Spiralbohrer Zentrierbohrer Reibahlen Bohrfutter. E Forets Forets centrants Alésoirs Mandrins de perçage

Transkript

1 HP Spiralbohrer Zentrierbohrer Reibahlen Bohrfutter E Forets Forets centrants Alésoirs Mandrins de perçage 2006

2 Übersicht Seite Sommaire page Vollhartmetall Spiralbohrer bis 30x Forets hélicoïdaux en carbure monobloc jusqu à 30x Spiralbohrer aus hochlegiertem Pulver HSS Forets hélicoïdaux en acier rapide fritté fortement allié Spiralbohrer aus HSSE Co8 aus HSSE Co5 aus HSSE V3 aus HSS Forets hélicoïdaux en HSSE-Co8 en HSSE-Co5 en HSSE-V3 en HSS Vollhartmetall NC Zentrumbohrer Forets centrants NC en carbure monobloc Zentrumbohrer aus HSSE-Co5 67 Forets centrants NC en acier HSSE-Co5 67 Zentrierbohrer 68 Forets à centrer 68 Vollhartmetall Reibahlen Alésoirs en carbure monobloc Reibahlen aus HSSE-V Alésoirs en HSSE-V Zettl-mimatic Hochleistungs-Bohrfutter Bohrfutter-Aufnahmen Einsteckdorn Mandrins haute performance Zettl-mimatic Arbres pour mandrins de perçage Queues pour mandrins 78 2 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

3 Bezeichnungs-Code für Bohrer HP Hochleistungs-Programm Programme Haute Performance (Auch) für HSC-Bearbeitung convient aussi pour usinage haute vitesse CM MG Micro Grain Vollhartmetall «Micro Grain» Carbure monobloc «Micro Grain» E Vollhartmetall Regular Grain Carbure monobloc Regular Grain Code indicatif pour forets Katalog-Gruppe Groupe de catalogue Werkzeug Typ Type de l outil Werkstoff Matière Laufende Nummer Numéro d ordre Oberfläche Surface blank blanc TiN Bohrer Forets HP High Performance Haute performance HSC Werkzeug-Werkstoff VHM VHM CM WX21 MixedGrain Vollhartmetall «Mixed Grain» Carbure «grain mixte» Economy-Programm Programme économique VHM CM RG Hartmet.-Micro Grain Carbure-Micro Grain Hartmetall Carbure Pulver-HSS ASR-frittée HiRc für gehärtete Stähle ~ < 70 HRC pour aciers trempés < ~ 70 HRC Matière outil HM mit Hartmetall-Schneide avec taillants en carbure TiCN TiAlN HSS, HSSE, HSSCo FX (TiAlN) Hardlube Wendeplatten Plaquettes amovibles Beispiel: Spiralbohrer aus Pulver-HSS XPM Co10V5, TiCN beschichtet Exemple: Foret helicoïdal en ASR-fritté XPM Co10V5, revêtu TiCN Pictogramme Anwendungsstufe Pictogrammes classe d application ni-ox HSS XPM Co10 V5 Pulver HSS, Co10 V5 ASR fritté, Co10 V5 HSS CPM Co8 V3 Pulver HSS, Co8 V3 ASR fritté, Co8 V3 HSS -Co8 HSS -Co5 HSSE V3 HSS HSS mit 8% Kobalt HSS à 8% Cobalt HSS mit 5% Kobalt HSS à 5% Cobalt HSS mit 3% Vanadium HSS à 3% Vanadium HSS ~ Beschichtung.0 blank blanc.1 TiN.2 TiCN.3 TiAlN Revêtements.5 FX TiAlN.6 hardlube.9 ni-ox.0 blank / blanc.1 TiN.2 TiCN.3 TiAlN.5 TiAlN-FX.6 hardlube.9 ni-ox Technische Eigenschaften powrgrip/schrumpfen powrgrip/frettage 2x 120 max. Bohrtiefe profondeur max. 2x - 30x 30 Spiralwinkel Angle d hélice. Propriétés techniques Spitzenwinkel Angle de pointe Kühlkanäle Trous d arrosage Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

4 HP E Spiralbohrer Inhalt Forets hélicoïdaux Contenue HP E Werkzeug- Werkstoff Matière outil Seite / Page Artikel-Nr. Référence urchmesser mm iamètre mm Bohrtiefe Profondeur de perçage Beschichtung Revêtement Kühlkanäle Trous d huile HSC Bearbeitung Usinage HSC Hi-Roc VHM CM MG MicroGrain mm 5 x.5 FX TiAlN HSC VHM CM MG MicroGrain mm 10 x.5 FX TiAlN HSC VHM CM MG MicroGrain mm 15 x.5 FX TiAlN HSC VHM CM MG MicroGrain mm 20 x.5 FX TiAlN HSC VHM CM MG MicroGrain mm 30 x.5 FX TiAlN HSC VHM CM MG MicroGrain mm 3 x.5 FX TiAlN HSC HiRc 53HRC VHM CM MG MicroGrain mm 3 x.5 FX TiAlN HSC HiRc 53HRC VHM CM MG MicroGrain ,3-2 mm 3 x.5 FX TiAlN HSC HiRc 62HRC VHM CM MG MicroGrain ,3-2 mm 7 x.5 FX TiAlN HSC HiRc 62HRC VHM CM MG MicroGrain mm 20 x.5 FX TiAlN HiRc 62HRC VHM CM WX21 MixedGrain ,2-5 mm 4 x.5 FX TiAlN HSC VHM CM RG ,8-20 mm 2,5 x.0 blank blanc HiRc 65HRC VHM CM RG mm 3 x.0 blank blanc HiRc 68HRC VHM CM RG ,6mm 4 x.0 blank blanc HiRc 70HRC VHM CM RG ,5-16 mm 3 x.0 blank blanc 4 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

5 Einsatzempfehlungen Kohlenstoff-Stahl Kohlenstoff-Stahl Kohlenstoff-Stahl legierter Stahl Aciers alliés vergüteter Stahl vergüteter Stahl gehärteter Stahl gehärteter Stahl Nichtrostende Stähle Inox Werkzeug-Stähle Aciers outils Recommandations d application hervorragend gut Excellent Bon C 0,2% C: 0,25- C 0,45% - 35 HRC HRC HRC HRC 0,4% Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupfer-Legierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Aluminium-Legierungen Alliages d aluminium coulé Titan Titane Titan-Legierungen Alliages de titane Nickel-Basis-Legierungen Alliages à base de nickel Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

6 HP E Spiralbohrer Inhalt Forets hélicoïdaux Contenue HP E Werkzeug- Werkstoff Matière outil Seite / Page Artikel-Nr. Référence urchmesser mm iamètre mm Bohrtiefe Profondeur de perçage Beschichtung Revêtement Kühlkanäle Trous d huile HSC Bearbeitung Usinage HSC Hi-Roc VHM CM RG ,4-12 mm 1,5 x.0 blank blanc HSS CPM Co8 V mm 5 x.2 TiCN HSS Co mm 5 x.2 TiCN HSS XPM Co10 V mm 4 x.2 TiCN HiRc 50HRC HSS XPM Co10 V mm 5 x.2 TiCN HSSE V ,8 mm 5 x.1 TiN HSSE RG V mm 4 x.2 TiCN HSSE RG V ,5-20 mm 4 x.1 TiN HSSE V mm 5 x.1 TiN HSS mm.0 /.6 8 x.0.6 HSS mm.0 /.6 12 x.0.6 HSS Co mm 4 x.0 blank blanc HSS ,2-20 mm 4 x.9 ni-ox HSS mm 4 x.0 blank blanc 6 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

7 Einsatzempfehlungen Kohlenstoff-Stahl Kohlenstoff-Stahl Kohlenstoff-Stahl legierter Stahl Aciers alliés vergüteter Stahl vergüteter Stahl gehärteter Stahl gehärteter Stahl C 0,2% C: 0,25- C 0,45% - 35 HRC HRC HRC HRC 0,4% Graphit Aamid GFK / Fibre Kohlenfaser verstärkter Werkstoff Graphite Kevlar verre de synth. armée Composite de carbone Nichtrostende Stähle Inox Werkzeug-Stähle Aciers outils Recommandations d application hervorragend gut Excellent Bon Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupfer-Legierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Aluminium-Legierungen Alliages d aluminium coulé Titan Titane Titan-Legierungen Alliages de titane Nickel-Basis-Legierungen Alliages à base de nickel Kupfer unleg. Messing, Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Kupfer unleg. Messing, Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Kupfer unleg. Messing, Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Kupfer unleg. Messing, Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Kupfer unleg. Messing, Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Kupfer unleg. Messing, Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

8 HP E Spiralbohrer Inhalt Forets hélicoïdaux Contenue HP E Werkzeug- Werkstoff Matière outil Seite / Page Artikel-Nr. Référence urchmesser mm iamètre mm Bohrtiefe Profondeur de perçage Beschichtung Revêtement Kühlkanäle Trous d huile HSC Bearbeitung Usinage HSC Hi-Roc HSS ,5 mm 8 x.9 ni-ox HSS mm 6 x.9 ni-ox HSS mm 8 x.9 ni-ox HSS mm 3 x.9 ni-ox VHM CM MG MicroGrain ,5-8 mm.0 blank blanc VHM CM RG mm.0 / HSS RG Co mm.0 / HSS RG ,15-20 mm.0 blank blanc HSS ,15-16 mm.0 blank blanc VHM CM RG ,46-13,04mm.0 blank blanc VHM CM RG mm.0 blank blanc mm.0 blank blanc HSSE V mm.0 / HSSE V ,7-13,2 mm.0 / HSSE V mm.0 blank blanc 8 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

9 Einsatzempfehlungen Kohlenstoff-Stahl Kohlenstoff-Stahl Kohlenstoff-Stahl legierter Stahl Aciers alliés vergüteter Stahl vergüteter Stahl gehärteter Stahl gehärteter Stahl Nichtrostende Stähle Inox Werkzeug-Stähle Aciers outils Recommandations d application hervorragend gut Excellent Bon C 0,2% C: 0,25- C 0,45% - 35 HRC HRC HRC HRC 0,4% Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupfer-Legierungen Alliages de cuivre Kupfer unleg. Messing, Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Kupfer unleg. Messing, Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Kupfer unleg. Messing, Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Aluminium Aluminium-Legierungen Alliages d aluminium coulé Titan Titane Titan-Legierungen Alliages de titane Nickel-Basis-Legierungen Alliages à base de nickel Kupfer unleg. Messing, Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Werkzeug Outil Seite / Page Artikel-Nr. Référence Standard-Spannfutter Mandrin de serrage série standard Hochleistungs-Präzisions- Spannfutter Mandrin de serrage de précision, série haute performance Z Z IN A IN A/B MAS 403 BT JIS B 6339 IN 2080 IN A IN A/B MAS 403 BT JIS B 6339 MAS 403 BT Bohrfutteraufnahmen Arbres pour mandrins de perçage 78 TC BT Einsteckdorne gehärtet und geschliffen, IN 238 Queues pour mandrins trempées et rectifiées, IN 238 Reduzierhülsen Ganz gehärtet und geschliffen, IN 2185 ouilles de réduction Entièrement trempées et rectifiées, IN Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

10 HP-Spiralbohrer, OSG speziell für HSC-Bearbeitung von Stählen (siehe Seite 12) Zentrumsgeometrie: < 4 mm «X» Ausführung 4 mm «R» Ausführung Foret hélicoïdal HP, OSG spécialement pour l usinage à haute vitesse de l acier (voir page 12) Géométrie du centre: < 4 mm exécution «X» 4 mm exécution «R» «X» «R» HP VHM CM MG Micro Grain 5x HSC.5 FX TiAlN Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 FTO-GN 10 h8 L I dh6 CHF 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , h8 L I dh6 CHF 7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

11 11, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ie für HSC-Bearbeitung angegebenen rehzahlen sind Anfangswerte für Bohrtiefen von 3x, bei Bohrtiefen von 2x oder weniger können die Werte um 50% oder mehr erhöht werden. Voraussetzung ist ein einwandfreier Rundlauf gemäss Seite 84! Anwendungs-Beispiele Werkstoff: (CK50) Bohrer x l: / 7,0 x 52 Bohrungstiefe: 25 mm Vc: 200 m/min. f: 0,21 mm p.u. n: 9090 min -1 Kühlung: Emulsion Standweg: 2638 Bohrungen Verschleissmarke: 0,2 mm Werkstoff: (42CrMo4) Bohrer x l: / 3,0 x 25 Bohrungstiefe: 12 mm Vc: 200 m/min. f: 0,09 mm p.u. (1146 mm/min.) n: min -1 Kühlung: Emulsion Standweg: 3687Bohrungen Verschleissmarke: 0,2 mm Werkstoff: (X5CrNi1810) Bohrer x l: / 6,0 x 43 Bohrungstiefe: 25 mm Vc: 80 m/min. f: 0,18 mm p.u. n: 4250 min -1 Kühlung: Emulsion Standweg: 1100 Bohrungen Verschleissmarke: 0,2 mm Werkstoff: St52 Bohrer x l: / 5,0 x 39 Bohrungstiefe: 15 mm Vc: 157 m/min. (max. rehzahl) f: 0,6 mm p.u. n: min -1 (max. rehzahl) Kühlung: Emulsion Standweg: 4000 Bohrungen (Serie zu Ende) Verschleissmarke: keine sichtbar Le nombre de tours indicatif pour l usinage à haute vitesse (HSC) représente des valeurs de départ pour profondeurs de 3x, pour profondeurs de 2x ou moins, le nombre de tours peut être augmenté de 50% ou plus. Une concentricité irréprochable selon page 84 sera indispensable! Exemples d application Matière: (CK50) Foret x l: / 7,0 x 52 profondeur jusqu à: 25 mm Vc: 200 m/min. f: 0,21 mm p.rév. n: 9090 min -1 réfrigérant: Emulsion Course de l outil: 2638 trous Marques d abrasion: 0,2 mm Matière: (42CrMo4) Foret x l: / 3,0 x 25 profondeur jusqu à: 12 mm Vc: 200 m/min. f: 0,09 mm p.rév. (1146 mm/min.) n: min -1 réfrigérant: Emulsion Course de l outil: 3687 trous Marques d abrasion: 0,2 mm Matière: (X5CrNi1810) Foret x l: / 6,0 x 43 profondeur jusqu à: 25 mm Vc: 80 m/min. f: 0,18 mm p.rév. n: 4250 min -1 réfrigérant: Emulsion Course de l outil: 1100 trous Marques d abrasion: 0,2 mm Matière: St52 Foret x l: / 5,0 x 39 profondeur jusqu à: 15 mm Vc: 157 m/min. (nombre de tours max.) f: 0,6 mm p.rév. n: min -1 (nombre de tours max.) réfrigérant: Emulsion Course de l outil: 4000 trous (fin de sèrie) Marques d abrasion: rien de visible empfohlene Bohrtiefe max.: l 1,5x profondeur de perçage recommandée max.: l 1,5x hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 34 HRC 35~48 HRC 48~55 HRC 55~62 HRC Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

12 HP-Spiralbohrer, OSG speziell für HSC-Bearbeitung von Stählen Richtwerte HSC gelten für Emulsion < 20% Bohrtiefe bis 5 x Rundlauffehler max 0,01 mm Foret hélicoïdal HP, OSG spécialement pour l usinage à haute vitesse de l acier Valeurs HSC valables avec émulsion < 20% profondeur de perçage jusqu à 5 x faux rond max. 0,01 mm Werk- Kohlenstoffarme Kohlenstoff-Stähle Grauguss Sphäroguss Nichtrostende Stähle Aluminium und stoff Stähle Aluminium- Leg. Legierte Stähle Legierte Stähle Aluminium et Matière Fonte grise Fonte ductile Acier inoxy dables alliages d alu.coulé Aciers alliés Aciers alliés (C<0,3%) (C 0,3%) GG25 GGG40 ALSi ~710 N/mm 2 ~1060 N/mm 2 ~350 N/mm 2 ~500 N/mm 2 ~13% Si Vc 150 ~ 200 m/min 150 ~ 200 m/min 150 ~ 200 m/min 100 ~ 150 m/min 100~150 m/min 200~350 m/min n f n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,20~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,24~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,28~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,34~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,38~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,45~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,53~0, ,22~0, ,22~0, ,22~0, ,22~0, ,22~0, ,57~0, ,25~0, ,25~0, ,25~0, ,25~0, ,25~0, ,61~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,63~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,68~0,98 Richtwerte für konventionelle Bearbeitung gelten für Emulsion und Schneidöl Bohrtiefe bis 5 x, Rundlauffehler max. 0,02 mm Valeurs conventionnelles valables avec émulsion et huile de coupe profondeur de perçage jusqu à 5 x, faux rond max. 0,02 mm Werk- Kohlenstoffarme Kohlenstoff-Stähle speziell legierte speziell legierte speziell legierte speziell legierte Titan stoff Stähle Legierte Stähle Stähle Stähle Stähle Stähle Titan Legierungen Legierte Stähle gehärtete Stähle gehärtete Stähle gehärtete Stähle Matière Aciers alliés spéciaux Aciers alliés spéciaux Aciers alliés spéciaux Aciers alliés spéciaux Titane et Aciers alliés Aciers alliés alliages de titane (C<0,3%) (C 0,3%) ~710 N/mm 2 ~1060 N/mm 2 34 ~ 43HRC 43 ~ 48HRC 48 ~ 53HRC Vc 80 ~ 150 m/min 80 ~ 150 m/min 63 ~ 100 m/min 40 ~ 70 m/min 32 ~ 50 m/min 25 ~ 40 m/min 70 ~ 120 m/min n f n f n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,07~0, ,05~0, ,09~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,08~0, ,06~0, ,10~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,10~0, ,08~0, ,12~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,12~0, ,09~0, ,14~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,14~0, ,12~0, ,16~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,15~0, ,13~0, ,18~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,17~0, ,14~0, ,20~0, ,22~0, ,22~0, ,22~0, ,22~0, ,18~0, ,15~0, ,22~0, ,25~0, ,25~0, ,25~0, ,25~0, ,30~0, ,16~0, ,25~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,23~0, ,18~0, ,28~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,25~0, ,20~0, ,30~0,40 Werk- Grauguss Sphäroguss Nichtrostende Aluminium stoff Stähle Legierungen Matière Fonte grise Fonte ductile Aciers inoxydables Alliages d alu. coulé Al Si ~350 N/mm 2 ~500 N/mm 2 ~13% Si Vc 80 ~150 m/min 63 ~ 100 m/min 50 ~ 80 m/min 125 ~ 250 m/min n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,20~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,24~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,28~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,34~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,38~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,45~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,53~0, ,22~0, ,22~0, ,22~0, ,57~0, ,25~0, ,25~0, ,25~0, ,61~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,63~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,68~0,98 12 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

