Caesar BG 4,30,1 gradatim (sukzessive Komplettierung)

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Caesar BG 4,30,1 gradatim (sukzessive Komplettierung)"

Heinz Kohler
vor 6 Jahren
Abrufe

1 4,30,1 gradatim (sukzessive Komplettierung) DER SATZ ERWEITERT SICH SCHRITTWEISE BIS HIN ZUM ORIGINALTEXT. MACHE DIR NOTIZEN, KLICKE DANN ZUR NÄCHSTEN STUFE WEITER UND FERTIGE ZULETZT EINE SCHRIFTLICHE ÜBERSETZUNG AN!

2 Beispiel 1: Schrittweise Erweiterung des Fließtextes, neu hinzukommende lateinische Wörter farbig hervorgehoben

3 Principes Britanniae optimum esse duxerunt

4 Principes Britanniae inter se collocuti optimum factu esse duxerunt

5 Principes Britanniae inter se collocuti, optimum factu esse duxerunt frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere,

6 Principes Britanniae inter se collocuti, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscerent, optimum factu esse duxerunt frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere,

Principes Britanniae, qui post proelium ad em convenerant, inter se collocuti, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem

7 Principes Britanniae, qui post proelium ad em convenerant, inter se collocuti, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscerent, quae hoc erant etiam angustiora, optimum factu esse duxerunt frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere,

8 Principes Britanniae, qui post proelium ad em convenerant, inter se collocuti, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscerent, quae hoc erant etiam angustiora, quod sine impedimentis legiones transportaverat, optimum factu esse duxerunt frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere, quod neminem postea belli inferendi causa in Britanniam transiturum confidebant.

Quibus rebus cognitis principes Britanniae, qui post proelium ad em convenerant, inter se collocuti, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex

9 Quibus rebus cognitis principes Britanniae, qui post proelium ad em convenerant, inter se collocuti, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscerent, quae hoc erant etiam angustiora, quod sine impedimentis legiones transportaverat, optimum factu esse duxerunt rebellione facta frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere, quod his superatis aut reditu interclusis neminem postea belli inferendi causa in Britanniam transiturum confidebant. Original

10 Beispiel 2: Schrittweise Erweiterung durch Einblendung unter Beibehaltung der eingerückten Gesamtstruktur

11 HS NS 1 NS 2 NS 3 Principes Britanniae optimum esse duxerunt

12 HS NS 1 NS 2 NS 3 Principes Britanniae inter se collocuti, optimum factu esse duxerunt

13 HS NS 1 NS 2 NS 3 Principes Britanniae inter se collocuti, optimum factu esse duxerunt frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere,

14 HS NS 1 NS 2 NS 3 Principes Britanniae inter se collocuti, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscerent, optimum factu esse duxerunt frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere,

15 HS NS 1 NS 2 NS 3 Principes Britanniae, qui post proelium ad em convenerant, inter se collocuti, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscerent, quae hoc erant etiam angustiora, optimum factu esse duxerunt frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere,

16 HS NS 1 NS 2 NS 3 Principes Britanniae, qui post proelium ad em convenerant, inter se collocuti, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscerent, quae hoc erant etiam angustiora, quod sine impedimentis legiones transportaverat, optimum factu esse duxerunt frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere, quod neminem postea belli inferendi causa in Britanniam transiturum confidebant.

17 HS NS 1 NS 2 NS 3 Quibus rebus cognitis principes Britanniae, qui post proelium ad em convenerant, inter se collocuti, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscerent, quae hoc erant etiam angustiora, quod sine impedimentis legiones transportaverat, optimum factu esse duxerunt rebellione facta frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere, quod his superatis aut reditu interclusis neminem postea belli inferendi causa in Britanniam transiturum confidebant. Original

18 Fertige nun mithilfe deiner Notizen auf der folgenden Präsentationsfolie oder in einem neu geöffneten Textdokument oder handschriftlich im Heft eine Übersetzung an! Auf der folgenden Präsentationsfolie wird auch nochmal der gesamte lateinische Text angezeigt.

19 HS NS 1 NS 2 NS 3 Quibus rebus cognitis principes Britanniae, qui post proelium ad em convenerant, inter se collocuti, Original Übersetzung:... cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscerent, quae hoc erant etiam angustiora, quod sine impedimentis legiones transportaverat, optimum factu esse duxerunt rebellione facta frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere, quod his superatis aut reditu interclusis neminem postea belli inferendi causa in Britanniam transiturum confidebant.

Ähnliche Dokumente

Caesar, de bello Gallico, I, 26

Caesar, de bello Gallico, I, 26 1 2 3 4 5 6 7 Ita ancipiti proelio diu atque acriter pugnatum est. Satz/Struktur 1 Adverbiale Bestimmung der Art und Weise 2 Adjektiv-Attribut 3 Adverbiale Bestimmung des