Torsteuerung Door Control Commande de porte Deurbediening BECK-O-TRONIC 4. Betriebs- und Montageanleitung. Operating and Installation Instructions

Transkript

1 Wichtige Informationen für den Elektroanschluss Important information about the electric supply connection Informations importantes pour le branchement électrique Belangrijke informaties voor de elektrische aansluitingen Betriebs und Montageanleitung Operating and Installation Instructions Instructions de service et de montage Handleiding voor montage en gebruik Torsteuerung Door Control Commande de porte Deurbediening BECKOTRONIC 4

2 Inhaltsverzeichnis Gewährleistung... 4 Einleitung... 5 Sicherheitshinweise... 5 Betriebsanleitung Geräteübersicht... 6 Netzstecker... 6 Statusanzeige... 6 Abkürzungslegende... 7 Funkhandsender... 8 Montageanleitung Gehäusemontage schluss Konfigurationen Werkseinstellungen Betriebsart Schließkantensicherung Hoflicht oder Vorwarnleuchte Automatischer Wiederzulauf Auswerter für Sicherheitsleiste Technische Daten schlussplan Contents Warranty Introduction Safety Information Operating Instructions Overview of the Device Mains plug Status display Abbreviations Radio hand transmitter Installation Instructions Mounting of the housing Connection Configuration Factory settings Operating mode Safety edge Yard light or advance warning light Automatic closing Safety edge detector Technical Data Wiring Diagram

3 Sommaire Prestation de Garantie Introduction Instructions de sécurité Instructions de service Schéma du dispositif Prise de courant Affichage des états de service Explication des abréviations Télécommande Instructions de montage Montage du boîtier Branchement Configuration Réglages en usine Mode de service Sécurité à la fermeture Eclairage de la cour et lampe rotative clignotante Fermeture automatique Détecteur pour barres palpeuses Fiche technique Schéma des raccordements DE GB FR NL Inhoudsopgave Garantieverlening Inleiding Veiligheidsrichtlijnen Gebruiksaanwijzing Apparaatoverzicht Netstekker Statusaanduiding Afkortingen Radio handzender Montagehandleiding Montage van de behuizing Aansluiting Configuratie Fabrieksinstellingen Bedrijfsmodus Sluitkantbeveiliging Erfverlichting of voorwaarschuwinglamp Automatisch sluiten Detector voor sluitkantbeveiliging ( USA ) Technische gegevens Aansluitschema

4 Betriebs und Montageanleitung Inhaltsverzeichnis Gewährleistung... 4 Einleitung... 5 Sicherheitshinweise... 5 Betriebsanleitung Geräteübersicht... 6 Netzstecker... 6 Statusanzeige... 6 Abkürzungslegende... 7 Funkhandsender... 8 Montageanleitung Gehäusemontage schluss Konfigurationen Werkseinstellungen Betriebsart Schließkantensicherung Hoflicht oder Vorwarnleuchte Automatischer Wiederzulauf Auswerter für Sicherheitsleiste Technische Daten schlussplan Gewährleistung BECKERtriebe GmbH ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistung für Sachmängel und Produkthaftung befreit, wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eigene bauliche Veränderungen und/oder unsachgemäße Installationen gegen unsere vorgegebenen Montagerichtlinien vorgenommen, ausgeführt oder veranlasst werden. Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten, dass alle für die Herstellung und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften, insbesondere die EMVVorschriften, eingehalten werden. Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Verbesserungen, informieren Sie sich in den aktuellen Verkaufsunterlagen über die genauen Produktspezifikationen. 4

5 Betriebs und Montageanleitung Einleitung Vielen Dank für den Kauf der BECKER Torsteuerung BECKOTRONIC 4. Die BECKOTRONIC 4 ist ein Qualitätsprodukt mit vielen Leistungsmerkmalen und Vorteilen: Powertenne in der Netzzuleitung leichter bequemer schluss einfache Handhabung bei hoher Flexibilität automatische Endlagenerkennung definierte Tasten für AUF, STOP und AB auch am Handsender modulares System durch steckbaren Funk und Auswerter Licht über Handsender anschaltbar Design mit eindeutigen zeigen für Betriebszustand und Fehlermeldung Optische Schaltleiste ohne externen Auswerter anschließbar Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Gerätes die Montageanleitung. DE GB FR NL Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise und Warnungen dienen zur Abwendung von Gefahren sowie zur Vermeidung von Personen und Sachschäden. Diese leitung aufbewahren. Vorsicht Bezeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Verletzungen die Folge sein. Achtung Hinweis Bezeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung beschädigt werden. Bezeichnet wendungstipps und andere nützliche Informationen. 5

