Aderendhülsen F errules

Transkript

1 4 Aderendhülsen F errules

2 Aderendhülsen Ferrules Seite/P age Allgemeine Information Aderendhülsen, Einzelbeutel Aderendhülsen, Bandware Z willings-aderendhülsen, Einzelbeutel Z willings-aderendhülsen, Bandware Sonder-Aderendhülsen Gegurtete Aderendhülsen Unisolierte Aderendhülsen Sortimentsdosen General Information Insulated Ferrules, single bag Insulated Ferrules, multiple bag Twin ferrules, single bag Twin ferrules, multiple bag Special ferrules Ferrules on reel/belt Uninsulated ferrules Assortment boxes

3 6 Aderendhülsen Ferrules

4 Allgemeine Informationen General information M aterial Einführtrichter aus P olypropylen, wärmebeständig bis 1 05 C. Material: E-Cu, galv anisch v erzinnt. Gerne fertigen wir auch Aderendhülsen mit anderen Kunststoffmaterialien oder anderen Farben auf Anfrage. M aterial Insulating polypropylene sleev e, heat-resistant up to 1 05 C. Material: tin-plated copper. We are also manufacturing ferrules made of other plastic material as well as other colours for plastic parts on request. Typ/Anschlusslänge K = kurz N = normal H L = halblang H LS = Sonderlänge halblang L = lang LS = Sonderlänge lang S = spezial Type/connection length K = short N = normal H L = medium long H LS = medium special length L = long LS = long special length S = special CSA - US Zertifizierung Folgende Aderendhülsen haben CSA-US Zertifi zierung: Aderendhülsen in loser Form v on 0,1 4 mm 2 bis 1 50 mm 2 Zwillings-Aderendhülsen v on 2 x 0,5 mm 2 bis 2 x 1 6 mm 2 Sonder-Aderendhülsen für kleine Anschlussräume und AWG-Leitungen Gegurtete Aderendhülsen auf R ollen oder als Gurtstreifen v on 0,5 mm 2 bis 2,5 mm 2 Unisolierte Aderendhülsen v on 0,1 4 mm 2 bis 240 mm 2 Das CSA Logo befi ndet sich auf jeder einzelnen Verpackungseinheit (VP E), sofern es sich um Z+F Standardv erpackung handelt. CSA - US Certification The following ferrules hav e CSA-US certifi cation: Loose insulated ferrules from mm 2 up to 1 50 mm 2 Twin ferrules from 2 x 0.5 mm 2 up to 2 x 1 6 mm 2 Special ferrules for AWG wires and reduced plastic collar width Ferrules on reel or belt-strips from 0.5 mm 2 up to 2.5 mm 2 Uninsulated ferrules from mm 2 up to 240 mm 2 The CSA logo will be printed on each single packaging unit, if ordered as Z+F standard packing unit. Hinweis Alle Aderendhülsen werden standardmäßig mit Z+F Etikettierung ausgeliefert. Selbstv erständlich kann diese Etikettierung nach Ihren Wünschen angepasst werden. Note All ferrules are deliv ered with Z+F logo printed on bags. The labelling can be shaped according to your desire. 7

5 Aderendhülsen, Einzelbeutel Insulated ferrules, single bag Aderendhülsen mit K unststoffkragen Für Leiter von 0,14 bis 150 mm 2 (AWG 26 bis 250 MCM). Material: E-Cu, galvanisch verzinnt. Maßtoleranzen nach DIN Teil 4 Ferrules with insulating collar For conductor cross sections from 0.14 up to 150 mm 2 (AWG 26 up to 250 MCM). Material: tin-plated copper. Tolerances according to DIN part 4 L 1 d 1 d 2 B ezeichnung AWG Farbcode/B estell-nr. Nennmaße mm Stück Description AWG Colour code/item no. Dimensions mm Pieces mm 2 Typ* AW G Z+F DIN K DS L 1 d 1 d 2 VPE 0,14 6 N 26 V3AE1667 V3AE ,60 0,15 1,5 0, , V3AE1668 V3AE ,60 0,15 1,5 0, ,25 6 N 24 V3AE0001 V3AE ,85 0,15 1,8 0, , V3AE0002 V3AE ,85 0,15 1,8 0, ,25 12 L4 V3AE4155 V3AE ,85 0,15 1,8 0, ,34 6 N 22 V3AE0003 V3AE ,85 0,15 2,0 0, , V3AE0004 V3AE ,85 0,15 2,0 0, ,34 12 L2 V3AE4156 V3AE ,85 0,15 2,0 0, ,50 6 K 20 V3AE0005 V3AE0037 V3AE ,00 0,15 2,6 0, ,50 8 N 20 V3AE0006 V3AE0038 V3AE ,00 0,15 2,6 0, ,50 10 H0 V3AE0007 V3AE0039 V3AE ,00 0,15 2,6 0, , V3AE4158 V3AE4159 V3AE ,00 0,15 2,6 0, ,75 6 K 18 V3AE0008 V3AE0040 V3AE ,20 0,15 2,8 0, ,75 8 N 18 V3AE0009 V3AE0041 V3AE ,20 0,15 2,8 0, ,75 10 HL 18 V3AE0010 V3AE0042 V3AE ,20 0,15 2,8 0, ,75 12 L 18 V3AE0011 V3AE0043 V3AE ,20 0,15 2,8 0, ,00 6 K 17 V3AE0012 V3AE0044 V3AE ,40 0,15 3,0 0, ,00 8 N 17 V3AE0013 V3AE0045 V3AE ,40 0,15 3,0 0, ,00 10 HL 17 V3AE0014 V3AE0046 V3AE ,40 0,15 3,0 0, ,00 12 L 17 V3AE0015 V3AE0047 V3AE ,40 0,15 3,0 0, ,50 6 K 16 V3AE3704 V3AE3705 V3AE ,70 0,15 3,5 0,

