Titelstory QUO VADIS. Er-Fahrungsbericht SKODA RAPID RECHT SO!! Verdammt lang her... Schau mich an! Dezember Nimm mich mit!

Transkript

1 Dezember 2012 seit Auflage: Nimm mich mit! DNS DÜRENS STATT- MAGAZIN Schau mich an! Titelstory QUO VADIS Er-Fahrungsbericht SKODA RAPID RECHT SO!! Verdammt lang her...

2 Der neue OPEL MOKKA Abb. zeigt Sonderausstattungen. AUFFALLEND ANDERS. Der Lifestyle-SUV, der in die Zeit passt: Der neue Opel Mokka verbirgt hinter seinem kraftvoll-eleganten Design jede Menge alltagstaugliche Innovationen und Fahrer- Assistenzsysteme. Damit macht er nicht nur richtig Spaß, sondern ist auch extrem komfortabel und sicher! Optional verfügbar: Adaptiver 4x4 Allradantrieb FlexFix -Fahrradträgersystem Sicherheitslichtsystem AFL+ 1 mit Bi-Xenon-Scheinwerfern Frontkamera Rückfahrkamera Ergonomiesitze mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e. V.) beheizbares Lenkrad (Leder) JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Mokka, kombiniert: 6,5 4,7; CO 2 -Emission, kombiniert: g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse E B 1 Serie beim neuen Opel Mokka INNOVATION. Ludwig Ferebauer GmbH & Co. KG Monschauer Str Düren Telefon / Fax / info@ferebauer.de

3 Inhalt Herausgeber: DNR Verlag, Michael Bille Glashüttenstraße Düren Mail: info@dns-tv.de Internet: Auflage: (Haushaltsverteilung) Anzeigenleitung: Michael Bille Redaktion Michael Bille (verantwortlicher Chefredakteur) Marianne Klein (Oma, wie war das...) Helmuth Hoffstter (Recht so) Anita Kessel/Kallscheuer (Gesundheit) Karl Sturm (vereid. KFZ-Sachverständiger) Grafik/Satz/Layout DNR Verlag- FST Grafik Design Quo Vadis Düren 4 Er-Fahrungsbericht 8 Stadt Düren informiert 12 Recht so 18 Info: Die Buchautorin 19 Info: Haus Reuter 22 Menschen 23 Gesundheit 24 Terminator 26 Verdammt lang her 29 Firmenportrait: Kulta 30 DNS/TV: Kevin Bille Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich, Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete. Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die Meinung der Autoren wieder und stellen nicht zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der Redaktion dar. Druck L.N. Schaffrath GmbH & Co KG Nachdruck in Auszügen oder komplett ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere für die Gestaltung und Ausführung der Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt werden. Abmahnungen werden ohne vorherige Information des Verlages nicht anerkannt.... auf den Punkt gebracht. Na, geht es Ihnen auch so - nach dem scheinbar endlosen blabla kommt für den Euro der Tag der Wahrheit immer näher. Warum nur müssen immer bloß diejenigen die Zeche zahlen, die ohnehin arbeiten und ihre Steuern entrichten, Spruch des Monats Tue das was du fürchtest, und das Ende deiner Furcht ist gewiss! Ralph Waldo Emerson (US-Amerikanischer Philosoph und Schriftsteller ) wohingegen viele andere die Füße hoch legen. Vielleicht sollte man seitens der Politik darüber nachdenken, dass dies auch nichts mit sozialer Verantwortung zu tun hat, sondern höchstens mit Ausnutzen derjenigen, die für sich und den Staat tagtäglich Verantwortung übernehmen! Michael Bille DER!!!! WEIHNACHTSWAHNSINN BEGINNT!!!! Günstige Weihnachten im Phone House D1 O2 D2 ALLE NETZE! Unverschämt günstig! Base D S L Genauere Informationen erhalten Sie durch unsere Mitarbeiter im Shop. Neben dem Ipad, Samsung Galaxy S3 führen wir zusätzlich Tablets von Samsung Acer, Motorola und Asus. Auch hier bieten wir Ihnen die Hardware mit und ohne Vertrag an. D S L The Phone House Stadtcenter Düren Kuhgasse Düren Tel : / Fax : / shop210.dueren@phonehouse.de

4 Titelstory Quo Vadis Düren Das Jahr 2012 neigt sich dem Ende zu und wenn nicht 2013 schon heftig an die Türen klopfen würde könnte men ja einen besinnlichen Abschluss finden. Leider hat sich an den unterschiedlichen Baustellen der der Stadt nichts geändert, sondern ganz im Gegenteil, es werden ihrer imnmer mehr. Wir von DNS wollen im Rahmen unserer Reihe Quo Vadis Düren erneut ein Forum bieten zumindest einige Baustellen zu benennen und wenn möglich Lösungsansätze zu bieten. Mit Jörg Hamel stand uns der Geschäftsführer des Einzelhandelsverbandes Aachen-Düren-Köln;-mit Daniel Böttke, der StadtCenter-Manager und mit Jörg Nepomuk der Chef eines namhaften Sportartikelanbieters am Markt Rede und Antwort. DNS: Herr Nepomuk, seit Jahrzehnten sind Sie Einzelhändler in der Dürener Innenstadt. Wie beurteilen Sie die jetzige Situation? Jörg Nepomuk: Die Entwicklung der vergangenen Jahre spitzt sich mehr und mehr zu. Es gibt seitens der Politik kein klares Bekenntnis zur Innenstadt. Ganz im Gegenteil, die Diskussion über eine Ausweitung des Angebotes hin zur grünen Wiese reißt nicht ab. Es ist schon erschrekend mit wie wenig Sachverstand in punkto Einzelhandel die Politik agiert, wenn sie denn agiert. Warum fragt man uns denn nicht, die über Jahre hinweg mit dem Einzelhandel ihre Existenz sichern? Warum gibt es kein Miteinader? Stattdessen verschleißen sich die Interessensgruppen gegenseitig. Dieses Verschleudern von Ener - gien können wir uns nicht mehr leisten! Es wäre unbedingt erforder - lich eine völlig unabhängige Interes - senvertretung des Handels in der Stadt zu installieren! DNS: Herr Hamel, wie sehen Sie das? Jörg Hamel: Man sollte ja eigent - lich meinen, dass wir als Einzel - handelsverband auch bei der Politik ein Image hinsichtlich Kompetenz haben, aber dem ist offensichtlich nicht überall so, denn es ist schon schwierig, sich gerade dort Gehör zu verschaffen. Wir dringen nicht durch. Offenbar ist fundierte und begründete Kritik nicht erwünscht. DNS: Können Sie da ein Beispiel nennen? Jörg Hamel: Es gab bei der Bezirksregierung, Stichwort Decathlon, einen Termin. Der Investor war da, die Stadt Düren, sogar der Gutachter waren eingeladen wir nicht! Wir verteten aber den Einzelhandel! DNS: Herr Böttke, das Interview nimmt schon jetzt Formen an. Sie gelten mittlerweile als Mann der klaren Worte. Wie sehen Sie diese eigenartige Problematik. Es gibt Betroffene, die sich einbringen würden, Fachleute, die wissen von was sie reden - eigentlich ist alles da und nichts geschieht. Daniel Böttke: Stimmt. Ich selbst bin jetzt seit 2008 Centermanager, 4

