Precision meets Quality. Larynx Surgery, Broncho- and Esophagoscopy Larynx-Chirurgie, Broncho- und Oesophagoskopie

Transkript

1 Precision meets Quality Larynx Surgery, Broncho- and Esophagoscopy Larynx-Chirurgie, Broncho- und Oesophagoskopie

2 Edition 02/2009 The content of this catalogue is the literary property of FENTEX medical GmbH. The reproduction, translation or partial utilization of information is not permitted without prior written authorization from FENTEX medical. All products shown in this catalogue carry a CE mark and are certified for distribution within the appropriate markets. Please note that some international markets have special certification requirements and that restrictions may apply. Information is available from FENTEX medical upon request. Please refer to the current version of our general terms and conditions as well as the latest price list for further information on product availability and shipment terms. We continuously strive to improve and update our products, to always meet or excel our customer s expectations and thus reserve the right to make alterations to our products without prior notice. FENTEXmedical is certified according to EN ISO 13485: 2003 and MDD 93/42/EEC. Katalogausgabe 02/2009 Der Inhalt des vorliegenden Kataloges ist das geistige Eigentum der Firma FENTEX medical GmbH. Reproduktionen, Übersetzungen oder auch die teilweise Verwertung von Informationen hieraus sind untersagt bzw. nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch die FENTEX GmbH erlaubt. Bei Verstößen oder Missbrauch behalten wir uns rechtliche Schritte vor. Die Produkte tragen das CE Zeichen und sind damit für dessen Geltungsbereich zugelassen. Für einzelne geografische Märkte kann eine gesonderte Registrierung bzw. Zertifizierung notwendig sein. Informationen dazu werden auf Anfrage mitgeteilt. Darüber hinaus gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der FENTEX Medical GmbH in der jeweils gültigen Fassung, sowie die jeweils aktuelle Preisliste. Bitte beachten Sie, dass es in Einzelfällen zu leichten Maßabweichungen kommen kann, die aber die grundlegende Funktion der Produkte nicht beeinträchtigen. Modelländerungen vorbehalten. FENTEXmedical ist zertifiziert nach EN ISO 13485: 2003 und der Richtlinie 93/42/EWG. Contact Details Kontaktinformationen FENTEXmedical GmbH take-off GewerbePark D Neuhausen ob Eck Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@fentexmedical.com COPYRIGHT FENTEX medical GmbH, Germany

3 Larynx Surgery Larynx-Chirurgie Table of Content Inhaltsübersicht Operating Laryngoscopes and Accessories Operationslaryngoskope und Zubehör Laryngo- / Pharyngoscopes and Accessories Laryngo- / Pharyngoskope und Zubehör Laryngeal / Rhinoscopic Mirrors Larynx- / Rhinoskopie-Spiegel Laryngeal Syringes, Atomizers Kehlkopfspritzen, Zerstäuber Basic Laryngeal Instruments Allgemeine Kehlkopfinstrumente Instruments for Tracheotomy Instrumente für die Tracheotomie Tracheal Tubes Trachealkanülen Instruments for Endolaryngeal Micro-Surgery Instrumente zur Endolaryngealen Mikrochirurgie Suction Tubes, Injection Needles Saugrohre, Injektionskanülen Naso-Pharyngo-Laryngoscopes, flexible / Accessories Naso-Pharyngo-Laryngoskope, flexibel / Zubehör Rigid Telescopes for Broncho- / Esophagoscopy Starre Endoskope für Broncho- / Oesophagoskopie Optical Instruments Optische Instrumente Broncho-Esophagoscopic Forceps Broncho-Oesophagoskopie-Zangen Instrument Storage and Sterilization Instrumentenlagerung und Sterilisation Index Nummernverzeichnis page Seite page Seite page Seite page Seite page Seite page Seite page Seite page Seite page Seite page Seite page Seite page Seite page Seite page Seite page Seite V. 2.0 Larynx Surgery Larynx Chirurgie