6 Aderendhülsen, Einzelbeutel Insulated ferrules, single bag Bezeichnung AWG Farbcode/Bestell-Nr. Nennmaße mm Stück Description AWG Colour code/item no. Dimensions mm Pieces mm 2 Typ* AWG Z+F DIN KDS L 1 d 1 d 2 VPE 1,50 8 N 16 V3AE0016 V3AE0048 V3AE ,70 0,15 3,5 0, ,50 10 HL 16 V3AE0017 V3AE0049 V3AE ,70 0,15 3,5 0, ,50 12 HL6 V3AE2114 V3AE0050 V3AE ,70 0,15 3,5 0, ,50 18 L 16 V3AE0018 V3AE0051 V3AE ,70 0,15 3,5 0, ,08 8 N 14 V3AE4700 V3AE ,05 0,15 4,2 0, ,08 12 HL 14 V3AE4928 V3AE ,05 0,15 4,2 0, ,50 6 K 14 V3AE4103 V3AE4103 V3AE ,2 0,15 4,2 0, ,50 8 N 14 V3AE0052 V3AE0052 V3AE ,2 0,15 4,2 0, ,50 10 HL4 V3AE3702 V3AE3702 V3AE ,2 0,15 4,2 0, ,50 12 HL 14 V3AE0053 V3AE0053 V3AE ,2 0,15 4,2 0, ,50 18 L 14 V3AE0054 V3AE0054 V3AE ,2 0,15 4,2 0, ,00 8 K 12 V3AE4104 V3AE4104 V3AE ,8 0,2 4,8 0, ,00 10 N 12 V3AE0055 V3AE0055 V3AE ,8 0,2 4,8 0, ,00 12 HL 12 V3AE0056 V3AE0056 V3AE ,8 0,2 4,8 0, ,00 18 L 12 V3AE0057 V3AE0057 V3AE ,8 0,2 4,8 0, ,00 12 N 10 V3AE0025 V3AE0058 V3AE ,5 0,2 6,3 0, ,00 18 L 10 V3AE0026 V3AE0059 V3AE ,5 0,2 6,3 0, ,00 12 N 8 V3AE0027 V3AE0060 V3AE ,5 0,2 7,6 0, ,00 18 L 8 V3AE0028 V3AE0061 V3AE ,5 0,2 7,6 0, ,00 12 N 6 V3AE0029 V3AE0062 V3AE ,8 0,2 8,8 0, ,00 18 L 6 V3AE0030 V3AE0063 V3AE ,8 0,2 8,8 0, ,00 16 N 4 V3AE0031 V3AE0064 V3AE ,3 0,2 11,2 0, ,00 18 HL 4 V3AE2115 V3AE0065 V3AE ,3 0,2 11,2 0, ,00 22 L 4 V3AE0032 V3AE0066 V3AE ,3 0,2 11,2 0, ,00 16 N 2 V3AE0033 V3AE0067 V3AE ,3 0,2 12,7 0, ,00 18 H V3AE3721 V3AE0068 V3AE ,3 0,2 12,7 0, ,00 25 V3AE0034 V3AE0069 V3AE ,3 0,2 12,7 0, ,00 20 N 1 V3AE0035 V3AE0070 V3AE ,3 0,3 15,0 0, ,00 25 HL 1 V3AE1627 V3AE1628 V3AE ,3 0,3 15,0 0, ,00 30 L 1 V3AE0036 V3AE0071 V3AE ,3 0,3 15,0 0, ,00** 21 N 2/0 V3AE ,7 0,35 16,0 0, ,00** 25 N 3/0 V3AE ,7 0,35 18,0 0, ,00** 30 N 4/0 V3AE ,5 0,5 21,0 0, ,00** 32 N 250MCM V3AE ,5 0,5 23,5 0,75 25 ** Keine CSA-US Zertifi zierung, siehe Seite 7 ** Not certifi ed according to CSA-US, see page 7 9

