Viale Castagnola 31 CH Lugano, Switzerland Tel (0) Fax + 41 (0) info@villacastagnola.

Transkript

1 Viale Castagnola 31 CH Lugano, Switzerland Tel (0) Fax + 41 (0) info@villacastagnola.com w w w. v i l l a c a s t a g n o l a. c o m BEAUTY CORNER

2 A l Clarins Beauty Corner, in un ambiente accogliente e riposante, ritroverà in poche ore nuovo slancio e vitalità. I trattamenti di bellezza ed i massaggi, per donna e per uomo,vengono adattati ai desideri e alle esigenze personali. Le nostre estetiste la riceveranno con piacere. U nser Clarins Beauty Corner bietet Ihnen die Möglichkeit, Körper und Geist in einer erholsamen und angenehmen Atmosphäre zu verwöhnen. Die angebotenen Kosmetikbehandlungen sind sowohl für Damen als auch für Herren geeignet. Unsere Kosmetikerinnen empfangen Sie gerne auf Voranmeldung. R einvigorate your soul and boost your inner strength and outer beauty at our Clarins Beauty Corner. Our treatments and massages, for men and women, can be tailormade to your requirements. Our beauty therapists look forward to welcoming you into the relaxing oasis of the Clarins Beauty Corner by appointment. MASSAGGI / MASSAGEN / MASSAGES Massaggio Rilassante Comfort Estremo - Wohlfühlmassage Relax - Chill Out Massage Massaggio benessere con Clarins Huile Relax: movimenti avvolgenti che combattono lo stress e alleviano le tensioni. Verwöhnmassage mit Clarins Huile Relax und einhüllenden Handgriffen, die Stress und Verspannungen einfach in Luft auflösen. A well-being massage with Clarins Relax Body Treatment Oil using movements to relieve stress and tension. Massaggio Tonificante Energia Assoluta - Wohlfühlmassage Tonic - Wake Up Massage Massaggio vitalità con Clarins Huile Tonic: attraverso differenti pressioni si tonificano il corpo e stimolano i sensi. Vitalisierende Körpermassage mit Clarins Huile Tonic. Handgriffe unterschiedlicher Intensität festigen den Körper und beleben die Sinne. An energizing massage with Clarins Tonic Body Treatment Oil using various press and release movements to tone the body and stimulate the senses. TRATTAMENTI PER IL CORPO KÖRPERBEHANDLUNGEN BODY TREATMENTS Snellente - Schöne Silhouette - The Figure Shaper Trattamento snellente che affina, drena e depura i tessuti per ritrovare linea e leggerezza del corpo. Die Verwöhnbehandlung wirkt verfeinernd, entlastend und entschlackend auf das Gewebe, für ein schlankes und leichtes Körpergefühl. An indulgence body treatment to refine, drain and release excess fluids to restore streamlined contours and a lighter-feeling body. Idratazione Estrema - Feuchtigkeitskomfort - The Super Hydrator Trattamento superidratante ideale per pelle atopica cui ridona comfort, morbidezza e tocco vellutato al tatto. Feuchtigkeitsspendende Intensivbehandlung für durstige Körperhaut. Versorgt sie intensiv mit Feuchtigkeit und macht sie streichelzart. A super moisturising treatment for dehydrated skin to deliver soft comfort and tone. Silhouette Compattezza Assoluta - Jugendliche Spannkraft - The Body Firmer Trattamento corpo antietà per eccellenza, rassodante e rigenerante, per ritrovare tonicità e una pelle morbida. Straffende Körperpflegebehandlung in Reinform. Für einen gefestigten Körper und geschmeidige Haut. An expert anti-ageing body treatment to firm and renew skin. Restores supple skin and defines body contours. Rinnovatore Pelle di Seta - Samt und Seide - The Anti-Ageing Special Trattamento pelle nuova, nutriente e ristrutturante, che migliora la compattezza della pelle donandole splendore, morbidezza e tocco vellutato. Regenerierende Körperbehandlung für zarte, gestärkte Haut und eine gesunde Ausstrahlung. Wirkt wie eine Rundumerneuerung. A new treatment to nourish and strengthen skin, improve skin firmness and restore radiance, tone and softness.