5 Titelstory komme von außerhalb und das verhilft mir schon etwas über den Tellerrand hinaus - zublicken. Was dieser Stadt fehlt ist schlicht - weg frisches Blut, um es mal salopp auszudrücken. Die Verkrustung, das krampfhafte Festhalten an längst überholten Konzepten ist sehr ausgeprägt. Es gibt keine kompetenten Handlungsstränge, will sagen in dieser Stadt versucht jeder alles zu regeln und so funktioniert das nicht, wie man ja z.b. anhand der Leerstände, aber auch anderer Indikatoren deutlich ablesen kann. Um das mal deutlich zu machen- auch das StadtCenter kämpft beim Handel gegen den allgemeinen Abwärtstrend dieser Stadt und selbst natürlich um die Beibehaltung einer 100% Belegung und wem die Folgen dieses Trends noch immer nicht einleuchten, dem sei gesagt: Wenn das StadtCenter Husten bekommt, dann hat die Innenstadt eine Lungenentzündung. Das hat nichts mit Überheblichkeit zu tun. Das Center pumpt erhebliche Mittel in Werbung und auch für städtische Events, weil diese auch dem Center helfen und wir uns der Stadt gegenüber verpflichtet fühlen. Mit etwas Fantasie kann man sich ja mal ausmalen, wie es um die Außendarstellung der Stadt bestellt wäre, wenn diese Beträge aufgrund der wirtschaftlichen Lage zurückgefahren werden müssten. DNS: Fühlen Sie sich sicher in Ihrem Geschäft, Herr Nepomuk? Jörg Nepomuk: In meinem Geschäft ja, außerhalb gibt es schon Zeiten, wo ich das nicht so ohne weiteres sagen würde. Die Stadt hat zwei Gesichter samstags topp und die anderen Tage unterirdisch, um es mal drastisch auszudrücken. Eine 5

6 Titelstory Security für die Stadt wäre sinnvoll! Jörg Hamel: Diese Diskussion haben wir schon vor Jahren geführt. Offenbar fehlt es wie üblich am Willen oder am Geld. Es gibt allerdings auch Städte, wo an ein Mitternachtsshopping wie in Düren, aus Sicherheitsgründen, überhaupt nicht mehr zu denken wäre. Daniel Böttke: Die Stadt hat kein Geld für Nichts! Es gibt schlichtweg zu wenig Law & Order. Die Stadt tut, wenn überhaupt nur noch das Nötigste und das ist dann eben so! Wir im Center haben einen funktionierenden Sicherheitsdienst, Kameras etc. und trotzdem erreichen wir nicht immer den gewünschten Abschreckungserfolg, weil es für die Täter zu wenig Konsequenzen gibt. Es ist schon traurig, dass die Verantwortlichen diese Entwicklung nicht wahrhaben wollen. DNS: Nun bemüht sich die Stadt aber doch um Investoren für Neuansiedlungen. Jörg Hamel: Eine eventuelle Ansiedlung von Decathlon auf der grünen Wiese, wäre für die Innen - stadt verheerend. Im Übrigen sollte die Stadt aus sich heraus eine gewisse Anziehungskraft für Investoren entwickeln das hat etwas mit Selbstbewusstsein zu tun. Stattdessen läuft man jedem Investor hinterher. Man hat über die Partei. grenzen hinweg ein schlüssiges Konzept verabschiedet, das Einzel - handels- und Zentrenkonzept. Hieran sollte man sich auch halten. Düren hat immer noch Potential, nur das wird nicht ausreichend genutzt, sondern mehr und mehr verspielt. DNS: Wie sehen Sie das Stadthallenkonzept? Jörg Nepomuk: Da würde ich zuerst fragen, welches Sie meinen? Hotel und Einzelhandel in der präsentierten Form hat keinerlei Magnetwirkung und wird verpuffen. Man schafft eine weitere Insellage, aber anders als das StadtCenter wäre diese Insel viel zu schwach, um auch nur eine annähernd gleiche Magnetwirkung wie das Center zu entwickeln. Jörg Hamel: Das beurteile ich ähnlich meines Erachtens sollte man an dieser Stelle eine Wohn - bebauung in die Überlegungen mit einbeziehen, denn die ursprünglich angedachte Form einer gemeinsamen Mensa, die zugleich ein Haus der Begegnung sein sollte, ist ja leider verspielt worden. Wo die Gäste für ein Hotel herkommen sollen, ist fraglich, denn Düren ist keine Touristenstadt. Daniel Böttke: Wir haben über 50 Leerstände in der Innenstadt, sprich zuviel Quadratmeter Verkaufsraum. Es entzieht sich meiner Logik, mit noch mehr angebotenem Verkaufs - raum bei sinkender Demografie hier ein schlüssiges Konzept vorweisen zu wollen. Davon abgesehen bin ich davon überzeugt, dass der überwie - gende Teil der Bürger und um den geht es ja wohl, an dieser Stelle keinen Handel möchte. DNS: Nun droht mir das Interview etwas aus dem Ruder zu laufen noch einmal zurück zur Philosophie. Wie ist da der Stand der Dinge? Daniel Böttke: Wenn die Politik etwas aus den Augen verloren hat, 6