7 Aderendhülsen, Bandware Insulated ferrules, multiple bag Aderendhülsen mit Kunststoffkragen Für Leiter von 0,14 bis10 mm 2 (AWG 26 bis 8). Material: E-Cu, galvanisch verzinnt. Maßtoleranzen nach DIN Teil 4 Ferrules with insulating collar For conductor cross sections from 0.14 up to 10 mm 2 (AWG 26 up to 8). Material: tin-plated copper. Tolerances according to DIN part 4 L 1 d 1 d 2 Bezeichnung AWG Farbcode/Bestell-Nr. Nennmaße mm Stück Description AWG Colour code/item no. Dimensions mm Pieces mm 2 Typ* AWG Z+F DIN KDS L 1 d 1 d 2 VPE 0,14 6 N 26 V3AE4798 V3AE ,60 0,15 1,5 0,25 10 x 100 0, V3AE4799 V3AE ,60 0,15 1,5 0,25 10 x 100 0,25 6 N 24 V3AE0072 V3AE ,85 0,15 1,8 0,25 10 x 100 0, V3AE0617 V3AE ,85 0,15 1,8 0,25 10 x 100 0,25 12 L4 V3AE6219 V3AE ,85 0,15 1,8 0,25 10 x

8 Aderendhülsen, Bandware Insulated ferrules, multiple bag Bezeichnung AWG Farbcode/Bestell-Nr. Nennmaße mm Stück Description AWG Colour code/item no. Dimensions mm Pieces mm 2 Typ* AWG Z+F DIN KDS L 1 d 1 d 2 VPE 0,34 6 N 22 V3AE0073 V3AE ,85 0,15 2,0 0,25 10 x 100 0, V3AE0618 V3AE ,85 0,15 2,0 0,25 10 x 100 0,34 12 L2 V3AE6221 V3AE ,85 0,15 2,0 0,25 10 x 100 0,50 6 K 20 V3AE1156 V3AE4813 V3AE ,0 0,15 2,6 0,25 10 x 100 0,50 8 N 20 V3AE0074 V3AE0079 V3AE ,0 0,15 2,6 0,25 10 x 100 0,50 10 H0 V3AE1159 V3AE4801 V3AE ,0 0,15 2,6 0,25 10 x 100 0, V3AE6223 V3AE6224 V3AE ,0 0,15 2,6 0,25 10 x 100 0,75 6 K 18 V3AE1157 V3AE4802 V3AE ,2 0,15 2,8 0,25 10 x 100 0,75 8 N 18 V3AE0075 V3AE0080 V3AE ,2 0,15 2,8 0,25 10 x 100 0,75 10 HL 18 V3AE1160 V3AE4803 V3AE ,2 0,15 2,8 0,25 10 x 100 0,75 12 L 18 V3AE1163 V3AE4804 V3AE ,2 0,15 2,8 0,25 10 x 100 1,00 6 K 17 V3AE1158 V3AE3796 V3AE ,4 0,15 3,0 0,25 10 x 100 1,00 8 N 17 V3AE0076 V3AE0081 V3AE ,4 0,15 3,0 0,25 10 x 100 1,00 10 HL 17 V3AE1161 V3AE4805 V3AE ,4 0,15 3,0 0,25 10 x 100 1,00 12 L 17 V3AE1164 V3AE4806 V3AE ,4 0,15 3,0 0,25 10 x 100 1,50 6 K 16 V3AE6225 V3AE6226 V3AE ,7 0,15 3,5 0,25 10 x 100 1,50 8 N 16 V3AE0077 V3AE0082 V3AE ,7 0,15 3,5 0,25 10 x 100 1,50 10 HL 16 V3AE1162 V3AE4807 V3AE ,7 0,15 3,5 0,25 10 x 100 1,50 12 HL6 V3AE4800 V3AE4808 V3AE ,7 0,15 3,5 0,25 10 x 100 2,08 8 N 14 V3AE6209 V3AE ,05 0,15 4,2 0,30 10 x 100 2,08 12 HL 14 V3AE6227 V3AE ,05 0,15 4,2 0,30 10 x 100 2,50 6 K 14 V3AE6229 V3AE6229 V3AE ,2 0,15 4,2 0,25 10 x 100 2,50 8 N 14 V3AE0083 V3AE0083 V3AE ,2 0,15 4,2 0,25 10 x 100 2,50 10 HL4 V3AE6231 V3AE6231 V3AE ,2 0,15 4,2 0,25 10 x 100 2,50 12 HL 14 V3AE6233 V3AE6233 V3AE ,2 0,15 4,2 0,25 10 x 100 4,00 8 K 12 V3AE6235 V3AE6235 V3AE ,8 0,20 4,8 0,30 10 x 50 4,00 10 N 12 V3AE0589 V3AE0589 V3AE ,8 0,20 4,8 0,30 10 x 50 4,00 12 L 12 V3AE6237 V3AE6237 V3AE ,8 0,20 4,8 0,30 10 x 50 6,00 12 N 10 V3AE6239 V3AE6240 V3AE ,5 0,20 6,3 0,30 10 x 20 10,00 12 N 8 V3AE6242 V3AE6243 V3AE ,5 0,20 7,6 0,40 10 x 20 11