13 Vollhartmetall- Bohrer extra-lang Pat.pend mit innerer Kühlmittelzuführung Foret carbure monobloc extra long Brevet dép. avec lubrification centrale für Bohrlänge bis 15 x für Bohrlänge bis 10 x für Bohrlänge bis 20 x für Bohrlänge bis 30 x Revolutionär mit Vollhartmetall! Bohrungen von 30 x Tiefe ohne Step Konstant hohe Standzeiten Konstant hohe Bohrleistung Hervorragende Oberflächen Hervorragende Masshaltigkeit Beispiele: Bohrer ø 5 mm Bohrtiefe 75 mm Werkstoff Vc 90 m/min f 0,20 mm p.u ohne Step Resultat: nach 1000 Bohrungen noch weiterverw. Bohrer ø 6 mm Bohrtiefe 120 mm Werkstoff CK50 Vc 90 m/min f 0,40 mm p.u ohne Step Resultat: nach 940 Bohrungen, VBM 0,30 mm Bohrer ø 5mm Bohrtiefe 150 mm Werkstoff Vc 60 m/min f 0,30 mm p.u ohne Step Zeit/Bohrung 19 Sekunden mit Einlippen-Bohrer ca.3 min, 20 sec. FTO-GXL pour profondeur de trou jusqu à 15 x pour profondeur de trou jusqu à 10 x pour profondeur de trou jusqu à 20 x pour profondeur de trou jusqu à 30 x Perçage révolutionnaire avec carbure monobloc Forage en continue jusqu à 30 x de profondeur urée de vie longue et stable Forage efficace et constant surfaces exellentes excellente stabilité dimensionelle Exemples: Foret ø 5 mm Profondeur 75 mm Matière Vc 90 m/min f 0,20 mm p.rév. en continue Résultat: après 1000 trous encore utilisable Foret ø 6 mm Profondeur 120 mm Matière CK50 Vc 90 m/min f 0,40 mm p.rév. en continue Résultat: après 940 trous, VBM 0,30 mm Foret ø 5 mm Profondeur 150 mm Matière Vc 60 m/min f 0,30 mm p.rév. en continue Temps par trou: 19 secondes avec foret 1 lèvre: 3 min, 20 sec. environ Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

14 Vollhartmetall-Bohrer / / Empfohlener Arbeitsvorgang 1. Führungsbohrung anbringen mit dem gleichen urchmesser oder max. 0,1 mm grösser. 1 x - ~4 x z.b. mit Art.Nr bombierte Oberflächen zuerst anfräsen. 2. Bohrer im Stillstand oder mit geringer rehzahl in die Führungsbohrung einführen. 3. rehzahl auf Arbeitswert erhöhen, dann Bohrvorgangbeginnen. Späneabfluss dauernd überwachen. Vorschub gross genug wählen, um die Späne kurz zu brechen. 4. Nach erreichen der Bohrtiefe, Bohrer leicht zurückfahren, anschliessend rehzahl reduzieren und ausfahren. Auf genügende Kühlmittelzufuhr achten! Foret carbure monobloc / / Processus conseillé 1. Percer un trou de guidage avec un diamètre égale ou max. 0,1 mm supérieur. 1 x - ~4 x p.ex. avec foret no Fraiser d abord les surfaces bombées. 2. Introduire le foret stationnaire ou tournant lentement. 3. Accélérer à la vitesse de travail et commencer à percer. Surveiller à tout temps l évacuation des copeaux. Choisir assez d avance afin d obtenir des copeaux courts. 4. Arrivé à la profondeur voulue, retirer légèrement le foret, réduire le nombre de tours et ensuite retirer le foret. Assurer toujours un refroidissement suffisant! Anwendungs-Beispiele Werkstoff: (20MnCr5) Bohrer x l: / 7,0 x 120 x 160 Bohrungstiefe: 73 mm (14,6 x ) Vc: 80 m/min. f: 0,125 mm p.u. n: 5095 min -1 Kühlung: Emulsion Standweg: 126 Bohrungen Verschleissmarke: 0,01 mm Werkstoff: (X10CrNi5 18 9) Bohrer x l: / 3,0 x 90 x 130 Bohrungstiefe: 70 mm (17,5 x ) Vc: 60 m/min. f: 0,1 mm p.u. n: 4780 min -1 Kühlung: Emulsion Standweg: 3800 Bohrungen Verschleissmarke: 0,2 mm Werkstoff: (12CrMoS17V) Bohrer x l: / 6,0 x 110 x 155 Bohrungstiefe: 79 mm (13 x ) Vc: 80 m/min. f: 0,12 mm p.u. n: 4200 min -1 Kühlung: Emulsion Standweg: 1250 Bohrungen Verschleissmarke: keine Werkstoff: (X6Cr17) Bohrer x l: / 5,0 x 170 x 215 (spezial) Bohrungstiefe: 150 mm (30 x ) Vc: 80 m/min. f: 0,15 mm p.u. (765 min.) n: 5100 min -1 (max. rehzahl) Kühlung: Emulsion Standweg: 8000 mm Verschleissmarke: weiter einsetzbar 14 Exemples d application Matière: (20MnCr5) Foret x l: / 7,0 x 120 x 160 profondeur jusqu à: 73 mm (14,6 x ) Vc: 80 m/min. f: 0,125 mm p.rév. n: 5095 min -1 réfrigérant: Emulsion Course de l outil: 125 trous Marques d abrasion: 0,01 mm Matière: (X10CrNi5 18 9) Foret x l: / 3,0 x 90 x 130 profondeur jusqu à: 70 mm (17,5 x ) Vc: 60 m/min. f: 0,1 mm p.rév. n: 4780 min -1 réfrigérant: Emulsion Course de l outil: 3800 trous Marques d abrasion: 0,2 mm Matière: (12CrMoS17V) Foret x l: / 6,0 x 110 x 155 profondeur jusqu à: 79 mm (13 x ) Vc: 80 m/min. f: 0,12 mm p.rév. n: 4200 min -1 réfrigérant: Emulsion Course de l outil: 1250 trous Marques d abrasion: aucune Matière: (X6Cr17) Foret x l: / 5,0 x 170 x 215 (spécial) profondeur jusqu à: 150 mm (30 x ) Vc: 80 m/min. f: 0,15 mm p.rév. (765 min.) n: 5100 min -1 (nombre de tours max.) réfrigérant: Emulsion Course de l outil: 8000 mm Marques d abrasion: encore utilisable Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

15 HP-Spiralbohrer, OSG speziell für Bearbeitung von Stählen (siehe unten) lang Foret hélicoïdal HP, OSG spécialement pour l usinage de l acier (voir ci-dessous) long HP VHM CM MG Micro Grain HSC.5 FX TiAlN Zentrumsgeometrie: < 4 mm «X» Ausführung 4 mm «R» Ausführung Géométrie du centre: < 4 mm exécution «X» 4 mm exécution «R» «X» «R» 10x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page x 10 x FTO-GXL h8 L I dh6 CHF , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk mm h8 L I dh6 CHF , Exemple de commande: 1 p mm Richtwerte für 10x Valeurs indicatives pour 10x Werkstoff Matière Kohlenstoff- u.legierte Stähle /Aciers alliés 710N/mm 2 Kohlenstoff- u.legierte Stähle /Aciers alliés 1060N/mm 2 Nichtrostende Stähle Inox Grauguss Fonte 350N/mm 2 Sphäroguss Fonte ductile 700N/mm 2 Vc 63~125m/min 63~125m/min 50~80m/min 60~80m/min 50~80m/min (mm) n (min -1 ) f (mm/rev) n (min -1 ) f (mm/rev) n (min -1 ) f (mm/rev) n (min -1 ) f (mm/rev)) n (min -1 ) f (mm/rev)) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~0.28 2, ~ ~ ~ ~ ~0.35 2, ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~0.49 hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

16 HP-Spiralbohrer, OSG speziell für HSC-Bearbeitung von Stählen (siehe unten) lang Foret hélicoïdal HP, OSG spécialement pour l usinage à haute vitesse de l acier (voir ci-dessous) long HP VHM CM MG Micro Grain HSC.5 FX TiAlN Zentrumsgeometrie: < 4 mm «X» Ausführung 4 mm «R» Ausführung Géométrie du centre: < 4 mm exécution «X» 4 mm exécution «R» «X» «R» 15x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page x 15 x FTO-GXL h8 L I dh6 CHF , Bestellbeispiel: 1 Stk mm h8 L I dh6 CHF , Exemple de commande: 1 p mm Richtwerte für 15-30x Valeurs indicatives pour 15-30x Werkstoff Matière Kohlenstoff- u.legierte Stähle /Aciers alliés 710N/mm 2 Kohlenstoff- u.legierte Stähle /Aciers alliés 1060N/mm 2 Nichtrostende Stähle Inox Grauguss Fonte 350N/mm 2 Sphäroguss Fonte ductile 700N/mm 2 Vc 63~125m/min 63~125m/min 50~80m/min 60~80m/min 50~80m/min (mm) n (min -1 ) f (mm/rev) n (min -1 ) f (mm/rev) n (min -1 ) f (mm/rev) n (min -1 ) f (mm/rev) n (min -1 ) f (mm/rev) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~0.28 2, ~ ~ ~ ~ ~035 2, ~035 hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC 16 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

17 / HP-Spiralbohrer, OSG speziell für HSC-Bearbeitung von Stählen (siehe unten) extra lang / Foret hélicoïdal HP, OSG spécialement pour l usinage à haute vitesse de l acier (voir ci-dessous) extra long HP VHM CM MG Micro Grain HSC.5 FX TiAlN Zentrumsgeometrie: < 4 mm «X» Ausführung 4 mm «R» Ausführung Géométrie du centre: < 4 mm exécution «X» 4 mm exécution «R» «X» «R» 20x 30x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 FTO-GXL 20 x x h8 L I dh6 CHF , , , , h8 L I dh6 CHF , , Richtwerte für 20-30x Valeurs indicatives pour 20-30x Werkstoff Matière Kohlenstoff- u.legierte Stähle /Aciers alliés 710N/mm 2 Kohlenstoff- u.legierte Stähle /Aciers alliés 1060N/mm 2 Nichtrostende Stähle Inox Grauguss Fonte 350N/mm 2 Sphäroguss Fonte ductile 700N/mm 2 Vc 63~125m/min 63~125m/min 50~80m/min 60~80m/min 50~80m/min (mm) n (min -1 ) f (mm/rev) n (min -1 ) f (mm/rev) n (min -1 ) f (mm/rev) n (min -1 ) f (mm/rev) n (min -1 ) f (mm/rev) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~0.28 2, ~ ~ ~ ~ ~035 2, ~035 hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

18 HP-Spiralbohrer, OSG speziell für HSC-Bearbeitung Zentrumsgeometrie: < 4 mm «X» Ausführung 4 mm «R» Ausführung Foret hélicoïdal HP, OSG spécialement pour l usinage à haute vitesse Géométrie du centre: < 4 mm exécution «X» 4 mm exécution «R» «X» «R» HP VHM CM MG Micro Grain HSC.5 FX TiAlN HiRc 53 HRc 3x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 Richtwerte siehe Seite 20 Valeurs indicatives voir page 20 FS-GS h8 L l dh6 CHF 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ie für HSC-Bearbeitung angegebenen rehzahlen sind Anfangswerte für Bohrtiefen von 3x, bei Bohrtiefen von 2x oder weniger können die Werte um 50% oder mehr erhöht werden. Voraussetzung ist ein einwandfreier Rundlauf gemäss Seite 84! Gewindebohrer für gehärtete Stähle 62 HRc finden Sie in unserem Katalog 3! (Ref. H ) h8 L l dh6 CHF 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Le nombre de tours indicatif pour l usinage à haute vitesse (HSC) représente des valeurs de départ pour profondeurs de 3x, pour profondeurs de 2x ou moins, le nombre de tours peut être augmenté de 50% ou plus. Une concentricité irréprochable selon page 84 sera indispensable! Vous trouverez des tarauds pour aciers trempés 62 HRc dans notre catalogue 3! (Ref. H ) hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC 18 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

19 HP-Spiralbohrer, OSG speziell für HSC-Bearbeitung Zentrumsgeometrie: «R» Ausführung Foret hélicoïdal HP, OSG spécialement pour l usinage à haute vitesse HP VHM CM MG Micro Grain 3x HSC.5 FX TiAlN HiRc 53 HRc Géométrie du centre: exécution «R» 140 «R» 30 Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 h8 L l dh6 CHF h8 L l dh6 CHF 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 20 Suite voir page 20 ie für HSC-Bearbeitung angegebenen rehzahlen sind Anfangswerte für Bohrtiefen von 3x, bei Bohrtiefen von 2x oder weniger können die Werte um 50% oder mehr erhöht werden. Voraussetzung ist ein einwandfreier Rundlauf gemäss Seite 84! FS-GN Le nombre de tours indicatif pour l usinage à haute vitesse (HSC) représente des valeurs de départ pour profondeurs de 3x, pour profondeurs de 2x ou moins, le nombre de tours peut être augmenté de 50% ou plus. Une concentricité irréprochable selon page 84 sera indispensable! hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

20 HP-Spiralbohrer, OSG speziell für HSC-Bearbeitung Foret hélicoïdal HP, OSG spécialement pour l usinage à haute vitesse Fortsetzung von Seite 19 Suite de page 19 h8 L l dh6 CHF 14, , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk mm Richtwerte für HSC Bearbeitung, mit Kühlung Bohrtiefe 3 für / h8 L l dh6 CHF 17, , , , , , Exemple de commande: 1 p mm Valeurs indicatives pour usinage HSC, avec lubrification profondeur de perçage 3 pour / Werk- Kohlenstoffarme Kohlenstoff-Stähle Speziell legierte Guss Sphäroguss stoff Stähle Stähle Legierte Stähle Legierte Stähle Matière Aciers alliés spéciaux Fonte Fonte ductile Aciers alliés Aciers alliés (C<0,3%) (C 0,3%) 100Cr6 GG25 GGG40 ~710 N/mm 2 ~1060 N/mm 2 ~350 N/mm 2 ~500 N/mm 2 Vc 125 ~ 150 m/min 125 ~ 150 m/min 80 ~ 100 m/min 125 ~ 150 m/min 90 ~ 125 m/min n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,22~0, ,22~0, ,22~0, ,22~0, ,22~0, ,25~0, ,25~0, ,25~0, ,25~0, ,25~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0,40 Richtwerte für konventionelle Bearbeitung, mit Kühlung Bohrtiefe 3 Valeurs indicatives pour usinage conventionnelle avec lubrification profondeur de perçage 3 Werk- Kohlenstoffarme Kohlenstoff-Stähle speziell legierte speziell legierte speziell legierte speziell legierte Guss Sphäroguss stoff Stähle Stähle Stähle Stähle Stähle Legierte Stähle Legierte Stähle gehärtete Stähle Matière Aciers alliés spéciaux Aciers alliés spéciaux Aciers alliés spéciaux Aciers alliés spéciaux Fonte Fonte ductile Aciers alliés Aciers alliés (C<0,3%) (C 0,3%) 34 ~ 43HRC 43 ~ 48HRC 48 ~ 53HRC GG25 GGG40 ~710 N/mm 2 ~1060 N/mm 2 ~ 350N/mm 2 ~ 500N/mm 2 Vc 80 ~ 125 m/min 80 ~ 125 m/min 63 ~ 80 m/min 40 ~ 63 m/min 32 ~ 45 m/min 25 ~ 36 m/min 80 ~ 125 m/min 63 ~ 90 m/min n f n f n f n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,05~0, ,03~0, ,06~0, ,06~0, ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,07~0, ,05~0, ,09~0, ,09~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,08~0, ,06~0, ,10~0, ,10~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,10~0, ,08~0, ,12~0, ,12~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,12~0, ,09~0, ,14~0, ,14~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,14~0, ,12~0, ,16~0, ,16~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,15~0, ,13~0, ,18~0, ,18~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,17~0, ,14~0, ,20~0, ,20~0, ,22~0, ,22~0, ,22~0, ,22~0, ,18~0, ,15~0, ,22~0, ,22~0, ,25~0, ,25~0, ,25~0, ,25~0, ,20~0, ,16~0, ,25~0, ,25~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,23~0, ,18~0, ,28~0, ,28~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,25~0, ,20~0, ,30~0, ,30~0,40 20 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

21 Fortsetzung von Seite 20 Suite de page 20 ie für HSC-Bearbeitung angegebenen rehzahlen sind Anfangswerte für Bohrtiefen von 3x, bei Bohrtiefen von 2x oder weniger können die Werte um 50% oder mehr erhöht werden. Voraussetzung ist ein einwandfreier Rundlauf gemäss Seite 34! Le nombre de tours indicatif pour l usinage à haute vitesse (HSC) représente des valeurs de départ pour profondeurs de 3x, pour profondeurs de 2x ou moins, le nombre de tours peut être augmenté de 50% ou plus. Une concentricité irréprochable selon page 34 sera indispensable! Richtwerte für Trocken- Bearbeitung Bohrtiefe 3 Valeurs indicatives pour usinage à sec profondeur de perçage 3 Werk- Kohlenstoffarme- Kohlenstoff-Stähle speziell legierte speziell legierte speziell legierte speziell legierte Guss Sphäroguss stoff Stähle Stähle Stähle Stähle Stähle Legierte Stähle Legierte Stähle vergütete Stähle gehärtete Stähle gehärtete Stähle Matière Aciers alliés spéciaux Aciers alliés spéciaux Aciers alliés spéciaux Aciers alliés spéciaux Fonte Fonte ductile Aciers alliés Aciers alliés (C<0,3%) (C 0,3%) GG25 GGG40 34 ~ 43HRC 43 ~ 48HRC 48 ~ 53HRC ~ 710 N/mm 2 ~ 1060 N/mm 2 ~ 350N/mm 2 ~ 500N/mm 2 Vc 50 ~ 60 m/min 40 ~ 60 m/min 32 ~ 40 m/min 25 ~ 40 m/min 20 ~ 32 m/min 16 ~ 25 m/min 40 ~ 70 m/min 32 ~ 60 m/min n f n f n f n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,03~0, ,03~0, ,03~0, ,05~0, ,03~0, ,03~0, ,03~0, ,03~0, ,05~0, ,05~0, ,05~0, ,07~0, ,05~0, ,05~0, ,05~0, ,05~0, ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,08~0, ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,08~0, ,08~0, ,08~0, ,10~0, ,08~0, ,08~0, ,08~0, ,08~0, ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,12~0, ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,14~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,13~0, ,13~0, ,13~0, ,15~0, ,13~0, ,13~0, ,13~0, ,13~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,17~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,14~0, ,15~0, ,15~0, ,15~0, ,18~0, ,15~0, ,15~0, ,15~0, ,15~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,20~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,23~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,25~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0,30 Gewindebohrer für gehärtete Stähle 62 HRc finden Sie in unserem Katalog 3! (Ref. H ) Vous trouverez des tarauds pour aciers trempés 62 HRc dans notre catalogue 3! (Ref. H ) Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

