Gültig ab valid as from valable à partir du Preisliste Price list Prix

Transkript

1 Gültig ab valid as from valable à partir du liste Price list Prix

2 ISO 9001:2008 Qualität Quality Systems Système de Qualité ISO 14001:2004 Umweltschutz Environment Proctection Protection de l environnement OHSAS 18001:2007 Arbeitsschutz Health & Safety Protection Protection de la santé-sécurité 2

3 ... und alles läuft rund! Inhaltsverzeichnis Seite D Produkt D D D D D D D D Räder für den allgemeinen Fahrzeug- und Gerätebau Wheels for multi-purpose vehicles and transport Roues pour vehicles divers et outils de transport Räder für Flurförderfahrzeuge und Industrieanwendungen Wheels for industrial applications and slow traffic Roues pour chariots de manutention et emplois industriel Räder für Gartentraktoren und Anlagepflegemaschinen Wheels for garden tractors and maintenance machinery Roues pour petits tracteurs et machines d entretien d espaces verts Räder für Grünfutter-Erntemaschinen Wheels for hay harvesting machinery Roues pour machines de fenaison Räder für Boden-Bearbeitungsmaschinen Wheels for cultivation machinery Roues pour machines de culture du sol Räder für Pkw-Anhänger Wheels for trailers Roues pour remorques de voitures Reifen + Schläuche Tyres + Tubes Pneus + Chambre à air Lenk- und Bockrollen Swivel and fixed castors Roulettes pivotantes et fixes I n h a l t s v e r z e i c h n i s 3

4 Räder für allgemeinen Fahrzeug- und Gerätebau Wheels for multi-purpose vehicles and transport equipment Roues pour vehicules divers et outils de Transport Pneumatic Tyre du Pneu Tragkraft max. Load charge kg Luftdruck Air Pression Rad-Type Wheel Type Type de Roue Lagerart Bearings Palier 6 bar Norm Länge mit Reifen ohne Reifen without tyre sans pneu x Rille ,5 200 x 50 Ri.-Kugell , , Block , x 3 Ri.-Kugell , , /2 x 2 1/4 3Rille ,0 203 x 30.5 Ny.-Gleitl , ,80 3Rille ,0 203 x 30.5 Ny.-Gleitl , ,30 3Rille ,0 203 x 30.5 Ri.-Kugell , ,15 16 x Block ,5 305 x 30.5 Ny.-Gleitl , ,40 2 1/4-16 Block ,0 20 x 2.25 Ri.-Kugell , , (260 x 86) 2 4Rille ,1 2. x 4 Ri.-Kugell , , 4 1Block ,1 2. x 4 Ri.-Kugell , , 2 1Block ,1 2. x 4 Ri.-Kugell , ,80 2 1Block , Ri.-Kugell , , 2 5Block ,0 2. x 4 Ny.-Gleitl , , 2 1Block ,0 2. x 4 Ny.-Gleitl , , Ind. 4 2Block , Ri.-Kugell , , Ind 6 2Block , C - 4 Ri.-Kugell , , Rille , A x 8 Ny.-Gleitl , , / Rille , A x 8 Ri.-Kugell , ,80 4 4Rille , A x 8 Ny.-Gleitl , ,70 4 4Rille , A x 8 Ny.-Gleitl , ,40 4 4Rille , A x 8 Rollenlager , ,20 4 4Rille , A x 8 Ri.-Kugell , ,40 4 4Rille , A x 8 Ny.-Gleitl , ,40 4 4Rille , A x 8 Rollenlager , ,20 4 4Rille , A x 8 Ny.-Gleitl , ,50 4 4Rille , A x 8 Ri.-Kugell , ,80 4 Block , A x 8 Ri.-Kugell , ,80 Hohlkaerräder Semi-pneumatic wheels Roues à chambre creuse Hohlkaer x 4 Ri.-Kugell , , 12 x 1.75 Hohlkaer x 40 Ny.-Gleitl , Polyurethan A x 8 Ri.-Kugell , ,80 Polyurethan A x 8 Ri.-Kugell , ,

