis zu 0 Magnetspulen SI-Einheit: 6-EX00 bis 0 Stationen Serielles Übermittlungssystem für bis 8 Stationen (0 Stationen) SD PROFIUS DP / DEVICENET TM (6 Stationen) Wenden Sie sich an SMC für Informationen über 6-EX0 mit Profibus DP 94

98 Serie 6-VQC Flanschversion Interne Verdrahtung 4 /-Wege monostabil ()() 4 estellschlüssel Ventile 6 -VQC 0 0 TEX- Kategorie (R)(P)(R) /-Wege bistabil (Stahlschieber) ()() 4 (R)(P)(R) /-Wege bistabil (weichdichtend) ()() 4 (R)(P)(R) /-Wege Mittelstellung geschlossen ()() 4 (R)(P)(R) /-Wege Mittelstellung offen ()() 4 (R)(P)(R) Serie 6-VQC000 C nm.) Funktionsweise x /-Wegeventil () () () 4 nm.) (R) (R) N.C. (P) N.C. x /-Wegeventil () () () 4 nm.) (R) (R) N.O. (P) N.O. x /-Wegeventil (C) () 4 (R) N.C. (P) () (R) N.O. nm.) Nur für usführung mit weichdichtendem Schieber. Schieberart 0 Spulenspannung 4 V DC Funktion R Stahlschieber weichdichtender Schieber Standardausführung externe Pilotluft (R)(P)(R) /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt ()() 4 nm.) Die Magnetventile "6-" sollten an die Mehrfachanschlussplatte ''6-VVQC'' angeschlossen werden. Technische Daten Die Stromaufnahme beim Start liegt bei W, beim Halten bei 0. W. Das Elektromagnetventil "6-VQC" hat keine Polarität Handhilfsbetätigung : nicht verriegelbar : verriegelbar (Schlitzausführung) C: verriegelbar (manuell) D: verriegelbar mit Schieber (manuell) Ventildaten elektrische Daten 9 Ventilkonfiguration Stahlschieber weichdichtender Schieber Medium Max. etriebsdruck Druckluft/Edelgas 0.7 MPa monostabil 0. MPa 0. MPa Min. operating bistabil 0. MPa pressure /-Wege 0. MPa 0. MPa /4-Wege 0. MPa Max. etriebsdruck.0 MPa Min. monostabil 0. MPa 0. MPa etriebsdruck bistabil 0. MPa /-Wege 0. MPa 0. MPa Prüfdruck Medientempereatur Schmierung Handhilfsbetätigung Stoßfestigkeit/Vibrationsfestigkeit Schutzart Spulennennspannung zulässige Spannungsschwankung Spulenisolierung. MPa 0 bis 0 C nm. ) nicht erforderlich nicht verriegelbar/verriegelbar (Werkzeug erforderlich)/verriegelbar nm. ) /verriegelbar mit Schieber nm. ) 0/0 m/s nm. ) staubgeschützt (entspricht IP67) 4 VDC ±0% der Nennspannung entspricht Typ eistungsaufnahme (Strom) nm.4) 4VDC W (4m) für Einschaltstrom / 0.W (m) für Haltestrom nm ) Verwenden Sie trockene uft, um Kondensation bei niedrigen Temperaturen zu vermeiden. nm ) Nur für 6-VQC000/000. nm ) Stossfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Test mit einer Falltischanlage. Der Test wurde jeweils einmal in axialer Richtung und im rechten Winkel zu Hauptventil und nker durchgeführt, sowohl im erregten wie im nicht erregten Zustand.Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von 4 bis 000 Hz. Der Test wurde in axialer Richtung sowie im rechten Winkel zu Hauptventil und nker durchgeführt, sowohl im erregten als auch im nicht erregten Zustand. nm 4) Die Energiespareinheit ist in der Mehrfachanschlussplatte enthalten. 6-VQC000/000 6-VQC4000

99 EX00 Serie /-, /-, x/-wege-elektromagnetventil gemäß TEX Serie 6-VQC000 Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Produktkatalog. estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Mehrfachanschlussplatten mit M- oder T-Set II G Ex n II T X -0 C Ta +0 C II D Ex td IP67 T8 C X Mehrfachanschlussplatte mit 6-EX00 II G Ex n II T X + C Ta +4 C II D Ex td IP67 T80 C X Sonderbedingungen X "Vor Stößen schützen" 6 -VVQC 08 C4 TD0 N MF / T / S Kit Serie TEX-Kategorie 6-VQC000 Mehrfachanschlussplatte interne Verdrahtung Stationen 0 Station Optionen ohne D D K N R T Staudruck-Rückschlagventil an allen Stationen mit DIN-Schiene (Schienenlänge: Standard) mit DIN-Schiene (Schienenlänge: Spezial) Spezialverdrahtung (nicht für Doppelverdrahtung) mit Namenplatte externe Pilotluft P- und R-nschlussverzweigungen auf U-Seite Die maximale nzahl an Stationen ist je nach elektrischem Eingang unterschiedlich (siehe elektrischer Eingang/Kabellänge). COM. C4 C6 C8 CM M M Zylinderanschluss mit ø4 Steckverbindung mit ø6 Steckverbindung mit ø8 Steckverbindung gemischte Größen/mit Verschlussstopfen Winkel, nschluss oben, mit ø4 Steckverbindung Winkel, nschluss oben, mit ø6 Steckverbindung Winkel, nschluss oben, mit ø8 Steckverbindung Winkelanschluss, gemischte Größen Winkel, nschluss unten, mit ø4 Steckverbindung Winkel, nschluss unten, mit ø6 Steckverbindung Winkel, nschluss unten, mit ø8 Steckverbindung Winkel, nschluss unten, gemischte Größen N ( ) COM. Set/Elektrischer Eingang/Kabellänge M Set (Multipolstecker) T Set (Klemmenkasten) S Set (Serielle Übertragungseinheit mit usgangseinheit) MD0 MD MD MD bis zu 4 Magnetspulen Multipolstecker (6P) ohne Kabel Multipolstecker (6P) mit.m Kabel Multipolstecker (6P) mit.0 m Kabel Multipolstecker (6P) mit.0 m Kabel bis Stationen (4 Stationen) TD0 Klemmenkasten bis zu 6 Magnetspulen bis zu 0 Magnetspulen SI-Einheit: 6-EX00 bis 0 Stationen (0 Stationen) serielle Übermittlungssystem bis 8 Stationen SD für PROFIUS DP / DEVICENET TM (6 Stationen) Wenden Sie sich an SMC für Informationen über 6-EX0 mit Profibus DP 96

100 Serie 6-VQC Flanschversion Interne Verdrahtung estellschlüssel Ventile 6 -VQC 0 0 TEX-Kategorie Handhilfsbetätigung : nicht verriegelbar 4 /-Wege monostabil ()() 4 (R)(P)(R) /-Wege bistabil (Stahlschieber) ()() 4 (R)(P)(R) /-Wege bistabil (weichdichtend) ()() 4 (R)(P)(R) /-Wege Mittelstellung geschlossen ()() 4 (R)(P)(R) /-Wege Mittelstellung offen ()() 4 (R)(P)(R) /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt ()() 4 Serie 6-VQC000 C nm.) Funktionsweise x /-Wegeventil () () () 4 nm.) (R) (R) N.C. (P) N.C. x /-Wegeventil () () () 4 nm.) (R) (R) N.O. (P) N.O. x /-Wegeventil (C) () 4 (R) N.C. (P) () (R) N.O. nm.) Nur für usführung mit weichdichtendem Schieber. Schieberart 0 Spulenspannung 4 V DC Funktion R Standardausführung externe Pilotluft Stahlschieber weichdichtender Schieber nm.) Die Magnetventile "6-" sollten an die Mehrfachanschlussplatte ''6-VVQC'' angeschlossen werden. Die Stromaufnahme beim Start liegt bei W, beim Halten bei 0. W. Das Elektromagnetventil "6-VQC" hat keine Polarität ø4. : verriegelbar (Schlitzausführung) ø4. C: verriegelbar (manuell) mm D: verriegelbar mit Schieber ø (manuell) OFF ON (R)(P)(R) 97

101 EX00 Serie /-, /-, x/-wege-elektromagnetventil gemäß TEX Serie 6-VQC4000 Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Produktkatalog. estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Mehrfachanschlussplatten mit M- oder T-Set II G Ex n II T X -0 C Ta +0 C II D Ex td IP67 T8 C X Mehrfachanschlussplatte mit 6-EX00 II G Ex n II T X + C Ta +4 C II D Ex td IP67 T80 C X Sonderbedingungen X "Vor Stößen schützen" 6 -VVQC TD0 N MF / T / S Kit Serie TEX-Kategorie 4 6-VQC4000 Mehrfachanschlussplatte interne Verdrahtung Optionen ohne Spezialverdrahtung K (nicht für Doppelverdrahtung) N mit Typenschild (nur T-Set) Stationen 0 Station Die maximale nzahl an Stationen ist je nach elektrischem Eingang unterschiedlich (siehe elektrischer Eingang/Kabellänge). COM. N ( ) COM. C8 C0 C CM 0 0 Zylinderanschluss mit ø8 Steckverbindung mit ø0 Steckverbindung mit ø Steckverbindung gemischte Größen/mit Verschlussstopfen /4-Gewinde /8-Gewinde nschluss von unten /4 Gewindetyp F N T Rc G NPT NPTF Set/Elektrischer Eingang/Kabellänge M Set (Multipolstecker) T Set (Klemmenkasten) S Set (serielle Übertragungseinheit mit usgangseinheit) MD0 MD MD MD Multipolstecker (6P) ohne Kabel Multipolstecker (6P) mit.m Kabel Multipolstecker (6P) mit.0 m Kabel Multipolstecker (6P) mit.0 m Kabel bis zu 6 Magnetspulen bis Stationen (6 Stationen) TD0 Klemmenkasten bis zu 6 Magnetspulen bis 0 Stationen (6 Stationen) SD bis zu 6 Magnetspulen SI-Einheit: 6-EX00 bis 8 Stationen (6 Stationen) Serielles Übermittlungssystem für PROFIUS DP / DEVICENET TM Wenden Sie sich an SMC für Informationen über 6-EX0 mit Profibus DP 98