9 Zwillings-Aderendhülsen, Einzelware Twin ferrules, single bag Zwillings-Aderendhülsen mit Kunststoffkragen Für Leiter von je 2 x 0,5 bis 2 x 16 mm 2 (2 x AWG 20 bis 2 x AWG 6). Material: E-Cu, galvanisch verzinnt. Maßtoleranzen nach DIN Teil 4 Twin ferrules with insulating collar For conductor cross sections from 2 x 0.5 up to 2 x 16 mm 2 (2 x AWG 20 up to 2 x AWG 6). Material: tin-plated copper. Tolerances according to DIN part 4 A B d L 1 Bezeichnung AWG Farbcode/Bestell-Nr. Nennmaße mm Stück Description AWG Colour code/item no. Dimensions mm Pieces mm 2 Typ* AWG Z+F DIN KDS L 1 d 1 A B VPE 2 x 0,50 8 N 2 x 20 V3AE1134 V3AE1145 V3AE ,4 0,15 0,3 5,0 3, x 0,50 10 H x 20 V3AE1135 V3AE1146 V3AE ,4 0,15 0,3 5,0 3, x 0,50 12 x 20 V3AE1136 V3AE1147 V3AE ,4 0,15 0,3 5,0 3, x 0,75 8 N 2 x 18 V3AE0606 V3AE0607 V3AE ,7 0,15 0,3 5,5 3, x 0,75 10 H x 18 V3AE0733 V3AE0734 V3AE ,7 0,15 0,3 5,5 3, x 0,75 18 x 18 V3AE0740 V3AE0741 V3AE ,7 0,15 0,3 5,5 3, x 1,00 8 N 2 x 17 V3AE0608 V3AE0609 V3AE ,0 0,15 0,3 5,8 3, x 1,00 12 H x 17 V3AE0735 V3AE0736 V3AE ,0 0,15 0,3 5,8 3, x 1,00 18 x 17 V3AE0742 V3AE0743 V3AE ,0 0,15 0,3 5,8 3, x 1,50 8 N 2 x 16 V3AE0623 V3AE0625 V3AE ,2 0,15 0,3 6,5 3, x 1,50 12 H x 16 V3AE0737 V3AE0738 V3AE ,2 0,15 0,3 6,5 3, x 1,50 18 x 16 V3AE0744 V3AE0745 V3AE ,2 0,15 0,3 6,5 3, x 2,50 10 N 2 x 14 V3AE0611 V3AE0611 V3AE ,8 0,15 0,4 8,0 4, x 2,50 12 H x 14 V3AE0748 V3AE0748 V3AE ,8 0,15 0,4 8,0 4, x 2,50 18 x 14 V3AE0750 V3AE0750 V3AE ,8 0,15 0,4 8,0 4, x 4,00 12 N 2 x 12 V3AE1148 V3AE1148 V3AE ,5 0,20 0,5 9,0 5, x 4,00 18 x 12 V3AE1149 V3AE1149 V3AE ,5 0,20 0,5 9,0 5, x 6,00 12 N 2 x 10 V3AE1139 V3AE1150 V3AE ,5 0,20 0,5 11,4 6, x 6,00 18 x 10 V3AE1140 V3AE1151 V3AE ,5 0,20 0,5 11,4 6, x 10,00 12 N 2 x 8 V3AE1141 V3AE1152 V3AE ,8 0,20 0,5 13,4 7, x 10,00 18 x 8 V3AE1142 V3AE1153 V3AE ,8 0,20 0,5 13,4 7, x 16,00 16 N 2 x 6 V3AE1143 V3AE1154 V3AE ,3 0,30 0,6 17,2 9, x 16,00 25 x 6 V3AE1144 V3AE1155 V3AE ,3 0,30 0,6 17,2 9,

10 Zwillings-Aderendhülsen, Bandware Twin ferrules, multiple bag Zwillings-Aderendhülsen mit Kunststoffkragen Für Leiter von je 2 x 0,5 bis 2 x 10 mm 2 (2 x AWG 20 bis 2 x AWG 8). Material: E-Cu, galvanisch verzinnt. Maßtoleranzen nach DIN Teil 4 Twin ferrules with insulating collar For conductor cross sections from 2 x 0.5 up to 2 x 10 mm 2 (2 x AWG 20 up to 2 x AWG 8 ). Material: tin-plated copper. Tolerances according to DIN part 4 A B d L 1 Bezeichnung AWG Farbcode/Bestell-Nr. Nennmaße mm Stück Description AWG Colour code/item no. Dimensions mm Pieces mm 2 Typ* AWG Z+F DIN KDS L 1 d 1 A B VPE 2 x 0,50 8 N 2 x 20 V3AE0980 V3AE0992 V3AE ,4 0,15 0,3 5,0 3,0 10 x x 0,50 10 H x 20 V3AE1002 V3AE1014 V3AE ,4 0,15 0,3 5,0 3,0 10 x x 0,50 12 x 20 V3AE1024 V3AE1036 V3AE ,4 0,15 0,3 5,0 3,0 10 x x 0,75 8 N 2 x 18 V3AE0558 V3AE0560 V3AE ,7 0,15 0,3 5,5 3,0 10 x x 0,75 10 H x 18 V3AE0719 V3AE0720 V3AE ,7 0,15 0,3 5,5 3,0 10 x x 0,75 12 HL x 18 V3AE6246 V3AE6247 V3AE ,7 0,15 0,3 5,5 3,0 10 x x 1,00 8 N 2 x 17 V3AE0559 V3AE0561 V3AE ,0 0,15 0,3 5,8 3,2 10 x x 1,00 12 H x 17 V3AE0721 V3AE0722 V3AE ,0 0,15 0,3 5,8 3,2 10 x x 1,50 8 N 2 x 16 V3AE0622 V3AE0624 V3AE ,2 0,15 0,3 6,5 3,6 10 x x 1,50 12 H x 16 V3AE0723 V3AE0724 V3AE ,2 0,15 0,3 6,5 3,6 10 x x 2,50 10 N 2 x 14 V3AE0605 V3AE0605 V3AE ,8 0,15 0,4 8,0 4,5 10 x 50 2 x 2,50 12 H x 14 V3AE0747 V3AE0747 V3AE ,8 0,15 0,4 8,0 4,5 10 x 50 2 x 4,00 12 N 2 x 12 V3AE6252 V3AE0652 V3AE ,5 0,20 0,5 9,0 5,2 10 x 20 2 x 6,00 12 N 2 x 10 V3AE6254 V3AE6255 V3AE ,5 0,20 0,5 11,4 6,2 10 x 20 2 x 10,00 12 N 2 x 8 V3AE6257 V3AE6258 V3AE ,8 0,20 0,5 13,4 7,6 10 x 20 13