5 ... und alles läuft rund! Räder für Flurförderfahrzeuge und Industrieanwendungen Wheels for industrial applications and slow traffic Roues pour chariots de manutention et emplois industriels Pneumatic Tyre du Pneu Tragkraft max. Load charge kg Luftdruck Wheel Type Rad-Type Air Type de Pression Roue Lagerart Bearings Palier bar Norm Länge mit Reifen ohne Reifen without tyre sans pneu Räder mit eingebautem Lager und Wheels with built-in bearings and pneumatic tyres Roues à roulement intégré et pneu gonflable Ind. 4 4 Block , Ri.-Kugell , , Ind. 6 4 Block , C - 4 Ri.-Kugell , , Block , A x 8 Ri.-Kugell , , Ind. 4 1 Block , D - 8 Ri.-Kugell , , Block , D - 8 v Ri.-Kugell , , Block , D x 8 Ri.-Kugell , , Ind. 8 1 Block , D - 8 v Ri.-Kugell , , 16 x 6-8 Ind Block , R - 8 Ri.-Kugell , , Ind. 6 1 Block , E - 9 Ri.-Kugell , ,40 1 Block , E - 9 Ri.-Kugell , ,40 1 Block , E x 9 Ri.-Kugell a. A a. A. Räder m. eingebautem Lager u. Super-Elastik-Bereifung Wheels with built-in bearings and super elastic tyres Roues à roulement intégré et pneu plein souple SE 5 Block Ri.-Kugell , , SE 5 Block C - 4 Ri.-Kugell , , SE 2 Block D - 8 v Ri.-Kugell , , SE 2 Block D - 8 v Ri.-Kugell , ,40 2 Block D - 8 v Ri.-Kugell , ,50 16x6-8 SE 2 Block R - 8 Ri.-Kugell , , SE 6 Block E - 9 Ri.-Kugell , ,

6 Räder für Flurförderfahrzeuge und Industrieanwendungen Wheels for industrial applications and slow traffic Roues pour chariots de manutention et emplois industriels Bereifung Rubber Tyre Pneu Dim. du pneu Tragkraft kg max. Load kg Charge kg Lagerart Bearings Palier Länge mit Reifen Vollguiräder Solid rubber wheels Roues pleines 80/ Ri.-Kugell ,80 0/ Ri.-Kugell ,45 125/ Ri.-Kugell ,40 140/ Ri.-Kugell ,60 160/ Ri.-Kugell ,15 200/ Ri.-Kugell ,85 250/ Ri.-Kugell ,25 280/ Ri.-Kugell ,15 360/ Ri.-Kugell ,95 Hohlkaer- und Polyurethanräder Semi-pneumatic and Polyurethan wheels Roues à chambre creuse et Polyurethan 12 x Ny.-Gleitl , Ri.-Kugell , Ri.-Kugell , Ko.-Kugell ,70 Schwerlasträder mit eingebautem Lager (Elastik-Bereifung) Heavy duty wheels with built-in bearings (elastic tyre) Roues charges lourdes à roulement intégré (bandage élastique) 125/50-75 K Ri.-Kugell ,40 160/50-0 K Ri.-Kugell ,00 200/ K Ri.-Kugell ,60 250/ K Ri.-Kugell ,80 280/ K Ri.-Kugell ,65 300/ K Ri.-Kugell ,90 360/ Z Ri.-Kugell ,90 400/ Z Ri.-Kugell ,

7 ... und alles läuft rund! Räder für Flurförderfahrzeuge und Industrieanwendungen Wheels for industrial applications and slow traffic Roues pour chariots de manutention et emplois industriels Bereifung Tyre Pneu du Pneu Tragkraft max. Load charge kg Luftdruck Air Pression Rad-Type Wheel Type Type de Roue Anschluß studding deport Einpreßtiefe Offset Déport 25 bar Norm mit Reifen ohne Reifen without tyre sans pneu Räder mit Achsanschluß und Wheels with axle connection and pneumatic tyres Roues avec percage de fixation et pneu gonflable Ind. 6 1Block , D - 8 v 60 / 0 / , ,60 6 1Block , D - 8 v 67 / 112 / , ,60 6 1Block , D - 8 v 67 / 112 / , , Ind. 8 1Block , D - 8 v 60 / 0 / , ,60 8 1Block , D - 8 v 67 / 112 / , ,60 8 1Block , D - 8 v 67 / 112 / , ,00 8 1Block , D - 8 v 82 / 130 / , ,00 16 x 6-8 Ind. 16 3Block , R / 140 / , , Ind. 6 1Block , E / 112 / , ,90 6 1Block , E / 140 / , ,90 1Block , E - 9 v 67 / 112 / , ,30 Räder m. Achsanschluß u. Super-Elastik-Bereifung Wheels with axle connection and super elastic tyres Roues avec percage de fixation et pneu plein souple SE 4Block C / 68 / , , /55-6 SE 4Block E / 0 / a. A , SE 2Block D - 8 v 60 / 0 / , ,70 2Block D - 8 v 67 / 112 / , ,30 2Block D - 8 v 67 / 112 / , ,70 2Block D - 8 v 82 / 130 / , , SE 2Block D - 8 v 67 / 112 / , ,30 2Block D - 8 v 67 / 112 / , ,70 2Block D - 8 v 82 / 130 / , ,70 2Block D - 8 v 60 / 0 / , ,70 16x6-8 SE 2Block R / 140 / a. A , SE Block E - 9 v 67 / 112 / , ,30 Antistatische u. nichtkreidende Bereifung a. A. Antistatic and non-marking tyres upon request Pneu antistatique et non-marquand sur demande