7 Titelstory dann ist es die Meinung der Bürger. Für mich sollte dem Dürener wieder das Umfeld geschaffen werden, sich mit der Stadt zu identifizieren und sich darin auch wirklich wohl zu fühlen. Dieses Gefühl hat sich in den vergangenen Jahren deutlich verschlechtert. Düren hängt viel zu sehr an der Vergangenheit, befasst sich nicht mit der Gegenwart und schon gar nicht mit der Zukunft. Die Stadt an sich ist zu schwach Akzente zu setzen, geschweige denn diese durchzuhalten. Folglich ist man schlichtweg auf sich allein gestellt. Jörg Nepomuk: Die Stadt hätte die Fäden in der Hand, aber was geschieht de facto? Jede städtische Veranstaltung wird auf ein flächen - deckendes Kirmesniveau herab - gestuft. Etwas mehr Fantasie, auch und gerade für den Handel wäre dringend erforderlich denn wir, die Händler, haben unsere Standorte noch dauerhaft in der Stadt und nicht heute hier und morgen woanders. Wir leben von den Kunden und die Innenstadt von uns. Jörg Hamel: Stimmt. Jede Stadt, deren Veranstaltungen nur einen halbwegs glaubhaften thematischen Bezug aufweisen, hat damit auch Erfolg und Erfolg bedeutet nicht immer nur das Mobilisieren von Massen an Menschen, sondern Nachhaltigkeit, sprich das Neu- oder Wiederentdecken der Stadt, auch für Auswärtige. DNS: Ich bedanke mich für die offenen Worte, die nicht nur Kritik, sondern auch Denkanstöße bein - haltet haben. So haben wir es gesehen und so wurde es auch geschrieben. Der neue Golf 1 am 10. und von Uhr bei uns. Der Golf. Das Auto. Erleben Sie den neuen Golf am 10. und 11. November ** 2012 von Uhr in unserem Haus und lassen sich von den neuen Fahrassistenzsystemen überzeugen. Bestellen können Sie ihn bereits jetzt. Unser Verkaufsteam freut sich auf Ihren Besuch. 1 Kraftstoffverbrauch des neuen Golf in l/100 km: kombiniert 5,3 3,8, CO 2 -Emissionen in g/km: kombiniert z.b. Der neue Golf Trendline BlueMotion Technology 1,2 l TSI 63 kw (85 PS), 5-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,9 /außerorts 4,2 / komb. 4,9 / CO 2 -Emission komb. 113 g/km Top Ausstattung: Uranograu, ESP mit Gegenlenkunterstützung inkl. ABS mit Bremsassistent, ASR, EDS und MSR, Kopf- und Seitenairbags, Tagfahrlicht, elektron. Differentialsperre XDS, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, elektr. Fensterheber, Multifunktionsanzeige, Start-Stopp-System mit Bremsenergie-Rückgewinnung, Klimaanlage, TFT-Touchscreen in der Instrumententafel, Außenspiegel elektrisch einstellund beheizbar u. v. m. UVP ,- Unser Jubiläumspreis nur , inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg 2 Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrt. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Ihr Volkswagen Partner der Jacobs Gruppe JACOBS automobile Jacobs automobile Düren Zweigstelle Audi Zentrum Aachen Jacobs automobile GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Str Düren Tel.: Sie sparen: 2.393,- 3 Das Auto. 7

8 Er-Fahrungsbericht SKODA RAPID Dass sich der zum VW- Konzern gehörende Automobilhersteller Skoda eine eigenständige Linie bewahrt hat, dürfte allgemein bekannt sein. Mit dem neuen Rapid platziert Skoda ein Modell in der heiß umkämpften kompakten Mittelklasse, das nicht erst auf den zweiten Blick, als gelungen zu bewerten ist. Eine formschöne Frontmaske in Verbindung mit der markanten Seitenlinie, verleihen dem Fahrzeug eine schlanke Eleganz, die man heutzutage allzu häufig vermisst. Das Heck ist eine Verbindung aus Stufen und Fließheck und passt somit in das gesamte Erscheinungsbild. Der Innenraum ist gefällig gestaltet, wobei nüchterne Eleganz überwiegt. Die verwendeten Materialien sind gut und passgenau verarbeitet. Die Instrumentierung ist übersichtlich und die Bedienelemente stellen keine großen Anforderungen an den Fahrer. Das Platzangebot, gerade auch im Fondbereich ist überdurchschnittlich und macht das Reisen auch für groß geratene Zeitgenossen nicht zur Qual. Gerade auch im Bereich der Sicherheit ist der neue Skoda Rapid auf dem aktuellesten Stand der Technik. 8

9 Er-Fahrungsbericht Nun waren wir aber auf die inneren Werte gespannt und da zeigt es sich, dass der 1.2 TSI Green tech Motor recht ordentlich zur Sache geht. Das Green tech steht unter anderem für die sinnvolle, weil Sprit sparende Start Stop Funktion. Der Rapid wird in fünf Benzin und zwei Dieselvarianten angeboten. Dass Motorgeräusch ist hörbar, aber nicht störend. Fahrbahnunebenheiten und Bodenwellen werden zwar weggesteckt, sind aber spürbar. Der Geradeauslauf ist einwandfrei, ebenso das tadellose Bremsund Kurvenverhalten. Alles in allem ist der Skoda Rapid durchaus eine bequeme Reiselimousine. Dies umso mehr, als der mit bis zu 1490 Litern Volumen üppig ausgefallene Kofferraum hier keinerlei Reisewünsche offen lässt und das Gleiche gilt natürlich auch für den Einkauf. Optimales Platzangebot, das gute Preis- Leistungsverhältnis sprechen für die Zielgruppe der jungen Familie und das ist so auch gewollt. In jedem Fall stellt der neue 9