11 Sonder-Aderendhülsen Special ferrules Sonder-Aderendhülsen Für Leiter von 0,34 1,5 mm 2 (AWG 22 AWG 16). Material: E-Cu, galvanisch verzinnt. Special ferrules For conductor cross sections from mm 2 (AWG 22 AWG 16). Material: tin-plated copper. L 1 d 1 d 2 Aderendhülsen für AWG-Leitungen, Einzelware Special v ersion of insulated ferrules for AWG-conductors, single bag Bezeichnung AWG Farbcode/Bestell-Nr. Nennmaße mm Stück Description AWG Colour code/item no. Dimensions mm Pieces mm 2 Typ* AWG Z+F DIN KDS L 1 d 1 d 2 VPE 0, V3AE3635 V3AE ,85 0,15 2,6 0, ,34 8 L2 V3AE3637 V3AE ,85 0,15 2,6 0, , V3AE3544 V3AE3545 V3AE ,10 0,15 2,9 0, ,50 12 HL0 V3AE3846 V3AE3847 V3AE ,10 0,15 2,9 0, , V3AE2288 V3AE3547 V3AE ,20 0,15 3,4 0, ,75 12 HL8 V3AE3848 V3AE3849 V3AE ,20 0,15 3,4 0, , V3AE0655 V3AE3549 V3AE ,40 0,15 3,5 0, ,00 12 HL7 V3AE3851 V3AE3852 V3AE ,40 0,15 3,5 0, , V3AE0654 V3AE3551 V3AE ,70 0,15 4,0 0, ,50 12 HL6 V3AE3853 V3AE3854 V3AE ,70 0,15 4,0 0, Aderendhülsen für AWG-Leitungen, Bandware Special v ersion of insulated ferrules for AWG-conductors, multiple bag Bezeichnung AWG Farbcode/Bestell-Nr. Nennmaße mm Stück Description AWG Colour code/item no. Dimensions mm Pieces mm 2 Typ* AWG Z+F DIN KDS L 1 d 1 d 2 VPE 0, V3AE3639 V3AE ,85 0,15 2,6 0,25 10 x 100 0, V3AE5116 V3AE5117 V3AE ,10 0,15 2,9 0,25 10 x 100 0, V3AE5118 V3AE5119 V3AE ,20 0,15 3,4 0,25 10 x 100 1, V3AE5121 V3AE5122 V3AE ,40 0,15 3,5 0,25 10 x 100 1, V3AE5123 V3AE5124 V3AE ,70 0,15 4,0 0,25 10 x

12 Sonder-Aderendhülsen Special ferrules Sonder-Aderendhülsen Für Leiter von 1,5 16 mm 2 (AWG 16 AWG 6). Material: E-Cu, galvanisch verzinnt. Special ferrules For conductor cross sections from mm 2 (AWG 16 AWG 6). Material: tin-plated copper. Aderendhülsen für kleine Anschlussräume Ferrules with little collar for terminals with reduced width L 1 d 1 d 2 Bezeichnung AWG Farbcode/Bestell-Nr. Nennmaße mm Stück Description AWG Colour code/item no. Dimensions mm Pieces mm 2 Typ* AWG Z+F DIN KDS L 1 d 1 d 2 VPE 2,08 8 S-X4 V3AE4973 V3AE ,05 0,15 3,35 0, ,50 8 S-X4 V3AE3213 V3AE3213 V3AE ,20 0,15 4,00 0, ,00 12 S-X2 V3AE ,80 0,20 4,70 0, ,00 12 S-XS 8 V3AE ,50 0,20 7,10 0, Aderendhülsen für kurz- und erdschlusssichere Leitungen Ferrules for short circuit proof and earth fault current proof wires Bezeichnung AWG Farbcode/Bestell-Nr. Nennmaße mm Stück Description AWG Colour code/item no. Dimensions mm Pieces mm 2 Typ* AWG Z+F L 1 d 1 d 2 VPE 1,50 8 N-X 16 V3AE ,5 8 1,8 0,15 6,4 0, ,50 10 HL-X 16 V3AE ,5 10 1,8 0,15 6,4 0, ,50 8 N-X 14 V3AE ,5 8 2,3 0,15 7,3 0, ,50 12 HL-X 14 V3AE ,5 12 2,3 0,15 7,3 0, ,00 10 N-X 12 V3AE ,5 10 2,9 0,20 7,3 0, ,00 12 N-X 10 V3AE ,0 12 3,6 0,20 8,1 0, ,00 12 N-X 8 V3AE ,0 12 4,6 0,20 9,6 0, ,00 12 N-X 6 V3AE ,5 12 6,0 0,20 11,9 0,