6 Betriebs und Montageanleitung Betriebsanleitung Geräteübersicht Statusanzeige Taste AUF Taste STOP Taste AB Funkhandsender Netzstecker Netzstecker Durch Ziehen des Netzsteckers wird die BECKOTRONIC 4 spannungsfrei geschaltet. Es ist keine Torbewegung mehr möglich. Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften oder unterwiesenen Personen durchgeführt werden. In jedem Falle ist vor dem schließen der Betriebsmittel der Schutznetzstecker zu ziehen. Statusanzeige Die Statusanzeige der BECKOTRONIC 4 zeigt den aktuellen Zustand der Steuerung an. Sie finden diese oberhalb der AUFTaste. 6

7 Betriebs und Montageanleitung Folgende Statusanzeigen sind möglich: Betrieb USA LS Störung Funkcode löschen Blinkt sehr schnell Blinkt sehr schnell Blinkt sehr schnell Blinkt sehr schnell Funk einlernen 4KanalBetrieb Blinkt Blinkt Blinkt Blinkt Funk einlernen 1KanalBetrieb Blinkt DE Fehler USAKreis Blinkt Blinkt Fehler negative Testung (evtl. Vorendschalter zu hoch) Blinkt GB Fehler Laufzeitüberschreitung Blinkt FR AWZ* abgebrochen, LS* betätigt und USA* betätigt AWZ* abgebrochen, USA* betätigt NL AWZ* abgebrochen, LS betätigt AWZ* abgebrochen Kein Fehler, USA* betätigt Kein Fehler, LS* betätigt Kein Fehler, betriebsbereit Abkürzungslegende USA : UnterschienenAuswerter; Auswerter der Hauptschließkantensicherung. Er dient zur Hinderniserkennung während der Torabfahrt LS : Lichtschranke; Sie dient zur Überwachung der Toranlage und zur Steuerung des automatischen Wiederzulaufs. AWZ: Automatischer Wiederzulauf; das Tor fährt nach der eingestellten Wiederzulaufzeit automatisch ab. Testung: 7

8 Betriebs und Montageanleitung Pneumatische Sicherheitsschaltleisten werden bei jeder Abbewegung aus sicherheitstechnischen Gründen getestet. Dieser Vorgang wird Testung genannt. Taste STOP : Durch Drücken der Taste STOP wird das Tor gestoppt. Wenn die BeckOTronic 4 für den Lichtmodus eingestellt wurde, können Sie über die Taste STOP das Licht einschalten. Taste AUF : Durch Drücken der Taste AUF wird das Tor aufgefahren, sofern es sich nicht in der oberen Endlage befindet. Fährt das Tor abwärts, kann mit der Taste AUF das Tor gestoppt werden. Taste AB : Durch Drücken der Taste AB wird das Tor abgefahren, sofern es sich nicht in der unteren Endlage befindet. Fährt das Tor aufwärts, kann mit der Taste AB das Tor gestoppt werden. Solange die Taste STOP betätigt ist oder eine Sicherheitseinrichtung im Notauskreis ausgelöst hat, ist keine Torbewegung möglich. Funkhandsender Die Toranlage kann mit einem 1 oder 4KanalFunkhandsender fernbedient werden. Hierzu ist erforderlich, dass die BECKOTRONIC 4 mit einem Funkempfänger ausgestattet ist und der Funkhandsender an der BECKOTRONIC 4 angemeldet ist. Die BECKOTRONIC 4 mit aufgestecktem Funkempfänger unterstützt zwei verschiedene Funkbetriebsvarianten: 1Kanalbetrieb: Mit Hilfe des Funkhandsenders kann das Tor mit einer Impulsfolge (AUFSTOPABSTOP...usw.) fernbedient werden. 4Kanalbetrieb: Mit Hilfe des 4Kanalfunkhandsenders kann das Tor über definierte Befehle fernbedient werden. Die Tasten des 4Kanalfunkhandsenders sind wie in nebenstehender Abbildung zugeordnet. Taste mit Impulsfolge AUF STOP AB STOP Taste AUF Taste STOP 1KanalHandsender 4KanalHandsender Taste LICHT Taste AB 8