22 HP-Spiralbohrer, OSG hochgenauer Spiralbohrer für kleine Bohrungen in gehärtetem Stahl Zentrumsgeometrie: < 1,3 mm 4 Flächen 1,3 mm «X» Ausführung Foret hélicoïdal HP, OSG Foret hélicoïdal de haute précision pour petits trous dans l acier trempé Géométrie du centre: < 1,3 mm 4 faces 1,3 mm exécution «X» 4 Flächen 4 faces «X» HP VHM CM MG Micro Grain HiRc -62 HRc.5 FX TiAlN HSC 3x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 FH-GS h8 L l dh6 CHF 0,3 38 1, ,4 38 2, , ,6 38 3, ,7 38 4, , ,9 38 5, , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,3mm h8 L l dh6 CHF 1, , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,3mm ie Spiralbohrer / mit FX Beschichtung wurden speziell für kleine Bohrungen im gehärteten Stahl entwickelt. Sie sind im besonderen Masse widerstandsfähig gegen Verschleiss und Bruch. Für hochgenaue Bohrungen wird empfohlen, zuerst mit einem kurzen Bohrer Vorzubohren und anschliessend, auf die fertige Bohrtiefe zu bohren. Les forets / avec revêtement FX ont été spécialement développés pour les petits trous dans l acier trempé. Ils sont particulièrement résistants à l usure et la rupture. Pour des trous de très haute précision nous recommandons d abord le perçage d un avant-trou à l aide d un foret court et de finir successivement à la profondeur désirée. Richtwerte Seite 23 Valeurs indicatives page 23 hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 40~50 HRC 50~55 HRC 55~62 HRC 22 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

23 HP-Spiralbohrer, OSG hochgenauer Spiralbohrer für kleine Bohrungen in gehärtetem Stahl Foret hélicoïdal HP, OSG Foret hélicoïdal de haute précision pour petits trous dans l acier trempé Richtwerte gelten für Emulsion < 20% Bohrtiefe 3 Rundlauffehler max. 0,002 mm Valeurs valables avec émulsion < 20% profondeur de perçage 3 faux rond max. 0,002 mm Werk- Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle stoff Vorvergütete Stähle Matière Aciers pré-améliorés 40 ~ 50 HRc 50 ~ 55 HRc 55 ~ 62 HRc Vc 50 ~ 54 m/min *1 50 ~ 54 m/min *1 50 ~ 54 m/min *1 n f Stufen-Vorsch. n f Stufen-Vorsch. n f Stufen-Vorsch. (mm) (min -1 ) (mm/rev) Avan. étagée (min -1 ) (mm/rev) Avan. étagée (min -1 ) (mm/rev) Avan. étagée 0, *1 0,006 0, *1 0,006 0, *1 0,006 0,03 0, *1 0,008 0, *1 0,008 0, *1 0,008 0,04 0, *1 0,015 0, *1 0,010 0, *1 0,010 0,05 0, *1 0,018 0, *1 0,012 0, *1 0,012 0,06 0, ,021 0, ,014 0, ,014 0,07 0, ,024 0, ,016 0, ,016 0,08 0, ,027 0, ,018 0, ,018 0,09 1, ,030 0, ,020 0, ,020 0,10 1, ,033 0, ,022 0, ,022 0,11 1, ,036 0, ,024 0, ,024 0,12 1, ,039 0, ,026 0, ,026 0,13 1, ,042 0, ,028 0, ,028 0,14 1, ,045 0, ,030 0, ,030 0,15 1, ,048 0, ,032 0, ,032 0,16 1, ,051 0, ,034 0, ,034 0,17 1, ,054 0, ,036 0, ,036 0,18 1, ,057 0, ,038 0, ,038 0,19 2, ,060 0, ,040 0, ,040 0,20 1. Zentrieren und Entgraten mit o.ä. (siehe Katalog vb 4.7) 2. Für tiefe Bohrungen mit sollte mit vorgebohrt werden. 3. ie Richtwerte gelten: Zum Bohren mit Emulsion unter 20% für Bohrtiefen 3 für für Max. Rundlauffehler des eingespannten Bohrers < 0,002 mm 5. powrgrip ist empfehlenswert. *1 Wenn die empfohlene Schnittgeschwindigkeit nicht erreicht werden kann, soll die höchstmögliche rehzahl gewählt werden. Es muss dann mit reduzierten Standzeiten gerechnet werden. 1. Centrer et ébavurer avec o.s. (voir catalogue vb 4.7) 2. Pour trous profonds avec percer un avant-trou avec Les valeurs indicatives sont valables: Pour perçages avec émulsion < 20% pour profondeurs de perçage 3 pour pour Faux rond maximum du foret serré < 0,002 mm 5. Nous conseillons le powrgrip *1 Si la vitesse de coupe conseillée ne peut pas être atteinte, choisir la vitesse la plus approchante. A ce moment, il faudra s attendre à une durée de vie raccourcie. Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

24 HP-Spiralbohrer, OSG hochgenauer Spiralbohrer für kleine Bohrungen in gehärtetem Stahl Zentrumsgeometrie: < 1,3 mm 4 Flächen 1,3 mm «X» Ausführung Foret hélicoïdal HP, OSG Foret hélicoïdal de haute précision pour petits trous dans l acier trempé Géométrie du centre: < 1,3 mm 4 faces 1,3 mm exécution «X» 4 Flächen 4 faces «X» HP VHM CM MG Micro Grain HiRc -62 HRc.5 FX TiAlN HSC 7x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 FH-GN h8 L l dh6 CHF 0,3 38 2, , , ,6 38 5, , ,8 42 7, ,9 42 8, , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,3mm h8 L l dh6 CHF 1, , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,3mm ie Spiralbohrer / mit FX Beschichtung wurden speziell für kleine Bohrungen im gehärteten Stahl entwickelt. Sie sind im besonderen Masse widerstandsfähig gegen Verschleiss und Bruch. Für hochgenaue Bohrungen wird empfohlen, zuerst mit einem kurzen Bohrer Vorzubohren und anschliessend, auf die fertige Bohrtiefe zu bohren. ( ) Les forets / avec revêtement FX ont été spécialement développés pour les petits trous dans l acier trempé. Ils sont particulièrement résistants à l usure et la rupture. Pour des trous de très haute précision nous recommandons d abord le perçage d un avant-trou à l aide d un foret court et de finir successivement à la profondeur désirée. ( ) Richtwerte Seite 25 Valeurs indicatives page 25 hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 40~50 HRC 50~55 HRC 55~62 HRC 24 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

25 HP-Spiralbohrer, OSG hochgenauer Spiralbohrer für kleine Bohrungen in gehärteten Stahl Foret hélicoïdal HP, OSG Foret hélicoïdal de haute précision pour petits trous dans de l acier trempé Richtwerte gelten für Emulsion < 20% Bohrtiefe 3 für längere Bohrungen Schnittwerte reduzieren! Rundlauffehler max. 0,002 mm Valeurs valables avec Emulsion < 20% profondeur de perçage 3 pour alésages plus longs, réduire les valeurs de coupe! faux rond max. 0,002 mm Werk- Gehärtete Stähle Legierte Stähle Hochlegierte Stähle stoff Vorvergütete Stähle gehärtet gehärtet Matière Aciers alliés Aciers hautement alliés Aciers pré-améliorés trempés trempés 40 ~ 50 HRc 50 ~ 55 HRc 55 ~ 62 HRc Vc 50 ~ 54 m/min *1 50 ~ 54 m/min *1 50 c 54 m/min *1 n f Stufen-Vorsch. n f Stufen-Vorsch. n f Stufen-Vorsch. (mm) (min -1 ) (mm/rev) Avan. étagée (min -1 ) (mm/rev) Avan. étagée (min -1 ) (mm/rev) Avan. étagée 0, *1 0,006 0, *1 0,006 0, *1 0,006 0,03 0, *1 0,008 0, *1 0,008 0, *1 0,008 0,04 0, *1 0,015 0, *1 0,010 0, *1 0,010 0,05 0, *1 0,018 0, *1 0,012 0, *1 0,012 0,06 0, ,021 0, ,014 0, ,014 0,07 0, ,024 0, ,016 0, ,016 0,08 0, ,027 0, ,018 0, ,018 0,09 1, ,030 0, ,020 0, ,020 0,10 1, ,033 0, ,022 0, ,022 0,11 1, ,036 0, ,024 0, ,024 0,12 1, ,039 0, ,026 0, ,026 0,13 1, ,042 0, ,028 0, ,028 0,14 1, ,045 0, ,030 0, ,030 0,15 1, ,048 0, ,032 0, ,032 0,16 1, ,051 0, ,034 0, ,034 0,17 1, ,054 0, ,036 0, ,036 0,18 1, ,057 0, ,038 0, ,038 0,19 2, ,060 0, ,040 0, ,040 0,20 1. Zentrieren und Entgraten mit o.ä. (siehe Katalog vb 4.7) 2. Für tiefe Bohrungen mit sollte mit vorgebohrt werden. 3. ie Richtwerte gelten: Zum Bohren mit Emulsion unter 20% für Bohrtiefen 3 für für Max. Rundlauffehler des eingespannten Bohrers < 0,002 mm 5. powrgrip ist empfehlenswert. *1 Wenn die empfohlene Schnittgeschwindigkeit nicht erreicht werden kann, soll die höchstmögliche rehzahl gewählt werden. Es muss dann mit reduzierten Standzeiten gerechnet werden. 1. Centrer et ébavurer avec o.s. (voir catalogue vb 4.7) 2. Pour trous profonds avec percer un avant-trou avec Les valeurs indicatives sont valables: Pour perçages avec émulsion < 20% pour profondeurs de perçage 3 pour pour Faux rond maximum du foret serré < 0,002 mm 5. Nous conseillons le powrgrip *1 Si la vitesse de coupe conseillée ne peut pas être atteinte, choisir la vitesse la plus approchante. A ce moment, il faudra s attendre à une durée de vie raccourcie. Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

26 HP-Spiralbohrer, OSG Foret hélicoïdal HP, OSG HP HiRc -62 HRc hochgenauer 3-lippen Spiralbohrer für sehr tiefe Bohrungen. Bohren an Stelle von erodieren, für bessere Oberflächen und Bohrungstoleranzen. Foret 3 lèvres de haute précision pour trous très profonds. Percer au lieu d éroder, pour état de surface et tolérances meilleures. VHM CM MG Micro Grain.5 FX TiAlN 2 mm mm mm mm x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 α Ø l Ød Recommandations pour serrage optimale voir page 84 L1 L FHL-GTS L L 1 I d CHF , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk L L 1 I d CHF 1, , , , , Exemple de commande: 1 p Werkstoff Matière gehärtete Stähle Vorvergühtete Stähle Aciers pré-améliorés Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle 40~50 HRC 50~55 HRC 50~62 HRC Vc 40~50m/min 35~45m/min 30~40m/min (mm) n (min -1 ) f (mm/rev) Stufen-Vorsch. Avan. étagée (mm) n (min -1 ) f (mm/rev) Stufen-Vorsch. Avan. étagée (mm) n (min -1 ) f (mm/rev) Stufen-Vorsch. Avan. étagée (mm) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~0.05 hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 40~50 HRC 50~55 HRC 55~62 HRC 26 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

27 Visit us... Visitez nous... Besuchen Sie uns......online

28 HP-Spiralbohrer, OSG hochgenauer Spiralbohrer für kleine Bohrungen, speziell auch für die Elektronik-Industrie von ø 0,20 mm bis 2,0 mm um 0,01 mm steigend von ø 2,05 mm bis 5,0 mm um 0,05 mm steigen Zentrumsgeometrie: ø 2 mm vierflächen-anschliff ø 2 mm reiflächen-anschliff Spitzenwinkel 2,35 mm 140 Spitzenwinkel 2,40 mm Foret hélicoïdal HP, OSG Foret hélicoïdal de haute précision pour petits trous, spécialement pour I industrie électronique de ø 0,20 mm à 2,0 mm tous les 0,01 mm de ø 2,05 mm à 5,0 mm tous les 0,05 mm géométrie du centre: 1,3 mm 4 faces 1,3 mm exécution «X» angle d hélice 2,35 mm 140 angle d hélice 2,40 mm 130 Vierflächen-Anschliff exécution avec 4 faces HP VHM CM WX21 MixedGrain 4x.5 FX TiAlN 30 HSC Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 reiflächen-anschliff exécution avec 3 faces WX-MS-GS 0-0,01 L l d CHF 0,2 38 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,2mm ,01 L l d CHF 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,01 L l d CHF 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,2mm 0-0,01 L l d CHF 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

29 Anfangs-Richtwerte für Valeurs indicatives de départ pour Werk- Kohlenstoff-Stähle Werk- Legierte-Stähle Werk- Legierte-Stähle Werk- Kovar stoff stoff stoff stoff Aciers alliés Aciers alliés Kovar Matière Matière Matière Matière (~900 N/mm 2 ) (~1060 N/mm 2 ) Fe-Ni-Co Vc 20-80m/min. n f f Step (mm) (min -1 ) (mm/rev) (mm) 0, ,002 0,04 0, ,003 0,06 0, ,007 0,10 1, ,020 1, ,02-0,04 2, ,03-0,05 3, ,04-0,07 4, ,06-0,10 5, ,07-0,12 Vc 20-56m/min. n f f Step (mm) (min -1 ) (mm/rev) (mm) 0, ,002 0,04 0, ,003 0,06 0, ,007 0,10 1, ,020 1, ,02-0,04 2, ,03-0,05 3, ,04-0,07 4, ,06-0,10 5, ,07-0,12 Vc 20-36m/min. n f f Step (mm) (min -1 ) (mm/rev) (mm) 0, ,002 0,04 0, ,003 0,06 0, ,007 0,10 1, ,020 1, ,03-0,05 2, ,04-0,06 3, ,06-0,09 4, ,08-0,12 5, ,10-0,15 Vc 20-45m/min. n f f Step (mm) (min -1 ) (mm/rev) (mm) 0, ,002 0,04 0, ,003 0,06 0, ,007 0,10 1, ,010 0,25 1, ,012-0,03 0,45 2, ,016-0,04 0,5-1 3, ,024-0,06 0,7-1,5 4, ,03-0, , ,04-0,10 1,2-2,5 Werkstoff Matière Kupfer Kupfer-Legierungen Cuivre Alliage de cuivre Werkstoff Matière Aluminium Aluminium Werkstoff Matière Aluminium-Legierungen Alliages d aluminium coulé Werkstoff Matière Titan-Legierungen Alliages de titane Ti6Al4V Vc 20-45m/min. n f f Step (mm) (min -1 ) (mm/rev) (mm) 0, ,002 0,04 0, ,003 0,06 0, ,007 0,10 1, ,010 0,25 1, ,012-0,03 0,45 2, ,016-0,04 0,5-1 3, ,024-0,06 0,7-1,5 4, ,03-0, , ,04-0,10 1,2-2,5 Anwendungsbeispiele Exemples d application Vc 32-80m/min. n f f Step (mm) (min -1 ) (mm/rev) (mm) 0, ,004 0, ,007 0, ,015 1, ,030 1, ,03-0,08 2, ,04-0,1 3, ,06-0,15 4, ,08-0,20 5, ,10-0,25 Vc 32-63m/min. n f f Step (mm) (min -1 ) (mm/rev) (mm) 0, ,002 0, ,003 0, ,007 1, ,010 1, ,012-0,03 2, ,016-0,04 3, ,024-0,06 4, ,03-0,08 5, ,04-0,10 Anwendungsbeispiele Exemples d application Vc 15-20m/min. n f f Step (mm) (min -1 ) (mm/rev) (mm) 0, ,003 0,04 0, ,004 0,06 0, ,008 0,08-0,1 1, ,011 0,08-0,1 1, ,013-0,04 0,08-0,1 2, ,03-0,05 0,08-0,1 3, ,054-0,06 0,08-0,1 4, ,06-0,08 0,08-0,1 5, ,07-0,10 0,08-0,1 urchmesser: Ø 1 mm Werkstoff / Matière: Kovar Vc m/min.: 20 f: 0,01 mm Ausspanen / débourrage: 0,25 mm Bohrtiefe / profondeur jusqu à: 4 mm Sackloch/trou borgne Kühlmittel / réfrigérant: Emulsion iamètre Ø 1 mm Werkstoff / Matière: CK50 Vc m/min.: 20 f: 0,03 mm Ausspanen / débourrage: ja / oui Bohrtiefe / profondeur jusqu à: 4 mm Sackloch/trou borgne Kühlmittel / réfrigérant: Emulsion Anzahl Bohrungen / nombre de trous Anzahl Bohrungen / nombre de trous Konkurrent 1 Concurrent 1 Konkurrent 2 Concurrent Bohrungen / trous Bohrungen / trous Bohrungen / trous Bohrungen / trous Konkurrent 1 Concurrent 1 Konkurrent 2 Concurrent 2 Konkurrent 3 Concurrent Bohrungen / trous 793 Bohrungen / trous 582 Bohrungen / trous Bohrungen / trous hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Kohlenstoff-Stahl Acier au carbone Kohlenstoff-Stahl Acier au carbone Kohlenstoff-Stahl Acier au carbone legierter Stahl Aciers alliés vergüteter Stahl vergüteter Stahl gehärteter Stahl gehärteter Stahl gehärteter Stahl Nichtrostender Stahl Inox Werkzeug-Stahl Aciers outils Guss Fonte Sphäro-Guss Fonte ductile Kupfer-Legierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Aluminium-Legierungen Alliages d aluminium coulé Titan Titane Titan-Legierungen Alliages de titane Nickel-Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: C: C: ~35 38~45 45~55 55~60 60~ ,2% 0,25-0,4% 0,45% HRC HRC HRC HRC HRC HRC Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

30 M.A.F. Vollhartmetall Hi-Roc rill für gehärtete Stähle von HRc Spezial-Anschliff genaue Bohrungen, hervorragende Oberflächen geringe Wärmeentwicklung Gewindebohrer für gehärtete Stähle 62 HRc (H ) finden Sie im -Katalog Gr M.A.F. Hi-Roc rill en carbure monobloc pour aciers trempés de 40 à 65 HRc pointe d arête spéciale trous précis surfaces excellentes faible génération de chaleur Vous trouverez tarauds pour aciers trempés 62 HRc (H ) dans le catalogue groupe 3 HP VHM CM RG 2,5x HiRc -65HRc.0 blank blanc Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page L l d CHF 0, ,0 0, , ,5 0, , ,5 0, , ,0 0, , ,5 1, , ,5 1, , ,5 1, , ,5 1, , ,0 1, , ,0 1, , ,0 1, , ,0 1, , ,0 1, , ,0 1, , ,0 1, , ,0 1, , ,5 1, , ,5 1, , ,5 1, , ,5 2, , ,5 2, , ,5 2, , ,5 2, , ,5 2, , ,5 2, , ,0 2, , ,0 2, , ,0 2, , ,0 2, , ,0 3, , ,0 3, , ,0 3, L l d CHF 3, ,0 3, , ,0 3, , ,0 3, , ,0 3, , ,0 3, , ,0 3, , ,0 3, , ,0 4, , ,0 4, , ,0 4, , ,0 4, , ,0 4, , ,0 4, , ,0 4, , ,0 4, , ,0 4, , ,0 4, , ,0 5, , ,0 5, , ,0 5, , ,0 5, , ,0 5, , ,0 5, , ,0 5, , ,0 5, , ,0 5, , ,0 5, , ,0 6, , ,0 6, , ,0 6, , ,0 6, , ,0 6, Fortsetzung siehe Seite 31 Suite voir page 31 hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~65 HRC 30 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