13 Gegurtete Aderendhülsen Ferrules on reel Gegurtete Aderendhülsen mit Kunststoffkragen Für Leiter von 0,34 bis 2,5 mm 2 (AWG 22 bis AWG 14). Material: E-Cu, galvanisch verzinnt. Maßtoleranzen nach DIN Teil 4 Ferrules on reel with plastic collar For conductor cross sections from 0.34 up to 2.5 mm 2 (AWG 22 up to AWG 14). Material: tin-plated copper. Tolerances according to DIN part 4 Bezeichnung AWG Trommel ø mm Farbcode/Bestell-Nr. AEH/Trommel Description AWG Reel ø mm Colour code/item no. Ferrules/Reel mm 2 Typ* AWG Z+F DIN KDS VPE 0, V3MA ,50 8 N V3MA0034 V3MA0033 V3MA ,75 8 N V3MA0036 V3MA0035 V3MA ,00 8 N V3MA0039 V3MA0038 V3MA ,50 8 N V3MA0041 V3MA0040 V3MA ,50 8 N V3MA0030 V3MA0030 V3MA

14 Gegurtete Aderendhülsen Ferrules, belt-strips Gegurtete Aderendhülsen mit Kunststoffkragen Für Leiter von 0,5 bis 2,5 mm 2 (AWG 20 bis AWG 14). Material: E-Cu, galvanisch verzinnt. Maßtoleranzen nach DIN Teil 4 Ferrules, belt-strips with plastic collar For conductor cross sections from 0.5 up to 2.5 mm 2 (AWG 20 up to AWG 14). Material: tin-plated copper. Tolerances according to DIN part 4 Bezeichnung AWG Farbcode/Bestell-Nr. Streifen x AEH Description AWG Colour code/item no. Belt-strips x ferrules mm 2 Typ* AWG Z+F DIN KDS VPE 0,50 8 N 20 V3MA0070 V3MA0069 V3MA x 50 0,75 8 N 18 V3MA0072 V3MA0071 V3MA x 50 1,00 8 N 17 V3MA0075 V3MA0074 V3MA x 50 1,50 8 N 16 V3MA0077 V3MA0076 V3MA x 50 2,50 8 N 14 V3MA0078 V3MA0078 V3MA x

15 Unisolierte Aderendhülsen Uninsulated ferrules Unisolierte Aderendhülsen ohne Kunststoffkragen Für Leiter von 0,14 bis 240 mm 2 (AWG 26 bis 500 MCM). Material: E-Cu, galvanisch verzinnt. Uninsulated ferrules without insulating collar For conductor cross sections from 0.14 up to 240 mm 2 (AWG 26 up to 500 MCM). Material: tin-plated copper. Bestell-Nummern beziehen sich auf Z+F-Standardverpackung. Item numbers are referring to Z+F standard packing units. S Bezeichnung AWG Bestell-Nr. Nennmaße mm Stück Description AWG Item no. Dimensions mm Pieces mm 2 L* AWG L* d 1 d 2 S VPE 0, V3AE ,65 1,6 0, L 0, V3AE ,8 1,65 0, , V3AE ,85 1,8 0, , V3AE ,0 2,1 0, , V3AE ,0 2,1 0, , V3AE ,0 2,1 0, , V3AE ,2 2,3 0, d 1 d 2 0, V3AE ,2 2,3 0, , V3AE ,2 2,3 0, , V3AE ,2 2,3 0, , V3AE ,4 2,5 0, , V3AE ,4 2,5 0, , V3AE ,4 2,5 0, , V3AE ,7 2,8 0, , V3AE ,7 2,8 0, , V3AE ,7 2,8 0, , V3AE ,7 2,8 0, , V3AE ,7 2,8 0, , V3AE ,7 2,8 0, , V3AE ,2 3,4 0, , V3AE ,2 3,4 0, , V3AE ,2 3,4 0, , V3AE ,2 3,4 0, , V3AE ,8 4,0 0, * Andere Längen und Ausführungen auf Anfrage * Other lengths and specifi cations on request