4 General Information Allgmeine Information PRECISION MEETS QUALITY Our company - FENTEX medical GmbH - is specialized in the development, manufacturing and marketing of surgical instruments, implants and visualization systems for surgery in the head & neck area. Especially in this part of the human body with its anatomical and functional complexity and high aesthetic demands special skills are required. It is our mission not only to meet but to surpass these requirements with our products and services. PRECISION MEETS QUALITY Die FENTEX medical GmbH ist ein Unternehmen, das sich auf Entwicklung, Produktion und Vertrieb chirurgischer Instrumente, Implantate und Visualisierungssysteme für die Kopf- und Halschirurgie spezialisiert hat. Gerade in diesem Bereich des menschlichen Körpers sind aufgrund der anatomischen und funktionalen Komplexität sowie der hohen ästhetischen Anforderungen besondere Qualitäten gefordert. Es ist unsere Mission, diese Qualitätsanforderungen mit unseren Produkten und Dienstleistungen nicht nur zu erfüllen sondern zu übertreffen. Quality Our hand-instruments and endoscopes are exclusively German-made products, manufactured by highly skilled master craftsmen. It takes only the finest quality materials and our specialized know-how to manufacture these products. Meticulous quality controls throughout the entire manufacturing process ensure consistent quality and durability. Qualität Die Instrumente und Endoskope werden ausschließlich in Deutschland von qualifizierten Meisterbetrieben produziert. Dabei verwenden wir nur hochwertige Materialien und bringen unser umfassendes Know-How in jeden einzelnen Produktionsschritt ein. Laufende Kontrollen während des gesamten Fertigungsprozesses garantieren ein gleichbleibend hohes Maß an Qualität und Zuverlässigkeit. 4

5 Precision We maintain a close cooperation with all of the medical specialists involved in head & neck surgery, including ENT-, Otolaryngologists and Plastic Surgeons. This cooperation allows us to precisely adapt the instrument and match it with the requirements of a particular operational technique. It also ensures that the latest developments are being consistently incorporated into our products. Together with our superior design and finishing we help to ensure your surgical achievements. Präzision Wir pflegen die enge Kooperation mit Spezialisten aller im Kopf- und Halsbereich tätigen chirurgischen Disziplinen. Dadurch können wir Ihnen für jede Indikation das passende Instrument bereitstellen und halten unser gesamtes Sortiment auf dem aktuellen Stand der medizinischen Entwicklung. Die Präzision in der Ausführung der Instrumente sichert Ihnen den Operationserfolg. Customer Orientation We market our products world wide through highly qualified specialist dealers thus achieving a maximum in local customer-service and -support. Our organisation is open to suggestions from clinical users and demand for custom made devices. The Bürkle de la Camp award granted by the German Association for Plastic and Reconstructive Surgery to our founder indicates our dedication to this medical specialty. Kundenorientierung Wir vertreiben unsere Produkte weltweit durch ein fachlich versiertes Händlernetz und erreichen dadurch ein Maximum in der Kundenbetreuung vor Ort. Darüber hinaus sind wir auch jederzeit ansprechbar im Hinblick auf die Sonderwünsche unserer Kunden. Die Verleihung der - Bürkle de la Camp Medaille der Deutschen Gesellschaft für Plastische und Wiederherstellungschirurgie an unseren Firmeninhaber dokumentiert die enge Kooperation mit den medizinischen Fachdisziplinen. Larynx Surgery Larynx Chirurgie 5

6 Chest support Bruststützen FX FX FX Chest Support with Rod, for adults, for use with standard operating laryngoscopes, rod length 340 mm, rubber ring Ø 95 mm, Bruststütze mit Stützstange, für Erwachsene, zum Ansetzen handelsüblicher Laryngoskope, Stützstange 34 cm lang, Gummiring-Ø 9,5 cm Rod, for Chest Support, length 240 mm, for children Stützstange, kurz für Kinder, Länge 24 cm Rubber Ring, Ø 95 mm, only, for FX and FX Gummiring, Ø 9,5 cm, allein, für FX und FX 6

