Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Italienisch. Dizionario Economico-Commerciale Tedesco-Italiano

Transkript

1 Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Italienisch Dizionario Economico-Commerciale Tedesco-Italiano

2 Dizionario Economico-Commerciale Parte Prima Tedesco - Italiano 1 Edizione a cura di Sabine Hartung-Thönes M. A. Dr. Piero Pierallini

3 Wirtschaftswörterbuch Tei/1 Deutsch - Italienisch 1. Auflage von Sabine Hartung-Thönes M. A. Dr. Piero Pierallini

4 Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Ein nteldatensatz für diese Publikation ist bei Der Deutschen Bibliothek erhältlich 1. Auflage Mai 2002 Alle Rechte vorbehalten Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr. Th. Gabler GmbH, Wiesbaden 2002 Softcover reprint of the hardcover 1 st edition 2002 Der Gabler Verlag ist ein Unternehmen der Fachverlagsgruppe BertelsmannSpringer. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Gedruckt auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier ISBN ISBN (ebook) DOI /

5 Vorwort Das vorliegende Wörterbuch präsentiert sich als ein wertvolles Arbeitsinstrument für alle, die beruflich auf dem Gebiet der Wirtschaft und des Handels im Bereich der deutschen und italienischen Sprache arbeiten. Charakteristisch für dieses Wörterbuch ist die Aktualität der Begriffe und ihre Einbettung in für die Handelssprache typische Satzgefüge, sowohl in der geschriebenen als auch der gesprochenen Sprache. In den letzten Jahren hat sich zunehmend die lexikale Eigentümlichkeit der Wirtschaftsbzw. Handelssprache verwischt: Verschiedene Begriffe, die zu Archaismen geworden sind bzw. immer seltener benutzt werden, wurden durch Wörter aus der "Alltagssprache" ersetzt, deren semantische Spezifizität erst durch den syntaktischen Zusammenhang deutlich wird. Daher galt besondere Sorgfalt der Auswahl und Formulierung der Beispielsätze. Zudem soll auch die Einbeziehung bestimmter Ausdrücke aus der Informatik erwähnt werden, soweit sie sich als besonders nützlich erweisen im Rahmen der fach spezifischen Kommunikation. Prefazione 11 presente vocabolario si presenta come un valido strumento di lavoro per coloro che operano professionaimente nel campo degli scambi economici e commerciali tra le aree linguistiche tedesca e italiana. Carattersitica principale dei vocabolario e I'attualita delle voci in esso comprese ed illoro inserimento in contesti fraseologici tipici della lingua commerciale sia scritta che parlata. In questi ultimi anni la peculiarita lessicale dellinguaggio economico-commerciale si e in molti casi affievolita: diverse voci diventate ormai degli arcaismi 0 comunque di scarso uso nella prassi corrente sono state pertante sostituite da termini tratti dalla "Iingua standard", la cui spetificita semantica viene determinata dal contesto espressivo. Da qui una particolare cura nella scelta e formulazione degli esempi fraseologici. Va inoltre menzionato I' inserimento di termini deli' informatica, laddove di particolare interesse ai fini della comunicazione nell' ambito dellinguaggio settoriale.

6 Abkürzungen / Abbreviazioni aer. agr. arch. atom. bes. coll.lcolloq. corrisp. dir. EU ecc. edil. etc. etw. ferro fig. inforrn. jdm jdn med. min. MWST od. pari. potit. post. qc. qd. tecn. tel. touris. Vers. z.b. aeronautica, aviazione agricoltura archeologia energia nucleare besonders colloquiale corrispondenza diritto Europäische Union eccetera edilizia et cetera etwas ferrovia, ferroviario figurativo inforrnatica jemandem jemanden medicina minerario Mehrwertsteuer oder parlamentare potitica postale qualcosa qualcuno tecnico telefonico, telefonia touristisch Versicherungswesen zum Beispiel