Wortschatz formal und inhaltlich (Französisch) Der französische Wortschatz: zu seiner Präsenz und seiner Untersuchung

Transkript

1 Wortschatz formal und inhaltlich (Französisch) Der französische Wortschatz: zu seiner Präsenz und seiner Untersuchung

2

3 Das sprachliche Zeichen signifié signifiant Dichotomie Die Langage parole langue + usuelle Norm (Coseriu)

4 Das sprachliche Zeichen Baum albero arbiträr arbre tree linear konvetionell

5 Das sprachliche Zeichen nach Blank Aus: Andreas Blank Einführung in die lexikalische Semantik. Tübingen; Niemeyer: S. 9.

6 forêt bosquet bois Vernunft Verstand Recht Wald [ʀɛzɔ]

7 syntagmatisch Jean travaille chante dort court rit paradigmatisch

8 Was versteht man unter dem Lexikon einer Sprache? 1. Inventar des mentalen Lexikons (Neurologie, Kognit. Linguistik, Psycholinguistik) 2. Wortschatz (Lexikologie) 3. Wörterbuch (Lexikographie)

9 Der Wortschatz: Unterscheidung zwischen: - aktivem und passivem Wortschatz - usuellem und nicht-usuellem Wortschatz

10 Was ist ein Wort? Wieviele Wörter hat der folgende Satz? Wenn hinter Fliegen eine Fliege fliegt, fliegt eine Fliege Fliegen nach

11 1. Ein Mann ein Wort, eine Frau ein Wörterbuch 2. Das Wort zum Sonntag. 3. Die Wörter singe und sang sind Formen eines Wortes.

12 hörte schließlich auf Berghang Schlafsack sac de couchage Bienheureux sehr glücklich les clés de la porte d entrée gendarme gens d armes arc-en-ciel arcobaleno Regenbogen avoir peur

13 pomme de terre la pomme de terre froide * la pomme froide de terre avoir peur avoir trés peur

14 Versuch eine Definition - nach phonologischen Kriterien: - ein beliebiger Abschnitt eines Satzes, an dessen Enden jeweils eine Pause möglich ist - nach orthographischen Kriterien: - Einheit, die getrennt geschrieben werden kann

15 Bloomfield: Wort = kleinste freie Form Kritik (Hiorth): remarkability, remarkable, remark und mark Rohrer Das Wort ist eine autonome, untrennbare Sinn-Form-Einheit. Kritik: oeuvres pré- et postscolaires

16 Lexie Pottier/Wunderli: unité de comportemet syntaxique vent, plume vs. le vent, la plume parl-er grenouille la grenouille homme-grenouille l homme-grenouille se en aller s en aller

17 Blank: Wortbildungsprodukt oder Mehrwortverbindung, bestehend aus mindestens zwei Morphemen/Monemen mit einer bestimmten Bedeutung lexikalisiert coup de foudre, télé-spectateur prendre des mesures

18 Wortschatz Lexem/lexikalisches Morphem verweist auf die außersprachliche Realität/Welt Morphem/grammatikalisches Morphem verweist auf das sprachliche Organisationsmuster innersprachliche Referenz grammatische Funktion Kategoremwörter: weisen Form der Gestaltung des Außersprachlichen auf, stellen aber keinen bestimmten außersprachlichen Stoff dar ('Pronomina )

19 Autosemantika: selbstbedeutende Wörter, verweisen auf einen außerhalb der Rede liegenden Gegenstand oder Sachverhalt: dentiste Synsemantika: Grammatische Wörter haben die Funktion, lexikalische Wörter zu größeren Einheiten zu verbinden: de, parce que Deiktika: Ausdrücke, deren Bezug von den Umständen Ihrer Äußerungen abhängen vorausweisende und rückbezügliche Beziehungen zwischen Teilen der Rede herstellen. deiktischer Nullpunkt/Origo: ich Wer spricht zu wem? Personaldeixis (ich, du er) Wo? Lokaldeixis (hier vs. dort) Wann? Temporaldeixis (jetzt, vs. gestern vs. morgen)

20 Identifizieren Sie die folgenden Termini: Lexemwörter, Kategoremwörter, Morphemwörter Synsemantika, Autosemantika, Deiktika Bevor er nach Italien flog, bestellte Peter ein Hotelzimmer. Ich finde es anstrengend, früh aufzustehen. Demain le frère de Louis va à Paris, mais je ne sais pas encore combien de temps il y restera.

21 Identifizieren Sie die folgenden Termini: Lexemwörter, Kategoremwörter, Morphemwörter Synsemantika, Autosemantika, Deiktika Synsemantikum Deiktikum (Katapher) Autosemantikum Morphem Autosemantikum Bevor er nach Italien flog, bestellte Peter ein Hotelzimmer. Ich finde es anstrengend, früh aufzustehen. Deiktikum Deiktikum Demain le frère de Louis va à Paris, mais je ne sais pas encore combien de temps il y restera. Deiktikum Morphem Synsemantikum Synsemantikum Synsemantikum Synsemantikum Deiktikum (Anapher) Autosemantikum

22 Lexikologie Ursprung und Zusammensetzung des Begriffes: gr. lexis Wort und logia Theorie, zu logos Rede, Wort, philosophischer Lehrsatz, Lehre Definition des Gegenstandsbereichs: Definition nach Metzlers Lexikon Sprache: Lexikologie [..] Teildisziplin der Linguistik, die sich der Erforschung und Beschreibung des [ ] Wortschatzes einer Sprache widmet. Zentral ist die Frage, wie sich die Grundeinheit des Wortschatzes Wort bzw. Lexem als isolierbares sprachliches Zeichen [ ] formal, inhalt(lich) und funktional bestimmen lässt. [ ] Desweiteren beschäftigt sich Lexikologie mit der formalen und inhaltlichen Struktur der Wörter (Wortbildung, lexikalische Semantik [ ]), [ ] mit ihrer Herkunft und Entwicklung (Etymologie).

23 Synchronie vs. Diachronie C (Diachronie) Axe des Aufeinanderfolgens (CD) A B (Synchronie) Axe der Gleichzeitigkeit (AB) D