10 Er-Fahrungsbericht Der neue Audi A3 Sportback. Weiter voraus. Der neue Audi A3 Sportback 1) überzeugt auf den ersten Blick. Er wirkt flach, markant und dynamisch. Die Fondtüren und die gestreckte Seitenlinie betonen seine Funktionalität, der lange Radstand vermittelt Komfort und Dynamik. Eine Kombination, die auch den neu gestalteten Innenraum auszeichnet. Natürlich spielt der neue Audi A3 Sportback seine Stärken auch auf der Straße aus. Nicht zuletzt aufgrund von Audi ultra die Leichtbautechnologie spart Gewicht, unterstützt so die Effizienz und sorgt für ein agiles Fahrverhalten. Mit Audi connect 2) (Option) tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der vernetzten Mobilität und profitieren von den zahlreichen Audi connect-diensten, durch die Sie immer aktuell und zeitnah informiert sind. Kommen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie. Das Audi A3 Leasingangebot: z.b. Audi A3 Sportback 1.4 TFSI 3) Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar Einparkhilfe hinten Komfortklimaautomatik MMI Radio Nebelscheinwerfer Sitzheizung u.v.m. Leistung: 90 kw (122 PS) Sonderzahlung: 4.000,- zzgl. Zulassungskosten in Höhe von 130,-, inkl. Überführungskosten Jährliche Fahrleistung: km Vertragslaufzeit: 36 Monate Monatliche Leasingrate: 199,- Ein Angebot der Audi Leasing (Gifhorner Str. 57, Braunschweig), eine Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 1) Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 5,6 3,8; CO 2 -Emission g/km: kombiniert ) Bitte beachten Sie die Hinweise bezüglich der Nutzung von Audi connect auf 3) Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,6; außerorts 4,6; kombiniert 5,3; CO 2 -Emission g/km: kombiniert 123; Effizienzklasse B Skoda Rapid eine echte Bereicherung der kompakten Modellreihen dar und wird hier auch viel Zustimmung erfahren. Wir wünschen allen eine gute Fahrt. Technische Daten des von DNS getesteten) Skoda Rapid (gemäß Herstellerangaben) Hubraum: 1.2 ccm Leistung: 77 kw (105 PS) Max. Drehmoment: 175/ U/min Verbrauch im Drittelmix: 5,1 Liter Super CO2 Emission : 125 (118) g/km Höchstgeschwindigkeit: 195 km/h Preis ab: (Alle Angaben gemäß Herstellerinformation. Für Fehler übernimmt der Verlag keine Haftung) Jetzt bestellen und weiter voraus sein. 10 Jacobs automobile Düren GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Str. 11, Düren Tel.: / , Fax: / info-dueren@jacobs-automobile.com Karl Sturm (vereidigter KFZ- Sachverständiger) mehr unter: w ww.dns-tv.de

11 Großer GALERIA Weihnachtsmarkt auf über 600 m 2 im Untergeschoss /4 Verkaufsoffener Adventsonntag am von bis Uhr geöffnet. Heiliger Abend am von bis Uhr geöffnet. GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, Köln

12 Stadt Düren informiert Einkäufe deponieren im DKB-Gepäckbus Verlängerte CityBus-Zeiten und Gepäckbus erleichtern den Weihnachtseinkauf Mit dem CityBus und dem Gepäckbus sorgt die Dürener Kreisbahn auch dieses Jahr für einen komfortablen und unbeschwerten Adventsbummel und Weihnachtsmarktbesuch. Eigens hierfür erweitert die DKB an allen vier langen Samstagen vor Weihnachten (01.12 / / / 22.12) die Fahrzeiten des CityBusses, der den P&R- Parkplatz am Annakirmesplatz im 15-Minuten-Takt mit der City (Ausstiegshaltestelle: Kaiserplatz) verbindet. Der letzte CityBus ab Annakirmesplatz fährt um Uhr, vom Kaiserplatz um Uhr. Die Fahrt kostet nur 1,00 Euro bzw. zwei CityChips, die man beim Einkauf in den Geschäften der IG City bekommt. Einen weiteren Kundenservice, der sich seit Jahren bewährt hat, bietet der Gepäckbus der Dürener Kreisbahn, der an allen vier Adventssamstagen von bis Uhr in der Wirtelstraße (am Brunnen nähe Galeria Kaufhof) zur Verfügung steht. Hier kann man, im beaufsichtigten Bus, seine Einkaufstüten kostenlos und sicher aufbewahren und weiter bummeln oder sich von der weihnachtlichen Atmosphäre am Weihnachtsmarkt mitreißen lassen. Anschließend können die Einkäufe entweder wieder abgeholt oder auf Wunsch gegen ein geringes Entgelt (Stadtgebiet Düren 1,00 Euro, Kreisgebiet Düren 2,50 Euro) bis vor die Haustür gebracht werden. Bürgermeister und Museumsdirektorin Sammler Günter Frerich Für großzügige Schenkung Düren. Es sind Schätze der ganz besonderen Art, die Renate Goldmann, Direktorin der Dürener Museen, aus den Händen des Sammlers Dr. Günter Frerich entgegennehmen konnte. 400 Grafiken und Handzeichnung aus dem späten 19. bis zum ausgehenden 20. Jahrhundert hat der Zahnarzt aus Köln zusammengetragen. Als roter Faden durchzieht die Sammlung das Thema Selbstbildnis. Paul Larue, Bürgermeister der Stadt Düren, dankte dem Ehepaar Frerich bei der Übergabe der Werke an Museumsdirektorin Renate Goldmann herzlich für die Bereicherung, die Düren durch die Sammlung Frerich erfährt, umfasst sie doch über hundert Jahre Kunstgeschichte und gibt einen vielfältigen Einblick in die Auseinandersetzungen von Künstlern mit sich selbst, die immer auch eine Auseinadersetzung mit der Gesellschaft ist, in der sie leben. Neben Selbstdarstellungen der deutschen Impressionisten Max Liebermann und Max Sievogt enthält die Sammlung unter anderem expressionistische Selbstportraits von Max Pechstein, 12