9 Betriebs und Montageanleitung Zum melden eines FunkHandsenders gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Öffnen Sie den Deckel der BECKOTRONIC 4 durch Lösen der vier Deckelschrauben und stecken Sie diesen wie in nebenstehender Abbildung auf der BECKOTRONIC 4 auf. 2. Betätigen Sie kurz die FunkPRGTaste unten rechts in der Steuerung Die BECKOTRONIC 4 signalisiert Ihnen nun die Lernbereitschaft für 1Kanalbetrieb durch Blinken der Statusanzeige Betrieb (Leuchte links). DE 4. Durch ein erneutes kurzes Drücken der Funk PRGTaste können Sie zwischen 1 und 4Kanal Lernbereitschaft hin und her schalten. Die Lernbereitschaft für 4Kanalbetrieb wird Ihnen durch Blinken aller vier Statusanzeigen signalisiert. 5. Wählen Sie nun Ihre Betriebsart aus und betätigen Sie bei: 1Kanalbetrieb die von Ihnen gewünschte Taste am Funkhandsender, 3 2 GB FR NL oder bei 4Kanalbetrieb die Taste AB des Funkhandsenders. Ein 1KanalFunkhandsender kann nicht im 4Kanalbetrieb eingelernt werden. Nach erfolgreicher meldung des Funkhandsenders schaltet die BECKOTRONIC 4 wieder in den Bereitschaftszustand (Statusanzeige Betrieb leuchtet) und Ihr Funkhandsender ist betriebsbereit. Nach diesen Verfahren können Sie insgesamt fünfzig Funkhandsender (1 oder 4Kanal) einlernen. 6. Schließen Sie die BECKOTRONIK 4 wieder. 1KanalHandsender 4KanalHandsender Um die Funkhandsender wieder abzumelden (löschen), halten Sie die FUNKPRGTASTE solange gedrückt, bis die BECKOTRONIC 4 wieder in den Bereitschaftszustand zurückschaltet. Dabei werden alle zuvor angemeldeten Funkhandsender gelöscht. Sie können diese durch erneutes melden wieder aktivieren. 9

10 Betriebs und Montageanleitung Öffnen Sie den Deckel der Steuerung. Ziehen Sie den Stecker der Tastaturfolie aus der Steuerung heraus und legen den Deckel vorsichtig beiseite. Entfernen Sie die benötigten Ausbrüche im Unterteil des Gehäuses. Schneiden Sie die Kanten ein, damit sich die Ausbrüche leichter entfernen lassen. Bohren Sie mit Hilfe der beiliegenden Kartonbohrschablone die Löcher für die Befestigung des Gehäuses in die Wand. Montageanleitung Gehäusemontage schluss schluss von Motor, Hoflicht/Vorwarnleuchte, Lichtschranke, externem Schlüsseltaster und Unterschienenauswerter Schließen Sie die einzelnen Betriebsmittel gemäß Schaltplan auf Seite 17 an. Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften oder unterwiesenen Personen durchgeführt werden. In jedem Falle ist vor dem schließen der Betriebsmittel der Schutznetzstecker zu ziehen. Ziehen Sie erst die Einstecktüllen über das schlusskabel und schieben Sie die Einstecktüllen nach schluss aller Adern ins Gehäuseunterteil ein. Bitte beachten Sie beim schluss die technischen Daten der BECKOTRONIC 4. Die angegebenen Maximalwerte sind unbedingt einzuhalten. 10