3 PEELING / PEELING / EXFOLIATION IMPACCHI CORPO KÖRPERPACKUNGEN BODY WRAPS Peeling alle Polveri di Bambù Peeling mit Bambù-Pulver Exfoliation with Bamboo-Powder Esfoliazione in tutta dolcezza dalle proprietà detossinanti e purificanti che restituisce alla pelle estrema morbidezza aumentandone l elasticità. Ultra-sanftes Peeling mit entschlackender und reinigender Wirkung. Macht die Haut wunderbar weich und erhöht ihre Widerstandskraft. Ultra-gentle exfoliation with detoxifying and purifying benefits to restore intense softness to skin and increase its resistance. Peeling Dolce Salato alla Lavanda - Lavendel Peeling Süss/Sauer - Lavender Exfoliation Sweet & Sour Esfoliazione 100% naturale che lascia la pelle morbida, liscia e vellutata mentre le essenze aromatiche di Huile Relax rasserenano lo spirito. 100% natürliches Peeling, das die Haut samtweich und glatt macht, während die aromatischen Essenzen von Huile Relax die Seele beruhigen. Gentle exfoliation thanks to 100% natural ingredients that deliver soft, smooth, velvety skin while the fragrant notes of Clarins Relax Body Treatment Oil soothes the mind. Peeling Dolce Salato al Cartano Färberdistel Peeling Süss/Sauer Safflower Exfoliation Sweet & Sour Esfoliazione 100% naturale, partendo dai cristalli di zucchero e sale, lascia la pelle morbida, liscia e vellutata mentre le essenze aromatiche di Huile Tonic ridinamizzano lo spirito. 100% natürliches Peeling für samtweiche, glatte Haut. Die aromatischen Essenzen von Huile Tonic wirken belebend auf die Seele. Gentle exfoliation thanks to 100% natural ingredients that deliver soft, smooth, velvety skin while the fragrant notes of Clarins Tonic Body Treatment Oil stimulate the mind. Impacco Rilassante - Entspannende Packung - Relaxing Wrap Impacco dolcezza all argilla verde. Azione rimineralizzante, effetto drenante e rilassante per una pelle morbida, avvolta da massimo confort. Sanfte Körperpflegepackung mit grüner Tonerde. Versorgt die Haut mit Mineralien, entlastet und entspannt für eine wunderbar geschmeidige Haut Gentle body wrap based on green clay. Detoxifies, revitalizes and relaxes to deliver supple and comfortable skin. Impacco Tonificante - Energiespendende Packung - Tonifying Wrap Impacco all argilla bianca. Azione energizzante, effetto tonificante per una pelle pura e sana. Reinigende Körperpflegepackung mit weisser Tonerde. Wirkt belebend und kräftigend für eine reine und makellose Haut Toning body wrap with white clay. Energizes and tones to deliver clean, healthy skin.... E M O LT O A LT R O...UND NOCH VIEL MEHR...AND MUCH MORE

4 TRATTAMENTI VISO GESICHTSBEHANDLUNGEN FACIAL TREATMENTS Antietà Ridensificante - Anti-Ageing Intensiv - The Youth Activator Trattamento rienergizzante cellulare che rimodella visibilmente l ovale e ne ridefinisce i contorni. La pelle è più giovane, rimpolpata, come liftata. Zellaktivierende Pflegebehandlung, die die Gesichtskonturen sichtbar modelliert und verfeinert. Die Haut wirkt jugendlicher und straffer - fast wie nach einem Lifting. A revitalising treatment that visibly redefines the facial contours. Delivers a lift effect to help skin appear more replenished and younger-looking. Comfort Universo di Dolcezza - Extra sanft zur Haut - The Skin Healer Trattamento lenitivo specificatamente concepito per la pelle fragile. Ripristina e riequilibra le difese naturali dell epidermide. Rossori attenuati, colorito omogeneo. Die beruhigende Pflegebehandlung für sehr sensible Haut. Sie