16 Unisolierte Aderendhülsen Uninsulated ferrules Bezeichnung AWG Bestell-Nr. Nennmaße mm Stück Description AWG Item no. Dimensions mm Pieces mm 2 L* AWG L* d 1 d 2 S VPE 4, V3AE ,8 4,0 0, , V3AE ,8 4,0 0, , V3AE ,8 4,0 0, , V3AE ,5 4,7 0, , V3AE ,5 4,7 0, , V3AE ,5 4,7 0, , V3AE ,5 4,7 0, , V3AE ,5 5,8 0, , V3AE ,5 5,8 0, , V3AE ,5 5,8 0, , V3AE ,8 7,5 0, , V3AE ,8 7,5 0, , V3AE ,8 7,5 0, , V3AE ,8 7,5 0, , V3AE ,8 7,5 0, , V3AE ,3 9,5 0, , V3AE ,3 9,5 0, , V3AE ,3 9,5 0, , V3AE ,3 9,5 0, , V3AE ,3 11,0 0, , V3AE ,3 11,0 0, ,00 30 V3AE ,3 11,0 0, , V3AE ,3 11,0 0, , V3AE ,3 13,0 0, , V3AE ,3 13,0 0, , V3AE ,3 13,0 0, ,00** 25 2/0 V3AE ,5 15,0 0, ,00** 32 2/0 V3AE ,5 15,0 0, ,00** 25 3/0 V3AE ,5 17,0 0, ,00** 32 3/0 V3AE ,5 17,0 0, ,00** 32 4/0 V3AE ,2 19,0 0, ,00** MCM V3AE ,5 21,0 0, ,00** MCM V3AE ,2 23,0 0, ,00** MCM V3AE ,0 25,0 0,6 25 * Andere Längen und Ausführungen auf Anfrage ** Keine CSA-US Zertifi zierung, siehe Seite 7 * Other lengths and specifi cations on request ** Not certifi ed according to CSA-US, see page 7 919

17 Sortimentdosen Assortment boxes Hinweis Wir liefern auf Wunsch Euroloch- Aufhänger für Sortimentdosen. Bei größeren Stückzahlen kann die Farbe des Dosenunterteils gewählt werden. Mögliche Farben siehe Farben der Z+F-Aderendhülsen. Bestell-Nummern beziehen sich auf Z+F Standardverpackungen. Im Sortimentkasten liefern wir auf Anfrage auch andere Sortimente Alle Dosen mit Klarsichtdeckel und Streuvorrichtung Note On demand we supply eurohole hangers for assortment boxes. If large quantities are ordered, the colour of the base of the box can be chosen. Possible colours see Z+F ferrules colours. Item numbers are referring to Z+F standard packing units. On request assortment cases could include other items. All boxes are supplied with transparent cover and dispenser. 20

18 Sortimentdosen Assortment boxes Sortimentdose, Unterteil farbig, gefüllt mit Aderendhülsen Assortment box, coloured base, filled with ferrules Größe mm 2 Stück Stück Stück Stück Size mm 2 Pieces Pieces Pieces Pieces 0, , , , , , , , , , , ,00 10 Farbcode Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Colour code Item no. Item no. Item no. Item no. Z+F V3SO0114 V3SO0002 V3SO0001 V3SO0003 DIN V3SO0041 V3SO0043 Sortimentdose, Unterteil farbig, gefüllt mit Zwillings-Aderendhülsen Assortment box, coloured base, filled with twin-ferrules Größe mm 2 Size mm 2 Stück Pieces 2 x 0, x 0, x 1, x 1, x 2,50 25 Farbcode Colour code Z+F DIN Bestell-Nr. Item no. V3SO0069 V3SO

19 Sortimentdosen Assortment boxes Sortimentdose, Unterteil farbig, gefüllt mit Aderendhülsen unisoliert Assortment box, coloured base, filled with uninsulated ferrules Größe mm 2 L * Inhalt, Stück Inhalt, Stück Size in mm 2 L * Quantity, Pieces Quantity, Pieces 0, , , , , , , , , Bestell-Nr. V3SO9001 V3SO9002 Item no. V3SO9001 V3SO9002 * Längen der Aderendhülsen, andere auf Anfrage * Lengths of the ferrules, others on request Sortimentdose, ungefüllt Assortment box, empty Höhe der Dose in mm Anzahl der Unterteilungen Bestell-Nr. Height in mm Number of subdivisions Item no V3SO V3SO V3SO V3SO * V3SO0015 * farbige Einsätze (Farbcode Z+F), andere auf Anfrage * coloured divisions (colour code Z+F), others on request Trageeinheit mit Sortimentdosen Carrying unit with assortment boxes Sortimentdose Nr. Anzahl der Dosen Bestell-Nr. für Trageeinheit Assortment box no. Quantity of boxes Item no. for carrying unit V3SO V3SO0021 V3SO V3SO0111 V3SO V3SO0112 V3SO V3SO

20 Sortimentkasten Assortment case Größe mm 2 Typ* Stück Stück Stück Size mm 2 Type* Pieces Pieces Pieces 0,34 6 N 500 0,34 8 L 500 0,50 6 K 500 0,50 8 N ,50 10 HL 500 0,75 6 K 500 0,75 8 N ,70 12 L 300 1,00 6 K 300 1,00 8 N ,00 10 HL 300 1,00 12 L 300 1,50 6 K 300 1,50 8 N ,50 10 HL 100 1,50 18 L 100 2,50 8 N ,50 12 HL 100 2,50 18 L 100 4,00 10 N ,00 12 HL 100 4,00 18 L 100 6,00 12 N ,00 12 N ,00 12 N 50 25,00 16 N 30 35,00 16 N 20 50,00 20 N 10 2 x 0,50 8 N x 0,75 8 N x 1,00 8 N x 1,50 8 N x 2,50 10 N 150 Farbcode Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Colourcode Item no. Item no. Item no. Z+F V3SO0201 V3SO0203 V3SO0205 DIN V3SO0202 V3SO0204 V3SO