11 Betriebs und Montageanleitung Konfiguration Mit den 8 DIPSchaltern können Sie die BECK OTRONIC 4 nach Ihren forderungen konfigurieren: Betriebsart Schließkantensicherung Hoflicht oder Vorwarnungsleuchte Automatischer Wiederzulauf DIPSchalter DE GB Werkseinstellungen Werkseinstellung Betriebsart Totmann: FR ON DIP Werkseinstellung Betriebsart Selbsthaltung (nur mit SicherheitskontaktschienenAuswerter): NL ON DIP Betriebsart Einstellmodus: Die Endlagenerkennung sowie die Laufzeitüberwachung sind ausgeschaltet. Die BECKO TRONIC 4 schaltet den Rohrantrieb nach Erreichen einer Endlage nicht spannungsfrei. Damit kann die Endlage der Toranlage unter Spannung justiert werden. Dadurch wird erreicht, dass die Toranlage den Einstellungen der Endschalter unmittelbar folgt. Zum Spannungsfreischalten betätigen Sie die STOPTaste. Der Einstellmodus eignet sich nur für Rohrantriebe mit mechanischer Endabschaltung. Nach Beendigung der Einstellungen muss der DIPSchalter 1 auf OFF (Tormodus) gestellt werden. Ein Betrieb im Einstellmodus ist nicht zulässig! Tormodus: Die Steuerung BECKOTRONIC 4 ist betriebsbereit. Die Endlagenerkennung sowie Laufzeitüberwachung sind eingeschaltet. 11

12 Schließkantensicherung Betriebs und Montageanleitung Achtung Bei der Betriebsart Selbsthaltung muss die lage mit einer Sicherheitskontaktschiene ausgestattet sein. Der Auswerter der Sicherheitskontaktschiene muss aufgesteckt sein. Beachten Sie bitte, dass Haupt und Nebenschließkanten ausreichend gesichert werden und die zulässigen Schließkantenkräfte nicht überschritten werden! Totmannbetrieb: Das Tor lässt sich nur über leitungsgebundene Betriebsmittel (z.b. Taster) steuern. In AB Richtung muss die ABTaste dauerhaft betätigt werden. In AUFRichtung fährt das Tor in Selbsthaltung. Mit dem Handsender kann lediglich eine Fahrt in AufRichtung erfolgen. Schließkantenmodus Stop: Während das Tor schließt, werden Lichtschranke oder Sicherheitsleiste betätigt. Das Tor stoppt sobald die Sicherheitsleiste betätigt oder die Lichtschranke unterbrochen wird. In AUFRichtung ohne Funktion. Nach dem Auffahren auf ein Hindernis muss das Tor erst freigefahren werden, bevor es wieder abgefahren werden kann. Schließkantenmodus Freifahrt: Während das Tor schließt, werden Lichtschranke oder Sicherheitsleiste betätigt. Das Tor stoppt und fährt frei, sobald die Sicherheitsleiste betätigt oder die Lichtschranke unterbrochen wird. In AUFRichtung ohne Funktion. Schließkantenmodus Wiederauffahrt: Während das Tor schließt, werden Lichtschranke oder Sicherheitsleiste betätigt. Das Tor stoppt und fährt in die obere Endlage, sobald die Sicherheitsleiste betätigt oder die Lichtschranke unterbrochen wird. In AUFRichtung ohne Funktion. 12

13 Betriebs und Montageanleitung Hoflicht oder Vorwarnungsleuchte Hoflichtmodus: Bei jeder Torbewegung wird das Licht für 2 Min. eingeschaltet. Das Einschalten des Lichtes kann auch über die Stop oder Funklichttaste (mit 4KanalFunkhandsender) erfolgen. Treppenhausautomat: Bei jeder Torbewegung wird ein angeschlossener Treppenhausautomat für 2 Sek. angesteuert. Das Einschalten des Lichtes kann auch über die Stop oder Funklichttaste (mit 4 KanalFunkhandsender) erfolgen. DE GB Allgemeine Vorwarnung: Vor jeder Torbewegung wird für 3 Sec. vorgewarnt. Die Warnleuchte wird erst nach Erreichen einer Endlage wieder ausgeschaltet. FR NL Vorwarnung für automatischen Wiederzulauf: Vor jedem automatischen Zulauf wird für 3 Sec. vorgewarnt. Die Warnleuchte wird erst nach Erreichen einer Endlage wieder ausgeschaltet. Warnleuchten Typ: Selbstblinkende Warnleuchte z.b.: Rundumleuchte. Warnleuchten Typ: Getaktete Warnleuchte: Die Warnleuchte ist nicht selbstblinkend. Um dennoch eine Blinkwirkung zu erzeugen, wird der Ausgang mit 1 Hz getaktet. 13