8 Räder für Gartentraktoren und Anlagepflegemaschinen Wheels for garden tractors and maintenance machinery Roues pour petits tracteurs et machines d entretien d espaces verts Pneumatic Tyre du Pneu Tragkraft max. Load charge kg Luftdruck Air Pression Rad-Type Wheel Type Type de Roue Lagerart Bearings Palier bar Norm Länge mit Reifen ohne Reifen without tyre sans pneu Räder mit eingebautem Lager Wheels with built-in bearings Roues à roulement intégré 200 x Rille ,5 200 x 50 Ri.-Kugell , , Block , x 3 Ri.-Kugell , , Rille ,1 2. x 4 Ri.-Kugell , , 4 5Block ,1 2. x 4 Ri.-Kugell , , 2 5 Block ,1 2. x 4 Ri.-Kugell , , Block , Ri.-Kugell , , Ind. 4 5 Block , Ri.-Kugell , , 4./ Block ,8 2. x 4 Rollenl a. A a. A. 11 x Rille , C - 4 Ri.-Kugell , , x Block , A x 6 Ri.-Kugell , ,45 13 x Block , A x 6 H2 Rollenl , ,45 13 x Block , A x 6 H2 Rollenl , ,45 13 x Rille , A x 6 Ri.-Kugell , ,30 13 x Block , A x 6 H2 Rollenl a. A a. A. 14 x AS , A x 6 H2 Ri.-Kugell. 19, a. A a. A. 15 x Rille , A x 6 Ri.-Kugell , ,30 15 x Block , A x 6 Ri.-Kugell , , / Rille , A x 8 Ri.-Kugell , ,80 16 x Turfmate , A x 8 H a. A a. A. 4 1Block , A x 8 Ri.-Kugell , , Rille , A x 8 Ri.-Kugell , ,50 16 x AS , A x 8 H2 Nabe Passfedernut 19, a.a a.a. 16 x Block A x 8 H2 Ri.-Kugell a.a a.a Block , A x 8 Ri.-Kugell , ,50 18 x Block , A x 8 H2 Nabe Passfedernut 19, a. A a. A. 18 x Rille , I x 8 Ri.-Kugell , ,60 4 1Block , I x 8 Ri.-Kugell , , Block , I x 8 H2 Nabe Passfedernut 19, a. A a. A. 20 x Block , I x 8 H2 Nabe Passfedernut 19, a. A a. A

9 ... und alles läuft rund! Räder für Gartentraktoren und Anlagepflegemaschinen Wheels for garden tractors and maintenance machinery Roues pour petits tracteurs et machines d entretien d espaces verts Pneumatic Tyre du Pneu Tragkraft max. Load charge kg Luft - druck Air Pression Rad-Type Wheel Type Type de Roue Anschluß studding deport Einpreßtiefe Offset Déport bar Norm mit Reifen ohne Reifen without tyre sans pneu Räder mit Achsanschluß Wheels with axle connection Roues avec percage de fixation 6 13 x Block , A x 6 60 / 90 / , ,70 15 x Block , A x 6 60 / 90 / a. A ,70 4 5Block , A x 6 60 / 90 / , ,95 16 x Block , A x 8 60 / 0 / , ,50 6 1Rille , A x 8 60 / 0 / , , x Trailer , A x 8 60 / 0 / a. A , Block , A x 8 60 / 0 / , ,50 18 x Block , I x 8 60 / 0 / , ,00 18 x AS , I x 8 H2 60 / 0 / , ,45 18 x AS , I x 8 H2 71,6/1,6/ a. A a. A. 20 x AS , I x 8 H2 71,6/1,6/ a. A a. A. 21 x AS , I x 8 H2 60 / 0 / , ,90 20 x Block , I x 80 / 130 / , , / AW , I x 12 H2 60 / 0 / a. A a. A..0/ AW , I x 12 H2 67 / 112 / a. A a. A. 26 x Block ,4.50 I x 12 H2 67 / 112 / a. A a. A. 4 2AS ,4.50 I x 12 H2 67 / 112 / a. A a. A Impl. 4 2AS , D x / 0 / a. A a. A