7 Operating Laryngoscopes Operationslaryngoskope FX FX FX FX FX Profile Ref. No./Kat. Nr. Description Length Querschnitt Beschreibung Länge b c a FX large, for adults / groß, für Erwachsene 170 mm a/b/c = 29/19/16 mm FX medium, standard size / mittel, Standard 170 mm a/b/c = 27/15/14.5 mm FX small, for narrow anatomy klein, für enge Anatomie a/b/c = 21/13/12 mm 180 mm FX anterior commissure vordere Kommissur a/b/c = 26/17/13 x 18 mm 180 mm FX long neck / lange Hälse 220 mm a/b/c = 26/17/13 x 18 mm FX children / Kinder 150 mm a/b/c = 21/13/11 mm FX small children / Kleinkinder 135 mm a/b/c = 20/12/11 mm Larynx Surgery Larynx Chirurgie 7

8 Operating Laryngoscopes Operationslaryngoskope Operating Laryngoscopes with distal dilation OP-Laryngoskope mit distaler Spreizung Profile Ref. No./Kat. Nr. Description Length Querschnitt Beschreibung Länge b c a FX large, for adults / groß, für Erwachsene 170 mm a/b/c = 29/19/16 mm FX medium, standard size / mittel, Standard 170 mm a/b/c = 27/15/14.5 mm FX small, for narrow anatomy klein, für enge Anatomie a/b/c = 21/13/12 mm 180 mm FX anterior commissure vordere Kommissur a/b/c = 26/17/13 x 18 mm 180 mm FX long neck / lange Hälse 220 mm a/b/c = 26/17/13 x 18 mm FX children / Kinder 150 mm a/b/c = 21/13/11 mm FX small children / Kleinkinder 135 mm a/b/c = 20/12/11 mm For Laser Surgeryalso in matt or ebony finisch (on request) Für die Laser-Chirurgie auch in mattiert oder geschwärzt (auf Anfrage) 8

9 Operating Laryngoscopes Operationslaryngoskope FX Fiber Optic Light Carrier, for use with Laryngoscopes FX FX and FX FX Fiberglas-Lichtträger für Laryngoskope FX FX und FX FX FX same, but for use with Laryngoscopes FX FX and FX FX Gleich, aber für Laryngoskope FX FX und FX FX FX FX FX Suction/Smoke Evacuation Tube, for use with Laryngoscopes FX FX and FX FX Rauchabsaugrohr, für die Laryngoskope FX FX sowie FX FX Suction/Smoke Evacuation Tube, for use with Laryngoscopes FX FX and FX FX Rauchabsaugrohr, für die Laryngoskope FX FX sowie FX FX Injection Cannula, for Jet-ventilation Injektionskanüle, für die Jet-Beatmung Optional: - Suction and fiber optic light carrier mounted outside the Laryngoscope tube on request. - Externe Anbringung der Rauchabsaugung und Fiberglas-Lichtträger auf Anfrage. Larynx Surgery Larynx Chirurgie 9

10 Operating Laryngoscopes Operationslaryngoskope FX FX Laryngoscope by HOLINGER, tube length 180 mm Laryngoskop nach HOLINGER, Schaftlänge 180 mm same, but tube length 170 mm gleich, aber Schaftlänge 170 mm FX FX FX Laryngoscope by JACKSON, tube length 120 mm, infants Laryngoskop nach JACKSON, Schaftlänge 120 mm, Neugeborene same, but tube length 180 mm, adults gleich, aber Schaftlänge 180 mm, Erwachsene same, but tube length 170 mm, children gleich, aber Schaftlänge 170 mm, Kinder 10

11 Accessories Teeth Protectors Zubehör Zahnschutz FX Camo Dental Protector, non-sterile, individually packed, single use (non-autoclavable) Camo Zahnschutz, unsteril, Einzelverpackung, einmal verwendbar (nicht autoklavierbar) FX Endoragard Teeth Protector, non-sterile, package of 1 pair (non-autoclavable) Zahnschutz Endoragard, unsteril, Packung paarweise (nicht autoklavierbar) FX Plastic Teeth Protector, non-sterile, may also be used with Metal Teeth Protector (non-autoclavable) Zahnschutz aus Plastik, unsteril, kann auch als Einlage in Zahnschutz aus Metall verwendet werden (nicht autoklavierbar) FX Teeth Protector, metal, size 0 (small size) Zahnschutz, Metall, Fig. 0 (klein) FX Same, but size 1 Gleich, aber Fig FX Same, but size 2 Gleich, aber Fig FX Same, but size 3 Gleich, aber Fig. 3 Larynx Surgery Larynx Chirurgie 11