14 Betriebs und Montageanleitung Automatischer Wiederzulauf: Automatischer Wiederzulauf deaktiviert. Automatischer Wiederzulauf ohne Lichtschrankenverkürzung: Nach einer Verzögerungszeit von 1 Min. schließt das Tor. Trifft das Tor dabei auf ein Hindernis, wird der automatische Wiederzulauf nach 5 erfolglosen Versuchen abgebrochen. Das Tor muss dann über die Tasten an der Steuerung oder ein leitungsgebundenes Betriebsmittel in die untere Endlage gesteuert werden. Automatischer Wiederzulauf mit Lichtschrankenverkürzung auf 3 sec: Nach einer Verzögerungszeit von 1 Min. wird das Tor geschlossen. Diese Zeit wird durch Passieren der Lichtschranke auf 3 Sec. verkürzt. Trifft das Tor dabei auf ein Hindernis, wird der automatische Wiederzulauf nach 5 erfolglosen Versuchen abgebrochen. Das Tor muss dann über die Tasten an der Steuerung oder ein leitungsgebundenes Betriebsmittel in die untere Endlage gesteuert werden. Automatischer Wiederzulauf mit Lichtschrankenverkürzung auf 15 sec: Nach einer Verzögerungszeit von 1 Min. wird das Tor geschlossen. Diese Zeit kann durch Passieren der Lichtschranke auf 15 Sec. verkürzt werden. Trifft das Tor dabei auf ein Hindernis, wird der automatische Wiederzulauf nach 5 erfolglosen Versuchen abgebrochen. Das Tor muss dann über die Tasten an der Steuerung oder ein leitungsgebundenes Betriebsmittel in die untere Endlage gesteuert werden. 14

15 Betriebs und Montageanleitung Auswerter für Sicherheitsleisten Diese Einstellungen sind nur möglich, wenn der steckbare Auswerter für Sicherheitsleisten aufgesteckt ist. Pneumatische Sicherheitsschaltleisten werden bei jeder Abbewegung aus sicherheitstechnischen Gründen getestet. Dieser Vorgang wird Testung genannt. Auswerter DIPSchalter Konfiguration USA DE GB Schaltleiste mit 1k2 Ohm Abschlusswiderstand ohne Testung Schaltleiste mit 1k2 Ohm Abschlusswiderstand mit Testung Die Schaltleiste wird bei jeder Schließbewegung getestet: Nach Betätigen des Vorendschalters muss die Schaltleiste binnen 2 Sek. betätigt werden (positive Testung) FR NL Schaltleiste mit 8k2 Ohm Abschlusswiderstand ohne Testung Schaltleiste mit 8k2 Ohm Abschlusswiderstand mit Testung Die Schaltleiste wird bei jeder Schließbewegung getestet: Nach Betätigen des Vorendschalters muß die Schaltleiste binnen 6 Sek. betätigt werden (positive Testung) Optische Leiste der Fa. Fraba Bei pneumatischen Schaltleisten (Testung) ist immer ein Vorendschalter (Art.Nr ) anzuschließen. 15

16 Betriebs und Montageanleitung Technische Daten Gehäuseabmaße (B x H x T): Gehäusematerial: Schutzart: schlussspannung: Aufnahmeleistung: Motorsicherung: Motorschaltleistung: Leuchtenschaltleistung: Steuerspannung : Temperaturbereich: 155 x 130 x 50 mm PC IP54 230V/50Hz 6VA 4A Träge 1 trieb 230V/50Hz maximal 440VA 230V/50Hz maximal 100W 24V maximal 100mA 10 C C 16

17 Betriebs und Montageanleitung schlussplan Externer Vorendschalter zur Einleitung der Testung bei DWKontakt. Elektrische Schaltleiste USAAuswerter OSL VES USA weiß grün braun OSL DWKontakt Vorendschalter Optische Sicherheitsleiste Fa. FRABA DE GB FR Funk Tastatur OSL VES USA NotAus IMP LS 24V FunkPrg. Lichtschranke z.b. Schlüsseltaster NotAusKreis oder Abrollsicherung NL BECKOTRONIC 4 F1 4AT PE PE PE L1 N 230V N PE L1 N Netz 230V/50Hz Motor Hoflicht Warnleuchte 17

18 Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical changes without notice Sous réserve de modifications techniques Technische wijzigingen voorbehouden BECKERtriebe GmbH Sinn / GERMANY b 02/03 DE/GB/FR/NL