13 Stadt Düren informiert Erich Heckel und Ernst Barlach sowie mehrere von Max Beckmann, Otto Dix und Georg Grosz mit Hund vor der Staffelei als einer der wichtigsten Vertreter der neuen Sachlichkeit. Käthe Kollwitz ist in einem Selbstbildnis im Profil nach rechts aus dem Jahre 1938 zu sehen, das letzte Selbstbildnis vor ihrem Tod Vom Zeitrahmen, den sie umspannt und von den Künstlern, die hier vertreten sind, passt die Sammlung von Dr. Günter Frerich ausgezeichnet zu den Werten des Leopold - Hoesch - Museus und ergänzt hervorragend den großen Bestand von Grafiken und Handzeichnungen. Die Sparkasse unterstützte die Veranstaltung, die auf großes Interesse stieß. Rainer Guthausen begrüßte als stellvertretender Bürgermeister die Zuhörerinnen und Zuhörer sowie die Referentin Luzia Kleene von der Frauenberatungsstelle Düsseldorf. Für mich ist das Jubeljahr ein großes Fest, eröffnete diese ihren interessanten Rückblick auf die Vorgeschichte des Gewaltschutzgesetzes und die Veränderungen im Umgang damit, seit es am 1. Januar 2002 in Kraft trat. Die Juristin und Diplom- Sozialpädagogin engagiert sich seit 25 Jahren für das Thema Gewaltschutz und ist erfreut über das, was sich in den letzten Einem so leidenschaftlichen Sammler wie Günter Frerich ist es sicher nicht leicht gefallen, sich von diesen Werken, die ja auch sein Leben als Sammler wiederspiegeln, zu trennen. Beim Besuch im Leopold-Hoesch-Museum konnte sich das Ehepaar Frerich davon überzeugen, dass die Grafiken und Handzeichnungen hier einen guten Platz gefunden haben und die Würdigung bekommen, die sie verdienen. Im neuen Bestandskatalog des Leopold-Hoesch-Museums & und Papiermuseums Düren ist der Sammlung Frerich ein eigenes Kapitel mit zahlreichen Abbildungen gewidmet. Rückblick auf 10 Jahre Erfahrung mit dem Gewaltschutzgesetz Düren. Mit einem Vortrag, einer Expertinnenrunde und einer Ausstellungseröffnung wurde im Bürgerbüro der Stadt Düren zurückgeblickt auf zehn Jahre Gewaltschutzgesetz, was eine zehnjährige Zusammenarbeit vieler Menschen und Institutionen bedeutet. Eingeladen hatten hierzu das Frauenbüro der Stadt Düren, Frauen helfen Frauen e.v. aus Düren und Jülich sowie / der Runde Tisch gegen Gewalt an Frauen des Kreises Düren. Jahren getan hat. Es sei ein langer Weg gewesen, das Private politisch werden zu lassen und eine Kooperative mit einem breiten Ansatz gegen diese Menschenrechtsverletzung auf die Beine zu stellen. Es ist viel erreicht, und es gibt viel zu tun!, war das Fazit, das Luzia Kleene am Ende ihres Vortrags zog. Die lokalen Netzwerke gegen häusliche Gewalt haben dazu beigetragen, das Thema ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken Anzeigen in Sachen häusliche Gewalt gab es 2002 in NRW, 2011 waren es Die im Gesetz verankerte Möglichkeit, den Angreifer der Wohnung zu verweisen, wurde 2002 von der Polizei 5000 Mal wahrgenommen, Mal im Jahr Christina van Essen, pädagogische Mitarbeiterin des Frauenbüros der Stadt Düren, moderierte im Anschluss eine Expertinnenrunde, in der Marion Laßka vom Kriminalkommissariat und Opferschutz der Polizeibehörde Düren, Sonja Walt von Frauen helfen Frauen e.v. Düren als Vertreterin der Frauenberatungsstelle und des Dürener Frauenhauses sowie Maria Brenner von Frauen helfen Frauen e.v. Jülich als Vertreterin der Jülicher Beratungsstelle für Frauen und Mädchen von ihren Erfahrungen im Umgang mit zehn Jahren Gewaltschutzgesetz berichteten. Er-Fahrungsbericht Allen unseren Kunden wünschen wir eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Neue Jahr