102 Serie 6-VQC Flanschversion Interne Verdrahtung estellschlüssel Ventile 6 - VQC TEX-Kategorie Handhilfsbetätigung : Nichtverriegelbar Serie 4 6-VQC4000 /-Wege monostabil () 4 () 4 Funktionsweise /-Wege Mittelstellung offen () 4 () : Verriegelbar (Schlitzausführung) (R)(P)(R) /-Wege bistabil (Stahlschieber) () 4 () (R)(P)(R) /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt () 4 () Spulenspannung 4 V DC (R)(P)(R) /-Wege bistabil (weichdichtend) () 4 () 6 (R)(P)(R) entsperrbares /-Wege Doppelrückschlagventil () 4 () Funktion Standardausführung R externe Pilotluft (R)(P)(R) /-Wege Mittelstellung geschlossen () 4 () (R)(P)(R) (R)(P)(R) Schieberart 0 Stahlschieber weichdichtender Schieber nm.) Die Magnetventile "6-" sollten an die Mehrfachanschlussplatte ''6-VVQC4'' angeschlossen werden. Die Stromaufnahme beim Start liegt bei W, beim Halten bei 0. W. Das Elektromagnetventil "6-VQC" hat keine Polarität Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Name bdeckplatte zusätzliche Versorgung zusätzliche Entlüftung SUP Versorgungs-btrennventil P-btrenndichtung R-btrenndichtung R-btrenndichtung Staudruck-Rückschlag-ventileinheit [-] Verschlusszapfen -Stationen-Kupplung Steckverbindung Verschlusszapfen Stopfen DIN-Schienen-nbausatz Typenschild 6-VQC000 VVQ VVQ000-P--C6 VVQ000-R--C6 VVQ000-6 VVQC VVQ000-8 VVQ VVQ000--C8 VVQ000-F-- VVQ KQP- VVQ000-7(-S) VVQ000-N- 6-VQC000 VVQ VVQ000-P--C8 VVQ000-R--C8 VVQ VVQ000-6 VVQ000-9 VVQ000-8 VVQ000-8 VVQ000--C0 VVQ000-F-- VVQ000-8 KQP- VVQ000-7(-S) VVQ000-N- nm.) : Siehe Produktkataloge für detaillierte ngaben. Verwenden Sie kein anderes Zubehör als in dieser Tabelle angegeben. Nur die Standardteile, ohne "6-" davor, können verwendet werden. 6-VQC4000 VVQ VVQ4000-P-- VVQ4000-R-- VVQ VVQ VVQ KQP- 99

103 M 6-VQC000 Set (Multipolstecker) 6-VVQC D-Seite STTIONEN n U-Seite xc8:(r)exh C8: Steckverbindungen für ø8 DIN-Schienen Feststellschraube 60 8 nxc,c4,c6,m<4(),() nschluss> C: Steckverbindungen für ø. C4: Steckverbindungen für ø4 C6: Steckverbindungen für ø6 M: M-Gewinde P = 0, (7.) 40. () xc8:(p)sup C8: Steckverbindungen für ø8 7. (4) () P = 0. etriebsanzeige 8. (.) Handhilfsbetätigung () 6 9. = 0 (40) Energiespareinheit (.) () x M4 Montagebohrungen Kabel Multipolstecker XT00-MC6-0:.m XT00-MC6-00:m XT00-MC6-00:m 4 n Formeln = 0.n + 4 = 0.n + (~ Stationen w/ Energiespareinheit) = 0.n + 44 (~4 Stationen w/ Energiespareinheit) n: Stationen (max. 4 Stationen)

104 S 6-VQC000 Set (serielle Übermittlungseinheit) dezentrale serielle Verdrahtung 6-VVQC Set SD (serielle Übermittlungseinheit: 6-EX00) D-Seite STTIONEN n U-Seite C (M) C (M) xc8:(r)exh C8: Steckverbindungen für ø8 0 DIN-Schienen Feststellschraube () 60 (7.) nxc,c4,c6,m<4(),() nschluss> C: Steckverbindungen für ø. C4: Steckverbindungen für ø4 C6: Steckverbindungen für ø6 M: M-Gewinde P = 0, xc8:(p)sup-nschluss C8:Steckverbindung für ø (4) () P = 0. etriebsanzeige 8. (.) Handhilfsbetätigung () 6 PWR 9. COM () (.) 66 7 (40) EX00 Serie =9 SI-Einheit Energiespareinheit = 4 x M4 Montagebohrungen 4 n Formeln = 0.n + 4 = 0.n +4, (~ Stationen w/ Energiespareinheit) = 0.n +, (~6 Stationen w/ Energiespareinheit) n: Stationen (max. 6 Stationen)

105 D-Seite T 6-VQC000 Set (Klemmenkasten) 6-VVQC D-Seite STTIONEN n U-Seite x G/4" Kabeleingang xc8:(r)exh C8: Steckverbindungen für ø8 R R DIN-Schienen Feststellschraube X X P P (4) (). P = 0. etriebsanzeige 8. (.) Handhilfsbetätigung () U-Seite (9) 6 80 (40) (.) () () (7.) nxc,c4,c6,m<4(),() nschluss> C: Steckverbindungen für ø. C4: Steckverbindungen für ø4 C6: Steckverbindungen für ø6 M: MGewinde 0. P = xc8:(p)sup C8: Steckverbindungen für ø8 Energiespareinheit 4 x M4 Montagebohrungen 4 n. 86. x M Montagebohrungen Formeln = 0.n + 4 = 0.n + 7, (~ Stationen w/ Energiespareinheit) = 0.n + 96, (~0 Stationen w/ Energiespareinheit) n: Stationen (max. 0 Stationen)

106 M 6-VQC000 Set (Multipolstecker) 6-VVQC D-Seite STTIONEN xc0:(r)exh C0: Steckverbindungen für ø n U-Seite DIN-Schienen Feststellschraube () 60 (7.) 8 xc8:(p)sup C0: Steckverbindungen für ø0 P = (4) () etriebsanzeige Handhilfsbetätigung P = 6 8. () =. (.) () (.) 76. nxc4,c6,c8<4(),() nschluss> C4: Steckverbindungen für ø4 C6: Steckverbindungen für ø6 C8: Steckverbindungen für ø8 Energiespareinheit =. 4 x M Montagebohrungen Kabel Multipolstecker XT00-MC6-0:.m XT00-MC6-00:m XT00-MC6-00:m 4 n Formeln = 6n + 7 = 6n +. (~ Stationen w/ Energiespareinheit) = 6n +. (~4 Stationen w/ Energiespareinheit) n: Stationen (max. 4 Stationen)

107 S 6-VQC000 Set (serielle Übermittlungseinheit) dezentrale serielle Verdrahtung 6-VVQC Set SD (serielle Übermittlungseinheit: 6-EX00) D-Seite STTIONEN n U-Seite xc0:(r)exh C0: Steckverbindungen für ø0 C (M) C (M) 0 DIN-Schienen Feststellschraube (4) () etriebsanzeige Handhilfsbetätigung P = 6 8. () 0 () (7.) xc8:(p)sup C0: Steckverbindungen für ø0 nxc4,c6,c8<4(),() nschluss> C4: Steckverbindungen für ø4 C6: Steckverbindungen für ø6 C8: Steckverbindungen für ø8 0 P = 6 4. (.) PWR COM () (.) EX00 Serie (.) =. SI-Einheit Energiespareinheit =. 4 x M Montagebohrungen 4 n ei einem Signal-Unterbrecherblock erhält man 4, indem man ca. 0 mm zu addiert. Formeln = 6n + 7 = 6n + (~ Stationen w/ Energiespareinheit) = 6n + 44 (~6 Stationen w/ Energiespareinheit) n: Stationen (max. 6 Stationen)

108 D-Seite T 6-VQC000 Set (Klemmenkasten) 6-VVQC D-Seite STTIONEN n U-Seite xc0:(r)exh-nschluss C0:Steckverbindung für ø0 x G/4 Kabeleingang mit Schutzrohr DIN-Schienen Feststellschraube () (7.) 0 xc0:(p)sup C0: Steckverbindungen für ø0 P = 6 4. nxc4,c6,c8<4(),() nschluss> C4: Steckverbindungen für ø4 C6: Steckverbindungen für ø6 C8: Steckverbindungen für ø8 7 0 (4) () etriebsanzeige P = 6 8. Handhilfsbetätigung (.) () 76. U-Seite (9) 80. (.) () Energiespareinheit =. 4 x M Montagebohrungen 4 n Formeln = 6n + 4 = 6n + 84 (~ Stationen w/ Energiespareinheit) = 6n + 0 (~0 Stationen w/ Energiespareinheit) n: Stationen (max. 0 Stationen)

109 M 6-VQC4000 Set (Multipolstecker) 6-VVQC4 D-Seite STTIONEN n U-Seite x Rc/4 (R) nschluss xrc/ (P) nschluss SMC SMC SMC SMC SMC SMC SMC (6.). 7 xrc/8 8.7 Pilot-Entlüftungsanschluss 8.7 P = xrc/8 6. (6.) nschluss für externe Pilotluft n-rc/4,/8,c8,c0,c<4(),() nschluss> Rc/4:Rc/4 Gewinde Rc/8:Rc/8 Gewinde C8: Steckverbindungen für ø8 C0: Steckverbindungen für ø0 C: Steckverbindungen für ø etriebsanzeige Handhilfsbetätigung P = 6. (6.) Energiespareinheit 0 Kabel Multipolstecker XT00-MC6-0:.m XT00-MC6-00:m XT00-MC6-00:m n Formeln = n + 06 = n + 8. (~ Stationen w/ Energiespareinheit) = n + 0. (~6 Stationen w/ Energiespareinheit) n: Stationen (max. 6 Stationen)