31 M.A.F. Vollhartmetall Hi-Roc rill für gehärtete Stähle von HRc Gewindebohrer für gehärtete Stähle 62 HRc (H ) finden Sie im -Katalog Gr M.A.F. Hi-Roc rill en carbure monobloc pour aciers trempés de 40 à 65 HRc Vous trouverez tarauds pour aciers trempés 62 HRc (H ) dans le catalogue groupe 3 Fortsetzung von Seite 30 Suite de page L l d CHF 6, ,0 6, , ,0 6, , ,0 6, , ,0 6, , ,0 6, , ,0 7, , ,0 7, , ,0 7, , ,0 7, , ,0 7, , ,0 7, , ,0 7, , ,0 7, , ,0 7, , ,0 7, , ,0 8, , ,0 8, , ,5 8, , ,5 8, , ,5 8, , ,5 8, , ,5 8, , ,5 8, , ,5 8, , ,5 8, , ,5 9, , ,5 9, , ,5 9, , ,5 9, , ,5 9, , ,5 9, , ,5 9, , ,5 9, , ,5 9, , ,5 9, , ,5 10, Bestellbeispiel: 1 Stk mm L l d CHF 10, ,5 10, , ,5 10, , ,5 10, , ,5 10, , ,5 10, , ,5 10, , ,5 10, , ,5 10, , ,5 10, , ,5 11, , ,5 11, , ,5 11, , ,5 11, , ,5 11, , ,5 11, , ,5 11, , ,5 11, , ,5 11, , ,5 11, , ,5 12, , ,5 12, , ,5 13, , ,5 13, , ,5 14, , ,0 14, , ,0 15, , ,0 15, , ,0 16, , ,0 16, , ,0 17, , ,0 17, , ,0 18, , ,0 18, , ,0 19, , ,0 20, Exemple de commande: 1 p mm Wichtig! steife Spannung von Werkzeug und Werkstück Rundlaufgenauigkeit 0,01 mm gute Kühlung (Emulsion 10-20%) erforderlich nicht geeignet für Werkstoffe unter 40 HRc Important! serrage rigide de l outil et de la pièce à usiner faux rond 0,01 mm arrosage abondant obligatoire (Emulsion 10-20%) ne pas utiliser en dessous de 40 HRc Richtwerte gelten für Emulsion < 20% Bohrtiefe 2,5 Valeurs valables avec émulsion < 20% Profondeur de perçage 2,5 Werk- Stahl Stahl Stahl Stahl stoff gehärtet gehärtet gehärtet gehärtet Matière Acier Acier Acier Acier trempé trempé trempé trempé 40~ 45 HRc 45~ 50 HRc 50 ~ 55 HRc 55 ~ 65 HRc Vc 50 ~ 65 m/min 20 ~ 30 m/min 15 ~ 25 m/min 8 ~ 15 m/min n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) 0,05~0,075 0,02~0,05 0,02~0,04 0,02~0,04 Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

32 HP-VHM-Bohrer HP-Foret en carbure monobloc HP HiRc 68HRc zum entfernen von abgebrochenen Gewindebohrern Pour enlever les tarauds cassés VHM CM RG.0 blank blanc ø I L Schaft ø 3x Grösse und Typ des zu entfernenden Gewindebohrers * Grandeur et type du taraud à enlever * M / MF UNC / UNF CHF M3 No,4 No,5 No, M4,M5 No,8 No M6 1/4, 5/ M8,M10 3/ M12 7/16, 1/ M14 9/ M16 5/ M18 3/ M M22 7/ M Bestellbeispiel: 1 Stk mm Exemple de commande: 1 p mm *Zuerst Grösse und Typ des gebrochenen Gewindebohrers bestimmen, dann erst entsprechenden Ausbohrer wählen. * abord déterminer la grandeur et le type du taraud cassé, puis choisir la mèche correspondante. EX-H-RL Arbeitsablauf zum Enfernen von gebrochenen Gewindebohrer 1 Positionieren 1 Positionnement 2 Zentriren 2 Centrage Suite des opérations pour enlever un taraud cassé. 3 Bohren 3 Perçage 4 Rest entfernen 4 Eliminer les restes Positionieren des Bohrers auf die Mitte des gebrochenen Gewindebohrers. Achten Sie auf eine stabile Werkstück- und Werkzeugspannung. Sollte der gebrochene Gewindebohrer aus dem Werkstück herausschauen schleifen Sie bitte die Oberfläche gerade um das ausbohren zu erleichtern. Machen Sie eine vorsichtige Zentrierung und ziehen Sie dann das Werkzeug schnell zurück. Für diesen Arbeitsgang benötigen Sie keinerlei Schmiermittel. Wählen Sie den optimalen Bohrer aus der obigen Tabelle. Bohren Sie das Loch mit konstanten Schnittdaten. Unterbrechen Sie regelmässig den Bohrzyklus um Spänreste zu entfernen. Benutzen Sie zusätzlich ausreichend hochleistungs-schneidmittel. Sobald das Loch fertig gebohrt ist können sie die restlichen Teile des Gewindebohrers leicht entfernen. Wenn alle Rest entfernt sind, können Sie das Gewindebohren fortsetzen. Positionner la mèche au milieu du taraud cassé. Assurez-vous d une assise solide de la pièce et d un bon serrage. Si le taraud dépasse de la pièce, meulez d abord à plat pour faciliter le perçage. Faites d abord un pointage avec toutes les précautions voulues et ramenez l outil rapidement en arrière. Il n y a pas besoin de lubrification pour cette opération. Choisissez la mèche optimale selon le tableau ci-dessus. Percez le trou avec une vitesse constante. Interrompez régulièrement le perçage pour enleve les copeaux. Utilisez suffisamment de lubrifiant haute performance. Vitesse 1. Vitesse de coupe m/min. 2. Avance 0.01mm mm/u. 3. Utiliser un porte-outil stable. ès que le trou est percé, vous pouvez enlever facilement les parties restantes du taraud. Poursuive le taraudage lorsque tous les déchets de taraud ont été éliminés. Schnittwerte 1. Schnittgeschwindigkeit m/min. 2. Vorschub 0.01mm mm/u. 3. Stabile werkzeugaufnahme benutzen. 4. Ausreichend Schneidöl verwenden. 5. ieses Werkzeug nicht für sonstige Anwen dungen benutzen. 4. Employer suffisamment d huile de coupe. 5. Ne pas utiliser cet outil pour d autres appdecations. hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 58~68 HRC 32 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

33 SH Super Hard, OSG Vollhartmetall-Spiralbohrer bis 70 HRc Gewindebohrer für gehärtete Stähle 62 HRc (H ) finden Sie im -Katalog Gr.3 Zentrumsgeometrie: < 4 mm «W» Ausführung 4 mm «W+R» Ausführung SH Super Hard, OSG Foret hélicoïdal, carbure monobloc jusqu à 70 HRc Vous trouverez tarauds pour aciers trempés 62 HRc (H ) dans le catalogue groupe 3 Géométrie du centre: < 4 mm exécution «W» 4 mm exécution «W+R» «W» «W+R» HP VHM CM RG HiRc 70HRc.0 blank blanc 4x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 SH-RL h8 L l dh6 CHF 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 34 Suite voir page 34 h8 L l dh6 CHF 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

34 SH Super Hard, OSG Vollhartmetall-Spiralbohrer bis 70 HRC SH Super Hard, OSG Foret hélicoïdal, carbure monobloc jusqu à 70 HRC Gewindebohrer für gehärtete Stähle 62 HRc finden Sie in unserem Katalog 3! (Ref. H ) Vous trouverez des tarauds pour aciers trempés 62 HRc dans notre catalogue 3! (Ref. H ) Fortsetzung von Seite 33 Suite de page 33 h8 L l dh6 CHF 8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,6mm Wichtig! steife Spannung von Werkzeug und Werkstück Rundlaufgenauigkeit 0,01 mm gute Kühlung (Emulsion 10-20%) erforderlich nicht geeignet für Werkstoffe unter 40 HRc Richtwerte Werk- Werkzeugstahl Werkzeugstahl Werkzeugstahl stoff gehärtet gehärtet gehärtet h8 L l dh6 CHF 10, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,6mm Important! serrage rigide de l outil et de la pièce à usiner faux rond 0,01 mm arrosage abondant obligatoire (Emulsion 10-20%) ne pas utiliser en dessous de 40 HRc Valeurs indicatives Matière Acier outil Acier outil Acier outil trempé trempé trempé 50 ~ 55 HRc 55 ~ 60 HRc 60 ~ 70 HRc Vc 14 ~ 22 m/min 10 ~ 16 m/min 8 ~ 13 m/min n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) 2, ~0, ~0, ~0,03 3, ~0, ~0, ~0,04 4, ~0, ~0, ~0,04 5, ~0, ~0, ~0,04 6,0 960 ~0, ~0, ~0,04 8,0 720 ~0, ~0, ~0,04 10,0 570 ~0, ~0, ~0,04 12,0 480 ~0, ~0, ~0, ~0, ~0, ~0, ~0, ~0, ~0, ~0, ~0, ~0, ~0, ~0, ~0,04 34 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

35 Vollhartmetall Spiralbohrer Foret hélicoïdal en carbure monobloc E ab 1,5 mm nach IN 6539 dès 1,5 mm selon IN 6539 VHM CM RG.0 blank blanc 3x h7 L l1 dh6 CHF 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , h7 L l1 dh6 CHF 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , h7 L l1 dh6 CHF 7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Unlegierter Stahl bis 700 N/mm 2 Acier non allié jusqu à 700 N/mm 2 Legierter Stahl bis 1000 N/mm 2 Acier allié jusqu à N/mm 2 Nichtrostender Stahl Acier inox Grauguss und Temperguss Fonte grise et Fonte malléable Kupfer unlegiert Messing Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Al-Si-Legierung über 11% Si Alliages Al-Si supérieurs à 11% Si Kunststoffe Matières synthétiques Richtwerte Seite Valeurs indicatives page Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

36 Komposit-Bohrer Vollhartmetall, 10% Co Zum Bohren von Graphit, Aramid Faser (Kevlar) glasfaser-armierte Verbundwerkstoffe Foret composite carbure monobloc, 10% Co pour le perçage de Graphite, fibre d aramide (Kevlar) composites de plastique armés par fibres de verre E VHM CM RG.0 blank blanc 1,5x 30 L l1 d CHF 2, ,5 2, , ,5 2, , ,5 2, , ,5 2, , , , , , , , , , , , ,5 3, , ,5 3, , ,5 3, , ,5 3, , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,40 mm L l1 d CHF 4, , , , , , , , , , , , , ,5 4, , ,5 4, , ,5 5, , ,5 5, , , , , , , , , , ,5 5, , ,5 5, , ,5 5, , ,5 5, L l1 d CHF 6, , , , , , , , , , , ,5 6, , , , , , , , ,5 8, , ,5 9, , ,5 9, , ,5 10, , , , ,5 11, , , , , Exemple de commande: 1 p ,40 mm Kein elaminieren kein Schneidgrat oder Ausbruch beim urchbohren Pas de délamination, sans bavures ou ébréchements à la sortie du foret Schnittdaten Vc m/min Valeurs indicatives f Ø 3 0,05 mm / rev. f Ø 6 0,10 mm / rev. f Ø 12 0,20 mm / rev. sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Graphit Graphite Aamid Fibre de verre imprégnée GFK Fibre de verre synth. armée Kohlenfaserverstärkter Kunststoff Composite de carbone 36 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

37 HP Spiralbohrer OSG aus Pulver HSS-CPM Co8V3 ab Ø 12 mm mit Spannfläche (Werksnorm) extrem grosser Anwendungsbereich Zentrumsgeometrie: «R» Ausführung * d > 12 mm = h6 * d 12 mm = h Foret hélicoïdal HP, OSG ASR fritté CPM Co8V3 à méplat à partir de Ø 12 mm (norme d usine) gamme d application extrêmement étendue Géométrie du centre: exécution «R» * d > 12 mm = h6 * d 12 mm = h7 «R» HP HSS CPM Co8 V3 5x.2 TiCN Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 VP-HO-GR h8 L l d* CHF 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,0 mm h8 L l d* CHF 17, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,0 mm Richtwerte Seite 38 Valeurs indicatives page 38 hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

38 HP Spiralbohrer OSG aus Pulver HSS-CPM Co8V3 ab Ø 12,5 mm mit Spannfläche (Werksnorm) Werkzeugschäfte axial sichern Foret hélicoïdal HP, OSG ASR fritté CPM Co8V3 à méplat à partir de Ø 12,5 mm (norme d usine) assurer la tige avec butée axiale ød l1 l2 l3 h , , , ,0 Richtwerte Valeurs indicatives Werk- Kohlenstoffarme Kohlenstoff-Stähle Legierte Stähle Nichtrostende spez. legierte spez. legierte Gehärtete Stähle Guss Al-Si stoff Stähle Legierte Stähle Stähle Stähle Stähle Legierungen Matière Aciers alliés Aciers inoxydables Aciers alliés spéciaux Aciers alliés spéciaux Fonte Alliages Al-Si ~ 28 HRc 28 ~ 34 HRc 34 ~ 43 HRc GG25 >11% ~ 500 N/mm ~ 710 N/mm ~ 900 N/mm 2 ~ 900 N/mm ~ 1060 N/mm ~ 1400 N/mm 2 ~ 350 N/mm 2 Vc 36 ~ 80 m/min 25 ~ 50 m/min 25 ~ 36 m/min 18 ~ 25 m/min 12 ~ 22 m/min 10 ~ 16 m/min 9 ~ 13 m/min 36 ~ 63 m/min 70 ~ 140 m/min n f n f n f n f n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,13~ ,13~ ,13~ ,13~ 850 0,13~ ,13~ 630 0,08~ ,19~ ,34~ 0,19 0,19 0,19 0,19 0,19 0,19 0,15 0,26 0, ,17~ ,17~ ,17~ 830 0,17~ 640 0,17~ 450 0,17~ 470 0,13~ ,21~ ,38~ 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,20 0,30 0, ,20~ ,20~ 950 0,20~ 660 0,20~ 500 0,20~ 400 0,20~ 380 0,16~ ,25~ ,45~ 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,24 0,36 0, ,24~ 950 0,24~ 800 0,24~ 550 0,24~ 420 0,24~ 330 0,24~ 320 0,19~ ,30~ ,53~ 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,28 0,42 0, ,26~ 900 0,26~ 750 0,26~ 510 0,26~ 400 0,26~ 300 0,26~ 290 0,20~ ,31~ ,56~ 0,36 0,36 0,36 0,36 0,36 0,36 0,30 0,42 0, ,28~ 820 0,28~ 700 0,28~ 470 0,28~ 360 0,28~ 280 0,28~ 270 0,20~ ,32~ ,57~ 0,39 0,39 0,39 0,39 0,39 0,39 0,32 0,44 0, ,30~ 720 0,30~ 600 0,30~ 420 0,30~ 320 0,30~ 250 0,30~ 240 0,22~ ,34~ ,61~ 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,32 0,46 0, ,34~ 650 0,34~ 550 0,34~ 370 0,34~ 280 0,34~ 220 0,34~ 210 0,24~ 900 0,36~ ,63~ 0,49 0,49 0,49 0,49 0,49 0,49 0,40 0,50 0, ,36~ 580 0,36~ 480 0,36~ 330 0,36~ 260 0,36~ 200 0,36~ 190 0,27~ 800 0,40~ ,68~ 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,45 0,56 0, ,40~ 520 0,40~ 450 0,40~ 300 0,40~ 230 0,40~ 180 0,40~ 170 0,28~ 700 0,42~ ,73~ 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,48 0,59 1, ,41~ 480 0,41~ 400 0,41~ 280 0,41~ 210 0,41~ 170 0,41~ 160 0,29~ 650 0,46~ ,77~ 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,52 0,65 1, ,42~ 450 0,42~ 370 0,42~ 250 0,42~ 200 0,42~ 150 0,42~ 150 0,30~ 600 0,47~ ,81~ 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65 0,68 1, ,45~ 410 0,45~ 350 0,45~ 240 0,45~ 180 0,45~ 140 0,45~ 140 0,31~ 550 0,50~ ,84~ 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,59 0,73 1, ,48~ 400 0,48~ 320 0,48~ 220 0,48~ 170 0,48~ 130 0,48~ 130 0,32~ 500 0,54~ ,87~ 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,63 0,78 1, ,51~ 360 0,51~ 300 0,51~ 200 0,51~ 160 0,51~ 120 0,51~ 120 0,32~ 480 0,58~ ,90~ 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,67 0,83 1,38 38 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

39 HP-Spiralbohrer, OSG aus HSS Co5 ab 12 mit Whistle Notch-Fläche extrem grosser Anwendungsbereich speziell für horizontale Anwendung Zentrumsgeometrie: Alle Grössen mit «X» Ausführung Foret hélicoïdal, OSG en HSS Co5 avec plat Whistle Notch à partir de 12 gamme d application extrêmement étendue recommandé pour application horizontale Géométrie du centre: Toutes les dimensions avec exécution «X» «X» HP HSS Co5.2 TiCN 5x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 V-HO-GR h8 L l dh7 CHF 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 40 Suite voir page 40 h8 L l dh7 CHF 9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

40 HP-Spiralbohrer, OSG aus HSS Co5 ab 12,5 mit Whistle Notch-Fläche extrem grosser Anwendungsbereich speziell für horizontale Anwendung Foret hélicoïdal, OSG en HSS Co5 avec plat Whistle Notch à partir de 12,5 gamme d application extrêmement étendue recommandé pour application horizontale Fortsetzung von Seite 39 Suite de page 39 h8 L l dh7 CHF 15, , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk mm h8 L l dh7 CHF 22, , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p mm Richtwerte Valeurs indicatives Werk- Kohlenstoffarme Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl Nichtrostende Werkzeugstahl Werkzeugstahl Grauguss Alu.-Legierung stoff Stähle Stähle gegossen Matière Acier au carbone Acier au carbone Aciers inoxydables Acier outil Acier outil Fonte Alliage d aluminium coulé ~35HRC 35 ~ 40HRC ~500 N/mm ~ 710 N/mm ~ 1200 N/mm 2 Vc 32 ~ 63 m/min 22 ~ 36 m/min 20 ~ 32 m/min 16 ~ 24 m/min 10 ~ 18 m/min 8 ~ 12 m/min 32 ~ 50 m/min 63 ~ 125 m/min n f n f n f n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,13~0, ,13~0, ,13~0, ,13~0, ,13~0, ,06~0, ,19~0, ,34~0, ,17~0, ,17~0, ,17~0, ,17~0, ,17~0, ,08~0, ,21~0, ,38~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,10~0, ,25~0, ,45~0, ,24~0, ,24~0, ,24~0, ,24~0, ,24~0, ,12~0, ,30~0, ,53~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,28~0, ,16~0, ,32~0, ,57~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,30~0, ,16~0, ,34~0, ,61~0, ,34~0, ,34~0, ,34~0, ,34~0, ,34~0, ,18~0, ,36~0, ,63~0, ,36~0, ,36~0, ,36~0, ,36~0, ,36~0, ,18~0, ,40~0, ,68~0, ,40~0, ,40~0, ,40~0, ,40~0, ,40~0, ,20~0, ,42~0, ,73~1, ,41~0, ,41~0, ,41~0, ,41~0, ,41~0, ,20~0, ,46~0, ,77~1, ,42~0, ,42~0, ,42~0, ,42~0, ,42~0, ,21~0, ,47~0, ,81~1, ,45~0, ,45~0, ,45~0, ,45~0, ,45~0, ,21~0, ,50~0, ,84~1, ,48~0, ,48~0, ,48~0, ,48~0, ,48~0, ,24~0, ,54~0, ,87~1, ,51~0, ,51~0, ,51~0, ,51~0, ,51~0, ,22~0, ,58~0, ,90~1,38 40 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

