Geleitwort. Roger Warwick Professor Emeritus University of London (Guy s Hospital Medical School)

Transkript

1 V Geleitwort Ds Antomische Bildwörterbuch von Feneis ht einen Erfolg zu verzeichnen, der gerdezu phänomenle Ausmße erreicht ht. Ich knn mich noch lebhft n die erste Auflge erinnern und n mein dmliges Erstunen, dß noch niemnd uf den Gednken gekommen wr, ein so nützliches Buch heruszubringen. Nunmehr liegen bereits zhlreiche Auflgen vor, und ds Buch ist in vielen Sprchen übersetzt worden. Mehrere dieser Ausgben stehen bereits in greifbrer Nähe uf einem Regl über meinem Schreibtisch, und ich schlge oft drin nch. Es ist ntürlich weitus mehr ls ein Wörterbuch der offiziellen Nomin Antomic, denn es ist ein überus wertvolles Werkzeug für jeden uf den Gebieten der Antomie und Medizin tätigen Arzt und dessen Assistenten. Die Abbildungen sind es, die dieses Buch so wertvoll und in der Tt einzigrtig mchen. Ich kenne kein ähnliches Wörterbuch in irgendeiner Sprche, ds nicht nur die Definitionen von Begriffen bringt, sondern sie uch klr und einfch bildlich vernschulicht. Unter den vielen Büchern uf dem Gebiet der Antomie, die Jhr für Jhr erscheinen, besitzen nur wenige die Originlität und zeitlose Nützlichkeit, die ihnen einen duernden Wert verleihen, ber ds vorliegende Buch gehört ohne Zweifel jener Eliteklsse n. Es wird dem Studenten, dem Akdemiker und dem Kliniker ein gnzes rbeitsreiches Berufsleben hindurch ein zuverlässiger Begleiter sein. London, im Winter Roger Wrwick Professor Emeritus University of London (Guy s Hospitl Medicl School) us: Feneis/Duber, Bild-Lexikon der Antomie (ISBN 00) 0

2 VI us: Feneis/Duber, Bild-Lexikon der Antomie (ISBN 00) 0

3 VII Vorwort zur. Auflge Die Nomin Antomic sind ein stichwortrtiger Ktlog dessen, ws die Antomen ller Welt in vielen Jhrhunderten n mkroskopischen Befunden zusmmengetrgen hben. Zugleich ber ist die ntomische Fchnomenkltur ein Verständigungsmittel und dmit ein zweckbestimmtes Werkzeug. Es ist unter nderem die Folge einer dynmischen Entwicklung, wenn die Antomische Nomenkltur in den letzten Jhren lufend geändert wurde; denn die Änderungen bezogen sich j nicht nur uf philologische Gesichtspunkte; sondern wren uch drin begründet, dß neuerschlossene Befunde bennnt werden mußten. Dß dieses uf interntionler Bsis erfolgte, ist in unserer Zeit der intensivierten Kommuniktionsmittel und schrumpfenden Entfernungen nicht nur zu begrüßen, sondern muß ls schliche Notwendigkeit nerknnt werden. Bei dem großen Stoffumfng und bei den vielen Änderungen und Erweiterungen knn es nicht usbleiben, dß oft eine Unsicherheit über einzelne Bedeutungen besteht. Sie ist ntürlich beim Lernenden noch viel größer ls beim Fchmnn. Um hier Abhilfe zu schffen, bin ich gern dem Vorschlg gefolgt, eine bebilderte Erklärung der Nomin Antomic zu schreiben. Dß bei einem so usgesprochen morphologischen Stoff die Abbildung neben dem Text für den Aufbu einer gegenständlichen Vorstellung nicht fehlen durfte, wr von vornherein klr. Ich hbe mich bemüht, die Gliederung der neuesten, in Wiesbden herusgegebenen Nomenkltur beizubehlten, möglichst viele Begriffe bzubilden und die Abbildungen neben dem zugehörigen Text zu bringen. Es wr nicht leicht, den riesigen Stoff mit Abbildungen in einem Tschenbuch unterzubringen, und es wäre mir in der gegebenen Zeit nicht möglich gewesen, hätte ich ußer meinen ständigen Mitrbeitern nicht noch so viele ndere gute Helfer gehbt. Meine ursprüngliche Absicht, lle studentischen Mitrbeiter nmentlich zu nennen, ist der großen Zhl wegen nicht möglich. Ich nenne repräsenttiv zwei: Fräulein I. von Zeppelin, die mir m längsten, u.. bei der schwierigen Plnung der Abbildungen treu und usgiebig geholfen ht, und Herrn E. J. Kirchertz, der mit Umsicht und Ttkrft bei der sehr wesentlichen Schlußrevision gnz entscheidend mitwirkte. Fru Dr. Hoffmnn dnke ich ufrichtig dfür, dß sie mir mit ihrem zeichnerischen Können, wie früher schon einml, so erfolgreich beistnd. Von ihr stmmen fst lle histologischen Zeichnungen und mnche Entwürfe. Herrn Spitzer muß ich besonders dnken. Er ht in usgeglichener, persönlicher Zusmmenrbeit mit Interesse, Verständnis, Geduld und Ausduer sich nicht nur sehr erfolgreich in ds gnze Gebiet eingerbeitet, sondern uch in einer ihm zunächst neuen Zeichentechnik sehr schnell vortreffliche Leistungen erreicht. Auch stmmen viele originelle Gestltungsvorschläge von ihm. Ds lles wäre nicht möglich gewesen, hätten die Herren des Georg Thieme Verlges nicht in förderlichem Entgegenkommen die guten Vorussetzungen für ds vorliegende Büchlein geschffen, in dem mehr technische Schwierigkeiten stecken, ls mn ihm nsieht. Tübingen, im Juni Heinz Feneis us: Feneis/Duber, Bild-Lexikon der Antomie (ISBN 00) 0