110 S 6-VQC4000 Set (serielle Übermittlungseinheit) dezentrale serielle Verdrahtung 6-VVQC4 Set SD (serielle Übermittlungseinheit: 6-EX00) D-Seite STTIONEN n U-Seite x Rc/4 (R) nschluss xrc/ (P) nschluss M SMC SMC SMC SMC SMC SMC SMC M (6.). xrc/ Pilot-Entlüftungsanschluss 8.7 xrc/8 P = 6. (6.) nschluss für externe Pilotluft n-rc/4,/8,c8,c0,c<4(),() nschluss> Rc/4:Rc/4 Gewinde Rc/8:Rc/8 Gewinde C8: Steckverbindungen für ø8 C0: Steckverbindungen für ø0 C: Steckverbindungen für ø. 60. etriebsanzeige Handhilfsbetätigung P = PWR COM 4 6 EX00 Serie 9.4 SI-Einheit 0 Energiespareinheit (0) n Formeln = n + 06 = n + 7 (~ Stationen w/ Energiespareinheit) = n + 94 (~6 Stationen w/ Energiespareinheit) n: Stationen (max. 6 Stationen)

111 U-Seite D-Seite T 6-VQC4000 Set (Klemmenkasten) 6-VVQC4 D-Seite STTIONEN n U-Seite x G/4" Kabeleingang x Rc/4 (R) nschluss xrc/ (P) nschluss SMC SMC SMC SMC SMC SMC SMC (6.) xrc/8 Pilot-Entlüftungsanschluss xrc/8 externer P = 6. (6.) Pilotluftanschluss etriebsanzeige Handhilfsbetätigung P = n-rc/4,/8,c8,c0,c<4(),() nschluss> Rc/4:Rc/4 Gewinde Rc/8:Rc/8 Gewinde C8: Steckverbindungen für ø8 C0: Steckverbindungen für ø0 C: Steckverbindungen für ø Energiespareinheit (0) n Formeln = n + 06 = n + (~ Stationen w/ Energiespareinheit) = n + 4 (~6 Stationen w/ Energiespareinheit) n: Stationen (max. 6 Stationen)

112 Dezentralisierte serielle Verdrahtung Serie 6-EX0 Weitere Informationen, sonstige Spezifikationen und bmessungen finden Sie im jeweiligen Produktkatalog. estellschlüssel Eingangsblock SI-Einheit TEX-Kategorie 6 - EX0 S PR X4 protokoll PR PROFIUS DP Technische Daten Gateway-Einheit (GW) Modell Protokoll 6-EX0-SPR-X4 PROFIUS DP-V0 II G Ex n II T4 X C Ta 4 C II D td IP67 T66 C X estellschlüssel Eingangsblock TEX-Kategorie 6 - EX0 IE lock M-Stecker, 4 Eingänge Kommunikationsgeschwindigkeit usgangspunkt usgangsart usgangsdaten Eingangsdaten eistungsaufnahme Schutzart Gewicht X4 nschlusslast lockversorgungsspannung Restspannung Eingangspunkt Eingangsart nschlussblock lockversorgungsspannung lockversorgungsstrom Technische Daten Eingangsblock (9.6/9./4.4/9.7/87./00 Mbit/s), (.//6/ Mbit/s) max. it P-Kanal MOS-FET Open-Drain-usf. Elektromagnetventil mit Schutzschaltung für 4 VDC und max.. W Spannungsspitzen (hergestellt von SMC) 8.8 bis 6.4 VDC max. 0. VDC max. it TT 6-EX0-IE-X4 9. bis 8.8 VDC max. max. 0. (im Inneren der SI-Einheit) IP67 max. 0 g II G Ex n II T4 X C Ta 4 C II D td IP67 T77 C X Modell verwendbarer Sensor Nennspannung Nenn-Eingangsstrom Verzögerungszeit Eingang Sensor-Versorgungsstrom Schutzart Gewicht 6-EX0-IE-X4 Strom (Stromquelle,, PNP-usgang) Strom (Stromsenke, NPN-usgang) / einstellbar durch einen Schalter 4 VDC max. V Spannungsabfall der Versorgungsspannung (SI Elektronik und Eingangsmodule) 8m ungefähr Typ ms max. 0 m/sensor IP67 maz. 90 g 09

113 Gateway-Einheit (GW) Dezentrale serielle Verdrahtung gemäß TEX Serie 6-EX00 II G Ex n II T4 X C Ta 4 C II D td IP6 T7 C X II G Ex n II T4 X C Ta 4 C II D td IP6 T C X II G Ex n II T X C Ta 4 C II D td IP67 T4 C X II G Ex n II T X C Ta 4 C II D td IP67 T C X estellschlüssel (Gateway 6-EX00-GPR) (Gateway 6-EX00-GDN-X8) (SI units 6-EX00-Q 0) (SI units 6-EX00-S 0) II G Ex n II T X C Ta 4 C II D td IP6 T60 C X (Eingangseinheit 6-EX00-I, Eingangsblöcke 6-IE bis 4) II G Ex n II T X C Ta 4 C II D td IP6 T66 C X (Eingangsblöcke 6-EX00-IE bis 6) Weitere Details, Spezifikationen, bmessungen finden Sie im entsprechenden Produktkatalog. Mehrfachanschlussplatte Eingangsmodul TEX-Kategorie 6 - EX00 G PR protokoll PR PROFIUS DP DN-X8 DeviveNet TM Technische Daten Gateway-Einheit (GW) Modell Verwendbare SPS / Kommunikationsprotokoll Kommunikationsgeschwindigkeit Nennspannung Versorgungsspannungsbereich Stromaufnahme nzahl der Ein-/usgänge nzahl der Ein-/usgangsverzweigungen Verzweigungskabel änge Verzweigungskabel Kommunikationsstecker Energieversorgungsstecker Umgebungstemperatur/uftfeuchtigkeit Schutzart Gewicht 6-EX00-GDN-X8 DeviceNet TM /0/00 kbit/s 4 V DC PROFIUS DP-VØ (9,6/9,/4,4/9,7/87,/00 kbit/s),(,//6/ Mbit/s) Versorgungsspannung Eingangsmodule und Steuereinheit: 4 V DC ± 0% Versorgungsspannung Magnetventile 4 V DC + 0%/ % (Warnung vor Spannungsabfall bei ca. 0 V) max. 64 Eingänge/64 usgänge 4 Verzweigungen (6 Eingänge/6 usgänge pro Verzweigung) max. 00 m (einzelne Gateway-Einheit) 8-adriges PVC beschichtetes Kabel max. m (max. Gesamtlänge: max. 0 m) M-Stecker (8 Pin, uchse) M-Stecker ( Pin, Stecker) IP6 470 g EX00-GPR max. Eingänge/64 usgänge 4 Verzweigungen (8 Eingänge/6 usgänge pro Verzweigung) + bis +4 C bei % bis 8% rel. uftfeuchtigkeit (ohne Kondensierung) 0

114 Serie 6-EX00 estellschlüssel Eingangsblock-Mehrfachanschlussplatte EEX00 I E 4 Technische Daten Eingangsmodul Steckerausführung E M8-Stecker T M-Stecker M M8 und M gemischt Eingangsblock TEX-Kategorie EX00 IE lockausführung Stationen Station M8-nschluss, PNP M8-nschluss, NPN M-nschluss, PNP M-nschluss, NPN 8-Punkt, integriert, M8-Stecker, PNP integrierte 8-Punkt-usführung, M8-Stecker, NPN 4 4 Stationen Geben Sie zur estellung einer Eingangsblock- Mehrfachanschlussplatte die estell-nr. der nschlussplatte zusammen mit der estell-nr. des Eingangsblocks an. Eingangsblock, Endblock und DIN-Schiene sind in der Eingangsblock-Mehrfachanschlussplatte inbegriffen. Siehe "estellschlüssel" unten. eispiel M8 und M auf einer gemeinsamen nschlussplatte Eingangsblock 6-EX00-IE ( Stck.) Geräteseite Eingangsblock 6-EX00-IE ( Stck.) 6-EX00-I EEX00-I-M4 Stck. 6-EX00-IE Stck. 6-EX00-IE Stck. Endblockseite Technische Daten Eingangsmodul Technische Daten Eingangsblock Modell 6-EX00-I Modell 6-EX00-IE,, 6-EX00-IE,4,6 nschlussblock Kommunikationsstecker nzahl nschlussblöcke Versorgungsspannung für lock Versorgungsstrom für lock Stromaufnahme Kurzschlussschutz Schutzart Gewicht nm.) Stromeingangsblock (Source) (PNP Eingangsblock) oder Stromeingangsblock (Sink) (NPN Eingangsblock) M-Stecker (8 Pins, Stecker) max. 4 löcke (für 6-EX00-GPR) max. 8 löcke (für 6-EX00-GDN-X8) 4 V DC max. 0. (für 6-EX00-GPR) max. 0.6 (für 6-EX00-GDN-X8) max. 00 m (bei Nennspannung) Typ für jede Einheit (bschaltung Spannungsversorgung) Zum erneuten Start schalten Sie die Spannungsversorgung der GW-Einheit ab und wieder an. IP6 max.00g (Eingangsmodul + Endblock) nm.) Das Gewicht der DIN-Schiene ist nicht berücksichtigt. Verwendbarer Sensor Strom (Source) (PNP usgang) Strom (Sink) (NPN usgang) Sensor Stecker nzahl der Eingänge Nennspannung M8-Stecker ( Pins) oder M-Stecker (4 Pins) Eingänge/8 usgänge (nur M8) 4 V DC Eingangsverzögerung max. m/s Versorgungsstrom für Sensor max. 0 m/sensor Schutzart IP6 Gewicht [bei M8: max. 0g] [bei M: max. 40g] [integrierte 8-Punkt-usführung, bei M8: max. g]