41 HP-Spiralbohrer, OSG aus Pulver HSS XPM-Co10 V5 speziell für harte Stähle bis 50 HRc Zentrumsgeometrie: < 4 mm «X» Ausführung 4 mm «R» Ausführung Foret hélicoïdal, OSG en ASR fritté XPM-Co10 V5 spécialement pour aciers durs jusqu à 50 HRc Géométrie du centre: < 4 mm exécution «X» 4 mm exécution «R» «X» «R» HP HSS XPM Co10 V5 HiRc 50HRc.2 TiCN 4x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 VPH-GS h8 L l dh7 CHF 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 42 Suite voir page 42 h8 L l dh7 CHF 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

42 HP-Spiralbohrer, OSG aus Pulver HSS XPM-Co10 V Foret hélicoïdal, OSG en ASR fritté XPM-Co10 V5 Fortsetzung von Seite 41 Suite de page 41 h8 L l dh7 CHF 9, , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk mm Richtwerte h8 L l dh7 CHF 10, , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p mm Valeurs indicatives Werk- gehärtete Stähle gehärtete Stähle gehärtete Stähle Spez. legierte Spez. legierte Legierte Stähle stoff Stähle Stähle Matière Alliages spéciaux d acier Alliages spéciaux d acier Aciers 34~43 HRC 43~48 HRC 48~53 HRC 1060 ~ 1400 N/mm ~ 1600 N/mm ~ 1900 N/mm 2 ~ 1060 N/mm 2 ~ 900 N/mm ~ 900 N/mm 2 Vc 12 ~ 18 m/min 6 ~ 10 m/min 5 ~ 8 m/min 10 ~ 16 m/min 12 ~ 20 m/min 25 ~ 32 m/min n f n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,02~0, ,02~0, ,02~0, ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,03~0, ,03~0, ,03~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,04~0, ,04~0, ,04~0, ,11~0, ,11~0, ,11~0, ,05~0, ,05~0, ,05~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,13~0, ,13~0, ,13~0, ,07~0, ,07~0, ,07~0, ,15~0, ,15~0, ,15~0, ,08~0, ,08~0, ,08~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,09~0, ,09~0, ,09~0, ,18~0, ,18~0, ,18~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,11~0, ,11~0, ,11~0, ,22~0, ,22~0, ,22~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,24~0, ,24~0, ,24~0, ,13~0, ,13~0, ,13~0, ,26~0, ,26~0, ,26~0,36 Werk- Titan-Legierungen Inconel 718 Kohlenstoff-Stähle Kohlenstoffarme Stähle Grauguss stoff Matière Alliages de titane Fonte 32~38 HRC 38~43 HRC 500~710 N/mm 2 ~500 N/mm 2 ~ 350 N/mm 2 Vc 6 ~ 10 m/min 6 ~ 8 m/min 25 ~ 36 m/min 38 ~ 50 m/min 40 ~ 63 m/min n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,02~0, ,02~0, ,06~0, ,06~0, ,08~0, ,03~0, ,03~0, ,10~0, ,10~0, ,11~0, ,04~0, ,04~0, ,11~0, ,11~0, ,13~0, ,05~0, ,05~0, ,12~0, ,12~0, ,16~0, ,06~0, ,06~0, ,13~0, ,13~0, ,19~0, ,07~0, ,07~0, ,15~0, ,15~0, ,20~0, ,08~0, ,08~0, ,16~0, ,16~0, ,21~0, ,09~0, ,09~0, ,18~0, ,18~0, ,23~0, ,10~0, ,10~0, ,20~0, ,20~0, ,25~0, ,11~0, ,11~0, ,22~0, ,22~0, ,28~0, ,12~0, ,12~0, ,24~0, ,24~0, ,30~0, ,13~0, ,13~0, ,26~0, ,26~0, ,31~0,42 42 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

43 HP Spiralbohrer OSG Foret hélicoïdal HP, OSG HP aus Pulver HSS XPM-Co10V5 für vergütete und weiche Stähle, Guss, Aluminium-Guss etc. gute Späneabfuhr dank parabolischer Nuten en ASR fritté XPM-Co10V5 pour aciers traités et doux, fonte, fonte d aluminium etc. bonne évacuation de copeaux, grâce aux goujures paraboliques HSS XPM Co10 V5.2 TiCN Zentrumsgeometrie: < 4 mm «X» Ausführung 4 mm «R» Ausführung Géométrie du centre: < 4 mm exécution «X» 4 mm exécution «R» «X» «R» 5x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 VP-GR h8 L l dh7 CHF 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , h8 L l dh7 CHF 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 44 Suite voir page 44 h8 L l dh7 CHF 9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

44 HP Spiralbohrer OSG aus Pulver HSS XPM-Co10V5 für vergütete und weiche Stähle, Guss, Aluminium-Guss etc Foret hélicoïdal HP, OSG en ASR fritté XPM-Co10V5 pour aciers traités et doux, fonte, fonte d aluminium etc. Fortsetzung von Seite 43 Suite de page 43 h8 L l dh7 CHF 12, , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk mm Richtwerte h8 L l dh7 CHF 18, , , , , , , , , , , , h8 L l dh7 CHF Exemple de commande: 1 p mm Valeurs indicatives 24, , , , , , , , , , , , Werk- Kohlenstoffarme Kohlenstoff-Stähle Legierte Stähle Speziell legierte Speziell legierte Guss Alu. Legierungen stoff Stähle Legierte Stähle Stähle Stähle gegossen Legierte Stähle gehärtete Stähle gehärtete Stähle Matière Aciers alliés Aciers alliés spéciaux Aciers alliés spécialux Fonte Alliages d aluminium Aciers alliés Aciers alliés coulé ~28 HRc 28~34 HRc ~500 N/mm 2 500~710 N/mm 2 710~900 N/mm 2 ~900 N/mm 2 900~1060 N/mm 2 ~350 N/mm 2 Vc 38 ~ 50 m/min 25 ~ 36 m/min 25 ~ 32 m/min 12 ~ 20 m/min 10 ~ 16 m/min 40 ~ 63 m/min 70 ~ 120 m/min n f n f n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,06~ ,06~ ,06~ ,06~ ,06~ ,08~ ,12~ 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,11 0, ,10~ ,10~ ,10~ ,10~ ,10~ ,11~ ,20~ 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,16 0, ,11~ ,11~ ,11~ ,11~ ,11~ ,13~ ,24~ 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,19 0, ,12~ ,12~ ,12~ ,12~ 825 0,12~ ,16~ ,28~ 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,22 0, ,13~ ,13~ ,13~ 850 0,13~ 690 0,13~ ,19~ ,34~ 0,19 0,19 0,19 0,19 0,19 0,26 0, ,16~ ,16~ ,16~ 635 0,16~ 515 0,16~ ,21~ ,38~ 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,30 0, ,20~ ,20~ 890 0,20~ 510 0,20~ 410 0,20~ ,25~ ,45~ 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,36 0, ,24~ 850 0,24~ 740 0,24~ 425 0,24~ 345 0,24~ ,30~ ,53~ 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,42 0, ,26~ 780 0,26~ 690 0,26~ 390 0,26~ 320 0,26~ ,31~ ,56~ 0,36 0,36 0,36 0,36 0,36 0,42 0, ,28~ 720 0,28~ 640 0,28~ 360 0,28~ 300 0,28~ ,32~ ,57~ 0,39 0,39 0,39 0,39 0,39 0,44 0, ,30~ 640 0,30~ 560 0,30~ 320 0,30~ 260 0,30~ ,34~ ,61~ 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,46 0, ,34~ 560 0,34~ 500 0,34~ 280 0,34~ 230 0,34~ 950 0,36~ ,63~ 0,49 0,49 0,49 0,49 0,49 0,50 0, ,36~ 500 0,36~ 450 0,36~ 260 0,36~ 210 0,36~ 830 0,40~ ,68~ 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,56 0, ,40~ 460 0,40~ 400 0,40~ 230 0,40~ 190 0,40~ 750 0,42~ ,73~ 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,59 1, ,41~ 420 0,41~ 370 0,41~ 210 0,41~ 170 0,41~ 700 0,46~ ,77~ 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,65 1, ,42~ 400 0,42~ 340 0,42~ 200 0,42~ 160 0,42~ 650 0,47~ ,81~ 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65 0,68 1, ,45~ 360 0,45~ 320 0,45~ 180 0,45~ 150 0,45~ 600 0,50~ ,84~ 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,73 1, ,48~ 340 0,48~ 300 0,48~ 170 0,48~ 140 0,48~ 550 0,54~ ,87~ 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,78 1, ,51~ 320 0,51~ 280 0,51~ 160 0,51~ 130 0,51~ 520 0,58~ ,90~ 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,83 1,38 44 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

45 Spiralbohrer mit Kühlkanälen, HSSE Foret hélicoïdal avec trous de lubrification, HSSE E Anschliff Form A IN 338 Pointe forme A IN 338 HSSE V3.1 TiN 5x L l1 d CHF 3, , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,0 mm L l1 d CHF 4, , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,0 mm Richtwerte siehe Seiten Valeurs indicatives pages sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Unlegierter Stahl bis 700 N/mm 2 Acier non allié jusqu à 700 N/mm 2 Legierter Stahl bis 1000 N/mm 2 Acier allié jusqu à N/mm 2 Nichtrostender Stahl Acier inox Grauguss und Temperguss Fonte grise et Fonte malléable Kupfer unlegiert Messing Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Al-Si-Legierung über 11% Si Alliage Al-Si supérieur à 11% Si Kunststoffe Matières synthétiques Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

46 HP Spiralbohrer OSG aus HSSE-V3, für Stähle bis 35 HRc Nutenform und Anschliff erzeugen geringen Schnittdruck Standardbohrer für hohe Leistung und Standzeiten, für allgemeinen Einsatz hohe Verschleissfestigkeit Zentrumsgeometrie: «X» Ausführung Foret hélicoïdal HP, OSG HSSE-V3, pour aciers jusqu à 35 HRc la forme des rainures et la pointe garantissent de faibles forces de coupe Foret pour haute performance et longue durée de vie dans les applications générales de perçage haute résistance contre l usure Géométrie du centre: exécution «X» «X» HP HSSE V3.2 TiCN 4x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 h8 L l d CHF 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 47 Suite voir page 47 h8 L l d CHF V-SR 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC 46 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

47 HP Spiralbohrer OSG aus HSSE-V3, für Stähle bis 35 HRc Foret hélicoïdal HP, OSG HSSE-V3, pour aciers jusqu à 35 HRc Fortsetzung von Seite 46 Suite de page 46 h8 L l d IN 338 CHF 9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,4 mm Richtwerte Empfehlung: Schneidemulsion verwenden; über 3x Vc reduzieren. h8 L l d IN 338 CHF 11, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,4 mm Valeurs indicatives Recommandation: usiner avec émulsion; pour profondeurs >3x réduire la vitesse Vc Werk- Kohlenstoffarme- Kohlenstoff-Stähle Legierte Stähle Speziell legierte Speziell legierte Guss Al-Si-Legierungen stoff Stähle Legierte Stähle Stähle Stähle Legierte Stähle gehärtete Stähle Matière Aciers alliés Aciers alliés spéciaux Aciers alliés spéciaux Fonte Alliages Al-Si Aciers alliés Aciers alliés ~35 HRc ~710 N/mm 2 ~350 N/mm 2 Vc 22 ~ 40 m/min 16 ~ 30 m/min 12 ~ 25 m/min 8 ~ 16 m/min 6 ~ 12 m/min 22 ~ 40 m/min 50 ~ 100 m/min n f n f n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,02~ ,02~ ,02~ ,02~ ,02~ ,07~ ,07~ 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,10 0, ,03~ ,03~ ,03~ ,03~ ,03~ ,11~ ,11~ 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,14 0, ,04~ ,04~ ,04~ 950 0,04~ 800 0,04~ ,12~ ,12~ 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,17 0, ,05~ ,05~ ,05~ 750 0,05~ 630 0,05~ ,14~ ,14~ 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,20 0, ,06~ ,06~ ,06~ 630 0,06~ 530 0,06~ ,17~ ,17~ 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,24 0, ,08~ ,08~ 900 0,08~ 480 0,08~ 400 0,08~ ,19~ ,19~ 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,28 0, ,10~ 800 0,10~ 710 0,10~ 380 0,10~ 320 0,10~ ,22~ ,22~ 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,33 0, ,12~ 670 0,12~ 600 0,12~ 320 0,12~ 270 0,12~ 950 0,26~ ,26~ 0,27 0,27 0,27 0,27 0,27 0,38 0, ,13~ 620 0,13~ 550 0,13~ 300 0,13~ 250 0,13~ 880 0,27~ ,27~ 0,29 0,29 0,29 0,29 0,29 0,39 0,39 Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

48 HP-Spiralbohrer, OSG «Ex-Gold-rill» aus HSSE-V3 0,5-6 mm um 0,01 mm steigend! speziell für CNC-Bearbeitung mit grossen Vorschüben bei hoher Schnittgeschwindigkeit > 12 Schäfte mit Spannfläche Zentrumsgeometrie: Alle Grössen mit 4 Spannflächen Foret hélicoïdal HP, OSG «Ex-Gold-rill» en HSSE-V3 de 0,5-6 mm tous les 0,01 mm! spécialement pour usinage CNC avec avances importantes et haute vitesse de coupe > 12 queues avec méplat Géométrie du centre: Toutes les dimensions avec 4 faces HP 150 < 1 HSSE V3 4x.1 TiN < > 4 Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 fett gedruckte Preise = Lagerartikel! Les prix en caractéres gras = articles stockés! EX-SUS-GS h8 L l dh7 CHF 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , h8 L l dh7 CHF 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , h8 L l dh7 CHF 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 49 Suite voir page 49 hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC 48 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

49 h8 L l dh7 CHF h8 L l dh7 CHF h8 L l dh7 CHF 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 50 Suite voir page 50 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

50 h8 L l dh7 CHF h8 L l dh7 CHF h8 L l dh7 CHF 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 51 Suite voir page 51 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

51 ab 12,1 Schäfte mit Spannfläche nach IN 1835B Fortsetzung von Seite 50 dès 12,1 tiges avec méplat selon IN 1835B Suite de page 50 h8 L l dh7 CHF h8 L l dh7 CHF h8 L l dh7 CHF 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,2 mm Richtwerte 9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,2 mm Valeurs indicatives 11, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Werk- Nichtrostender Stahl Nichtrostender Stahl Nichtrostender Stahl Aluminium Legiertes Kupfer Kohlenstoffarmer stoff austenitisch martensitisch ferritisch Aluminium Legiertes Kupfer Stahl Legierter Stahl Matière Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Aluminium Alliage Cuivre Acier faible teneur en carb. austénitique martensitique ferritique d aluminium coulé Alliage cuivre Acier allié ~500 N/mm 2 Vc 13 ~ 18 m/min 15 ~ 20 m/min 15 ~20 m/min 32 ~ 63 m/min 63 ~ 100 m/min 25 ~ 50 m/min 32 ~ 40 m/min n f n f n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,02~0, ,02~0, ,01~0, ,02~0, ,02~0, ,01~0, ,02~0, ,05~0, ,05~0, ,03~0, ,04~0, ,04~0, ,04~0, ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,04~0, ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,10~0, ,08~0, ,08~0, ,06~0, ,08~0, ,08~0, ,08~0, ,11~0, ,10~0, ,12~0, ,08~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,12~0, ,12~0, ,15~0, ,09~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,13~0, ,16~0, ,20~0, ,12~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,17~0, ,20~0, ,25~0, ,15~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,24~0, ,30~0, ,18~0, ,24~0, ,24~0, ,24~0, ,24~0, ,26~0, ,32~0, ,20~0, ,25~0, ,25~0, ,26~0, ,26~0, ,28~0, ,35~0, ,21~0, ,27~0, ,27~0, ,26~0, ,27~0, ,29~0, ,36~0, ,22~0, ,29~0, ,29~0, ,26~0, ,28~0, ,30~0, ,37~0, ,23~0, ,30~0, ,30~0, ,27~0, ,29~0, ,31~0, ,38~0, ,24~0, ,31~0, ,31~0, ,28~0, ,30~0, ,32~0, ,39~0, ,25~0, ,32~0, ,32~0, ,29~0, ,32~0, ,33~0, ,40~0, ,25~0, ,34~0, ,34~0, ,30~0, ,33~0, ,34~0, ,40~0, ,26~0, ,36~1, ,36~1, ,30~0, ,34~0, ,36~0, ,42~0, ,28~0, ,39~1, ,39~1, ,32~0, ,37~0, ,38~0, ,43~0, ,30~0, ,41~1, ,41~1, ,33~0, ,39~0, ,40~0, ,44~0, ,32~0, ,44~1, ,44~1, ,34~0, ,41~0, ,41~0, ,45~0, ,34~0, ,46~1, ,46~1, ,35~0, ,43~0, ,42~0, ,45~0, ,36~0, ,48~1, ,48~1, ,36~0, ,45~0, ,43~0, ,45~0, ,37~0, ,50~1, ,50~1, ,38~0, ,47~0,80 Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

52 HP-Spiralbohrer, OSG «Ex-Gold-rill» aus HSSE-V3 2-6 mm um 0,01 mm steigend! speziell für CNC-Bearbeitung mit grossen Vorschüben bei hoher Schnittgeschwindigkeit > 12 Schäfte mit Spannfläche Zentrumsgeometrie: 13 mm «S» Ausführung > 13 mm «N» Ausführung Foret hélicoïdal HP, OSG «Ex-Gold-rill» en HSSE-V3 de 2-6 mm tous les 0,01 mm! spécialement pour usinage CNC avec avances importantes et haute vitesse de coupe HP.1 TiN 130 HSSE V3 120 > 12 queues avec méplat Géométrie du centre: 13 mm exécution «S» > 13 mm exécution «N» 4 > 4 «S» «N» 5x Empfehlungen für optimale Spannung siehe Seite 84 Recommandations pour serrage optimale voir page 84 fett gedruckte Preise = Lagerartikel! Les prix en caractéres gras = articles stockés! EX-SUS-GR h8 L l dh7 CHF 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 53 Suite voir page 53 h8 L l dh7 CHF 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , h8 L l dh7 CHF 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , hervorragend gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Legierte Stähle Aciers alliés Vergütete Stähle Vergütete Stähle Gehärtete Stähle Gehärtete Stähle Nichtrostende Stähle Inox Werkzeugstähle Aciers outils Guss Fonte Sphäroguss Fonte ductile Kupferlegierungen Alliages de cuivre Aluminium Aluminium Legierungen Alliages d alu. coulé Titanium Titane Titanium Legierungen Alliages de titane Nickel Basis-Legierungen Alliages à base de nickel C: 0,2% C: 0,25-0,4% C: 0,45% ~ 35 HRC 35~45 HRC 45~50 HRC 50~70 HRC 52 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