repariert und stellt den natürlichen Schutzmechanismus der Epidermis wieder her. Rötungen werden gemildert, der Teint wird ausgeglichen. A soothing treatment specifically developed for sensitive skin. Repairs and rebalances skin s natural defence mechanisms. Helps diminish redness and unifies the complexion. Antietà Compatezza Assoluta - Power-Regeneration The Lifting Line Smoother Trattamento giovinezza rigenerante che dinamizza le funzioni vitali della pelle per restituirle tono e morbidezza e sfumare le rughe. Diese Anti-Falten-Behandlung ist ein wahrer Jungbrunnen für das Gesicht. Sie macht die Haut unvergleichlich geschmeidig, fördert die Festigkeit und mildert Falten. A youth recovery treatment that boosts skin s vital functions. Delivers exceptional skin toning and firming benefits to help diminish the visible appearance of lines. Luce Antietà - Strahlende Leuchtkraft - The Luminosity Restorer Trattamento rivitalizzante che risveglia istantaneamente la luminosità profonda della pelle. Il colorito è più fresco, il viso appare più giovane, levigato e compatto. Revitalisierende Gesichtspflegebehandlung für strahlende Frische im Handumdrehen. Die Haut erstrahlt in neuer Glätte und Festigkeit. A revitalising treatment that immediately revives deep luminosity in skin. The complexion appears fresher-looking and facial features look younger, smoother and more replenished. Rigenerante Idratazione Profonda - Feuchtigkeit nach Mass - The Moisture Replenisher Trattamento comfort che reidrata intensamente la pelle più assetata. Idealmente nutrita e ammorbidita, riprende vita e ritrova tutto il suo splendore. Wohlfühlbehandlung, die selbst die durstigste Haut intensiv mit Feuchtigkeit versorgt. Ideal genährt und geschmeidig erstrahlt die Gesichtshaut in neuer Vitalität! A rehydrating treatment to supply intense moisture to dehydrated skin. Nourishes and softens skin to revive and restore radiance. Purificante Opacizzante - Glanzlos rein - The Detox & Shine Stopper Trattamento ideale per aiutare, in assoluta dolcezza, la pelle mista o grassa a ritrovare un equilibrio perfetto. L epidermide è purificata, opacizzata. La grana cutanea affinata. Die ideale Pflegebehandlung, um Misch-oder ölige Haut wieder in Balance zu bringen. Die reinigende und mattierende Wirkung sorgt für ein verfeinertes, gesundes Hautbild. An ideal treatment to gently rebalance combination or oily skin. Skin is perfectly clean, matte and healthy-looking. Skin texture is refined. TRATTAMENTI UOMO - BEHANDLUNGEN FÜR HERREN - TREATMENTS FOR MAN Antirughe Defaticante per Uomo - Anti-Ageing Intensiv für den Mann - The Youth Activator for Men Trattamento ideale per una pelle compatta, come liftata. I segni di fatica scompaiono, collo e sguardo sono distesi. Revitalisierende Gesichtspflegebehandlung für strahlende Frische im Handumdrehen. Die Haut erstrahlt in neuer Glätte und Festigkeit. Ideal treatment to firm skin and deliver a lift effect. Fades away signs of fatigue, redefines the neck and depuffs the eye area. Splendore Pelle Pura per Uomo - Entspannend für den Mann - Skin Blitz for Men Trattamento che idrata, purifica e detossina. Distende i tratti e lenisce la pelle irritata dalla rasatura. Wohlfühlbehandlung, die selbst die durstigste Haut intensiv mit Feuchtigkeit versorgt. Ideal genährt und geschmeidig erstrahlt die Gesichtshaut in neuer Vitalität! Complete treatment to hydrate, purify and detoxify skin. Tightens features and soothes skin irritated by shaving.