115 Ventil für Wasser und chemische Medien (pneumatisch gesteuertes /- und /-Wegeventil) Serie VCC II GD c 7 C (T6X) estellschlüssel Ventil D VCC 00 Ventilfunktion /-Wegeventil /-Wegeventil /-Wege-Membranausführung (anwendbar für Typen Flüssiglack) nschlussgröße F für Montage auf Mehrfachanschlusspl. Rc/4 (für Einzeleinheit) nm.) G/4 (für Einzeleinheit) nm.) nm.) estell-nr. für Einzelanschlussplatte 0 [Rc/4] Für /-Wege: VCC-S- 0F [G/4] 0 [Rc/4] Für /-Wege: VCC-S- 0F [G/4] VCC(D)-00 VCC(D)-0(F) VCC-00 VCC-0(F) Mehrfachanschlussplatte Standardausführung VV M CC C4 M Typ (Ventilfunktion) /-Wegeventil, Reinigungsventil /-Wegeventil /- und /-Wegeventile für gemischte Montage Pilotluftanschluss C4 C6 ø4 Steckverbindung (antistatisch) ø6 Steckverbindung (antistatisch) nzahl montierbare /-Wegeventile 00 ohne /-Wegeventile 0 Stk. (Farben) 04 4 Stk. (Farben) nzahl montierbare /-Wegeventile ohne /-Wegeventile Stk. (Farben) 4 Stk. (Farben) nm.) max. nzahl montierbarer Ventile: 40 Stk. (Gesamtzahl /- und /-Wegeventile) eispiel für Schaltkreis /-Wegeventil EIN P EIN P EIN P /-Wegeventil RÜCKUF RÜCKUF RÜCKUF EIN P EIN P EIN P /-Wegeventil Stk. Stk. Stk. /-Wegeventil Stk. Stk. Stk. EIN P EIN P EIN P US EIN P EIN P EIN P RÜCKUF RÜCKUF RÜCKUF Stk. 4 Stk. 6 Stk. Stk. 4 Stk. 6 Stk.

116 Serie VCC Mehrfachanschlussplatte mit bsperrventil estellschlüssel VV M CC C4 G 04 M Ventilfunktion /-Wegeventil, Reinigungsventil / und /-Wegeventile für gemischte Montage nzahl montierbare /-Wegeventile 00 ohne /-Wegeventile 0 Stk. (Farben) 04 4 Stk. (Farben) nzahl montierbare /-Wegeventile 00 ohne /-Wegeventile 0 Stk. (Farben) 04 4 Stk. (Farben) nzahl montierbare bsperr- und Reinigungsventile Reinigungsventil (/-Wegeventil): Stk. + bsperrventil: Stk. Reinigungsventil (/-Wegeventil): Stk. + bsperrventil: Stk. Reinigungsventil (/-Wegeventil): Stk. + bsperrventil: Stk. Pilotluftanschluss C4 C6 ø4 Steckverbindung (antistatisch) ø6 Steckverbindung (antistatisch) eispiel für Schaltkreis bsperr-/reinigungsventil EIN P EIN P EIN P / und /-Wegeventil nm.) Max. nzahl montierbarer Ventile: 40 Stk. (Gesamtzahl /-, /-Wegeventile und bsperrventil) RÜCKUF RÜCKUF RÜCKUF EIN P EIN P EIN P Das bsperrventil und das Reinigungsventil (/-Wegeventil) sind nicht enthalten. Sie müssen separat bestellt werden. (bsperrventil entspricht /-Wegeventil.) ei gerader nzahl der Reinigungsventile, für das /- Wegeventil einen lindstopfen verwenden. Reinigungsventil Reinigungsventil US Reinigungsventil EIN P P EIN P bsperrventil EIN P EIN P EIN P RÜCKUF RÜCKUF RÜCKUF bsperrventil US Edelstahl-Verschraubungen SUS6 VCK K F H K Form Schraubverbindung mit ußengewinde 40 drehbarer Einschraubwinkel 90 drehbarer Einschraubwinkel nschlussgröße 0F G/4 G/4 odendichtung hat eine spezielle Form verwendbarer Schlauch (ußen-ø x Innen-ø) Option x 4 8 x 6 0 x 7. 0 x 8 x 9 VCKH Schraubverbindung mit ußengewinde VCKK 40 drehbarer Einschraubwinkel VCK 90 drehbarer Einschraubwinkel lindstopfen Typ für /-Wegeventil für /-Wegeventil Modell eschreibung nz. VVCC-0- VVCC-0- lindstopfen (mit O-Ring) lindstopfen (mit O-Ring) Innensechskantstopfen (R/4) Innensechskantstopfen (R/4)

117 Ventil für Wasser und chemische Medien Serie VCC Technische Daten Modell Ventilfunktion ufbau (Material in Kontakt mit Medium) Medium etriebsdruckbereich (MPa) Prüfdruck (MPa) Pilotluftdruck (MPa) Nennweite (mm) effektiver Querschnitt (mm ) Medientemperatur ( C) Umgebungstemperatur ( C) Schmierung Einbaulage explosionsgeschützte auart VCC VCC VCCD /-Wege /-Wege /-Wege (Membranausführung) Sitzventil (PEEK + Edelstahl) + spezielles Fluorharz-Gleitstück Sitzventil (PEEK + Edelstahl) + spezielle Fluorharz-Membran Wasser/chemischer ack, Druckfarbe, ösungsmittel (Wasser, utylacetat), Druckluft 0 bis.0 (Druckspitzen max.:.) 0.4 bis 0.7 ø.8 6 bis 0 bis 0 nicht möglich (Standard-Schmiermittel: weiße Vaseline) ohne Einschränkung Explosionsschutz II GD c 7 C (T6X) 0 bis 0.7 (Druckspitzen max.: 0.9). Ventilleckage (cm /min) max. (/-Wegeventil EIN RÜCKUF: max. 0) nm. ) max. nm. ) nm. ) Versorgungsdruck: Ventilleckage bei. MPa (Druckluft) nm. ) Versorgungsdruck: Ventilleckage bei 0.9 MPa (Druckluft) Technische Daten Edelstahl-Verschraubungen SUS6 verwendbarer Schlauch Medium max. etriebsdruck (bei 0 C) (MPa) Umgebungs- und Medientemperatur ( C) Nylon-/Fluor-Schlauch Wasser/chemischer ack, Druckfarbe, ösungsmittel (Wasser, utylacetat), Druckluft.0 0 bis 60 C Gewicht Ventil VCC (/-Wege) VCC (/-Wege) 7 g 48 g lindstopfen für /-Wege für /-Wege 9 g 4 g Mehrfachanschlussplatte ohne Ventil für /-Wege ( Stationen, einteilige usführung) für /-Wege ( Stationen, einteilige usführung) für bsperrventil 0 g 4 g 00 g Ventile pro Station (bstand: 0 mm) /- und /-Wegeventile für gemischte Montage Kunststoff-Mehrfachanschlussplatte für /-Wege 409 g Endplatte für /-Wege 49 g für /- und /-Wegeventile für gemischte Montage 4 g Verschraubungen VCKH VCKK VCK ø6 ø8 ø0 ø ø6 ø8 ø0 ø ø6 ø8 ø0 ø 4 g g g 6 g g 6 g g 7 g 9 g 0 g 7 g 4 g Gewicht: 700 g TEX Explosionsschutz 0 0 /-Wege 6 Ventile /-Wege 6 Ventile Verschraubungen 9 Stk. 4

118 Serie VCC Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Serie VCC. estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte VV M CC 06 0 C4 q w e r G04 t Dieser estellschlüssel entspricht dem nachfolgenden eispiel. q Typ M /-Wegeventil /-Wegeventil / und /-Wegeventile für gemischte Montage w nzahl montierbare nm. ) /-Wegeventile 00 ohne /-Wegeventil 0 Stk. (Farben) 04 4 Stk. (Farben) r Pilotluftanschluss C4 C6 Steckverbindung ø4 Steckverbindung ø Stk. (Farben) nm. ) e nzahl montierbare nm. ) /-Wegeventile 00 ohne /-Wegeventil 0 Stk. (Farben) 04 4 Stk. (Farben) nm. ) t nzahl montierbare bsperr- und Reinigungsventile G0 G04 G06 Ohne bsperrventil nm. ) Reinigungsventil: Stk. + bsperrventil: Stk. Reinigungsventil: Stk. + bsperrventil: Stk. Reinigungsventil: Stk. + bsperrventil: Stk Stk. (Farben) nm. ) nm. ) Pro nschlussplatte können zwei Ventile angeschlossen werden. Die Gesamtanzahl der Ventile muss eine gerade Ziffer sein. nm. ) Max. Ventilzahl ist vierzig (40) Ventile (Farben) bei insgesamt w + e + t. nm. ) Wenn ohne bsperrventil ausgewählt wird, ist ein /-Wegeventil mit w als Reinigungsventil zu verwenden.. estellschlüssel Ventil VCC 00 q. estellschlüssel lindstopfen VVCC 0 q 4. estellschlüssel Edelstahl-Verschraubung SUS6 VCK K q 07 w 0F q Typ D /-Wegeventil /-Wegeventil /-Wegeventil/Membranausführung q Typ für /-Wegeventile für /-Wegeventile Wird verwendet, wenn die nzahl der Ventile am nschlussblock ungerade ist. q Typ (Form) K H 40 drehb. Einschraubwinkel 90 drehb. Einschraubwinkel Schraubverbindung m. ußengewinde w eitungsanschluss eitungsanschluss für ø x ø9 eitungsanschluss für ø0 x ø8 eitungsanschluss für ø0 x ø7. eitungsanschluss für ø8 x ø6 eitungsanschluss für ø6 x ø4 Reinigungsventil mit bsperrventil nzahl montierbare Ventile in diesem Fall vier (4) Reinigungsventile (einschl. bsperrventil) /-Wegeventil nzahl montierbare Ventile in diesem Fall sechs (6) /-Wegeventile /-Wegeventil nzahl montierbare Ventile in diesem Fall zehn (0) /-Wegeventile EIN-nschluss Stationen 7 9 Pilotanschlüsse D-Seite US-nschluss U-Seite EIN-nschluss Stationen bsperrblock Rücklaufanschluss Seite von Reinigungseinheit (mit bsperrventil) Seite von Standardeinheit