10 Räder für Grünfutter-Erntemaschinen Wheels for hay harvesting Machinery Roues pour machines de fenaison Pneumatic Tyre du Pneu Tragkraft max. Load charge kg Luftdruck Air Pression Rad-Type Wheel Type Type de Roue Lagerart Bearings Palier bar Norm Länge mit Reifen ohne Reifen without tyre sans pneu 6 13 x Rille , A x 6 Ri.-Kugell , ,45 13 x Rille , A x 6 Ri.-Kugell , ,30 15 x Rille , A x 6 Ri.-Kugell , ,30 6 1Rille , A x 6 Ri.-Kugell , ,30 6 1Rille , A x 6 Ri.-Kugell , ,30 1Rille , A x 6 Ri.-Kugell a. A ,30 220/ Rille , A x 6 Ri.-Kugell a. A a. A. 16 x Rille , A x 8 Ri.-Kugell , ,50 6 1Rille , A x 8 Ri.-Kugell , ,20 6 1Rille , A x 8 Ri.-Kugell , ,20 1Rille , A x 8 Ri.-Kugell a. A ,20 16 x Rille , I x 8 Ri.-Kugell a. A a. A. 18 x Rille , I x 8 Ri.-Kugell , ,60 4 1Rille , I x 8 Ri.-Kugell , ,35 4 1Rille , I x 8 Ri.-Kugell , ,30 4 4AS , I x 8 Ri.-Kugell a. A a. A. 6 1Rille , I x 8 Ri.-Kugell a. A , x Trailer , I x 8 Ri.-Kugell , , x Trailer , I x 8 Ri.-Kugell a. A a. A x 8.0-2Trailer , I x Ri.-Kugell. 30/ a. A a. A x Trailer , I x Ri.-Kugell. 30/ a. A a. A x Block , x 12 Ri.-Kugell a. A a. A..0/ AW , x 12 Ri.-Kugell. 30/ a. A ,50 215/ Rille ,4 6 J x 15 Ri.-Kugell , ,90.0/ AW , x 15.3 Ri.-Kugell. 35/ a. A a. A. 8 4AS , x 15.3 Ri.-Kugell. 35/ a. A a. A

11 ... und alles läuft rund! Räder für Bodenbearbeitungsmaschinen Wheels for cultivation machinery Roues pour machines de culture du sol Rad - Wheel Dia. Dia. Roue Width Largeur Tragkraft kg max. Load kg Charge kg Blechdicke Thickness of Steel sheet Epaisseur de tôle Lagerart Bearings Palier Ref. No. For Wheels Ref. roues Länge mit Reifen Walkräder für Landmaschinen Wheels with flexed tyres Roues s flex 230 1L Ny.-Gleitl ,30 1L Ri.-Kugell , L Ny.-Gleitl ,90 1L Ri.-Kugell , L 0 0 Ny.-Gleitl ,60 1L 0 0 Ri.-Kugell , L Ri.-Kugell ,30 1L Ri.-Kugell , C Ri.-Kugell , C Ri.-Kugell , 2CR 175 v 200 Ri.-Kugell a. A. 2C Ri.-Kugell a. A. Blechräder für Landmaschinen Pressed steel wheels Roues en tôle pour machines agricoles ,00 Ny.-Gleitl , ,25 Ny.-Gleitl , ,50 Ny.-Gleitl , ,50 Ny.-Gleitl , ,50 Ri.-Kugell , ,00 Ny.-Gleitl , ,75 Ri.-Kugell , ,75 Ri.-Kugell , ,00 Ri.-Kugell ,80 Die Räder können je nach Serienfertigung roh, grundiert, schwarz oder rot RAL 3000 geliefert werden Subject to actual production wheels may be available in either blank, primer coated, black or in RAL 3000 red execution Disponibles soit avec apprêt, soit couleur noire ou rouge RAL 3000 en fonction de la production actuelle