53 h8 L l dh7 CHF h8 L l dh7 CHF h8 L l dh7 CHF 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 54 Suite voir page 54 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

54 h8 L l dh7 CHF h8 L l dh7 CHF h8 L l dh7 CHF 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 55 Suite voir page Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

55 ab 12,1 Schäfte mit Spannfläche nach IN 1835B Fortsetzung von Seite 54 dès 12,1 tiges avec méplat selon IN 1835B Suite de page 54 h8 L l dh7 CHF h8 L l dh7 CHF h8 L l dh7 CHF 11, , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,0 mm 12, , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,0 mm 18, , , , , Richtwerte Valeurs indicatives Werk- Nichtrostender Stahl Nichtrostender Stahl Nichtrostender Stahl Aluminium Legiertes Kupfer Kohlenstoffarmer stoff austenitisch martensitisch ferritisch Aluminium Legiertes Kupfer Stahl Legierter Stahl Matière Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Aluminium Alliage Cuivre Acier faible teneur en carb. austénitique martensitique ferritique d aluminium coulé Alliage cuivre Acier allié ~500 N/mm 2 Vc 13 ~ 18 m/min 15 ~ 20 m/min 15 ~20 m/min 32 ~ 63 m/min 63 ~ 100 m/min 25 ~ 50 m/min 32 ~ 40 m/min n f n f n f n f n f n f n f (mm) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) (min -1 ) (mm/rev) ,02~0, ,02~0, ,01~0, ,02~0, ,02~0, ,01~0, ,02~0, ,05~0, ,05~0, ,03~0, ,04~0, ,04~0, ,04~0, ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,04~0, ,06~0, ,06~0, ,06~0, ,10~0, ,08~0, ,08~0, ,06~0, ,08~0, ,08~0, ,08~0, ,11~0, ,10~0, ,12~0, ,08~0, ,10~0, ,10~0, ,10~0, ,12~0, ,12~0, ,15~0, ,09~0, ,12~0, ,12~0, ,12~0, ,13~0, ,16~0, ,20~0, ,12~0, ,16~0, ,16~0, ,16~0, ,17~0, ,20~0, ,25~0, ,15~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,20~0, ,24~0, ,30~0, ,18~0, ,24~0, ,24~0, ,24~0, ,24~0, ,26~0, ,32~0, ,20~0, ,25~0, ,25~0, ,26~0, ,26~0, ,28~0, ,35~0, ,21~0, ,27~0, ,27~0, ,26~0, ,27~0, ,29~0, ,36~0, ,22~0, ,29~0, ,29~0, ,26~0, ,28~0, ,30~0, ,37~0, ,23~0, ,30~0, ,30~0, ,27~0, ,29~0, ,31~0, ,38~0, ,24~0, ,31~0, ,31~0, ,28~0, ,30~0, ,32~0, ,39~0, ,25~0, ,32~0, ,32~0, ,29~0, ,32~0, ,33~0, ,40~0, ,25~0, ,34~0, ,34~0, ,30~0, ,33~0, ,34~0, ,40~0, ,26~0, ,36~1, ,36~1, ,30~0, ,34~0, ,36~0, ,42~0, ,28~0, ,39~1, ,39~1, ,32~0, ,37~0, ,38~0, ,43~0, ,30~0, ,41~1, ,41~1, ,33~0, ,39~0, ,40~0, ,44~0, ,32~0, ,44~1, ,44~1, ,34~0, ,41~0, ,41~0, ,45~0, ,34~0, ,46~1, ,46~1, ,35~0, ,43~0, ,42~0, ,45~0, ,36~0, ,48~1, ,48~1, ,36~0, ,45~0, ,43~0, ,45~0, ,37~0, ,50~1, ,50~1, ,38~0, ,47~0,80 Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

56 /.6 Spiralbohrer mit Kühlkanälen, HSS /.6 Foret hélicoïdal à trous de lubrification, HSS E HSS lang, IN 340 Ausgespitzte Querschneide Spiralwinkel 15 = 38-40, > 15 = Spitzenwinkel 4,2 = 130, 4,5-118 longue, IN 340 arête transversale raccourcie angle d hélice 15 = 38-40, > 15 = angle de pointe 4,2 = 130, 4, blank blanc.6 hardlube 8x L l1 d CHF 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , L l1 d CHF 7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , L l1 d CHF 12, , , , , , , , , , , , , , L l1 d CHF 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,0 mm Schnittdaten siehe Seiten hardlube Beschreibung Seite 57 L l1 d CHF 7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,0 mm Valeurs indicatives voir pages hardlube description page 57 L l1 d CHF 12, , , , , , , , , , , , , , sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Unlegierter Stahl bis 700 N/mm 2 Acier non allié jusqu à 700 N/mm 2 Legierter Stahl bis 1000 N/mm 2 Acier allié jusqu à N/mm 2 Nichtrostender Stahl Acier inox Grauguss und Temperguss Fonte grise et Fonte malléable Kupfer unlegiert Messing Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Al-Si-Legierung über 11% Si Alliage Al-Si supérieur à 11% Si Kunststoffe Matières synthétiques 56 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

57 /.6 Spiralbohrer mit Kühlkanälen, HSS /.6 Foret hélicoïdal à trous de lubrification, HSS E HSS extra lang Ausgespitzte Querschneide extra long arête tranversale raccourcie.0 blank blanc.6 hardlube 12x *solange Vorrat *jusqu à épuissement de stock L l1 d CHF 5, , , , , , , , , , , , , , , , L l1 d CHF 9,50* , , , , , , , , , , , , , hardlube besserer Spanfluss bei langspanenden und schwer zerspanbaren Werkstoffen, trocken oder mit Kühlmittel. meilleure évacuation des copeaux pour matières difficiles à usiner ou à lopeaux longs, à sec ou avec refroidissement L l1 d CHF 5, , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,00 mm L l1 d CHF 10, , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,00 mm Schnittdaten siehe Seiten Valeurs indicatives voir pages sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Unlegierter Stahl bis 700 N/mm 2 Acier non allié jusqu à 700 N/mm 2 Legierter Stahl bis 1000 N/mm 2 Acier allié jusqu à N/mm 2 Nichtrostender Stahl Acier inox Grauguss und Temperguss Fonte grise et Fonte malléable Kupfer unlegiert Messing Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Al-Si-Legierung über 11% Si Alliage Al-Si supérieur à 11% Si Kunststoffe Matières synthétiques Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

58 Spiralbohrer, Typ NF, HSS-Kobalt Mèches hélicoïdales, type NF, HSS-Cobalt E aus dem vollen gehärteten Material geschliffen Ausgespitzte Querschneide IN 338 rectifiées dans la masse de la matière trempée arête transversale raccourcie IN 338 HSS -Co5.0 blank blanc 4x L l1 d CHF 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , L l1 d CHF 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Schnittdaten siehe Seiten Valeurs indicatives voir pages L l1 d CHF 8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Unlegierter Stahl bis 700 N/mm 2 Acier non allié jusqu à 700 N/mm 2 Legierter Stahl bis 1000 N/mm 2 Acier allié jusqu à N/mm 2 Nichtrostender Stahl Acier inox Grauguss und Temperguss Fonte grise et Fonte malléable Kupfer unlegiert Messing Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Al-Si-Legierung über 11% Si Alliage Al-Si supérieur à 11% Si Kunststoffe Matières synthétiques 58 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

59 Spiralbohrer, Typ N, HSS Mèches hélicoïdales, type N, HSS E aus dem vollen gehärteten Material geschliffen Kegelmantel-Anschliff IN 338 rectifiées dans la masse de la matière trempée pointe aire latérale de cône IN 338 HSS.9 ni-ox 4x L l1 d CHF 0, ,5 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Fortsetzung siehe Seite 60 Suite voir page 60 L l1 d CHF 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , L l1 d CHF 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Unlegierter Stahl bis 700 N/mm 2 Acier non allié jusqu à 700 N/mm 2 Legierter Stahl bis 1000 N/mm 2 Acier allié jusqu à N/mm 2 Nichtrostender Stahl Acier inox Grauguss und Temperguss Fonte grise et Fonte malléable Kupfer unlegiert Messing Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Al-Si-Legierung über 11% Si Alliage Al-Si supérieur à 11% Si Kunststoffe Matières synthétiques Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

60 Fortsetzung von Seite 59 Suite de page 59 L l1 d CHF 7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,50 mm L l1 d CHF 9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,50 mm L l1 d CHF 12, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Schnittdaten siehe Seiten Valeurs indicatives voir pages sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Unlegierter Stahl bis 700 N/mm 2 Acier non allié jusqu à 700 N/mm 2 Legierter Stahl bis 1000 N/mm 2 Acier allié jusqu à N/mm 2 Nichtrostender Stahl Acier inox Grauguss und Temperguss Fonte grise et Fonte malléable Kupfer unlegiert Messing Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Al-Si-Legierung über 11% Si Alliage Al-Si supérieur à 11% Si Kunststoffe Matières synthétiques 60 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

61 Spiralbohrer, Typ W, HSS Mèches hélicoïdales, type W, HSS E aus dem vollen gehärteten Material geschliffen blank, poliert Kegelmantel-Anschliff breite Nutenform / IN 338 rectifiées dans la masse de la matière trempée blanc, polie pointe aire latérale de cône goujures larges / IN 338 HSS.0 blank blanc 4x L l1 d CHF 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,50 mm L l1 d CHF 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,50 mm Schnittdaten siehe Seiten Valeurs indicatives voir pages L l1 d CHF 7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Unlegierter Stahl bis 700 N/mm 2 Acier non allié jusqu à 700 N/mm 2 Legierter Stahl bis 1000 N/mm 2 Acier allié jusqu à N/mm 2 Nichtrostender Stahl Acier inox Grauguss und Temperguss Fonte grise et Fonte malléable Kupfer unlegiert Messing Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Al-Si-Legierung über 11% Si Alliage Al-Si supérieur à 11% Si Kunststoffe Matières synthétiques Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

62 Spiralbohrer, Typ N, HSS aus dem vollen gehärteten Material geschliffen Kegelmantel-Anschliff IN Mèches hélicoïdales, type N, HSS rectifiées dans la masse de la matière trempée pointe aire latérale de cône IN 340 E HSS.9 ni-ox 8x L l1 d CHF 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,00 mm Schnittdaten siehe Seiten Für grössere Bohrungen nehmen Sie bitte Art.Nr L l1 d CHF 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,00 mm Valeurs indicatives voir pages Pour alésages plus grands, utilisez sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Unlegierter Stahl bis 700 N/mm 2 Acier non allié jusqu à 700 N/mm 2 Legierter Stahl bis 1000 N/mm 2 Acier allié jusqu à N/mm 2 Nichtrostender Stahl Acier inox Grauguss und Temperguss Fonte grise et Fonte malléable Kupfer unlegiert Messing Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Al-Si-Legierung über 11% Si Alliage Al-Si supérieur à 11% Si Kunststoffe Matières synthétiques 62 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

63 Spiralbohrer, Typ NV, «Wurm», HSS aus dem vollen gehärteten Material geschliffen Nuten: extra breit, gerundeter Rücken Kern: verstärkt IN Mèches hélicoïdales, type NV, «Wurm», HSS rectifiées dans la masse de la matière trempée goujures: extra larges, dos fortement arrondi âme: renforcée IN 340 E HSS.9 ni-ox 6x L l1 d CHF 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,00 mm Schnittdaten siehe Seiten L l1 d CHF 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,00 mm Valeurs indicatives voir pages L l1 d CHF 9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Unlegierter Stahl bis 700 N/mm 2 Acier non allié jusqu à 700 N/mm 2 Legierter Stahl bis 1000 N/mm 2 Acier allié jusqu à N/mm 2 Nichtrostender Stahl Acier inox Grauguss und Temperguss Fonte grise et Fonte malléable Kupfer unlegiert Messing Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Al-Si-Legierung über 11% Si Alliage Al-Si supérieur à 11% Si Kunststoffe Matières synthétiques Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

64 Spiralbohrer, Typ N, «Wurm», HSS aus dem vollen gehärteten Material geschliffen Nuten: extra breit, gerundeter Rücken Kern: verstärkt IN 1869 extra lang Mèches hélicoïdales, type N, «Wurm», HSS rectifiées dans la masse de la matière trempée goujures: extra larges, dos fortement arrondi âme: renforcée IN 1869 extra long E HSS.9 ni-ox 8x L l1 d CHF 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,00 mm L l1 d CHF 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,00 mm Schnittdaten siehe Seiten Valeurs indicatives voir pages Anwendung: ieser robuste Bohrer eignet sich beson - ders für tiefere Löcher bei schwierigen Bedingungen, wo die Spanabfuhr wichtig ist und wo Späne die Kühlmittelzufuhr zur Bohrerspitze behindern können. Auch mit Bohrbüchsen verwendbar. Utilisation: Cette mèche convient particulièrement pour trous profonds à effectuer dans des conditions difficiles, où l évacuation de copeaux est importante ce qui empêcherait le refroidissement vers la pointe de la mèche. Egalement utilisable avec douilles à percer. sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Unlegierter Stahl bis 700 N/mm 2 Acier non allié jusqu à 700 N/mm 2 Legierter Stahl bis 1000 N/mm 2 Acier allié jusqu à N/mm 2 Nichtrostender Stahl Acier inox Grauguss und Temperguss Fonte grise et Fonte malléable Kupfer unlegiert Messing Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Al-Si-Legierung über 11% Si Alliage Al-Si supérieur à 11% Si Kunststoffe Matières synthétiques 64 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

65 Spiralbohrer, Typ N, mit Morsekonus-Schaft, HSS Kegelmantel-Anschliff IN Mèches hélicoïdales, type N, avec cône morse, HSS pointe aire latérale de cône IN 345 E HSS.9 ni-ox 3x Schnittdaten siehe Seiten Valeurs indicatives voir pages L l1 MK/CM CHF 8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,00 mm L l1 MK/CM CHF 17, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , L l1 MK/CM CHF 29, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,00 mm sehr gut gut Werkstoff / Matière Excellent Bon Unlegierter Stahl bis 700 N/mm 2 Acier non allié jusqu à 700 N/mm 2 Legierter Stahl bis 1000 N/mm 2 Acier allié jusqu à N/mm 2 Nichtrostender Stahl Acier inox Grauguss und Temperguss Fonte grise et Fonte malléable Kupfer unlegiert Messing Bronze Cuivre non allié Laiton, Bronze Aluminium Al-Si-Legierung über 11% Si Alliage Al-Si supérieur à 11% Si Kunststoffe Matières synthétiques Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

66 Multi-V Vollhartmetall Feinstkornqualität K15 das ideale Werkzeug für Bearbeitungscentren Multi-V Carbure monobloc micrograins K15 C est l outil pour les centres d usinages E VHM CM MG Micro Grain.0 blank blanc Vielfältige Bearbeitungsmöglichkeiten: - Minimierung der Rüst- und Einstellzeiten - Verringerung der Bearbeitungszeiten Usinages multiples combinés: - diminution des temps de réglage - réduction des temps de cycles Verbesserte Schnittleistung: - Feinste Schneidkanten verbessertes Eindringen und höhere Oberflächengüte - Feinkorn Vollhartmetall: längere Standzeiten und grössere Stabilität - 30 Spirale: verbesserte Spanabfuhr Performances accrues: - arête de coupe très fine, pénétration et état de surface améliorés - carbure micrograins monobloc: meilleure résistance à l usure et rigidité garanties - hélice 30 évacuation des copeaux favorisée Vereinfachte Lagerhaltung: - Geringerer Werkzeugbedarf - Geringere Lagerhaltung Stockage simplifié: - diminution du nombre d outils utilisés - réduction des stocks l L mit verstärktem Schaft Queue renforcée L l d2 T α CHF ±1 +1 h6 ±1 0,5 h9 39 1,0 3 0, ,6 h9 39 1,2 3 0, ,7 h9 39 1,4 3 0, ,8 h9 39 1,6 3 0, ,9 h9 39 1,8 3 0, ,0 h9 39 2,0 3 0, ,2 h9 39 2,4 3 0, ,4 h9 39 2,8 3 0, ,5 h9 39 3,0 3 0, Bestellbeispiel: 1 Stk ,5 mm L l d2 T α CHF ±1 +1 h6 ±1 1,8 h9 39 3,6 3 0, ,0 h9 39 4,0 3 0, ,5 h9 39 5,0 3 0, ,0 h9 50 6,0 4 0, ,0 h9 50 8,0 5 0, ,0 h , ,0 h , ,0 h , Exemple de commande: 1 p ,5 mm Senken Chanfreinage Interpolation Facetten fräsen Chanfreins longitudinaux Umfangfräsen Contournage Kombiniertes Umfang- und Schrägfräsen Chanfreinage- contournage combinées 66 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

67 / Vollhartmetall NC-Zentrumbohrer / Forets centrants NC en carbure monobloc E HP Spitzenwinkel 90 angle de pointe 90 VHM CM RG.0 blank blanc.3 TiAlN blank / blanc TiAlN L l1 dh8 CHF Bestellbeispiel: 1 Stk mm L l1 dh8 CHF Exemple de commande: 1 p mm / HSSE-Co NC-Zentrumbohrer / Forets centrants NC HSSE-Co E Spitzenwinkel 90 ab ø 6 mm mit Spannfläche (Weldon) angle de pointe 90 avec méplat Weldon à partir du diamètre 6 mm HSS -Co5.0 blank blanc.3 TiAlN blank / blanc TiAlN L l1 d CHF Bestellbeispiel: 1 Stk mm L l1 d CHF Exemple de commande: 1 p mm Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