119 SMC Corporation estellformular für Mehrfachanschlussplatte (Serie VCC: VV CC) Code des Verantwortlichen Diesen Vordruck ausfüllen. Firmenname Telefon Gerätebeschreibung bteilung Fax bbildungs- Nr. Datum: Jahr / Monat / Datum verantwortlich wiederholender uftrag Produktions- Nr. ja nein Nr. bestellter Teile (bitte estellung mit dieser Teile-Nr. durchführen.) estell-nr. nschlussplatte Mehrfachanschlussplatte V V C C - - Ventil V C C Nur zur internen Verwendung von SMC Füllen Sie bitte die eerstellen in der nschlussplatten-nr. entsprechend der Symbole im Katalog aus. Das Ventil anhand der Datentabelle auswählen. Spezifikationsformular /-Wegeventil Einheit estell-nr. (nzahl montierbare Ventile) nm. ) Stationen ezeichnung/modell /-Wegeventil (Schieberausführung) /-Wegeventil Ventiloptionen Ventiloptionen Fitting nm. ) VCC-00 /-Wegeventil (Membranausführung) VCCD-00 lindstopfen für /-Wegeventil VVCC-0- nschluss EIN-nschluss Das Symbol für Edelstahl-Verschraubungen eintragen. ei anderen, die erforderlichen Objekte mit einem Kreis markieren. nm. ) Reinigungseinheit Standardeinheit (mit bsperrventil) G06 G04 G D-Seite 4 Durchgang U-Seite (US-nschluss) estell-nr. (nzahl montierbare Ventile) nm. ) Stationen ezeichnung/modell Verschraubung nm. ) /-Wegeventil (Schieberausführung) VCC-00 lindstopfen für -Wegeventil VVCC-0- nschluss EIN-nschluss nschluss Rücklaufanschluss D-Seite U-Seite (US-nschluss) Edelstahl-Fitting für den nschluss EIN, RÜCKUF aus der nachstehenden Tabelle auswählen und das Symbol in die Datentabelle eintragen. Symbol eschreibung estell-nr. Symbol eschreibung estell-nr. für eitung ø x ø9 40 drehbarer Einschraubwinkel VCKK09-0F F für eitung ø x ø9 Schraubverbindung mit ußengewinde VCKH09-0F für eitung ø0 x ø8 40 drehbarer Einschraubwinkel VCKK008-0F G für eitung ø0 x ø8 Schraubverbindung mit ußengewinde VCKH008-0F C für eitung ø0 x ø7. 40 drehbarer Einschraubwinkel VCKK07-0F H für eitung ø0 x ø7. Schraubverbindung mit ußengewinde VCKH07-0F D für eitung ø8 x ø6 40 drehbarer Einschraubwinkel VCKK0806-0F J für eitung ø8 x ø6 Schraubverbindung mit ußengewinde VCKH0806-0F E für eitung ø6 x ø4 40 drehbarer Einschraubwinkel VCKK0604-0F K für eitung ø6 x ø4 Schraubverbindung mit ußengewinde VCKH0604-0F Für den nschluss der Verschraubung am US-nschluss die Modell-Nr. in die nachfolgende Tabelle eintragen. (Siehe Edelstahl-Verschraubung SUS6.) Zum nschluss des Einschraubwinkels ist die nschlussrichtung auf der Oberseite (nschlussseite EIN, RÜCKUF). nm. ) Pro nschlussplatte können zwei Ventile angeschlossen werden. Zwei Ventile in einem Kästchen angeben. nm. ) Wenn das bsperrventil erforderlich ist, eine Reinigungseinheit bestellen. nm. ) Wird eine Verschraubung für den nschluss EIN/RÜCKUF benötigt, bitte das entsprechende Symbol für Edelstahl-Verschraubung am nschluss der jeweiligen Station markieren. eim 40 drehbaren Einschraubwinkel ist die eitung auf der Seite D. zur Verwendung für Serien-Nr.: Kunden/SMC 4 Kundencode ei estellung per Fax ausfüllen Kunden- est.-nr. US-nschluss Edelstahl-Verschraubung V C K U/C estell-nr. nz. estell-nr. nz. estell-nr. nz Kurzzeichen ieferdatum Stückliste 4-0 F Nr. registrierte bb. SMC-estell-Nr. 6

120 estellformular für Mehrfachanschlussplatte - eispiel zum usfüllen edingung Ventiltyp /-Wegeventil Code des Verantwortlichen Reinigungseinheit /-Wegeventil bsperrventil Reinigungsventil Ventilanordnung 7 Stk. 4 Stk. Stk. 4 Stk. EIN-nschluss EIN-nschluss Rücklaufanschluss EIN-nschluss US-nschluss Pilotanschluss Fitting-nordnung ø0 x ø8 (40 drehbarer Einschraubwinkel) ø x ø9 (40 drehbarer Einschraubwinkel) ø6 x ø (Schraubverbindung mit ußengewinde) ø8 x ø6 (40 drehbarer Einschraubwinkel) ø0 x ø8 (90 drehbarer Einschraubwinkel) Steckverbindung für ø4 ngabe M, da /- Wegeventile (einschl. Reinigungseinheit) und /- Wegeventile zusammen installiert werden. Es sind sieben (7) /-Wegeventile installiert. Da pro nschlussplatte immer zwei Ventile installiert werden, muss es eine gerade Ziffer sein. Daher ist die nzahl montierbarer Ventile "08". Vier (4) Stationen pro nschlussplatte angeben. Wenn vierundzwanzig (4) /- Wegeventile verwendet werden, wird "4" angegeben. Zwölf () Stationen pro nschlussplatte definieren. itte angeben, wenn das bsperrventil zur Reinigung des Ventils erforderlich ist. Dieses eispiel erfordert zwar nur ein bsperrventil und vier Reinigungsventile, aber geben Sie dennoch "06" als nzahl montierbarer Ventile ein, da die Ziffer gerade sein muss. Mehrfachanschlussplatte Für den nschluss des Verschraubung am US-nschluss die Modell-Nr. in die nachfolgende Tabelle eintragen. (Siehe Edelstahl-Verschraubung SUS6.) Zum nschluss des Einschraubwinkels ist die nschlussrichtung auf der Oberseite (nschlussseite EIN, RÜCKUF). nm. ) Pro nschlussplatte können zwei Ventile angeschlossen werden. Zwei Ventile in einem Kästchen angeben. nm. ) Wenn das bsperrventil erforderlich ist, eine Reinigungseinheit bestellen. nm. ) Wird ein Verschraubung für den nschluss EIN/RÜCKUF benötigt, bitte das entsprechende Symbol für Edelstahl-Verschraubung am nschluss der jeweiligen Station markieren. eim 40 drehbaren Einschraubwinkel ist die eitung auf der Seite D. zur Verwendung für Kunden/SMC 4 VCC-00 /-Wegeventil (Membranausführung) VCCD-00 lindstopfen für /-Wegeventil VVCC-0- nschluss EIN-nschluss estell-nr. (nzahl montierbare Ventile) nm. ) Stationen ezeichnung/modell V V C C - - V C C Pilotanschluss US-nschluss Edelstahl-Verschraubung V C K - 0 F U/C estell-nr. nz. estell-nr. nz. estell-nr. nz Füllen Sie die eerstellen in der nschlussplatten-nr. bitte entsprechend der Symbole im Katalog aus. Das Ventil anhand der Datentabelle auswählen. Ventil Die obere Tabelle ist für /- Wegeventile. Spezifikationsformular Die untere Tabelle ist für /-Wegeventile. Reinigungseinheit Das Symbol für Edelstahl-Verschraubung eintragen. ei anderen, die erforderlichen Objekte mit einem Kreis markieren. nm. ) Einheit Standardeinheit (mit Klappenventil) estell-nr. (nzahl montierbare Ventile) G06 G04 G nm. ) Stationen ezeichnung/modell Durchgang /-Wegeventil Verschraubung nm. ) D-Seite /-Wegeventil (Schieberausführung) VCC-00 Werden lindstopfen für -Wegeventil D-Seite jedoch nur fünf benötigt, ist ein VVCC-0- linstopfen erforderlich. Der lind- nschluss EIN-nschluss stopfen wird am nschluss freien nschluss nm. ) Rücklaufanschluss angeschlossen. Edelstahl-Verschraubung für den nschluss EIN, RÜCKUF aus der nachstehenden Tabelle auswählen und das Symbol in die Datentabelle eintragen. Symbol eschreibung estell-nr. Symbol eschreibung estell-nr. für eitung ø x ø9 40 drehbarer Einschraubwinkel VCKK09-0F F für eitung ø x ø9 Schraubverbindung mit ußengewinde VCKH09-0F für eitung ø0 x ø8 40 drehbarer Einschraubwinkel VCKK008-0F G für eitung ø0 x ø8 Schraubverbindung mit ußengewinde VCKH008-0F C für eitung ø0 x ø7. 40 drehbarer Einschraubwinkel VCKK07-0F H für eitung ø0 x ø7. Schraubverbindung mit ußengewinde VCKH07-0F D für eitung ø8 x ø6 40 drehbarer Einschraubwinkel VCKK0806-0F J für eitung ø8 x ø6 Schraubverbindung mit ußengewinde VCKH0806-0F E für eitung ø6 x ø4 40 drehbarer Einschraubwinkel VCKK0604-0F K für eitung ø6 x ø4 Schraubverbindung mit ußengewinde VCKH0604-0F Verschraubung Kundencode ei estellung per Fax ausfüllen /-Wegeventil Ventiloptionen Ventiloptionen Kunden- est.-nr. Es können sechs bsperr- bzw. Reinigungsventile installiert werden. Kurzzeichen ieferdatum Stückliste 4 Serien-Nr.: Nr. registrierte bb. SMC-estell-Nr Es können acht /-Wegeventile installiert werden. Werden jedoch nur sieben benutzt, ist ein linstopfen erforderlich. Der lindstopfen wird am freien nschluss angeschlossen. Wenn mehr als zwanzig Ventile verwendet werden, die Ventilanzahl in der leeren Spalte angeben. Wenn dieselben Ventile und Verschraubungen benötigt werden, können diese durch Pfeile angegeben werden. uch bsperrventil und Reinigungsventil Daher entspricht die Gesamtzahl Ventilen (7 Ventile + Ventil + 4 Ventile) U-Seite (US-nschluss) U-Seite (US-nschluss) Es muss angegeben werden, wenn die Verschraubung am US-nschluss angeschlossen werden soll.

