Kauderwelsch Band 76. Hocharabisch Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 76 Hocharabisch Wort für Wort

2 Inhalt Inhalt Grammatik Vorwort Hinweise zur Benutzung Über die arabisch Sprache Aussprache & Umschrift Die arabische Schrift Wörter, die weiterhelfen Hauptwörter & Eigenschaftswörter Dieses & Jenes Hier & Dort / Es gibt Persönliche Fürwörter Besitzanzeige Steigern & Vergleichen Tätigkeitswörter Satzstellung Wem? oder Wen? Können & Müssen Bindewörter Verhältniswörter Fragen Verneinung Auffordern Zahlen & Zählen Zeit & Datum Maße & Gewichte Noch etwas zur Schrift

3 Inhalt Konversation Kurz-Knigge Begrüßen & Verabschieden Namen Anrede Bitten, Danken, Wünschen Das erste Gespräch Floskeln & Redewendungen Unterwegs Übernachten Essen & Trinken Zu Gast sein Die Religion Einkaufen & Handeln Fotografieren Bank, Post & Behördenbesuche Krank sein Toilette Schimpfen & Fluchen Nichts verstanden? Weiterlernen! Dringende Hilferufe Anhang Literaturhinweise Wörterliste Deutsch Hocharabisch Wörterliste Hocharabisch Deutsch Der Autor

4 Wörter, die weiterhelfen Wörter, die weiterhelfen Folgende Phrasen sind einfach zu benutzen und vielseitig anzuwenden. Wonach man fragen will, kann man sich aus den Wörterlisten am Ende des Buches heraussuchen. yûdjad...? Gibt es...? yûdjad bâs? Gibt es einen Bus? na*am, yûdjad! ja, es-gibt Ja, es gibt! yûdjad akl? Gibt es Essen? aina...? Wo ist..? aina al-funduq? wo das-hotel Wo ist das Hotel? tabîb mahatta sifâra matâr mustashfâ shurta barîd hâtif!,!, lâ, lâ yûdjad! nein, nicht es-gibt Nein, gibt es nicht! Arzt Bahnhof Botschaft Flughafen Hospital Polizei Postamt Telefon sab*a wa *ishrûn 27

5 Hauptwörter & Eigenschaftswörter... mâ...? Was...? mâ hâthâ? was dieses Was ist das?... urîdu... Ich möchte/will... urîdu shâi. ich-will Tee Ich möchte Tee. urîdu ghurfa. ich-will Zimmer Ich möchte ein Zimmer. Hauptwörter & Eigenschaftswörter Einen unbestimmten Artikel (ein, eine) wie im Deutschen gibt es in der arabischen Sprache nicht. Artikel Steht ein Wort allein, so ist es immer unbestimmt. bait ein Haus radjul ein Mann madîna eine Stadt sana ein Jahr funduq ein Hotel tarîq ein Weg 28 thamâniya wa *ishrûn

6 Der bestimmte Artikel (der, die) lautet im Arabischen für männliche und weibliche Hauptwörter al. Er verschmilzt mit dem Wort und wird nicht als eigenständiges Wort gesprochen. al-bait das Haus al-madînadie Stadt al-funduq das Hotel al-walad der Junge al-lugha die Sprache al-mâ das Wasser Der Artikel al- verändert sich vor einigen Buchstaben, die Sonnenbuchstaben genannt werden. Das -l des Artikels wird dann durch den Laut des nachfolgenden Buchstabens, also des ersten Buchstaben des folgenden Wortes, ersetzt. Sonnenbuchstaben sind alle Buchstaben, die mit den Zähnen oder am Zahnansatz gesprochen werden, darüber hinaus das n. Die Sonnenbuchstaben sind: d, d, n, r, s, s, sh, t, t, th, th, z, z. ar-radjul der Mann as-saiyida die Frau at-tarîq der Weg ash-shurta die Polizei Geschlecht Hauptwörter & Eigenschaftswörter Im Arabischen gibt es nur ein männliches und ein weibliches grammatisches Geschlecht (im folgenden abgekürzt: m, w). Die weiblichen Haupt- und Eigenschaftswörter sind von den männlichen ganz einfach zu unterscheiden, da sie ein -a am Wortende haben: madîna Stadt shurta Polizei tis*a wa *ishrûn 29

7 Hauptwörter & Eigenschaftswörter Jedes männliche Wort kann durch Anfügen von -a zu einem weiblichen gemacht werden, wenn dies einen Sinn ergibt. 30 thalâthûn Die ursprüngliche Endung weiblicher Hauptwörter ist jedoch -at. An einigen Stellen taucht diese Endung wieder auf, und zwar immer dann, wenn etwas an das Wort angehängt wird. An entsprechender Stelle wird darauf hingewiesen. Weiterhin sind alle Wörter, die Frauen bezeichnen, weiblich, ganz gleich, ob ein -a am Wortende steht oder nicht: umm Mutter bint Tochter, Mädchen ucht Schwester djadda Großmutter Weiterhin sind alle Städte- oder Ländernamen und alle Wörter, die in irgendeiner Weise einen Ort bezeichnen, weiblich; selbst das Wort für Boden (ard) ist weiblich. Zu guter Letzt muss man sich merken, dass alle Wörter, die Dinge (also keine Menschen/Tiere) bezeichnen, in der Mehrzahl weiblich sind, auch wenn sie in der Einzahl männlich sind. kalb Hund tâlib Student kalba Hündin tâliba Studentin Wird ein Eigenschaftswort an ein Hauptwort gehängt, so müssen beide im grammatischen Geschlecht übereinstimmen. Das Eigenschaftswortes erhält also auch die weibliche Endung -a, wenn es sich auf ein weibliches Hauptwort bezieht. kabîr groß (m) saghîr klein (m) kabîra groß (w) saghîra klein (w)

8 Hauptwörter & Eigenschaftswörter wichtige Eigenschaftswörter djaiyid gut saiyi schlecht kabîr groß/alt saghîr klein/jung djadîd neu qadîm alt suchn warm bârid kalt qarîb nahe ba*îd fern djamîl schön bashi* hässlich haluw süß hâmid sauer marîd krank sahîh gesund za*lân verärgert mabsût zufrieden ghâliy teuer rachîs billig ghaniy reich faqîr arm qâwiy stark da*îf schwach sahl einfach sa*ab kompliziert thaqîl schwer chafîf leicht mal ân voll fâdiy leer nadîf sauber wasich dreckig abyad (m) baidâ (w) weiß aswad (m) saudâ (w) schwarz ahmar (m) hamrâ (w) rot azraq (m) zarqâ (w) blau achdar (m) chardâ (w) grün asfar (m) safrâ (w) gelb bunnî (m) bunnîya (w) braun Die Farbwörter haben unregelmäßige weibliche Formen. Viele Eigenschaftswörter enden auf -î. Diese sind von einem Hauptwort abgeleitet: Almâniyâ (Deutschland), almânî (deutsch; Deutscher), almânîya (Deutsche). So können auch Eigenschaftswörter gebildet werden. Ein Damaszener ist z. B. ein dimashqî. wâhid wa thalâthûn 31