12 Laryngo-Pharyngoscopes Laryngo-Pharyngoskope 6 mm Ø Working length 160 mm Arbeitslänge 16 cm FX Hi-View Laryngo-Pharynkoscope, 6 mm Ø, 70, working length 160 mm w. detachable handle, 70 autoclavable autoclavable autoklavierbar Hi-View Laryngo-Pharyngoskop, 6 mm Ø, 70, Arbeitslänge 16 cm mit abnehmbarem Handgriff, autoklavierbar FX Hi-View Laryngo-Pharynkoscope, 6 mm Ø, 70, working length 160 mm w. detachable handle, 70 autoclavable, (HM) high magnification autoclavable autoklavierbar Hi-View Laryngo-Pharyngoskop, 6 mm Ø, 70, Arbeitslänge 16 cm mit abnehmbarem Handgriff, autoklavierbar, (HM) hohe Vergrößerung 12

13 Laryngo-Pharyngoscopes Laryngo-Pharyngoskope 10 mm Ø Working length 160 mm Arbeitslänge 16 cm FX Hi-View Laryngo-Pharynkoscope, 10 mm Ø, 70, working length 160 mm w. detachable handle, 70 autoclavable autoclavable autoklavierbar Hi-View Laryngo-Pharyngoskop, 10 mm Ø, 70, Arbeitslänge 16 cm mit abnehmbarem Handgriff, autoklavierbar FX Hi-View Laryngo-Pharynkoscope, 10 mm Ø, 90, working length 160 mm w. detachable handle, autoclavable autoclavable autoklavierbar 90 Hi-View Laryngo-Pharyngoskop, 10 mm Ø, 90, Arbeitslänge 16 cm mit abnehmbarem Handgriff, autoklavierbar FX Laryngo-Pharynkoscope, 10 mm Ø, 70, working length 160 mm w. detachable handle, 70 soakable Laryngo-Pharyngoskop, 10 mm Ø, 70, Arbeitslänge 16 cm mit abnehmbarem Handgriff, einlegbar FX Laryngo-Pharynkoscope, 10 mm Ø, 90, working length 160 mm w. detachable handle, soakable 90 Laryngo-Pharyngoskop, 10 mm Ø, 90, Arbeitslänge 16 cm mit abnehmbarem Handgriff, einlegbar Larynx Surgery Larynx Chirurgie 13

14 Laryngo-Pharyngoscopes Laryngo-Pharyngoskope 8 mm Ø Working length 210 mm Arbeitslänge 21 cm FX autoclavable autoklavierbar 70 Tele-Laryngoscope, 8 mm Ø, 70, working length 210 mm with detachable handle, autoclavable Tele-Laryngoskop, 8 mm Ø, 70, Arbeitslänge 21 cm mit abnehmbarem Handgriff, autoklavierbar 4 mm Ø Working length 180 mm Arbeitslänge 18 cm FX Hi-View Micro-Laryngoscope, 4 mm Ø, 70, working length 180 mm, autoclavable autoclavable autoklavierbar 70 Hi-View Mikro-Laryngoskop, 4 mm Ø, 70, Arbeitslänge 18 cm, autoklavierbar 14

15 Fiber Optic Light Cables and Adapters / Telescope Accessories Fiberglas-Lichtleitkabel und Adapter / Zubehör für Endoskope The Standard Fiber Optic Light Cables (grey) are recommended for use with Halogen Light Sources only. Please use High Performance Light Cables (blue) when connecting a Xenon-Light Source to your endoscope. Die Verwendung der grauen Standard- Lichtleiter wird nur in Verbindung mit Halogen-Lichtquellen niedriger Leistung empfohlen. Für den Anschluss an Xenon- Lichtquellen empfehlen wir unsere blauen Hochleistungs-Lichtleitkabel. autoclavable autoklavierbar FENTEX/STORZ Adapter FENTEX/STORZ Adapter FX Fiber Optic Cold Light Cable, 3.5 mm Ø, Fiberglas-Lichtkabel, 3,5 mm Ø, length 1.8 m, complete with 2 FENTEX/ 180 cm Länge komplett mit 2 FENTEX/ STORZ Adapters, autoclavable STORZ Adaptern, autoklavierbar FX Fiber Optic Cold Light Cable, 4.9 mm Ø, Fiberglas-Lichtkabel, 4,9 mm Ø, length 1.8 m, compl. with 2 FENTEX/ 180 cm Länge kompl. mit 2 FENTEX/ STORZ Adapters, autoclavable STORZ Adaptern, autoklavierbar FX same, but length 2.3 m wie oben, aber 230 cm lang FX ULTRA-STOP, 25 ml Solution (antifogging), Pipette Bottle FX ULTRA-STOP, 15 ml Solution (antifogging), Spray Bottle FX ULTRA-STOP, 25 ml Solution (antifogging), Pipette Bottle ULTRA-STOP, 25 ml Lösung (Antibeschlagmittel), Pipettenflasche ULTRA-STOP, 15 ml Lösung (Antibeschlagmittel), Sprühflasche ULTRA-STOP, 25 ml Lösung (Antibeschlagmittel), Pipettenflasche Larynx Surgery Larynx Chirurgie 15