121 /-Wege-Ventil für Dampf II G 9 C (T) Serie 6-VND - C Ta 60 C estellschlüssel pneumatisch betätigt S 6-VND Ventilkörper Standard (C6) Ventilkörper aus rostfreiem Stahl nur Gewindetyp 0 DS Gewinde F N T Rc G NPT NPTF TEX-Kategorie nm.) lle weiteren technischen Daten (bmessungen, Zeichnungen etc.) sind identisch mit der usführung ohne TEX-Kategorie. Symbol Ventil Ventilgröße 6-VND 6-VND Ventilgröße Symbol 4 N.C. N.O. Drucklos geschlossen Drucklos geöffnet 0 (P) (P) () () (P) () () () () 6 7 () 0 (P) () Nennweite (mm) ø7 ø ø0 ø ø ø40 ø0 Modell Ventilausführung nschlussgröße Symbol nschlussgröße 0 4 Symbol N.C. N.O. N.C F 40 40F 0 0F 4 Flansch Flansch Flansch Option ohne mit efestigungselement mit etriebsanzeige mit efestigungselement, etriebsanzeige Nur Ventilgröße,,, 4 wird bei ieferung montiert. estell-nr. des efestigungselements Ventilgröße : VN-6 (mit Gewinde) Ventilgröße bis 4: VN -6 bis 4 Modell nschlussgröße Nennweite Durchfluss Rc Flansch Note) ø (mm) v x 0-6 m 6-VND0 D-6 6-VND0 D VND0 D VND0 D VND0 D- 0 6-VND0 D-0 6-VND40 D VND0 D- 6-VND60 D-40 6-VND70 D VND0 D-F 6-VND60 D-40F 6-VND70 D-0F nm.) Der Gegenflansch ist JIS 0 0K (Standard) oder einer seiner Äquivalente. Gewicht (kg) Tabelle q etriebsdruck - Pilotdruck (N.O.) Technische Daten Ventil Medium Medientemperatur Umgebungstemperatur Prüfdruck etriebsdruckbereich externe Pilotluft Druck N.C. N.O. Schmierung Temperatur TEX-Katergorie Dichtungsmaterial Dampf bis 80 C bis 60 C. MPa 0 bis 0.97 MPa 0. bis 0.7 MPa x (etriebsdruck) bis x (etriebsdruck) MPa. siehe unten Diagramm (). nicht erforderlich bis 60 C II G 9 C (T)- C Ta 60 C PTFE nicht gefroren 8

122 Symbol 4 6 Ventilausführung 0 N.C. N.O. Doppeltwirkend Variantenübersicht Reinstmedien-Ventil für Chemikalien Mit Gewinde Serie -V estellschlüssel (Einzelventil) -V 0 0 Gehäuseklasse Gehäuseklasse 4 6 nm.) Genauere Informationen bzgl. der Kombinationsmöglichkeiten von Ventilausführungen entnehmen Sie bitte der Variantenübersicht in der unten stehenden Tabelle. Gehäusematerial Symbol nm. ) Nennweite ø ø4 ø8 ø ø0 ø nschlussgewinde Innengewinde Gehäuseklasse /8 /4 /8 /4 /4 /8 /8 4 / / /4 6 Symbol N F Rostfreier Stahl (SUS6) Gewindetyp Innengewinde Rc NPT G Option 4 Materialien Symbol Gehäuse C D E F G H N rostfreier Stahl PPS PF rostfreier Stahl rostfreier Stahl PF PPS PPS PF -V0 und -V II G c II T6 X 0 C Ta +0 C II G c II T4 X 0 C Ta +60 C Sonderbedingung X " Schutz vor Stoßeinwirkungen" -V, -V, -V4, -V, -V6 und -V00 II GD c II 80 C T6 X 0 C Ta +0 C II GD c II 0 C T4 X 0 C Ta +60 C Sonderbedingung X " Schutz vor Stoßeinwirkungen" ohne (Grundausführung) mit Durchflussregulierung mit y-pass mit Durchflussregulierung und ypass mit etriebsanzeige nm.) Genauere Informationen bzgl. der Kombinationsmöglichkeiten von Optionen entnehmen Sie bitte der Variantenübersicht in der unten stehenden Tabelle. Nicht alle Optionen sind miteinander kombinierbar. etätigungsaufsatz Endplatte PPS PPS PPS PPS PPS PVDF PPS PPS PPS Membran PTFE PTFE PTFE NR EPR PTFE NR EPR PTFE Modell -V0 -V0 -V0 -V40 -V0 -V60 ø ø4 ø8 ø ø0 ø /8 /4 /8 /4 /4 /8 /8 / / /4 Nennweite nschlussgewinde nm.) Die Mehrfachanschlussplatte ist nicht mit TEX-Zertifikat erhältlich. Option 4 nm. ausser -V0/60 ausser -V0/0/60 ausser -V60 ausser -V60 Geeignet für Fluorwasserstoffsäure (nur -V40) ausser -V0/60 ausser -V0/60 geeignet für mmoniumhydroxid ausser -V0/0/60 nm.) Siehe Tabelle Materialien für alle erhältlichen Materialkombinationen. Ventilausführung PPS usführung Grundausführung Mit Durchflussregulierung Mit y-pass Mit Durchflussregulierung und y-pass Mit etriebsanzeige Symbol P P P P N.C. N.O. Doppeltwirkend P P P N.C. Doppeltwirkend P P N.C. Doppeltwirkend P P N.C. Doppeltwirkend P P P PF N.C. N.O. Doppeltwirkend N.C. Doppeltwirkend N.C. Doppeltwirkend N.C. Doppeltwirkend N.C. N.C. 9

123 Serie -V Technische Daten Grundausführung Modell -V0 -V0 -V0 -V40 -V0 -V60 Nennweite nschlussgewinde v x 0-6 m Durchflusskennwerte Cv ø /8, / ø4 /8, / ø8 /4, / ø /8, / 79.. ø0 /, / ø 9 8 Prüfdruck (MPa) etriebsdruck (MPa) 0 bis 0. 0 bis 0.4 Rückdruck (MPa) nm. ) N.C./N.O. Doppeltwirkend max. 0. max. 0. max. 0. max. 0.4 max. 0. max. 0. Ventil-eckage (cm /min) Pilotluft-Druck (MPa) Pilotluftanschluss M 0 (bei Wasserdruck) 0. bis 0. /8 Medientemperatur ( C) Temperaturklasse T6 0 bis 0 Temperaturklasse T4 0 bis 00 nm ) Umgebungstemperatur Temperaturklasse T6 0 bis 0 ( C) Temperaturklasse T4 0 bis 60 Rostfreier Stahl (SUS) Gewicht (kg) PPS PF nm. ) 0 bis 60 C bei Membranen aus NR oder EPR nm. ) für -V0 ist keine N.O.-usführung erhältlich nm. ) Wenden Sie sich an SMC, falls die Ventile für Vakuum und mit der Durchflussrichtung verwendet werden. mit Durchflussregulierung chtung Medienanschluss. Verwenden Sie keine metallischen Verschraubungen für Ventilkörper aus PPS- oder PF- Kunststoff mit Gewindetyp Rc (Konisches Innengewinde). Der Ventilkörper kann sonst beschädigt werden. 0

124 Serie -V bmessungen Gehäusematerial: rostfreier Stahl Grundausführung -F K Entlüftungsanschluss - R (nschlussmöglichkeit für eckage Sensor) N -P C E -Q P P G H C C -V0 -V60 -V0 mit Durchflussregulierung (max. S) mit etriebsanzeige bmessungen (mm) Modell S -V. -V 4 -V4 9 -V 4. -V6 6 W bmessungen (mm) Modell -V0 -V0 -V40 -V0 -V60 W bmessungen (mm) Modell C E F G H K N P Q R -V -V M M Rc /8, /4 NPT /8, /4 G /8, /4 M 4. M -V -V4 -V -V M6 M8 M8 M Rc /4, /8 NPT /4, /8 G /4, /8 Rc /8, / NPT /8, / G /8, / Rc /, /4 NPT /, /4 G /, /4 Rc NPT G Rc /8 NPT /8 G /8 Rc /8 NPT /8 G /8