68 (Form A) HSS Zentrierbohrer mit Spiralnuten (Forme A) Forets à centrer, HSS avec rainures hélicoïdales E HSS.0 blank blanc blank / blanc L l CHF 3,15x0, ,6-0, ,15x0, ,0-1, ,15x1, ,3-1, ,15x1, ,6-1, ,50x0, ,0-1, ,00x1, ,3-1, ,00x1, ,0-2, ,00x1, ,0-2, ,00x2, ,5-2, ,00x2, ,5-2, ,30x2, ,1-3, Bestellbeispiel: 10 Stk ,15x0,50 mm L l CHF 8,00x2, ,1-3, ,00x3, ,9-4, ,00x3, ,9-4, ,00x4, ,0-5, ,00x4, ,0-5, ,50x5, ,3-6, ,00x5, ,3-6, ,00x6, ,0-8, ,00x6, ,0-8, ,00x8, ,1-10, Exemple de commande: 10 p ,15x0,50 mm (Form R) HSS Zentrierbohrer mit Spiralnuten (Forme R) Forets à centrer, HSS avec rainures hélicoïdales E HSS.0 blank blanc R blank / blanc L R l CHF 3,15x0, ,0 2,3-2, ,15x0, ,5 2,6-2, ,15x1, ,9 3,0-3, ,15x1, ,15 3,3-3, ,50x0, ,4 2, ,50x0, ,4 2,8-3, ,00x1, ,9 3,3-3, ,00x1, ,0 4,2-4, ,00x1, ,0 4,5-4, ,00x2, ,0 5,0-5, Bestellbeispiel: 10 Stk ,15x0,50 mm L R l CHF 6,00x2, ,8 5,4-5, ,30x2, ,3 6,3-6, ,00x2, ,0 7,5-8, ,00x3, ,0 8,0-8, ,00x3, ,0 8,9-9, ,00x4, ,0 10,0-10, ,00x4, ,5 10,7-11, ,50x5, ,5 12,5-13, ,00x5, ,4 12,8-13, ,00x6, ,0 16,0-16, Exemple de commande: 10 p ,15x0,50 mm 68 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

69 Vollhartmetall-Reibahlen rechtsschneidend mit zyl. Schaft kurz linksspiralig um 0,01 mm steigend IN 212-B Toleranz Alésoirs en carbure monobloc coupe à droite avec queue cylindrique courte hélice à gauche tous les 0,01 mm IN 212-B Tolérance E VHM CM RG.0 blank blanc blank / blanc L±1 l1 /+1 l2 d2 h8 CHF 1,46-1, , ,51-1, ,96-1, , ,01-2, ,46-2, , ,51-2, ,96-2, , ,01-3, ,46-3, , ,51-3, ,96-3, , , , ,01-4, , ,46-4, , , , ,51-4, , ,96-4, , , , ,01-5, , ,46-5, , , , ,51-5, , ,96-5, , , , ,01-6, , ,46-6, , , , ,51-6, , ,96-6, , , , ,01-7, , Bestellbeispiel: 10 Stk ,46 ab 7,56 Schneidkopf aufgelötet Passungstabelle für 0,01 mm Maschinenreibahlen nach IN 212 siehe Seite 79 Bearbeitungsrichtlinien Seite 80 Toleranz / Tolérance 3,00 0/+3 3,01-6,00 0/+4 > 6,0 0/+5 L±1 l1 /+1 l2 d2 h8 CHF 7,46-7, , , , ,51-7, , ,96-7, , , , ,01-8, , ,46-8, , , , ,51-8, , ,96-8, , , , ,01-9, , ,46-9, , , , ,51-9, , ,96-9, , , , ,01-10, , ,46-10, , , , ,51-10, , ,96-10, , , , ,01-11, , ,46-11, , , , ,51-11, , ,96-11, , , , ,01-12, , ,46-12, , , , ,51-12, , ,96-12, , , , ,01-13, , Exemple de commande: 10 p ,46 à partier du 7,56 avec tête brasée Tableau des tolérances pour alésoirs par 0,01 mm selon IN 212 voir page 79 Valeurs indicatives page 80 Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

70 Vollhartmetall-Reibahlen rechtsschneidend mit zyl. Schaft spiralgenutet IN 212-B Alésoirs en carbure monobloc coupe à droite avec queue cylindrique rainures hélicoïdales IN 212-B E VHM CM RG.0 blank blanc blank / blanc H7 L±1 l1 /+1 l2 d2 h8 CHF 1, , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,0 mm ab 8,0 Schneidkopf aufgelötet H7 L±1 l1 /+1 l2 d2 h8 CHF 5, , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,0 mm à partier du 8,0 avec tête brasée Hartmetall-Maschinenreibahlen mit Hartmetall-Schneiden K10 rechtsschneidend mit Zylinderschaft lange Schneiden, ähnlich IN 212 IN 8093 B Alésoirs pour machines en carbure avec taillants en carbure K10 coupe à droite queue cylindrique taillants longs, selon IN 212 IN 8093 B E.0 blank blanc HM blank / blanc H7 L l1 d Z CHF 6, , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk mm Bearbeitungsrichtlinien Seite 80 H7 L l1 d Z CHF 14, , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p mm Valeurs indicatives page Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

71 / HSSE-Maschinenreibahlen / Alésoirs pour machines HSSE E rechtsschneidend mit Zylinderschaft spiralgenutet Toleranz H7 IN 212 coupe à droite queue cylindrique denture hélicoïdale tolérance H7 IN 212 HSSE V3.0 blank blanc.3 TiAlN blank / blanc TiAlN TiAlN nano (Preise und Lieferzeit auf Anfrage / prix et délai sur demande) *ab Werk H7 L±1 l1 /+1 l2 d2 h8 CHF CHF * * , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Bestellbeispiel: 1 Stk ,0 mm Bearbeitungsrichtlinien Seite 80 *livrable de l usine H7 L±1 l1 /+1 l2 d2 h8 CHF CHF * * , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Exemple de commande: 1 p ,0 mm Valeurs indicatives page 80 Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

72 / HSSE-Maschinenreibahlen / Alésoirs pour machines HSSE E rechtsschneidend mit Zylinderschaft spiralgenutet um 0,01 mm steigend Toleranz + 0,003/-0 mm ~ IN 212 geringe Baumass-Abweichungen möglich coupe à droite queue cylindrique denture hélicoïdale tous les 0,01 mm tolérance + 0,003/-0 mm ~ IN 212 petites différences de dimension possibles HSSE V3.0 blank blanc.3 TiAlN l TiAlN *ab Werk / livrable de l usine TiAlN nano (Preise und Lieferzeit auf Anfrage blank / blanc prix et délai sur demande) L l1 l2 d Z CHF 0,70-0, , ,86-1, , ,06-1, , ,33-1, , ,51-1, , ,71-1, , ,91-2, , ,06-2, , ,13-2, , ,37-2, , ,66-3, , ,06-3, , ,21-3, , ,36-3, , ,76-4, , ,06-4, , ,26-4, , ,76-5, , ,06-5, , ,31-6, , ,06-6, , ,71-7, , ,06-7, , ,56-8, , ,06-8, , ,51-9, , ,06-9, , ,51-10, , ,06-10, , ,61-11, , ,06-11, , ,81-12, , ,06-13, , Bestellbeispiel: 1 Stk ,7 mm weitere urchmesser bis 20,2 mm, Preise und Lieferzeit auf Anfrage Passungstabelle für 0,01 mm Maschinenreibahlen nach IN 212 siehe Seite 79 Bearbeitungsrichtlinien Seite 80 L l1 l2 d Z CHF 0,65-0,85* , ,86-1,05* , ,06-1,32* , ,33-1,50* , ,51-1,70* , ,71-1,90* , ,91-2,05* , ,06-2,12* , ,13-2,36* , ,37-2,65* , ,66-3,05* , ,06-3,20* , ,21-3,35* , ,36-3,75* , ,76-4,05* , ,06-4,25* , ,26-4,75* , ,76-5,05* , ,06-5,30* , ,31-6,05* , ,06-6,70* , ,71-7,05* , ,06-8,50* , ,51-9,05* , ,06-9,50* , ,51-10,05* , ,06-10,60* , ,61-11,05* , ,06-11,80* , ,81-12,05* , ,06-13,20* , Exemple de commande: 1 p ,65 mm Prix et délai pour d autres diamètres jusqu à 20,2 mm sur demande Tableau des tolérances pour alésoirs par 0,01 mm selon IN 212 voir page 79 Valeurs indicatives page Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

73 HSSE-Maschinenreibahlen Alésoirs pour machines HSSE E rechtsschneidend mit Morsekegel spiralgenutet Form B IN 208 coupe à droite queue cône Morse rainures hélicoïdales forme B IN 208 HSSE V3.0 blank blanc blank / blanc H7 L l1 MK/CM CHF Bestellbeispiel: 1 Stk mm Bearbeitungsrichtlinien Seite 80 H7 L l1 MK/CM CHF Exemple de commande: 1 p mm Valeurs indicatives page 80 Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

74 Zettl-MIMATIC Standard-Spannfutter höhere Rundlaufgenauigkeit < 0,03 mm erhöhte Spannkraft für rehzahlen bis min -1 Zettl-MIMATIC Mandrin de serrage, série standard une précision de concentricité plus élevée < 0,03 mm force de serrage élevée pour vitesse de rotation jusqu à min -1 E IN A IN A/B MAS 403BT JIS B6339 MAS 403BT JIS B6339 Bestell-Nr. SK Bereich Norm A E Haltemoment Nm CHF Code Cône ISO Capacité Norme Couple de serrage Nm netto netto Z ,5-13 A 80 48, Z A Z ,5-13 A , Z A Bestellbeispiel: 1 Stk. Z Exemple de commande: 1 p. Z Bestell-Nr. SK Bereich Norm A E Haltemoment Nm CHF Code Cône ISO Capacité Norme Couple de serrage Nm netto netto Z ,5-13 A/B 80 48, Z A/B Z ,5-13 A/B , Z A/B Bestellbeispiel: 1 Stk. Z Exemple de commande: 1 p. Z Bestell-Nr. BT Bereich Norm A E Haltemoment Nm CHF Code Capacité Norme Couple de serrage Nm netto netto Z ,5-13 MAS-BT 80 48, Z MAS-BT Z ,5-13 MAS-BT , Z MAS-BT Bestellbeispiel: 1 Stk. Z Exemple de commande: 1 p. Z IN 2080 Bestell-Nr. BT Bereich Norm A E Haltemoment Nm CHF Euro Code Capacité Norme Couple de serrage Nm netto netto Z ,5-13 MAS-BT A 80 48, Z MAS-BT A Z ,5-13 MAS-BT A/B , Z MAS-BT A/B Bestellbeispiel: 1 Stk. Z Exemple de commande: 1 p. Z Bestell-Nr. BT Bereich Norm A E Haltemoment Nm CHF Code Capacité Norme Couple de serrage Nm netto netto Z ,5-13 IN ,5 48, Z IN , Bestellbeispiel: 1 Stk. Z Exemple de commande: 1 p. Z Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

75 Ersatzteile Spannfutter Baureihe 07 Pièces de rechange Mandrin de serrage Série 07 E Bereich Bereich Bereich Bereich Secteur Secteur Secteur Secteur 0,5-13 0, ohne Kühlmittel ohne Kühlmittel Kühlmittel zentral Kühlmittel zentral sans avec lubrification sans avec lubrification lubrification central lubrification central Überwurfmutter Z Z Z Z Ecrou-raccord 1 Spreizkonus Z Z Z Z Cône expansible 2 Spannbackensatz Z Z Z Z Jeu de morse de serrage 3 Schubstange/Schubhülse Z Z Z Z ouille à coulisse/bielle 4 Lagerspindel Z Z Z Z Tige de palier 5 Stopfen Z Z Z Tampon 6 Schnecke komplett Z Z Z Z Vis sans fin complète 7 Ausziehstange Z Z Barre d extraction 8 Abdichthülsen (Satz) Z Z ouilles d étanchéité (jeu) 9 Lagerscheibe / / / /004 isque de palier 10 Kugelsatz Jeu de billes 10a Spritzdüsen (Stück) Gicleurs (pièce) 11 Spannschlüssel Clé de serrage 12 Bestellbeispiel: 1 Stk. Z Exemple de commande: 1 p. Z Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

76 Zettl-MIMATIC Hochleistungs-Präzisions- Spannfutter ie neuen Hochleistungs-Präzisions-Spannfutter unterstreichen sich durch: höhere Rundlaufgenauigkeit < 0,015 mm erhöhte Spannkraft für rehzahlen bis min -1 (feingewuchtet bis min -1 ) Einsatz von Vollhartmetall-Werkzeugen Zettl-MIMATIC Mandrin de serrage de précision, série haute performance Les nouveaux mandrins de serrage de précision hautes performances se distinguent du reste des mandrins de serrage standard proposés jusqu à maintenant par: une précision de concentricité plus élevée < 0,015 mm force de serrage élevée pour vitesse de rotation jusqu à min -1 (avec équlibrage min -1 ) l utilisation d outils en métal dur E IN A Bestell-Nr. SK Bereich Norm A E Haltemoment Nm CHF Code Cône ISO Capacité Norme Couple de serrage Nm netto netto Z ,5-13 A 80 48, Z A Z ,5-13 A , Z A Bestellbeispiel: 1 Stk. Z Exemple de commande: 1 p. Z IN A/B Bestell-Nr. SK Bereich Norm A E Haltemoment Nm CHF Code Cône ISO Capacité Norme Couple de serrage Nm netto netto Z ,5-13 A/B 80 48, Z A/B Z ,5-13 A/B , Z A/B Bestellbeispiel: 1 Stk. Z Exemple de commande: 1 p. Z MAS 403BT JIS B6339 Bestell-Nr. BT Bereich Norm A E Haltemoment Nm CHF Code Capacité Norme Couple de serrage Nm netto netto Z ,5-13 MAS-BT 80 48, Z MAS-BT Bestellbeispiel: 1 Stk. Z Exemple de commande: 1 p. Z MAS 403BT JIS B6339 Bestell-Nr. BT Bereich Norm A E Haltemoment Nm CHF Code Capacité Norme Couple de serrage Nm netto netto Z ,5-13 MAS-BT 80 48, Z MAS-BT Bestellbeispiel: 1 Stk. Z Exemple de commande: 1 p. Z MAS 403BT Bestell-Nr. BT Bereich Norm A E Haltemoment Nm CHF Code Capacité Norme Couple de serrage Nm netto netto Z ,5-13 MAS-BT , Bestellbeispiel: 1 Stk. Z Exemple de commande: 1 p. Z Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

77 Ersatzteile Spannfutter Baureihe 09 Pièces de rechange Mandrin de serrage Série 09 E Bereich Bereich Bereich Bereich Secteur Secteur Secteur Secteur 0,5-13 0, ohne Kühlmittel ohne Kühlmittel Kühlmittel zentral Kühlmittel zentral sans avec lubrification sans avec lubrification lubrification central lubrification central Überwurfmutter Z Z Z Z Ecrou-raccord 1 Spreizkonus Z Z Z Z Cône expansible 2 Spannbackensatz Z Z Z Z Jeu de morse de serrage 3 Schubhülse Z Z Z Z Bielle 4 Lagerspindel Z Z Z Z Tige de palier 5 Stopfen Z Z Z Z Tampon 6 Schnecke komplett Z Z Z Z Vis sans fin complète 7 Ausziehstange Z Z Barre d extraction 8 Abdichthülsen (Satz) Z Z ouilles d étanchéité (jeu) 9 Lagerscheibe / / / /004 isque de palier 10 Spritzdüsen (Stück) Gicleurs (pièce) 11 Spannschlüssel Clé de serrage 12 Bestellbeispiel: 1 Stk. Z Exemple de commande: 1 p. Z Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

78 Bohrfutter-Aufnahmen Arbres pour mandrins de perçage E IN Bestell-Nr. Bohrfutterkegel A l L CHF Code Cône d emmanchement TC40.H40.B12 B , TC40.H40.B16 B , TC40.H40.B18 B , Bestellbeispiel: 1 Stk. TC40.H40.B12 Exemple de commande: 1 p. TC40.H40.B12 BT Bestell-Nr. Bohrfutterkegel A l L CHF Code Cône d emmanchement BT40.H40.B12 B , BT40.H40.B16 B Bestellbeispiel: 1 Stk. BT40.H40.B12 Exemple de commande: 1 p. BT40.H40.B Einsteckdorn gehärtet und geschliffen, IN Queues pour mandrins trempées et rectifiées, IN 238 * solange Vorrat * jusqu à épuisement du stock Bestell-Nr. Innenkegel Morse-Konus CHF Bestell-Nr. Innenkegel Morse-Konus CHF Code Cône d em- Cône Morse Code Cône d em- Cône Morse manchement MK/CM manchement MK/CM * B * B * B * B * B * B * B * B * B * B * B * B * B * B * B * B Bestellbeispiel: 1 Stk Exemple de commande: 1 p Reduzierhülsen Ganz gehärtet und geschliffen, IN ouilles de réduction Entièrement trempées et rectifiées, IN 2185 * solange Vorrat Bestell-Nr. Aussen-Konus Innen-Konus CHF Bestell-Nr. Aussen-Konus Innen-Konus CHF Code Cône ext. Cône int. Code Cône ext. Cône int. MK/CM MK/CM MK/CM MK/CM * * * * * * * * * * Bestellbeispiel: 1 Stk Exemple de commande: 1 p * jusqu à épuisement du stock Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