12 Räder für PKW-Anhänger Wheels for Trailers Roues pour remorques de voiture Pneumatic Tyre du Pneu Tragkraft max. Load charge kg Luftdruck Air Pression Rad-Type Wheel Type Type de Roue Anschluss studding deport Einpreßtiefe Offset Déport bar Norm mit Reifen ohne Reifen without tyre sans pneu Trailer , A x 8 58 / 98 / a. A a. A. 4 1 Trailer , A x 8 60 / 0 / , , Trailer , A x 8 66,7 / 1,6 / a. A a. A. 4 1 Trailer , A x 8 85 / 115 / a. A a. A. 6 1 Trailer , D x 8 60 / 0 / , , C 6 6 Trailer , D - 8 v 60 / 0 / , , Trailer , D - 8 v 67 / 112 / , , Trailer , D - 8 v 67 / 112 / , , Trailer , D x 8 60 / 0 / , , C 6 1 Trailer , D - 8 v 60 / 0 / , , Trailer , D - 8 v 67 / 112 / , , Trailer , D - 8 v 67 / 112 / , , x Trailer , A x 8 60 / 0 / , , Trailer , A x 8 66,7 / 1,6 / a. A a. A x Trailer , I x 8 H2 60 / 0 / , , Trailer , I x 8 H2 66,7 / 1,6 / a. A a. A Trailer , E - 9 v 67 / 112 / , , Trailer , B x 58 / 98 / a. A a. A. 4 4Trailer , B x 60 / 0 / , ,15 4 4Trailer , B x 60 / 0 / , ,15 4 4Trailer , B x H2 85 / 115 / a. A a. A. 145 R 4Trailer , B x H2 58 / 98 / a. A ,45 4Trailer , B x H2 60 / 0 / , ,45 4Trailer , B x H2 66,7 / 1,6 / a. A a. A. 4Trailer , B x H2 85 / 115 / a. A a. A. 195/50 B 4Trailer , I x H2 60 / 0 / , ,00 4Trailer , I x H2 67 / 112 / , ,00 4Trailer , I x H2 94 / 140 / , ,00 195/55 R C M+S 3Trailer , I x H2 60 / 0 / , ,00 M+S 3Trailer , I x H2 67 / 112 / , ,00 M+S 3Trailer , I x H2 94 / 140 / , ,00 v = verstärkt reinforced réenforcé

13 ... und alles läuft rund! Reifen + Schläuche Tyres + Tubes Pneus + Chambre à air Pneumatic Tyre du pneu Bestell-Nr. Ref. No. Réf. Pneumatic Tyre du pneu Bestell-Nr. Ref. No. Réf. 4 Reifen Tyre Pneu Schlauch Tube Chambre à air Block , , Rille , , Ind. 4 Block , , Rille , , Block , , Ind. 6 Block , ,00 11 x Rille , ,50 4. / Block ,00 TL Version x Block ,40 TL Version - 13 x Rille , ,75 13 x Block ,15 TL Version - 13 x Block ,60 TL Version - 13 x Block , TL Version - 13 x Rille , ,75 14 x SUPERLUG ,55 TL Version / KNOBBY a. A. TL Version - 15 x Rille , ,90 15 x Rille , ,90 15 x Block ,80 TL Version - 15 x Turf Mate ,70 TL Version Spur , , Rille , , / Rille , , / Block , , Trailer , , Ind. 6 Block , , Ind. 6 Block , ,35 16 x Turf Mate ,50 TL Version - 16 x Rille , , 16 x Block , , 16 x Rille , , 16 x AS a. A. TL Version - 16 x SUPERLUG ,60 TL Version - Weitere e und Reifengrößen auf Anfrage Further tyre dimensions and tread pattern available on request Autres s et es de Pneus sur Demande Reifen Tyre Pneu Schlauch Tube Chambre à air 16 x Block ,75 TL Version x Trailer ,50 TL Version - 18 x Block ,50 TL Version - 18 x Rille , ,60 18 x Block , ,60 18 x Rille , ,60 18 x Block ,70 TL Version - 18 x Turf Mate ,50 TL Version - 18 x AS ,25 TL Version - 18 x KNOBBY a. A. TL Version x Trailer , , x Trailer , ,60 20 x Turf Mate ,80 TL Version - 20 x Block ,60 TL Version - 21 x AS a. A. TL Version - 21 x AS a. A. TL Version B61 4 Trailer ,50 TL Version - 195/50 B Trailer ,00 TL Version - 195/55 R C Trailer ,00 TL Version /80-12IM04 6 AW a. A. TL Version - 155/70 R12C Trailer a. A. TL Version - 225/55 R12 M + S Trailer a. A. TL Version - 195/50 R13C Trailer a. A. TL Version x 80 L Farmflex , x 65 LB Farmflex , x 65 L Farmflex , x 0 L Farmflex , x 33 L Farmflex , x 50 L Farmflex , x 165 CS Farmflex , x 175 C Farmflex , x 175 CR Farmflex ,