125 Serie -V bmessungen Gehäusematerial: PPS Grundausführung -Q Entlüftungsanschluss - R P (nschlussmöglichkeit für eckage-sensor) P G H SMC D J C N E -P 4-øM K -V0 mit Durchflussregulierung mit etriebsanzeige -Ø Tiefe 4 (max. S) K W bmessungen (mm) bmessungen (mm) 49. SMC Modell -V -V -V4 S. 4 9 SMC Modell -V0 -V0 -V40 W bmessungen Modell -V 0 -V 0 -V 6 -V C D E 0 G H 7. 8 J K M... N P Rc /8, /4 NPT /8, /4 G/8,/4 Rc /4 NPT /4 G/4 Rc /8 NPT /8 G/8 Rc / NPT / G/ Q M Rc /8 NPT /8 G/8 (mm) R 4. M Rc /8 NPT /8 G/8

126 Serie -V bmessungen Gehäusematerial: PF Grundausführung -R Entlüftungsanschluss - U P (nschlussmöglichkeit für eckage-sensor) P G H C N SMC D J E Q (V6 ) -P 4-øM K mit Durchflussregulierung (max. S) mit etriebsanzeige bmessungen (mm) W bmessungen (mm) SMC Modell -V -V -V4 S. 4 9 SMC Modell -V0 -V0 -V40 W bmessungen (mm) Modell C D E G H J K M N P Q R U -V Rc /4 NPT /4 G /4 M M -V -V Rc /8 NPT /8 G /8 Rc / NPT / G / Rc /8 NPT /8 G /8 Rc /8 NPT /8 G /8

127 /-Wege-Ventil Serie -V Technische Daten Modell Nennweite nschlussgewinde Durchfluss Prüfdruck (MPa) etriebsdruck (MPa) Ventil-eckage (cm /min) Pilotluft-Druck (MPa) Pilotluftanschluss max. etriebsfrequenz (Hz) Medientemperatur ( C) Umgebungstemperatur ( C) Gewicht (kg) v x 0-6 m Cv Temperaturklasse T6 Temperaturklasse T4 Temperaturklasse T6 Temperaturklasse T4 V00 ø4 / bis 0. 0 (bei Wasserdruck) 0.4 bis 0. M.0 0 bis 0 0 bis 00 0 bis 0 0 bis estellschlüssel Ventil -V C P N.C. R P Symbol Gehäuseklasse Gehäuseklasse Nennweite Ø4 Gewindetyp Symbol N Gewindetyp Rc NPT Material Symbol Gehäuse etätigungsaufsatz Membran C PF PPS PTFE Ventilausführung 0 N.C. nschlussgewinde Symbol 0 Innengewinde /4 4

128 Serie -V bmessungen x M Tiefe 6 M Entlüftungsanschluss Rc/4 (-NPT/4) M Pilotluftanschluss P. P R P

129 6

130 Sicherheitsvorschriften Diese Sicherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Vorschriften wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte «chtung», «Warnung» oder «Gefahr» bezeichnet. Um die Sicherheit zu gewährleisten, stellen Sie die eachtung der ISO444 Hinweis ), JIS 870 Hinweis ) und anderer Sicherheitsvorschriften sicher. chtung : edienungsfehler können zu gefährlichen Situationen für Personen oder Sachschäden führen. Warnung: edienungsfehler können zu schweren Verletzungen oder zu Sachschäden führen. Gefahr : Unter außergewöhnlichen edingungen können schwere Verletzungen oder umfangreiche Sachschäden die Folge sein. Hinweis ) ISO 444: Industrieroboter - Sicherheit Hinweis ) JIS 870: Sicherheitsstandard für Robotik Warnung. Verantwortlich für die Kompatibilität bzw. Eignung ausgewählter Pneumatik- Komponenten ist die Person, die das Pneumatiksystem (Schaltplan) erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da SMC-Komponenten unter verschiedensten etriebsbedingungen eingesetzt werden können, darf die Entscheidung über deren Eignung für einen bestimmten nwendungsfall erst nach genauer nalyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen nforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden eistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegt in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibiliät festgestellt hat. Diese Person muss an Hand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.. Druckluftbetriebene Maschinen und nlagen dürfen nur von ausgebildetem Personal betrieben werden. Druckluft kann gefährlich sein, wenn ein ediener mit deren Umgang nicht vertraut ist. Montage, Inbetriebnahme und Wartung von Druckluftsystemen sollte nur von ausgebildetem und erfahrenem Personal vorgenommen werden.. Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen oder der usbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden:. Inspektions- oder Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn überprüft wurde, dass dieselben sich in sicheren und gesperrten Schaltzuständen (Regelpositionen) befinden.. Sollen auteile bzw. Komponenten entfernt werden, dann zunächst Punkt ) sicherstellen. Unterbrechen Sie dann die Druckversorgung für diese Komponenten und machen Sie das komplette System durch Entlüften drucklos.. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. nlage sind Maßnahmen zu treffen, mit denen verhindert wird, dass Zylinderkolbenstangen usw. plötzlich herausschiessen (z.. durch den Einbau von SM-Startverzögerungsventilen für langsamen Druckaufbau im Pneumatiksystem). 4. itte nehmen Sie Verbindung zu SMC auf, wenn das Produkt unter einer der nachfolgenden edingungen eingesetzt werden soll:. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen oder bei Einsatz des Produktes im ussenbereich.. Einbau innerhalb von Maschinen und nlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, uftfahrt, Kraftfahrzeugen, medizinischem Gerät, ebensmitteln und Getränken, Geräten für Freizeit und Erholung, Notauschaltkreisen, Stanz- und Pressenanwendungen oder Sicherheitsausrüstung eingesetzt werden.. nwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht, und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. 7

131 llgemeine Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme durchlesen. Warnung uswahl. eachten Sie die technischen Daten. Die in diesem Katalog angebotenen Produkte sind, wenn nicht anders angegeben, nur für den Gebrauch in Druckluftanwendungen (einschl. Vakuum) vorgesehen. Sie dürfen nicht außerhalb der angegebenen Konstruktionsparameter verwendet werden. Wenden Sie sich an SMC, wenn Sie die Produkte mit anderen Medien als Druckluft (einschl. Vakuum) verwenden möchten.. blass Wird der uftfilter nicht regelmäßig entleert, kann zum uslass fließendes Kondensat zu Funktionsstörungen führen. Ist ein Prüfen und eheben schwierig, wird die Installation eines Filters mit automatischem Kondensatablass empfohlen. Weitere Details zur Druckluftqualität finden Sie im est Pneumatics. 4. Verwenden Sie reine uft Verwenden Sie keine Druckluft, die Chemikalien, synthetische Öle mit organischen ösungsmitteln, Salze oder korrosive Gase usw. enthält, da dies zu Schäden oder Funktionsstörungen führen kann. Warnung chtung Warnung Installation.Das Produkt darf erst installiert werden, nachdem die Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden worden sind. ewahren Sie diesen Katalog für spätere Informationszwecke auf.. Instandhaltung chten Sie beim Einbau der Produkte darauf, den Zugang für Instandhaltungsarbeiten freizulassen.. nzugsdrehmoment Halten Sie beim Einbau des Produkts die nzugsdrehmomente ein. Druckluftanschluss. Vorbereitende rbeiten Die Schläuche vor dem nschließen gründlich auswaschen oder mit Druckluft ausblasen, um Splitter, Schneidöl und andere Verunreinigungen aus dem eitungsinneren zu entfernen.. Dichtungsband Stellen Sie beim nschließen von eitungen oder Verschraubungen sicher, dass das Dichtungsmaterial nicht den Druckanschluss verstopft. assen Sie bei Verwendung von Dichtungsband, bis Gewindedrehungen am Ende der eitung oder Schraubverbindung frei. Druckluftversorgung. Medium Wenden Sie sich an SMC, wenn Sie die Produkte nicht für Druckluftanwendungen (einschl. Vakuum) verwenden möchten. ei Produkten für allgemeine Medien, wenden Sie sich hinsichtlich der verwendbaren Medien bitte an SMC.. Hoher Kondensatanteil. Druckluft mit einem hohen Kondensatanteil kann Fehlfunktionen der Pneumatikanlage verursachen. Installieren Sie einen ufttrockner und Mikrofilter (Kondensatablass) vor dem Filter. Warnung Warnung etriebsumgebungen. Nicht in Umgebungen einsetzen, in denen das Produkt direktem Kontakt mit korrosiven Gasen, Chemikalien, Salzwasser, Wasser oder Dampf ausgesetzt ist.. n Orten mit direkter Sonneneinstrahlung ist eine Schutzabdeckung o.ä. vorzusehen.. Nicht an Orten einsetzen, an denen Vibrationen oder Stoßeinwirkungen auftreten. 4. Nicht an Orten verwenden, an denen das Produkt der Wärmeabstrahlung benachbarter Wärmequellen ausgesetzt ist.. Vermeiden Sie die Einwirkung von Metallgegenständen auf das Objekt. 6. Vermeiden Sie die Verwendung des Produkts in Umgebungen, in denen durch eine uftleckage Explosionsgefahr entsteht. Instandhaltung. eachten Sie die im etriebshandbuch angegebenen Instandhaltungsarbeiten. Die Mißachtung der geeigneten Vorgehensweisen kann zu Funktionsstörungen an Geräten und Maschinen führen.. Instandhaltung Druckluft kann bei nicht sachgerechtem Umgang gefährlich sein. Pneumatiksysteme dürfen nur von qualifiziertem Personal zusammengebaut, bedient und repariert werden.. blass Entleeren Sie regelmäßig das Kondensat, das sich in der Filterschale ansammelt. 4. ußerbetriebsetzen vor Instandhaltungsarbeiten Überprüfen Sie vor eginn jeder rt von Instandhaltungsarbeit, ob die Druckversorgung abgestellt und die gesamte Restdruckluft aus dem System abgelassen wurde, an dem gearbeitet werden soll.. Inbetriebnahme nach Instandhaltungsarbeiten Schließen Sie den etriebsdruck und die Stromversorgung an die nlage an und überprüfen Sie auf ordnungsgemäßen etrieb und mögliche uftleckagen. ei fehlerhaftem etrieb überprüfen Sie die Einstellparameter des Produkts. 6. Nehmen Sie keine Änderungen an den Produkten vor. 8