79 Passungstabelle für 0,01 mm Maschinenreibahlen Tableau des tolérances pour alésoirs par 0,01 mm nach IN 212 selon IN 212 Bohrungs- Alésage m m C 8 C 9 C 10 C 11 C E 7 E 8 E 9 EF 8 F 7 F 8 F 9 F 10 G 6 G 7 H 5 H 6 H 7 H 8 H 9 H 10 H 11 H 12 H 13 J 6 J 7 J 8 JS 7 JS 8 JS 9 K 6 K 7 K 8 1,0 1,07 1,07 1,08 1,10 1,04 1,02 1,03-1,04 1,06 1,08 1,02 1,02 1,03 1,02 1,01 1,01 1, ,01 1,00 1,00-1,01-1,02 1,04 1,06 1,09 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1, ,99 2,0 2,07 2,07 2,08 2,10 2,04 2,02 2,03-2,04 2,06 2,08 2,02 2,02 2,03 2,02 2,01 2,01 2, ,01 2,00 2,00-2,01-2,02 2,04 2,06 2,09 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2, ,99 3,0 3,07 3,07 3,08 3,10 3,04 3,02 3,03-3,04 3,06 3,08 3,02 3,02 3,03 3,02 3,01 3,01 3, ,01 3,00 3,00-3,01-3,02 3,04 3,06 3,09 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3, ,99 4,0 4,08 4, ,05 4,04 4,04 4,05 4,06 4,08 4,10-4,03 4,04 4,03-4,02 4,03 4,04 4,01 4,01 4,00 4,00-4,01 4,02 4,03 4,05 4,08-4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 5,0 5,08 5, ,05 5,04 5,04 5,05 5,06 5,08 5,10-5,03 5,04 5,03-5,02 5,03 5,04 5,01 5,01 5,00 5,00-5,01 5,02 5,03 5,05 5,08-5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 6,0 6,08 6, ,05 6,04 6,04 6,05 6,06 6,08 6,10-6,03 6,04 6,03-6,02 6,03 6,04 6,01 6,01 6,00 6,00-6,01 6,02 6,03 6,05 6,08-6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 7,0 7,09 7, ,06 7,05 7,05 7,06 7,08 7,10-7,03 7,04 7,05 7,03 7,02 7,03-7,05 7,01 7,01 7,00 7,00 7,01 7,01 7,02 7,04 7,06 7,10-7,00 7,00 7,00 7,00 7, ,00 7,00 8,0 8,09 8, ,06 8,05 8,05 8,06 8,08 8,10-8,03 8,04 8,05 8,03 8,02 8,03-8,05 8,01 8,01 8,00 8,00 8,01 8,01 8,02 8,04 8,06 8,10-8,00 8,00 8,00 8,00 8, ,00 8,00 9,0 9,09 9, ,06 9,05 9,05 9,06 9,02 9,10-9,03 9,04 9,05 9,03 9,02 9,03-9,05 9,01 9,01 9,00 9,00 9,01 9,01 9,02 9,04 9,06 9,10-9,00 9,00 9,00 9,00 9, ,00 9,00 10,0 10,09 10, ,06 10,05 10,05 10,06 10,08 10,10-10,03 10,04 10,05 10,03 10,02 10,03-10,05 10,01 10,01 10,00 10,00 10,01 10,01 10,02 10,04 10,06 10,10-10,00 10,00 10,00 10,00 10, ,00 10,00 11, ,06-11,08 11, ,04 11,05 11, ,03 11,04 11,06 11,01-11,00-11,01 11,02 11,03 11,05 11, ,00 11,00 11,00 11,00 11, ,00 11,00 12, ,06-12,08 12, ,04 12,05 12, ,03 12,04 12,06 12,01-12,00-12,01 12,02 12,03 12,05 12, ,00 12,00 12,00 12,00 12, ,00 12,00 Bohrungs- Alésage m m M 6 M 7 M 8 N 6 N 7 N 8 P 6 P 7 P 8 R 6 R 7 S 6 S 7 U 6 U 7 X 7 X 8 X 9 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 ZA 7 ZA 8 ZA 9 ZB 8 ZB 9 1, ,99 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99 0, ,98 0,98 0,98 0,98-0,97 0,97 0,97 0,97-0,96 0, ,95 0,95 2, ,99 1,99 1,99 1,99 1,99 1,99 1, ,98 1,98 1,98 1,98-1,97 1,97 1,97 1,97-1,96 1, ,95 1,95 3, ,99 2,99 2,99 2,99 2,99 2,99 2, ,98 2,98 2,98 2,98-2,97 2,97 2,97 2,97-2,96 2, ,95 2,95 4,0 3,99-3,99 3,99 3,99 3, , ,98 3, ,97-3,96 3,96 3,96 3,95 3,95 3, ,94 3,94 5,0 4,99-4,99 4,99 4,99 4, , ,98 4, ,97-4,96 4,96 4,96 4,95 4,95 4, ,94 4,94 6,0 5,99-5,99 5,99 5,99 5, , ,98 5, ,97-5,96 5,96 5,96 5,95 5,95 5, ,94 5,94 7,0 6,99 6,99 6,99-6,99 6, ,98 6, ,97 6,97-6,96 6,95 6,95 6,95-6,94 6,94 6, ,92 8,0 7,99 7,99 7,99-7,99 7, ,98 7, ,97 7,97-7,96 7,95 7,95 7,95-7,94 7,94 7, ,92 9,0 8,99 8,99 8,99-8,99 8, ,98 8, ,97 8,97-8,96 8,95 8,95 8,95-8,94 8,94 8, ,92 10,0 9,99 9,99 9,99-9,99 9, ,98 9, ,97 9,97-9,96 9,95 9,95 9,95-9,94 9,94 9, ,92 11,0 10,99 10,99 10,99-10,99 10,99 10,98 10,98 10, ,97 10, ,96 10,95-10,95 10,94-10,93-10,93-10,90 10,90 12,0 11,99 11,99 11,99-11,99 11,99 11,98 11,98 11, ,97 11, ,96 11,95-11,95 11,94-11,93-11,93-11,90 11,90 Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

80 Bearbeitungsrichtlinien für Reibahlen aus Hochleistungsschnellstahl Schnittgeschwindigkeiten und Vorschübe (Richtwerte) Valeurs indicatives pour alésoirs en acier rapide vitesses de coupe et avance Werkstoff Matière Schnittg. = Vc vitesse de coupe Reibahlen-urchmesser Vorschub = f avance par tour diamètre alésoir rehzahl = n nombre de tours par min Stahl Acier Vc = m/min bis 700 N/mm 2 jusqu à 70 kp/mm 2 f = mm/u 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,30 0,35 0,40 0,50 n = U/min Stahl Acier Vc = m/min N/mm 2 de 70à 90 kp/mm 2 f = mm/u 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,30 0,35 0,40 0,50 n = U/min Stahl Acier Vc = m/min über 900 N/mm 2 supérieur de 90 kp/mm 2 f = mm/u 0,08 0,10 0,15 0,20 0,25 0,25 0,30 0,35 0,40 n = U/min Stahlguss Fonte d acier Vc = m/min bis 900 N/mm 2 jusqu à 90 kp/mm 2 f = mm/u 0,08 0,10 0,15 0,20 0,25 0,25 0,30 0,35 0,40 n = U/min Stahlguss Fonte d acier Vc = m/min über 900 N/mm 2 supérieur à 90 kp/mm 2 f = mm/u 0,06 0,10 0,15 0,20 0,25 0,25 0,30 0,32 0,40 n = U/min Grauguss Fonte grise Vc = m/min Temperguss Fonte malléable f = mm/u 0,15 0,20 0,25 0,30 0,32 0,40 0,50 0,60 0,70 bis 200 HB jusqu à 200 HB n = U/min Grauguss Fonte grise Vc = m/min Temperguss Fonte malléable f = mm/u 0,10 0,15 0,20 0,25 0,25 0,32 0,40 0,50 0,60 über 200 HB supérieur à 200 HB n = U/min Kupfer Cuivre Vc = m/min f = mm/u 0,15 0,20 0,20 0,25 0,30 0,32 0,35 0,40 0,50 n = U/min Messing spröde Laiton dur Vc = m/min MS 58 MS 58 f = mm/u 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,40 0,45 0,50 0,60 n = U/min Messing zäh Laiton tenace Vc = m/min ab MS 63 à partir MS 63 f = mm/u 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,35 0,40 0,45 0,50 n = U/min Titan-Legierung Alliages de titane Vc = m/min f = mm/u 0,06 0,10 0,15 0,18 0,20 0,25 0,30 0,32 0,40 n = U/min Leichtmetalle Alliages légers Vc = m/min f = mm/u 0,15 0,18 0,20 0,25 0,30 0,30 0,35 0,40 0,40 n = U/min Silumin Silumin Vc = m/min f = mm/u 0,15 0,18 0,20 0,25 0,30 0,30 0,35 0,40 0,40 n = U/min Kunststoffe hart Plastiques durs Vc = m/min f = mm/u 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,45 0,50 0,50 n = U/min Kunststoffe weich Plastiques mous Vc = m/min f = mm/u 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,60 n = U/min Für Hartmetall-Reibahlen pour alésoirs avec taillants en carbure Stahl Acier Vc = m/min bis 700 N/mm 2 jusqu à 70 kp/mm 2 f = mm/u 0,15 0,18 0,20 0,25 0,30 0,30 0,35 0,40 0,50 n = U/min Stahl Acier Vc = m/min N/mm 2 de 70à 90 kp/mm 2 f = mm/u 0,12 0,15 0,15 0,18 0,20 0,20 0,25 0,30 0, Stahl Acier Vc = m/min über 900 N/mm 2 supérieur de 90 kp/mm 2 f = mm/u 0,08 0,10 0,12 0,15 0,18 0,20 0,25 0,30 0,40 n = U/min Stahlguss Fonte d acier Vc = m/min bis 900 N/mm 2 jusqu à 90 kp/mm 2 f = mm/u 0,12 0,15 0,18 0,20 0,25 0,25 0,30 0,35 0,40 n = U/min Stahlguss Fonte d acier Vc = m/min über 900 N/mm 2 supérieur à 90 kp/mm 2 f = mm/u 0,10 0,12 0,15 0,18 0,20 0,20 0,25 0,30 0,35 n = U/min Grauguss Fonte grise Vc = m/min Temperguss Fonte malléable f = mm/u 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,60 0,70 bis 200 HB jusqu à 200 HB n = U/min Grauguss Fonte grise Vc = m/min Temperguss Fonte malléable f = mm/u 0,15 0,20 0,25 0,30 0,30 0,35 0,40 0,50 0,60 über 200 HB supérieur à 200 HB n = U/min Kupfer Cuivre Vc = m/min f = mm/u 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,50 0,55 0,60 0,70 n = U/min Messing Laiton Vc = m/min Rotguss Fonte rouge f = mm/u 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,40 0,45 0,45 0,50 n = U/min Leichtmetalle Alliages légers Vc = m/min f = mm/u 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,40 0,45 0,45 0,50 n = U/min Kunststoffe Plastiques Vc = m/min f = mm/u 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,50 0,55 0,60 0,70 n = U/min Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

81 Untermass zum Reiben (Richtwerte bzw. Vorbohrwerte) Valeurs indicatives pour avant trous (avant d aléser) Bohrung Ø / Forage Ø Werkstoff Matière à usiner über 30 Stahl bis 70 kp/mm 2 Acier jusqu à 70 kp/mm 2 0,1-0,2 0,2 0,2-0,3 0,3-0,4 0,4-0,5 Stahl über 70 kp/mm 2 Acier supérieur à 70 kp/mm 2 0,1-0,2 0,2 0,2 0,3 0,3-0,4 Stahlguss Fonte d acier 0,1-0,2 0,2 0,2 0,2-0,3 0,3-0,4 Grauguss Fonte grise 0,1-0,2 0,2 0,2-0,3 0,3-0,4 0,4-0,5 Temperguss Fonte malléable 0,1-0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 Kupfer Cuivre 0,1-0,2 0,2-03 0,3-0,4 0,4-0,5 0,5 Messing, Bronze Laiton, Bronze 0,1-0,2 0,2 0,2-0,3 0,3 0,3-0,4 Leichtmetalle Alliages légeres 0,1-0,2 0,2-03 0,3-0,4 0,4-0,5 0,5 Kunststoffe, hart Plastiques, dur 0,1-0,2 0,3 0,4 0,4-0,5 0,5 Kunststoffe, weich Plastiques, mous 0,1-0,2 0,2 0,2 0,3 0,3-0,4 Bei Verwendung von Schälreibahlen empfehlen wir, obige Werte bis max. 50% zu erhöhen. ies ist auf die Arbeitsweise und den Schäldrall dieser Reibahlenart zurückzuführen. Werden besonders saubere Bohrungen verlangt oder sind besonders harte Werkstoffe zu reiben, so ist der Arbeitsgang in Vor- und Fertigreiben zu unterteilen. ie Reibzugaben werden dann gleichmässig auf das Vor- und Fertigreiben verteilt. Bei zu geringer Reibzugabe besteht die Gefahr, dass sich das Werkzeug festklemmt und bricht oder dass es vorzeitig abstumpft. Lors d utilisation d alésoirs à coupe descendante nous con seillons d augmenter les données ci-dessus jusqu à maximum 50%. Ceci provient du genre d utilisation ainsi que de l hélice descendante de ce type d alésoir. Pour obtenir des alésages particulièrement propres ou dans des matières dures, il faudra bien différencier les deux opéra tions ébauche et finition. e ce fait, les surcotes seront réparties régulièrement sur l ébauchage et la finition. Lors de surcote trop mince il subsiste le danger que l outil serre et casse ou qu il s émousse. Kühl- und Schmiermittel beim Reiben Réfrigérants et lubrifiants pour alésoirs zu bearbeitender Werkstoff Reiben Matière à usiner Aléser Werkzeugstähle Bohrölemulsion Aciers outil Emulsion Legierte Stähle Bohrölemulsion, Schneidöl Aciers alliés Emulsion, Huile de coupe Sonderstähle, nichtrostend Bohröl, Schneidöl Aciers inox, résistants à Huile de coupe warmfest la chaleur Stahlguss Bohrölemulsion Fonte d acier Emulsion Grauguss trocken Fonte grise sec Hartguss Bohrölemulsion Fonte dure Emulsion Temperguss trocken, Bohrölemulsion Fonte malléable sec, Emulsion Messing trocken, Bohrölemulsion Laiton sec, Emulsion Bronze trocken, Bohrölemulsion Bronze sec, Emulsion Kupfer Bohrölemulsion Cuivre Emulsion Rotguss trocken, Bohrölemulsion Fonte rouge sec, Emulsion Aluminium Bohrölemulsion, Petroleum Aluminium Emulsion, Pétrol Silumin Bohrölemulsion, Petroleum Silumin Emulsion, Pétrol Kunststoffe trocken Matières plastiques sec Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

82 Bearbeitungsrichtlinien für Spiralbohrer aus f = Vorschub in mm per Umdrehung Vc = Schnittgeschwindigkeit in m/min E HSS, HSSE und TiN beschichtet Werkstoff Matière à usiner Vc m/min Unlegierter Stahl Acier non allié Vc bis 700 N/mm2 jusqu à 700 N/mm2 Legierter Stahl Acier allié Vc bis 1000 N/mm2 jusqu à 1000 N/mm2 Nichtrostender Acier inox Vc 8-10 Stahl Grauguss und Fonte grise et Vc Temperguss Fonte malléable Kupfer unlegiert Cuivre non allié Vc Messing, Bronze Laiton, Bronze Aluminium Aluminium Vc Al-Si-Legierung Alliages Al-Si Vc über 11% Si supérieur à 11% Si Höhere Werte Niedrige Werte über 10xd um eine Stufe der für kurze Bohrungen (3xd) für lange Bohrungen (über 5xd - 10xd) Richtwerte reduzieren Bearbeitungsrichtlinien für Vollhartmetall-Spiralbohrer E f = Vorschub in mm per Umdrehung Vc = Schnittgeschwindigkeit in m/min Werkstoff Matière à usiner Vc m/min Unlegierter Stahl Acier non allié Vc bis 700 N/mm2 jusqu à 700 N/mm2 Legierter Stahl Acier allié Vc bis 1000 N/mm2 jusqu à 1000 N/mm2 Nichtrostender Acier inox Vc Stahl Grauguss und Fonte grise et Vc Temperguss Fonte malléable Kupfer unlegiert Cuivre non allié Vc Messing, Bronze Laiton, Bronze Aluminium Aluminium Vc Al-Si-Legierung Alliages Al-Si Vc über 11% Si supérieur à 11% Si 82 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

83 Valeurs indicatives pour forets hélicoïdaux f = avance par tour en mm Vc = vitesse de coupe en m/min E revêtues HSS, HSSE und TiN f mm/u f mm/p. tour für Bohrer-Ø pour Ø du foret ,03-0,05 0,05-0,10 0,06-0,12 0,10-0,20 0,15-0,25 0,20-0,35 0,25-0, ,01-0,03 0,03-0,06 0,04-0,08 0,05-0,10 0,08-0,12 0,10-0,20 0,10-0, ,02-0,04 0,04-0,06 0,05-0,10 0,08-0,16 0,12-0,25 0,16-0,35 0,20-0, ,03-0,06 0,06-0,12 0,10-0,20 0,12-0,25 0,20-0,40 0,30-0,60 0,40-0, ,03-0,06 0,06-0,10 0,10-0,16 0,12-0,20 0,20-0,35 0,30-0,50 0,40-0, ,04-0,08 0,08-0,12 0,10-0,20 0,16-0,25 0,25-0,40 0,25-0,60 0,40-0, ,03-0,06 0,06-0,10 0,10-0,16 0,12-0,20 0,20-0,35 0,30-0,50 0,40-0,60 Valeurs supérieures Valeurs inférieures supérieures à 10xd choissez les valeurs pour alésages courts (3xd) pour alésages longs (de 5xd - 10xd) du groupe inférieur Valeurs indicatives pour forets en carbure ou monobloc E f = avance par tour en mm Vc = vitesse de coupe en m/min f mm/u für Bohrer-Ø f mm/p. tour pour Ø du foret ,075 0,1 0,12 0,2 0,25 0,06 0,07 0,1 0,16 0,2 0,06 0,07 0,1 0,16 0,2 0,15 0,2 0,2 0,5 0,6 0,15 0,2 0,4 0,5 0,6 0,15 0,2-0,4 0,5 0,6 0,15 0,2 0,4 0,5 0,6 Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)

84 Unwucht und Rundlauffehler Wichtiger Hinweis! beeinflussen die Lebensdauer der Bohrer und die Bohrungsqualität beträchtlich. Für optimale Resultate empfehlen wir, die nachstehenden Werte einzuhalten. Bohrer aus: mm HSC- Bearbeitung Hart- Bearbeitung Standard- Bearbeitung 10 x Vollhartmetall < 0,5 0,5-3 > 3 0,002 1) 0,003 1) 0,005 1) 2) 0,002 1) 0,003 1) 0,005 1) 2) 0,005 1) 0,010 1) 2) 0,020 1) 2) Pulver-HSS < 3 > 3 0,005 1) 2) 0,005 1) 2) 0,005 1) 2) 0,005 1) 2) 0,010 1) 2) 0,020 1) 3) 4) HSSE/-CO/V3 < 3 > 3 0,010 1) 2) 0,020 1) 2) 3) 4) 1) 2) / 3) 4) 1) powrgrip, Schrumpffutter 2) Spannzangenhalter REGO FIX mit UP-Spannzangen und Hi-Q Spannmutter 3) Spannzangenhalter REGO FIX Standard-Spannzangen und Hi-Q-Spannmuttern 4) mimatic-hp-bohrfutter Z09. siehe spezial Katalog Zur Kontrolle dieser Rundlauf-Werte empfehlen wir ein optisches Voreinstellgerät. éséquilibre et faux rond Avis important! influencent considérablement la durée de vie du foret et la qualité de perçage. Pour de meilleurs résultats, nous recommandons d observer les valeurs suivantes: Foret en: mm Usinage HSC Usinage ur Usinage Standard 10 x Carbure monobloc < 0,5 0,5-3 > 3 0,002 1) 0,003 1) 0,005 1) 2) 0,002 1) 0,003 1) 0,005 1) 2) 0,005 1) 0,010 1) 2) 0,020 1) 2) Acier fritté < 3 > 3 0,005 1) 2) 0,005 1) 2) 0,005 1) 2) 0,005 1) 2) 0,010 1) 2) 0,020 1) 3) 4) HSSE/-CO/V3 < 3 > 3 0,010 1) 2) 0,020 1) 2) 3) 4) 1) 2) / 3) 4) 1) powrgrip, Porte-outils à fretter 2) Mandrin à pinces REGO FIX avec pinces de serrage-up et écrous de serrage précision Hi-Q 3) Mandrin à pinces REGO FIX avec pinces de serrage standard et écrous de serrage Hi-Q 4) mimatic-mandrin HP Z09. voir catalogue spécial Pour le contrôle des valeurs ci-dessus, nous recommandons un appareil de préréglage optique. 84 Vischer & Bolli AG Tel. (+41) info@vb-tools.com Fax (+41)

85 Bestellcoupon / Bon de commande für Katalog / pour catalogue ER - Spannzangenhalter Mandrins à pinces ER powrgrip powrgrip (deutsch) (français) Absender / Expéditeur Firma / Maison: Name / Nom: Strasse / Rue: PLZ / Np: Ort / Lieu: Unterschrift / Signature: Vischer & Bolli GmbH Tel. +49 (0) germany@vb-tools.com Fax +49 (0)