5 T ecar nasce da uno studio messo a punto da medici, dermatologi e cosmetologi per dare una risposta alle problematiche derivanti da cellulite e lassità cutanea. Questo sistema tecnologico di radiofrequenza agisce in profondità senza essere invasivo. Consente di stimolare la capillarizzazione e il metabolismo, favorendo il miglioramento del tono muscolare. Il calore prodotto agisce localmente all interno del tessuto, garantendo risultati efficaci già in poche sedute. T ecar ensteht aus einer Studie von Ärzten, Dermatologen und Kosmetologen um eine Antwort auf Probleme von Zellulitis und Hautschlaffheit zu geben. Dieses technologische Radiofrequenz-System arbeitet in der Tiefe ohne eingreifend zu sein. Es erlaubt die Kapillarisierung sowie den Metabolismus zu stimulieren und daher eine Tonifizierung des Muskels zu erreichen. Die produzierte Wärme agiert im Innern des Hautgewebes und garantiert gute Resultate schon nach wenigen Sitzungen. T ecar was born after a research of medical doctors, dermatologysts and cosmetologists to give an answer to all problems coming from cellulitis and skin laxity. This radiofrequency system permits to work in profundity but without being invasive. It consents to stimulate the capillarisation and the metabolism, favoring the tonification of the muscle. The produced warmth acts inside the skin tissue and garantees good results already after a few treatments. Drenante / entwässernd / draining Rassodante / straffend / firming Stimolante / stimulierend / stimulating Decongestionante / abschwellend / decongestant TECAR ESTETICA VISO/CORPO TECAR KOSMETIK GESICHT/KÖRPER TECAR BEAUTY TREATMENT FACE/BODY R DAY SPA (per i nostri clienti esterni) egalatevi una giornata idilliaca e rigenerante dedicata interamente al vostro benessere. Il nostro personale qualificato vi accompagnerà durante un percorso di totale relax ed equilibrio interiore durante il quale sarete circondati da una cornice incantevole che vi aiuterà ad abbandonare le tensioni quotidiane. I CLARINS DAY SPA DELUXE l programma Deluxe prevede per cominciare una sauna, un bagno di vapore o un calidarium ad uso esclusivo abbinati ad una tisana drenante e disintossicante che eliminerà più facilmente le tossine accumulate. Il percorso continua con un peeling del corpo per preparare la vostra pelle. Potete quindi proseguire esponendovi ai caldi raggi del sole ticinese: nel giardino, intorno alla piscina o al nostro Lido privato al lago. A pranzo potrete gustare un delizioso pasto leggero servito allo Snack Corner nella zona ombreggiata del magnifico parco o sul nostro Banano Bar. Infine per concludere la giornata benessere lasciatevi avvolgere da un soffice bagno di crema doposole per idratare la vostra pelle e garantire un abbronzatura perfetta. I CLARINS DAY SPA VENUS l programma Venus inizia con un ora all insegna della depurazione: attraverso il nostro percorso benessere composto da sauna, bagno di vapore, calidarium ad uso esclusivo e accompagnato da tisane purificanti. La giornata continua con un peeling del corpo che renderà la vostra pelle morbida e luminosa, pronta a ricevere tutti i principi attivi di un efficace maschera del corpo e del viso (rassodante, drenante o dimagrante). Potrete gustare poi un pasto leggero e sano servito al nostro Snack Corner o in saletta privata. Dopo qualche ora di sole o relax trascorsa nella più totale tranquillità presso il nostro lido, nel parco o nel Relax Corner, vi proponiamo un massaggio corpo rilassante e tonificante. Per concludere al meglio la giornata vi aspetta una messa in piega dal nostro parrucchiere Danilo. Day Spa comprende l utilizzo dell accappatoio, pantofoline e l accesso a tutta l infrastruttura sportiva del Grand Hotel Villa Castagnola au Lac: Fitness Corner, piscina, Lido privato al lago, Relax Corner situato sotto il Banano Bar e campo da tennis in terra battuta su prenotazione. Questi pacchetti sono validi solo su prenotazione e secondo disponibilità.