14 Stadt Düren informiert Eröffnung der neuen Tagespflege St. Johanna Düren. Mitarbeiter und Besucher der neuen Caritas-Tagespflege in der Wernersstraße konnten am Montag zahlreiche Gäste zur feierlichen Einweihung begrüßen. Kurz nach Aufnahme des Betriebes war nun Zeit für eine gemeinsame Feier. Rund 130 Gäste füllten den Gruppenraum der über 320 Quadratmeter großen Einrichtung. Großzügige, helle Räume, eine Terrasse mit Zier- und Nutzbeeten und die zentrale Lage im Herzen Dürens machen St. Johanna bereits jetzt zu einem beliebten Pflegeangebot. Nach einer etwa halbjährigen Umbauzeit war die nunmehr siebte Tagespflege-Einrichtung des Caritasverbandes für die Region Düren-Jülich und bereits die dritte im Stadtgebiet Düren fertiggestellt. Dies zeigt nachdrücklich das wachsende Interesse älterer Menschen an diesem Angebot und die Kompetenz der Caritas Düren-Jülich auf diesem Gebiet. Bistumsweit waren sie die Ersten mit diesem Betreuungsangebot erinnerte Christoph Finkeldey vom Diözesancaritasverband aus Aachen. Damit leisten sie auch einen wichtigen Beitrag zur Entlastung der Angehörigen. Nach den Grußworten der Kreis- und Stadtverwaltung ging Caritas-Geschäftsführer Dirk Hucko auf die Namenspatronin der Einrichtung näher ein: Zusammen mit Franz von Sales gründete Johanna-Franziska 1610 den Orden der Frauen von der Heimsuchung Mariens, die Salesianerinnen. Die frühen Schwestern suchten Arme, Kranke und Bedürftige daheim auf, um sie zu unterstützen ein sehr passendes Patronat für unsere neue Einrichtung resümierte Hucko. Zahnärzte spenden zum dritten Mal Euro aus der Altgoldsammelaktion für Schüler für Schüler. Düren. Wie bei der Behandlung ihrer Patienten, achten die Mitglieder der Regionalen Initiative Dürener Zahnärzte (RIDZ) sorgsam bei der Spendenvergabe auf Projekte im Kinder- und Jugendbereich, die eine nachhaltige Arbeit betreiben und präventiv wirksam sind. Nach ihrer diesjährigen Sammelrunde von altem Zahnersatz, haben die Dürener Zahnärzte der RIDZ wieder einen beträchtlichen Betrag nach dem Einschmelzen gutgeschrieben bekommen: rund kamen diesmal zusammen. Damit kann die RIDZ zum 12. Mal sozial engagierte Vereine der Stadt und des Kreises Düren unterstützen. Der Vorsitzende Dr. Werner Zywzok und drei seiner Kollegen überreichten dem Sozialdienst katholischer Frauen Düren e.v. (SkF) einen Spendenscheck über für das Nachhilfeprojekt Schüler für Schüler. Dies ist bereits die dritte Spende für dieses Projekt, in dem jugendliche Nachhilfelehrer ihren schwächeren Altergenossen in den wichtigsten Fächern weiterhelfen auf Augehöhe sozusagen. Diese besondere Form der Einzelförderung kommt finanziell schwachen Schülern zugute. Etwa zwei Drittel haben einen Migrationshintergrund und nutzen diese Hilfe Ihre Noten zu verbessern oder auch um einen höheren Schulabschluss zu erlangen. Hier ist auch viel Ehrgeiz im Spiel mehr zu erreichen. Es geht nicht immer nur um die Versetzungsgefährdung resümiert Gerd Flucht, die die Schülergruppen zwei Mal wöchentlich ehrenamtlich im SkF koordiniert. Es herrscht eine intensive Lernatmosphäre zwischen den aktuell 29 Schülern und 8 Lehrern. SkF-Geschäftsführer Ulrich Lennartz freut sich über die verlässliche Partnerschaft mit der Initiative der Zahnärzte. Es ist schon bemerkenswert, dass sich eine Berufsgruppe aufmacht, nachhaltig Projekte mit Gemeinwesencharakter zu begleiten sagt dieser und wünscht sich mehr solch vorbildliches Engagement. Mit der Spende der RIDZ ist das Projekt für ein weiteres Jahr gesichert und auch für die kommende Sammelrunde signalisierte die RIDZ eine Spende. Verlässliches und nachhaltiges Engagement eben. 14

15 Sparen! Energiesparen live erleben! Beim Thema Energiesparen gehe ich auf Nummer sicher: Mit der Beratung des SWD-Expertenteams. Energiesparen im Haushalt Moderne Heiz- und Beleuchtungstechnik Beratung für Mieter, Vermieter, Renovierer und Bauherren Fördermittel ENERGIESPAR- ZENTRALE Arnoldsweilerstr Düren Telefon: / Öffnungszeiten: Mo. bis Do Uhr Fr Uhr SWD.Energiesparzentrale

16 a K t u e l l e a n g e b o t e a u s i h r e M s at u r n d u e r e n! 8 Megapixelkamera mit Full HD 16 GB interner Speicher 1 monatlich galaxy s ii smartphone 1,2 GHz Dual-Core Prozessor, 10,9cm (4,3Zoll) Super AMOLED Plus Display, Bluetooth, Organizer, MP3-Player, Freisprechfunktion, UMTS/WLAN/EDGE/GPRS. GPS-Empfänger, Radio, MMS, Mobile TV, Diktierfunktion, 3264 x 2448 Pixel Fotoauflösung, 1920 x 1080 Pixel Videoauflösung, bis zu 568 Std. Standby und 10 Std. Gesprächszeit. Art.Nr.: Mtl. tarifleistung Flat light 100 mit handy 5 1 mobilcom-debitel Flat light 100 mit handy 5 1 Handy-Internet-Flat SMS-Allnet-Flat 3000 mtl. 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze Nur gültig bei Buchung eines Flat light 100 mit Handy 5 Tarifs. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis 29,90. Aktion gültig von bis Alle Tarif-Infos in Ihrem Saturn und auf Android 4.0 1,4 GHz QuadCore- Prozessor 1 monatlich galaxy s iii Vertragshandy Brillanter HD Super AMOLED-Touchscreen, 12,19cm Display-Diagonale, bis zu 16 GB interner Speicher, 8 Megapixelkamera, UMTS/EDGE/GPRS/WLAN, Bluetooth, MP3-Player, Radio, MMS, Freisprechfunktion, Organizer, 770 Std. Standby und 11,6 Std. Gesprächszeit, energieeffizienter 1,4 GHz Quad-CoreProzessor. Art. Nr.: / mobilcom-debitel Flat light 100 mit handy 10 Mtl. tarifleistung Flat light 100 mit handy 10 1 Handy-Internet-Flat SMS-Allnet-Flat 3000 mtl. 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze 1 Nur gültig bei Buchung eines Flat light 100 mit Handy 10 Tarifs. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis 29,90. Aktion gültig von bis Alle Tarif-Infos in Ihrem Saturn und auf Keine MitnahMegarantie. angebot ngebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Düren Düren Saturn SaturnTechno-Markt Techno-MarktElectro-Handelsgesellschaft Electro-HandelsgesellschaftmbH mbh Stadtcenter Stadtcenter Kuhgass Kuhgas