4 VIII us: Feneis/Duber, Bild-Lexikon der Antomie (ISBN 00) 0

5 IX Vorwort zur. Auflge Ds Ziel dieses Buches ist es, den Leser mit Hilfe der interntionl gültigen Fchsprche zeitsprend und kurz, ber möglichst vollständig, über ntomische Begriffe zu informieren. Mit der Einführung der jetzt gültigen Terminologi Antomic ht ds Federtive Committee on Antomicl Terminology (FCAT) uch dem Wunsch von Mitgliedern des ngelsächsischen Sprchrums entsprochen, der lteinischen eine englische Nomenkltur gleichwertig zur Seite zu stellen. Auf diese Weise ist es gelungen, die Kommuniktion zwischen Nutzern in verschiedenen Sprchräumen zu erleichtern. Zur einfcheren Hndhbung der Begriffe im Englischen wurde hierbei weitgehend uf die im Lteinischen gebräuchlichen Diphthonge verzichtet. Es bleibt jedoch unverständlich, wrum in der lteinischen Nomenkltur jetzt gleichermßen verfhren worden ist, obwohl keine philologische Notwendigkeit bestnden ht und die Diphthonge in den Beugungsformen erhlten sind. Mit der Änderung (z. B. früher: pre-; heute: pre-) wurde der Umgng mit den Termini nicht erleichtert. Deshlb bin ich nur zögernd dem Wunsch des Verlges gefolgt, diese neue lteinische Schreibweise nzuwenden. Ebenso scheint mir in der Anwendung des Begriffes Rmus eine Erkennungsschwierigkeit zu bestehen. Der Terminus wird sowohl bei Gefäßen ls uch bei Nerven gebrucht eine zumindest für den Lernenden verwirrende Sitution. Wie uch in llen früheren Auflgen lg die Neugestltung und Änderung von Abbildungen in den Meisterhänden von Herrn Prof. Dr. Gerhrd Spitzer. Ihm gebührt mein großer Dnk für seine immerwährende umsichtige und prtnerschftliche Zusmmenrbeit. Kleinere Unstimmigkeiten in den Abbildungsbezeichnungen und Druckfehler, die sich leider bei der kompletten Überrbeitung des Buches in der. Auflge eingeschlichen htten, wurden beseitigt. Hierzu hben uch die Hinweise von Kollegen und Studierenden beigetrgen. Ihnen llen sei für ihre Mühe gednkt. Insbesondere dnke ich meinem früheren Mitrbeiter PD Dr. Tilmn Voigt (Fribourg), der in regem Austusch viele schkundige Hinweise eingebrcht ht. Dem Georg Thieme Verlg und seinen Mitrbeitern, vor llem Fru Clß, Fru Much und Herrn Lehnert dnke ich wiederum für die Geduld, ihr Verständnis für unsere Wünsche und die hrmonische Zusmmenrbeit bei der neuen Gestltung dieser Auflge. Tübingen, im August 0 Wolfgng Duber us: Feneis/Duber, Bild-Lexikon der Antomie (ISBN 00) 0