6 S DAY SPA (für externe Gäste) chenken Sie sich einen wunderschönen und regenerierenden Tag, vollständig Ihrem Wohlfühlen gewidmet. Unser qualifiziertes Personal begleitet Sie auf der ganzen Strecke von totaler Erholung und innerem Gleichgewicht, umgeben von einer herrlichen Landschaft, welche Ihnen helfen wird, sich vom täglichen Stress zu entfernen. CLARINS DAY SPA DELUXE Dieser Deluxe-Tag beginnt mit einer Sauna, einem Dampfbad oder einem Besuch im Calidarium zur individuellen Benutzung. Dazu reichen wir einen Entschlackungs- oder Entgiftungstee zur Reinigung Ihres Körpers. Nach einem sanften Peeling ist Ihre Haut auf den Tag vorbereitet. Jetzt können Sie die Tessiner Sonne in unserem wunderschönen Garten oder in unserem privaten Lido am See geniessen. Zum Mittagessen erwartet Sie eine leichte Mahlzeit in unserem Snack Corner entweder im Schatten des Parks oder in unserer Banano Bar. Um diesen Tag angenehm abzuschliessen, lassen Sie Sich mit einem Après-Soleil-Bad verwöhnen. Ihre Haut erhält damit optimale Feuchtigkeit und eine perfekte Bräunung. D CLARINS DAY SPA VENUS as Venus Programm beginnt mit einer entspannenden Reinigungsstunde mit Besuch in unserem Wellness-Corner mit Sauna, Dampfbad und Calidarium zur individuellen Benutzung. Dazu reichen wir einen Entschlackungstee. Das angenehme Peeling im Anschluss macht Ihre Haut sanft und geschmeidig und dient zur Vorbereitung für eine effektive Körper- und Gesichtsmaske mit straffender und entwässernder Wirkung. Unser Snack Corner im Park oder ein Privatraum sind jetzt der richtige Ort für eine leichte Mahlzeit. Nach ein paar Stunden an der Sonne in absoluter Ruhe entweder in unserem Lido am See, im Park oder im Relax Corner erwartet Sie wahlweise eine entspannende oder belebende Massage. Den Abschluss dieses Tages können Sie selbst bestimmen. Wir empfehlen einen Besuch bei unserem Hairstylisten Danilo, um auch Ihren Haaren ihre Tagesration an Pflege zu gönnen. Day Spa beinhaltet die Benutzung von unseren Bademänteln, Hausschuhen und dem Zugang zur ganzen Sport-Infrastruktur des Grand Hotel Villa Castagnola au Lac: Fitness Corner, Schwimmbad, privates Lido am See, Relax Corner unter der Banano Bar und Sand-Tennisplatz gegen Voranmeldung. Day Spa Packages sind nur gegen Voranmeldung und je nach Verfügbarkeit erhältlich. T DAY SPA (for external guests) reat yourself to a relaxing and regenerating day devoted to your wellbeing. Our qualified staff will lead you along an itinerary of total relax and internal balance, surrounded by a charming setting that will help you unwind and forget the daily tensions. CLARINS DAY SPA DELUXE The Deluxe programme starts off with either a sauna, a steam bath or a calidarium for private use, together with a draining and detoxifying herbal tea in order to eliminate all the toxins. It then continues with a body peeling to prepare your skin for the sun, thereafter you can sunbathe in the warm Ticino sun, either in the garden outside the pool or by the lake on our private sundeck terrace. For lunch you can opt either for the Snack Corner in the shade of the palm trees in the park, or for the Banano Bar Terrace. At the end of your wellbeing day let yourself be enveloped in an after-sun cream to help hydrate your skin and enhance a perfect tan. CLARINS DAY SPA VENUS T he Venus programme begins with a one hour detoxifying itinerary through our sauna, steam bath, calidarium, privately booked for you, and with a selection of purifying herbal teas to be sipped during this time. The day continues with a body peeling which will make your skin soft and shimmering, ready to receive all the active ingredients of a body and facial masque (toning, draining or slimming). A light lunch will be then served either at our Snack Corner in the park or in a private dining room. After a couple of hours of sun or relax spent idly on our sundeck terrace by the lake or in our new Relax Corner, a soothing and revitalizing massage will follow. At the end we suggest a visit at Danilo s Hairstyling in order to give also to your hair the daily care and so to finish the day in its best way. Day Spa includes the use of our bathrobes, slippers and free entrance to the wellness and sport infrastructure of the Grand Hotel Villa Castagnola au Lac: Fitness Corner, Pool, private Lido at the lake, Relax Corner below the Banano Bar, and Tennis Court (reservation mandatory). Day Spa Packages are on request only and depending on availability.