17 aktuelle angebote aus ihrem saturn dueren! Windows 8 In allen LTE- Netzen Surfen 1 Mtl. tarifleistung Flat 4 you plus mit handy 10 monatlich lumia 920 Vertragshandy 8,7 Megapixelkamera, 460 Std. Standby, 10,6 Std. Gesprächszeit, 1,5 GHz Prozessor, Dual Core, inklusive Navigationssoftware, WLAN, Micro Sim Karte. Art. Nr.: / / mobilcom-debitel Flat 4 you plus mit handy 10 1 Handy-Internet-Flat SMS-Allnet-Flat Netzintern-Flat mtl. 120 Frei-Minuten in alle dt. Netze Flatrate in ein weiteres Netz nach Wahl Nur gültig bei Buchung eines Flat 4 You Plus mit Handy 10 Tarifs. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis 29,90. Aktion gültig von bis Alle Tarif-Infos in Ihrem Saturn und auf Wählen Sie zwischen dem Samsung Galaxy Note oder einer Saturn Gutschein-Card* Inklusive 3G oder 1 Gutschein-Card* monatlich gt-n 8000 galaxy note 10.1 tablet pc Android 4.0 Ice Cream Sandwich Plattform, Front- Rückkamera, erweiterbar durch microsd Steckplatz, schnelles Internet möglich, Wi-Fi a/b/g/n (Dual-WLAN), Bluetooth 4.0, AllShare Play, zahlreiche Apps über Google Play, innovative Bedienung mit S Pen (Stift), ideal zur Bildbearbeitung: Adobe Photoshop Touch vorinstalliert. Art.: (Deep Grey), (Weiß) INTErNET-FLAT *Keine Bar- und Teilauszahlung möglich. Warenumtausch nur bei gleichzeitiger Rückgabe der aufgeladenen Gutscheinkarte möglich. Mtl. tarifleistung internet-flat GB Flatrate 7,2 Mbit/s Bandbreite Kein Anschlusspreis 1 Nur gültig bei Buchung des Tarifs: " Internet Flat 5000" Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Aktion gültig bis Keine MitnahMegarantie. angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. se sse Düren Düren Tel.: Tel.:02421/ / duerenwerbung@saturn.de duerenwerbung@saturn.de 1 Stunde 1 Stunde kostenlos kostenlos parken parken

18 Recht so!! RECHT SO!! Helmuth Hoffstetter Was ist eigentlich Schulrecht? Lehrerwillkür bei Klassenarbeiten Willy ist ein durchschnittlicher Schüler der 8. Klasse einer örtlichen Hauptschule (Schulform zufällig; Lehrer m/w). Die Mutter ist eines Tages erstaunt, dass ihr Sohn schon in der 5. Stunde nach Hause kommt, obgleich nach dem Stundenplan 6 Stunden angesetzt sind. Der Sohn geht grundlos auf sein Zimmer, sie eilt hinter ihm her. Aber der drugst nur herum und sieht deprimiert aus. Daher nimmt sie ihn einfach in die Arme. Da bricht es aus ihm heraus: der Lehrer, (Name tut hier nichts zur Sache), habe es auf ihn im Englischen abgesehen. Während er bei anderen Schülern großzügig Fehler durchgehen lässt, mäkelt er ständig an ihm herum. Unterbricht ihn und macht ihn Ohne Jurist zu sein, das war strafbares, prüfungsrechtliches (Willkürverbot) und disziplinarrechtliches Fehlverhalten. Aber Volksweisheit. Wo kein Kläger, da kein Richter oder Solidarität im Unrecht vieler aus dem Lehrerkollegium ( Der ist doch ein Kollege er ist halt so ). Nein! Eltern, Schüler, genau wie Betroffene in anderen Prüfungsformen oder Schultypen, können sich erfolgreich wehren und von kompetenten Stellen Rundumschutz erhalten, z.b. von schulexternen Organisationen oder Organen der Rechtspflege, z.b. Rechtsanwälten am Ort mit dem Schwerpunkt Schulrecht (s. Internet). lächerlich. Und letzte Woche habe er gesagt, die Klausur nächsten Montag wirst du ja sowieso wieder 6 schreiben. Er habe ihm nichts gesagt, alles heruntergeschluckt und sich noch intensiver gesagt, er habe sich vor der Klausur richtig sicher gefühlt. Dann begann die Klausur. Als erstes habe der Lehrer ihn mit einer zynischen Bemerkung aufgefordert, sich ans Lehrerpult zu setzen, um nicht wieder abzuschreiben. Dort habe er ihn zweimal lächerlich gemacht und gesagt: Gib doch schon ab, es wird doch nur wieder eine 6 und geh nach Hause. 18

19 Info Der größte Schokoweihnachtsmann im Kreis Düren zu Gast im Stadtcenter In diesem Jahr dürfen sich die Besucher des Stadt Center Dürens, besonders die weiblichen, auf eine ganz besondere süße Überraschung freuen. Er ist 1,70m groß und wiegt satte 90kg. Doch das verführerischste an diesem Mann ist wohl seine Hülle, denn er ist aus Schokolade. Die Autorin und ihr Buch Chiara Fischer und Das dunkle Geheimnis. Es ist schon bemerkenswert, wenn eine Autorin im zarten Alter von 13 Jahren einen Roman verfasst. Es dauerte fast vier Jahre bis das Manuskript den Weg aus der Schreibtischschublade heraus ans Licht fand und schließlich vom united p.c. - Verlag veröffentlicht wurde. Für die heute 17- jährige Abiturientin des Dürener Wirteltor - Gymniasiums war es schon ein Erlebnis der besonderen Art, ihr Werk auf der Frankfurter Buschmesse 2012 in gebundener Form persönlich in den Händen zu halten. Es waren die Besuche auf Ritterturnieren mit dem entsprechenden Ambiente, die Chiara Fischer inspirierten, ihrem spannungsgeladenen Werk den dunklen Rahmen des Mittelalters zu verleihen. Gerade junge Leseratten nimmt Das dunkle Geheimnis, in moderner Sprache verfasst, in eine fesselnde Welt voll spannender Abenteuer mit und ist so gerade für diese Zielgruppe das ideale Weihnachtsgeschenk. In Kooperation mit der Firma Arko, welche seit 1948 Spezialist in Sachen Confiserie ist, hat es das Stadt Center geschafft den Weihnachtsmann bis zum nach Düren zu locken. Center Manager Daniel Böttke äußerte sich sehr zufrieden und glücklich den riesigen Schokololadenweihnachtsmann im Stadt Center begrüßen zu dürfen. Es ist sehr schön und macht uns auch ein wenig Stolz den größten Weihnachtsmann aus Schokolade im ganzen Kreis Düren hier im Stadtcenter den Leuten präsentieren zu dürfen. Das besondere an diesem Weihnachtsmann, neben seiner Beschaffenheit, ist wohl sein Beitrag den er am leistet. An diesem Tag wird er für die Aktion von Peter Borsdorf, Running for Kids, stückchenweise an die Kunden des Stadt Center Dürens gegen eine freiwillige Spende für dessen Aktionen verteilt. 19