21 Korrekte Verwendung von AEH Correct use of ferrules Schneiden Cutting Richtig right Falsch wrong Hinweise zum Schneiden Zuerst muss der Leiter durchtrennt werden. Ein glatter, gerader Schnitt ohne Leiterverformung ist der Grundstein für eine korrekte Weiterverarbeitung. Instructions for cutting First the wire has to be cut. A straight and even cut without deformation of the wire is the basis for correct further processing. schräger Schnitt oblique cut abgescherter Leiter deformed wire herausgezogener Leiter wires sticking out abgequetschter Leiter squeezed wire zurückstehender Leiter wire standing back Abisolieren Stripping Richtig right Falsch wrong Hinweise zum Abisolieren Vor dem Aufbringen der Aderendhülse muss abisoliert werden. Hierunter versteht man das Durchtrennen und Entfernen einer defi nierten Länge der Isolation ohne Beschädigung des Leiters und der verbleibenden Isolation. Abisolierlänge: Die exakte Abisolierlänge bestimmt sich anhand des Leiterquerschnitts und der Crimplänge der Aderendhülse. Leichte Abweichungen können je nach Isolationsstärke des Leiters notwendig sein. Abisolierqualität: Das Abisoliermaß muss eingehalten werden und der Leiter darf nicht beschädigt werden. Normen: Die DIN IEC 352 Teil 2 enthält Hinweise auf Abisolierfehler, die es zu vermeiden gilt. Instructions for stripping Before putting the ferrule, the wire has to be stripped. Stripping means to cut and remove the wire insulation at a certain length, without damaging the wire and the remaining wire insulation. Stripping length: The exact stripping length results out of the cross-section and the crimping length of the ferrule. Small variations can be necessary depending on the insulation thickness. Stripping quality: It is important to guarantee the stripping depth and not to damage the conductor. Standard: In the DIN IEC 352 part 2 stripping errors are listed, which should be avoided. Isolierung nicht richtig eingeschnitten Insulation not correctly cut Reste der Isolierung auf dem Leiter Remaining insulation on the wire Leiterisolierung beschädigt Insulation damaged Einzellitzen beschädigt oder abgeschnitten Single strands cut or damaged Einzellitzen zu intensiv verdrillt Single strands twisted too strongly Einzellitzen nicht verdrillt Single strands too straight Crimpen Crimping Hinweise zum Crimpen Nach dem Abisolieren kann das Kabelende mit entsprechenden Aderendhülsen vercrimpt werden. Unter Crimpen versteht man die Erstellung einer homogenen, nicht lösbaren Verbindung zwischen Leiter und Aderendhülse. Diese wird ausschließlich durch hochwertige Präzisionswerkzeuge und Maschinen erreicht. Das Resultat ist eine elektrisch und mechanisch sichere Verbindung. Die gängigsten nationalen und internationalen Normen werden bei Z+F-Produkten berücksichtigt: DIN Teil 1 und 4 EN VG CSA-US-Zertifi zierung Instructions for crimping After stripping, the corresponding ferrule can be crimped on the wire end. Crimping is the production of a homogeneous and tight connection between wire end and ferrule. Such a connection can only be guaranteed by the use of high precision tools and machines. The result is an electrical and mechanical safe connection. The most common national and international standards are taken into consideration with Z+F products: DIN part 1 and 4 EN VG CSA-US certifi cation 24

22 Zertifizierung Certification CSA-US-Zertifizierung auf Grundlage geltender CSA- und UL-Normen Z+F Aderendhülsen sind zertifi ziert nach CSA-US. Diese Zulassung gilt für alle Aderendhülsen der Querschnittsbereiche von 0,14 bis 50 mm 2 (AWG 26 1) der folgenden Ausführungen in allen Längen und Farbcodes: isolierte Aderendhülsen (lose Ware, Gurtstreifen, Trommeln) unisolierte Aderendhülsen Zwillingsaderendhülsen CSA-US Certification based on valid CSA and UL standards Z+F ferrules are certifi ed according to CSA-US. This feature applies to all ferrules from 0.14 up to 50 mm 2 (AWG 26 1) cross-section of the following versions of all lengths and colour codes: insulated ferrules (loose ones, belt-strips and on reel) uninsulated ferrules twin-ferrules Zertifikat Unsere CSA-US-Zertifi zierungsnummer lautet (Zertifi kat vom Nummer des Gesamtvertrags: ). Kennzeichnung Alle nach CSA-US zertifi zierten Z+F Produkte sind folgendermaßen gekennzeichnet: Certificate Our CSA-US certifi cate number is (certifi cate of master contract number: ). Marking All Z+F products certifi ed according to CSA-US are marked as follows: 25