7 Trattamenti Viso Pro - Gesichtsbehandlungen Pro Facial Treatment Pro (90 min) CHF Trattamento Viso Power - Gesichtsbehandlung Power Facial Treatment Power (60 min) CHF Trattamento Viso Purificante Reinigende Gesichtsbehandlung Purifying Facial Treatment (60 min) CHF Massaggio Parziale (gambe) Teilmassage (Beine) Partial Body Massage (legs only) (30 min) CHF Massaggio Parziale (schiena) Teilmassage (Rücken) Partial Body Massage (back only) (30 min) CHF Massaggio Completo - Vollmassage Full Body Massage (50 min) CHF Trattamenti Viso Pro per Uomo Gesichtsbehandlungen Pro für den Mann Facial Treatment Pro for Men (90 min) CHF Manicure - Maniküre - Manicure (60 min) CHF Massaggio Completo oli caldi Vollmassage mit warmen Ölen Full Body Massage with warm oils (90 min) CHF Trattamento Viso Power per Uomo Gesichtsbehandlung Power für den Mann Facial Treatment Power for Men (60 min) CHF Trucco Sera - Abend-Make-up Make-up for the Evening CHF Trucco Matrimonio - Hochzeits-Make-up Make-up for the Wedding (incl. 1 prova/probe/trial) CHF Pedicure - Fusspflege - Pedicure (60 min) CHF Smalto - Fingernagellackierung Nail Varnish CHF Cerette e altri trattamenti: informazioni e prezzi su richiesta. Haarentfernung und andere Behandlungen: Informationen und Preise auf Anfrage Waxing and other treatments: information and rates on request Appuntamenti non disdetti entro 24 ore saranno fatturati interamente. Bei nicht rechtzeitiger Terminabsage (mind. 24 Std. vorher) wird der komplette Betrag belastet. Appointments cancelled within 24 hours will be fully charged. I prezzi includono l IVA. Cambiamenti possibili. Die Preise beinhalten die MWSt. Aenderungen vorbehalten. Rates include VAT. Subject to change without notice. Stone Therapy (90 min) CHF Trattamenti Corpo - Körperbehandlungen Body Treatments (60 min) CHF Peeling (60 min) CHF Peeling + Massaggio Peeling + Massage (90 min) CHF Peeling + Impacco + Massaggio Peeling + Körperpackung + Massage Peeling + Body Wrap + Massage (150 min) CHF Pressoterapia - Pressotherapie Pressotherapy (60 min) CHF Tecar per 15 minuti - alle 15 Min. each 15 minutes CHF Viale Castagnola 31 CH-6906 Lugano, Switzerland Tel (0) Fax + 41 (0) info@villacastagnola.com Clarins Day Spa Deluxe CHF Clarins Day Spa Venus CHF / /2011