132 Nicht in den nwendungsbereich der TEX-Richtlinie fallende SMC-Produkte SMC-Produkte, die nicht in den nwendungsbereich der TEX-Richtlinie fallen, entsprechen teilweise der Definition der Komponenten oder Geräte (siehe rtikel () der TEX-Richtlinie). Definition von Komponenten und Geräten siehe unten. Produkte, die nicht in den nwendungsbereich der TEX-Richtlinie fallen, benötigen für die Verwendung in explosionsfähigen tmosphären keine TEX-Konformitätserklärung. Sowohl im Falle "nicht kategorisierter Geräte" als auch im Falle kategorisierter Geräte trägt der Nutzer die Verantwortung für Gefahrenquellen, die sich aus der Montage mehrerer Produkte ergeben. Im Falle "nicht kategorisierter Komponenten" ist der Nutzer für die Prüfung der Eignung einer Verwendung dieser Produkte in explosionsfähigen tmosphären verantwortlich. Geräte außerhalb des nwendungsbereiches Die TEX-Richtlinie definiert Geräte als "Maschinen, etriebsmittel, stationäre oder ortsbewegliche Vorrichtungen, Steuerungs- und usrüstungsteile sowie Warn- und Vorbeugungssysteme, die einzeln oder kombiniert zur Erzeugung, Übertragung, Speicherung, Messung, Regelung und Umwandlung von Energie und zur Verarbeitung von Werkstoffen bestimmt sind und die eigene potentielle Zündquellen aufweisen und dadurch eine Explosion verursachen können". (rtikel ()) Nicht kategorisiert Geräte im nwendungsbereich der TEX-Richtlinie üben eine autonome Funktion in einem Prozess aus und verfügen über eine eigene Zündquelle. Produkte, die mit der Definition von "Gerät" übereinstimmen, jedoch nicht über eine eigene Zündquelle verfügen sind "außerhalb des nwendungsbereiches". us diesem Grund sind Produkte wie Handventile, Manometer, Druckregler usw. "nicht kategorisiert", sofern die Zündgefahrenbewertung ergibt, dass diese nicht über eine eigene Zündquelle verfügen. Hiervon ausgeschlossen sind Zündgefahren, die bei der Montage dieser Produkte in einem Schaltkreis entstehen. Ein eispiel hierfür ist die durch adiabatische Kompression erzeugte Wärme, die in einer lindleitung bei zirkulierendem Druck oder aber an einem geschlossenen Ventil oder in einem Manometer entsteht. SMC stellt eine Konformitätserklärung zur Verfügung, die aussagt, dass "nicht kategorisierte Geräte" bei Einsatz in bestimmten Zonen keine eigene Zündquelle aufweisen. itte setzen Sie sich mit SMC in Verbindung, falls Sie eine derartige Erklärung benötigen. Tabelle : SMC-Produkte (Geräte), die nicht in den nwendungsbereich fallen, weil sie nicht über eine eigene potentielle Zündquelle verfügen. Produktbeschreibung automatischer Hochleistungs-Kondensatablasss Filter Submikrofilter Mikrofilter Öler Druckluftöler für großen Durchfluss MR-Einheit Regler vorgesteuerter Regler Miniatur-Regler Druckregler in lockbauweise Präzisionsregler Druckregler bis zu MPa Eingangsdruck Filter-Regler Reinraum-Regler Niederdruckhydraulikwandler Manometer Staudruckschalter Verriegelungsventil Präzisionsregler Vakuumregler Filter-Regler Handventil Handabsperrventil Serie DH4000 F0/0/0/40/0/60 FD0/0/40 FM0/0/40 0/0/0/40/0/60 800/900 MR000~6000 R0/0//0/0/40/0/60 R4 bis 9 RJ RM, RM0/, RM000/000/00/000 RP0~40 RX W0/0/0/40/60 SRH, SRP# CCT G()4//7//6/46/46E, GZ46, GC, GD40 I00 I0//0 IR000/000/000 IRV000/000/000, IRV0/0 IW~7 VH00/0/400/40 VHK nicht kategorisiert für Zone:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, nm.,,,,,,, 9

133 Produktbeschreibung Handabsperrventil Mechanisches /-Wege-Mikroventil Mechanisches /-Wege-Ventil Mechanisches /-Wege-Ventil Mechanische -Wege-Ventile -Wege-Handabsperrventil Mehrstufen-Vakuumerzeuger nm. : limitiert auf explosive tmosphären der Typen II, II Verantwortlich dafür, dass bei der Kompression des etriebsgases keine übermäßige Wärme entsteht, ist die Person, die den Schaltkreis konzipiert. Die explosive tmosphäre darf selbst im Falle einer erwarteten Fehlfunktion nicht in den Pneumatik-Schaltkreis eindringen. Das Produkt ist nicht für den Einsatz in Umgebungen konzipiert, an denen elektrische Ströme induziert werden können oder an denen ein kathodischer Korrosionsschutz verwendet wird. Verhindern Sie, dass bluft oder eckagen angesammelten Staub aufwirbeln und eine explosionsfähige Staubatmosphäre schaffen. nm. : außer Optionen mit elektrischem Druck-/Vakuum-/Niveauschalter oder elektrischem Ventil nm. : für RM0/, RM: ußer Optionen mit -Wege-Ventil. Serie nicht kategorisiert für Zone: VHK, VM -4N(U)-,,, VM - -, VM- -,,, VM0-0-, VM0-0- VM40-0-, VM80-0-,,, VZM4-0- -(F), VZM (F),,, VFM (F), VFM (F) VHS0/0/40/0,,, Z, nm. 4: außer Optionen mit elektrischem Ventil nm., 4,, 6,, 6, 7, 4,, 6,,, 6, nm. : ei usführungen mit Rolle muss die Reibung zwischen Rolle und Rollerachse unter erücksichtigung der nlage bewertet werden, für die das Ventil verwendet wird. nm. 6: nur -Wege, -Wege ausgeschlossen; für -Wege-Drehschalter (VM00, VM00): nur -Wege, -Wege ausgeschlossen. nm. 7: außer Option Z: mit Miniaturanzeige Komponenten Die TEX-Richtlinie definiert "Komponenten" als "auteile, die für den sicheren etrieb von Geräten und Schutzsystemen erforderlich sind, ohne jedoch selbst eine autonome Funktion zu erfüllen". (rtikel ()) Der Nutzer ist für die ewertung dieser Produkte verantwortlich, wenn diese in TEX-konforme Geräte eingebaut werden. Nicht kategorisiert Produkte, die keine autonome Funktion erfüllen und die für den sicheren erieb von TEX-Geräten und -Schutzsystemen nicht erforderlich sind, sind nicht in der TEX-Richtlinie kategorisiert. SMC-Produkte, die nicht kategorisiert sind, da sie keine autonome Funktion erfüllen und die SMC nicht explizit für den sicheren etrieb von TEX-Geräten und -Schutzsystemen konzipiert hat, werden in Tabelle aufgeführt. Diese Produkte sind vom Nutzer im Rahmen der Zündgefahrenbewertung seiner nlage zu bewerten. Tabelle : SMC-Produkte ohne autonome Funktion (Komponenten), die nicht kategorisiert sind, da sie nicht (als) für den sicheren etrieb von TEX-Geräten und -Schutzsystemen erforderlich (konzipiert worden) sind Produktbeschreibung Serie Produktbeschreibung Serie Rückschlagventil K, K, KH Klemmleiste für Schläuche TM, TM Schalldämpfer N, Halter TMH Schnellentlüftungsventil Q ODER-Ventil VR, VR F Drosselrückschlagventil S, SP, SD 4-fach Zwischenverteiler Y4~Y4 Mehrfachkupplung DM, KDM Vakuumsauger ZP Schneidringverschraubungen usgleichselement Klemmverbindungen Schnellsteck-Kupplung Steckverbindungen Miniatur-Verschraubungen Schlauch H, D,, J, J, JS KF, KFG KK, KK, KK0 KQ, KQ, KP, K, KG, KJ, KM, KR, KW M, MS T, TS, TU, TUS, TUH, TR, TRS, TRU, T, TPH, TPS Ventil für Wasser und chemische Medien, für Mehrfachanschlussplatten-Montage efestigungselemente Mehrfachanschlussplatte VCC(D)-00 efestigungselemente für Zylinder, Wartungseinheiten und Ventile usw. bei separatem Verkauf. SSY-0- -( ) SSY-4- - ( ) SSY-4- - ( ) SSY7-0- -( ) SSY ( ) 0

134 DKI-08-C-DE SMC CORPORTION (Europe) ustria elgium + (0)464 info@smcpneumatics.be ulgaria office@smc.bg Croatia office@smc.hr Czech Republic office@smc.cz Denmark smc@smcdk.com Estonia smc@smcpneumatics.ee Finland smcfi@smc.fi France + (0) contact@smc-france.fr Germany +49 (0) info@smc-pneumatik.de Greece sales@smchellas.gr Hungary office@smc.hu Ireland + (0) sales@smcpneumatics.ie Italy +9 (0)97 mailbox@smcitalia.it atvia info@smclv.lv ithuania Netherlands + (0) info@smcpneumatics.nl Norway post@smc-norge.no Poland office@smc.pl Portugal postpt@smc.smces.es Romania smcromania@smcromania.ro Russia info@smc-pneumatik.ru Slovakia office@smc.sk Slovenia office@smc.si Spain post@smc.smces.es Sweden +46 (0) post@smcpneumatics.se Switzerland +4 (0)96 info@smc.ch Turkey +90 (0) info@smcpnomatik.com.tr UK +44 (0) sales@smcpneumatics.co.uk SMC CORPORTION kihabara UDX F, 4-4-, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 0-00, JPN Phone: FX: st printing X printing MY 00 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.