16 Laryngeal / Rhinoscopic Mirrors Larynx- / Rhinoskopie- Spiegel Laryngeal Mirror, stainless steel, autoclavable, threaded shaft, for use with octagonal handle FX, Fig. 00 Fig. 10 (Ø 8 30 mm) Laryngeal Mirror, stainless steel, autoclavable, with fixed handle, Fig. 00 Fig. 10 (Ø 8 30 mm) Kehlkopfspiegel, Edelstahl, autoklavierbar, verschraubbar mit oktogonalem Handgriff FX, Fig. 00 Fig. 10 (Ø 8 30 mm) Kehlkopfspiegel, Edelstahl, autoklavierbar, mit feststehendem Handgriff, Fig. 00 Fig. 10 (Ø 8 30 mm) Size Figur Ø (mm) Ø (mm) Size Figur Ø (mm) Ø (mm) FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX Sizes of Laringeal Mirrors, Größen der Kehlkopfspiegel Mirror Handle, octagonal, overall length 75 mm, for use with mirrors FX to FX Size Figur Ø (mm) Ø (mm) Size Figur Ø (mm) Ø (mm) Spiegelhandgriff, oktagonal, Gesamtlänge 7,5 cm, für Kehlkopfspiegel FX bis FX

17 Laryngeal / Rhinoscopic Mirrors Larynx- / Rhinoskopie- Spiegel Laryngeal Mirror, stainless steel, autoclavable, standard shaft, for use with handle FX, Fig. 00 Fig. 10 (Ø 8 30 mm) Kehlkopfspiegel, Edelstahl, autoklavierbar, Standardschaft für Handgriff FX, Fig. 00 Fig. 10 (Ø 8 30 mm) Laryngeal Mirror Rhodium, stainless steel, autoclavable, standard shaft, for use with handle FX (Rhodium plated glass) Fig. 00 Fig. 10 (Ø 8 30 mm) Kehlkopfspiegel Rhodium, Edelstahl, autoklavierbar, Standardschaft für Handgriff FX (Rhodiumbeschichtetes Glas) Fig. 00 Fig. 10 (Ø 8 30 mm) Size Figur Ø (mm) Ø (mm) Size Figur Ø (mm) Ø (mm) FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX Mirror Handle, only, overall length 105 mm, for use with FX to FX Spiegelhandgriff, alleine, Gesamtlänge 10,5 cm, für Kehlkopfspiegel FX bis FX Larynx Surgery Larynx Chirurgie 17

18 Laryngeal / Rhinoscopic Mirrors Larynx- / Rhinoskopie- Spiegel Rhinoscopic Mirror by MICHEL, overall length 290 mm Rhinoskopiespiegel nach MICHEL, Gesamtlänge 29 cm Size Figur Ø (mm) Ø (mm) FX FX FX FX FX FX Mirror Heater, for quick and easy heating of laryngeal mirrors. Safe operation, with electronic controls for automatic activation and deactivation. Quick heating and automatic cooling. Plastic housing, umber grey with LED visual control. Spiegelwärmer, zur schnellen und einfachen Anwärmung der Kehlkopfspiegel. Elektronische Regelung mit automatischer Aktivierung und Deaktivierung für einen sicheren Betrieb. Schnelles Aufheizen mit anschließend automatischer Abkühlphase. Robustes Kunststoffgehäuse, umbragrau, mit Kontroll-Leuchtdioden Spare Mirror Attachment, only, for Rhinoscopic Mirror by MICHEL Spiegelaufsatz, alleine, für Rhinoskopiespiegel nach MICHEL Size Figur Ø (mm) Ø (mm) FX FX FX FX FX