20 arko Atrium Bäckerei Oebel Bijou Brigitte Bonita BRAX CAMP DAVID Cosmo Deichmann dm Drogeriemarkt EDC by ESPRIT E - Plus engbers Ernstings Family > Anzeige StadtCenter aktuell - Dezember 2012 Sehr geehrte Leserinnen und Leser, liebe Kundinnen und Kunden des StadtCenter Düren, und schon wieder ist ein Jahr fast um und wir gehen mit großen Schritten auf Weihnachten und Silvester zu. Rückblickend bleibt mir an dieser Stelle nur mich bei Ihnen allen für Ihre Treue zu bedanken. Sie sind unser Antrieb und unsere Motivation ständig an uns zu arbeiten um Ihnen den Einkauf bei uns im StadtCenter Düren so angenehm wie nur möglich zu gestalten. Für alle Späteinkäufer bieten wir daher am Sonntag den 23. Dezember von Uhr nochmals die Möglichkeit sich bei unserem Geschenkeendspurt die letzten passenden Präsente zu besorgen. Außerdem findet am 22. Dezember die große Enthüllung und der Verkauf unseres Riesen-Schokoladen-Weihnachtsmannes zu Gunsten der Aktion Running for Kids von Peter Borsdorf statt. Die Gelegenheit um auch alle die zu beschenken, welche im Leben nicht immer auf der Sonnenseite stehen. Außerdem können Sie im 1. Obergeschoss noch den schönsten Weihnachtsbaum auswählen, welcher jeweils von 5 Kindergärten der Stadt Düren mit selbstgebasteltem Weihnachtsschmuck liebevoll geschmückt wurde. Sie sehen also das die Weihnachtszeit bei uns für jeden noch etwas zu bieten hat. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen hiermit bereits ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start in ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013! Herzlichst Ihr Daniel Böttke Centermanager In Monat November hat sich auch das StadtCenter Düren von seiner besten Seite gezeigt. Aber auch der Dezember hält wieder viele Highlight bereit. Begonnen hat der Monat mit der langen Nikolausnacht am 1. Dezember, welche auf ganzer Linie ein großer Erfolg war und von vielen dazu genutzt wurde, um Weihnachtsgeschenke einzukaufen. In diesem Jahr dürfen sich die Besucher des StadtCenter Düren, besonders die weiblichen, auf eine ganz besonders süße Überraschung freuen. Er ist 1,70m groß und wiegt satte 90kg. Doch das verführerichste an diesem Mann ist wohl seine Hülle, denn er ist aus Schokolade. In Kooperation mit der Firma Arko, hat das StadtCenter geschafft, den riesen Schokoladenweihnachtsmann bis zum 22. Dezember nach Düren zu locken. Das besondere an diesem Weihnachtsmann, neben seiner Beschaffenheit, ist wohl sein Beitrag den er leistet. Am 22. Dezember wird er für die Aktion von Peter Borsdorf, Running for Kids, stückchenweise an die Kunden des StadtCenter Düren, gegen eine freiwillige Spende, für die Aktion verteilt. Die letzte Chance zur Erledigung der Weihnachtseinkäufe in aller Ruhe bietet sich Ihnen dann am 23. Dezember, wenn Sie wieder einmal sonntags von Uhr shoppen können. Für alle, die ganz spät dran sind, hat das StadtCenter Düren selbstverständlich auch an Heiligabend bis 14 Uhr geöffnet. Und nicht vergessen: Am 31. Dezember hat das StadtCenter auch bis 14 Uhr geöffnet. In den über 50 Geschäften des StadtCenter Düren finden Sie ganz bestimmt den richtigen Knaller für Ihre Silvesterparty. Das StadtCenter Düren wünscht Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr. Auch 2013 erwarten Sie im StadtCenter wieder viele tolle Überraschungen für Jung und Alt. Seien Sie gespannt! Der größte Weihnachtsmann zu Gast Der größte Schokoladenweihnachtsmann, im Kreis Düren, ist, am 22. Dezember, im StadtCenter Düren. An diesem Tag wird er stückchenweise an die Kunden des StadtCenter gegen eine freiwillige Spende für Running for Kids verteilt. Verkaufsoffener Sonntag Am 23. Dezember können Sie, das letzte Mal in diesem ereignisreichen Jahr, wieder einmal sonntags erst ausschlafen und anschließend enspannt von Uhr Einkaufen gehen. Also ran an die Geschenke! Öffnungszeiten an Weihnachten und Silvester Nicht vergessen: Am 24. und 31. Dezember haben wir auch bis 14 Uhr für Sie geöffnet. Also falls noch ein Geschenk zu Weihnachten fehlt oder Sie noch den richtigen Knaller für Ihre Silvesterparty suchen - kommen Sie ins StadtCenter. LOVE MAXMO Apotheke Mayersche Buchhandlung McPaper Meyerbeer Coffee mister lady Mustang NANU NANA New Yorker Olymp & Hades Parfümerie Becker Pata Tes