14 Lenk- und Bockrollen mit Swivel and fixed castors with pneumatic tyre Roulettes pivotantes et fixes matique Pneumatic Tyre du pneu Tragkraft max. Load charge kg 6 Lagerart Bearings Palier Bauhöhe Overall Height Hauteur totale Plattengröße Plate size de la platine Lochabstand Hole Distance Ecartement des trous Norm DIN 8458 Loch Hole des trous mit Reifen Lenkrollen mit Anschraubplatte Swivel castors with mounting plate Roulettes pivotantes avec platine de montage 200 x 50 2 Rille x 50 So.-Kugell x 5 5 x , Block x 3 So.-Kugell x 5 5 x , Block x 4 So.-Kugell x x , / Rille A x 8 So.-Kugell x x 125, ,00 Bockrollen mit Anschraubplatte Fixed castors with mounting plate Roulettes fixes avec platine de montage 200 x 50 2 Rille x 50 So.-Kugell x 1 5 x , Block x 3 So.-Kugell x 1 5 x , Block x 4 So.-Kugell x x , / Rille A x 8 So.-Kugell x x 125, ,70 Lenk- und Bockrollen mit Vollguibereifung Swivel and fixed castors with solid rubber tyre Roulettes pivotantes et fixes plein Vollguibereifung Solid Rubber Tyre Bandage Plein 6 DIN 8458 Rolle komplett Castor comp. Roulette comp. Lenkrollen mit Anschraubplatte Swivel castors with mounting plate Roulettes pivotantes avec platine de montage 50/ Ny.-Gleitl x x ,35 80/ So.-Kugell. 1 5 x x ,40 0/ So.-Kugell x x ,60 0/ So.-Kugell x x ¹ 29,15 125/ So.-Kugell x 1 5 x ,90 125/ So.-Kugell x 5 5 x ¹ 38,50 140/ So.-Kugell x 1 5 x ,15 160/ So.-Kugell x 5 5 x ,25 160/ So.-Kugell x 5 5 x ¹ 47,95 200/ So.-Kugell x 5 5 x ,90 200/ So.-Kugell x 5 5 x ¹ 53,00 250/ So.-Kugell x x ,00 280/ Rollenl x x ,40 Bockrollen mit Anschraubplatte Fixed castors with mounting plate Roulettes fixes avec platine de montage 50/ Ny.-Gleitl x x ,80 80/ So.-Kugell. 1 5 x x ,00 0/ So.-Kugell x x ,90 125/ So.-Kugell x 1 5 x ,00 140/ So.-Kugell x 1 5 x ,40 160/ So.-Kugell x 1 5 x ,90 200/ So.-Kugell x 1 5 x ,30 250/ So.-Kugell x x ,50 280/ Rollenl x x ,60 Elastikbereifung elastic tyre pneu super-élastique 6 DIN 8458 Rolle komplett Castor comp. Roulette comp. Schwerlast - Lenkrollen mit Anschraubplatte Heavy-duty swivel castors with mounting plate Roulettes pivotantes charges lourdes avec platine de montage 125/ So.-Kugell x 1 5 x ,15 160/ Ri.-Kugell x 5 5 x ,45 200/ Ri.-Kugell x 5 5 x ,00 250/ Ri.-Kugell x x ,50 280/ Ri.-Kugell x x ,95 Schwerlast - Bockrollen mit Anschraubplatte Heavy-duty fixed castors with mounting plate Roulettes fixes charges lourdes avec platine de montage 125/ So.-Kugell x 1 5 x ,90 160/ Ri.-Kugell x 1 5 x ,90 200/ Ri.-Kugell x 1 5 x ,75 250/ Ri.-Kugell x x ,90 280/ Ri.-Kugell x x ,20 ¹ = mit Doppelstop with brake avec frein 14