19 Laryngeal Syringes, Atomizer Kehlkopfspritze und Zerstäuber FX FX FX Larnygeal Syringe 2 cc, LUER LOCK, replaceable glass cylinder Kehlkopfspritze 2 ml, LUER LOCK, auswechselbarer Glaszylinder Larnygeal Syringe 5 cc, LUER LOCK, replaceable glass cylinder Kehlkopfspritze 2 ml, LUER LOCK, auswechselbarer Glaszylinder Larnygeal Syringe 10 cc, LUER LOCK, replaceable glass cylinder Kehlkopfspritze 2 ml, LUER LOCK, auswechselbarer Glaszylinder FX FX FX Spare Glass Cylinder 2 cc, LUER LOCK, for syringe FX Ersatzzylinder 2 ml, LUER LOCK, für Spritze FX Spare Glass Cylinder 5 cc, LUER LOCK, for syringe FX Ersatzzylinder 5 ml, LUER LOCK, für Spritze FX Spare Glass Cylinder 10 cc, LUER LOCK, for syringe FX Ersatzzylinder 10 ml, LUER LOCK, für Spritze FX FX Laryngeal Cannula, curved, length 130 mm, for syringes FX FX Kehlkopfkanüle, gebogen, Länge 13 cm, für Spritzen FX FX Larynx Surgery Larynx Chirurgie 19

20 Laryngeal Syringes, Atomizer Kehlkopfspritze und Zerstäuber FX Laryngeal Atomizer by GRUENWALD, cannula bent downward, replaceable glass Kehlkopfzerstäuber nach GRUENWALD, mit nach unten gebogener Kanüle, mit auswechselbarem Glas FX Pharyngeal Atomizer by GRUENWALD, cannula bent upward, replaceable glass Pharynxzerstäuber nach GRUENWALD, mit aufgebogener Kanüle, mit auswechselbarem Glas FX Spare Glass, for Laryngeal Atomizer FX & FX Ersatzglas, für Kehlkopfzerstäuber FX und FX 20

21 Basic Laryngeal Instruments Allgemeine Kehlkopfinstrumente FX Laryngeal Cotton Applicator by FEIN, overall length 290 mm Kehlkopfwatteträger nach FEIN, Gesamtlänge Länge 29 cm FX Laryngeal Cotton Applicator by PELTESON, overall length 235 mm Kehlkopfwatteträger nach PELTESON, Gesamtlänge Länge 23,5 cm FX Laryngeal Cotton Applicator by KILLIAN, overall length 250 mm Kehlkopfwatteträger nach KILLIAN, Gesamtlänge Länge 25 cm Larynx Surgery Larynx Chirurgie 21

22 Basic Laryngeal Instruments Allgemeine Kehlkopfinstrumente FX Epiglottis Retractor by REICHERT, overall length 240 mm Epiglottis Retraktor nach REICHERT, Gesamtlänge 24 cm FX Laryngeal Polyp Forceps by FRAENKEL, overall length 190 mm Kehlkopfpolypenzange nach FRÄNKEL, Gesamtlänge 19 cm 22

23 Basic Laryngeal Instruments Allgemeine Kehlkopfinstrumente FX FX Laryngeal Biopsy Forceps, oval cupped jaws, vertical opening, working length 150 mm Kehlkopfpolypenzange, ovale Löffel, vertikal öffnend, Arbeitslänge 15 cm Same, but with horizontal opening Gleich, aber horizontal öffnend FX FX Laryngeal Alligator Forceps, serrated for foreign body removal, vertical opening, working length 150 mm Kehlkopfzange Hechtmaul, gezahnt für Fremdkörperentfernung, vertikal öffnend, Arbeitslänge 15 cm Same, but with horizontal opening Gleich, aber horizontal öffnend FX FX FX FX Laryngeal Biopsy Forceps, round cupped jaws Ø 4 mm, straight, working length 170 mm Kehlkopf-Probenexzisionszange, runde Löffel Ø 4 mm, gerade, Arbeitslänge 17 cm Same, but curved upward Gleich, aber aufgebogen Same, but curved right Gleich, aber rechts gebogen Same, but curved left Gleich, aber links gebogen Larynx Surgery Larynx Chirurgie 23