15 ... und alles läuft rund! Auszug aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen e Extract from the General Business Contitions Prices Extrait des conditions générales de vente Prix Die e verstehen sich ab Werk und in E ohne Mehrwertsteuer. Bei Kleinaufträgen unter E 0, Nettowarenwert wird eine Bearbeitungsgebühr von E, berechnet. Die Kosten für Fracht, Verpackung, Verladung, Versand und sonstige Nebenkosten sind im nicht eingeschlossen. Erhöhen sich die für die bildung maßgebenden Kostenfaktoren (z. B. die e für Material, Betriebsstoffe, Löhne, Frachten oder sonstige für den Verkäufer verbindliche Regelungen nationalen oder supranationalen Rechtes), ist der Verkäufer berechtigt, die e entsprechend anzupassen. Zahlung Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von Tagen abzüglich 2% Skonto, spätestens innerhalb von 30 Tagen netto ab Rechnungsdatum zu begleichen. Lieferungen Wenn nicht anders vereinbart erfolgen Lieferungen ab E 500, Nettowarenwert innerhalb Deutschland Frei Haus mit Transportmittel nach Wahl des Verkäufers; bei Exportaufträgen frei deutsche Grenze oder FOB deutschem Seehafen. Alle Sendungen gehen auf Gefahr des Käufers; eine Versicherung erfolgt nur auf ausdrückliches Verlangen und auf Kosten des Käufers. Der Verkäufer ist zu Teillieferungen berechtigt. Ansonsten gelten die weiteren Allgemeinen Geschäftsbedingungen von mefro. Prices are ex works in E, VAT excluded. For orders with a net value of less than E 0,00 a handling surcharge of E,00 will ap. Costs of freight, packing, loading, despatch and other incidental expenses are not included in the price. If the cost factors (e.g. prices of materials, fuels, wages, freights, or other regulations of national or supranational law binding on the seller) which determine the formation of prices rise, the seller is entitled to adjust prices accordingly. Payment The invoice amount is to be paid within days ex date of invoice with 2 % discount or without deduction 30 days net. Deliveries Unless otherwise agreed, consignments exceeding a net value of E 500,00 will be delivered free of charge within Germany, with transportation of our choice, for export orders free German border or FOB German harbour. All consignments are at buyer s risk, insurance will only be covered upon buyer s specific demand and at his expense. The seller ist entitled to make partdeliveries. In all other respects, mefro s General Business Conditions ap. Lex prix séntendent ex usine et en E, TVA non comprise. Les coandes dont la valeur nette est inférieure á E 0, seront majorées d un droit de dossier de E,. Les coûts pour fret, emballage, chargement, expedition et frais accessoires ne sont pas compris dans le prix de vente. Lors d une augementation des facteurs responsables de la formation des prix (p. ex. les prix des matériaux, des moyens d exploitation, des salaires, du fret ou d autres réglements du droit national ou supranational qui engagent le vendeur), le vendeur aura le droit d ajuster les prix en fonction. Paiement Le montant facturé est payable sans déduction dans les 30 jours suivant la date d émission de le facture. En cas de paiement dans les jours, 2% d escompte seront accordés. Livraisons Sauf stipulation contraire, des livraisons d une valeur nette des marchandises supérieure á E 500, sont effectuées franco domicile sur le territoire allemand par des moyens de transport du choix du vendeur; en cas de coande á l exportation livraison franco frontiére allemande ou FOB port maritime allemand. Tous les envois voyagent aux risques et périls de l acheteur; une assurance est conclue seulement á la demande expresse et aux frais de l acheteur. Le vendeur a le droit de réaliser des livraisons partielles. Par ailleurs les autres conditions générales de vente de mefro sont valables. Technisches Handbuch Standardräder Technical Manual Standard Wheels Manuel Technique Roues Standard Fordern Sie unser ausführliches Technisches Handbuch an. 15

16 seit 1946 mefro Metallwarenfabrik Fischbacher GmbH Ludwig-Thoma-Straße 29 D-831 Rohrdorf Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Internet: Nachdruck auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der mefro Metallwarenfabrik Fischbacher GmbH