24 Basic Laryngeal Instruments Allgemeine Kehlkopfinstrumente FX Modular Handle, for use with laryngeal extension tube FX Modularer Handgriff, zur Aufnahme des Führungsrohrs FX für den Einsatz im Kehlkopfbereich Attachments for Modular Handle FX Einsätze für modularen Handgriff FX FX FX Extension Tube, for laryngeal application, curved, working length 200 mm, for use with modular handle FX Führungsrohr, zum Einsatz im Kehlkopfbereich, gebogen, Arbeitslänge 20 cm, für modularen Handgriff FX Same, but straight and flexible, working length 300 mm Gleich, aber gerade und flexibel, Arbeitslänge 30 cm FX Forceps Tip by FRAENKEL, serrated Kehlkopfansatz nach FRÄNKEL, gerieft 24

25 Basic Laryngeal Instruments Allgemeine Kehlkopfinstrumente FX Alligator Tip by SEIFFERT, serrated Hechtmaulansatz nach SEIFFERT, grob gerieft FX Forceps Tip by FRAENKEL, oval cupped jaws, sharp Kehlkopfansatz nach FRÄNKEL, ovale Löffel, schneidend FX Forceps Tip by SCHEINMANN, angled (lateral) cups Kehlkopfansatz nach SCHEINMANN, (seitlich) abgewinkelte Löffel FX Forceps Tip by BRUENINGS, round cupped jaws, Ø 3 mm Kehlkopfansatz nach BRUENINGS, runde Löffel, Ø 3 mm FX Forceps Tip by KRAUSE, circular biopsy punch through-cutting Kehlkopfansatz nach KRAUSE, Biopsie Rundstanze, durchschneidend FX Forceps Tip by CORDES, biopsy punch square, through-cutting Kehlkopfansatz nach CORDES, Biopsiestanze viereckig, durchschneidend Larynx Surgery Larynx Chirurgie 25

26 Instruments for Tracheotomy Instrumente für die Tracheotomie FX Laryngectomy Scissors by KILLIAN, serrated blades, double joint, overall length 210 mm Laryngofissurschere nach KILLIAN, gezahnte Schneiden, mit Doppelgelenk, Gesamtlänge 21 cm FX Retractor by BOSE, overall length 70 mm Tracheotomiespreizer nach BOSE, Gesamtlänge 7 cm FX FX FX Life-Saving Tube by BRUENINGS, outer Ø 5 mm, overall length 200 mm Intubationsrohr nach BRUENINGS, Außen Ø 5 mm, Gesamtlänge 20 cm Same, but outer Ø 7 mm Gleich, aber Außen Ø 7 mm Same, but outer Ø 9 mm Gleich, aber Außen Ø 9 mm 5 mm 7 mm 9 mm 26

27 Instruments for Tracheotomy Instrumente für die Tracheotomie FX FX Trachea Trocar by DENKER (UCKERMANN), for intercricothyreotomy, stainless steel trocar with cannula from Silver 835, outer Ø 7.5 mm, overall length 130 mm Trachea Trokar nach DENKER (UCKERMANN), für die Interkrikothyreotomie, Trokar aus Edelstahl, Kanüle aus 835 Silber, Außen Ø 7,5 mm, Gesamtlänge 13 cm Same, but outer Ø 9 mm Gleich, aber Außen Ø 9 mm FX Laryngectomy Rectractor by DENECKE, 3 x 3 prongs, overall length 190 mm Wundsperrer für die Laryngofissur nach DENECKE, 3 x 3 Zähne, Gesamtlänge 17 cm FX Tracheal Speculum by WEERDA, overall length 190 mm Tracheal-Spekulum nach WEERDA, Gesamtlänge 19 cm Larynx Surgery Larynx Chirurgie 27

28 Instruments for Tracheotomy Instrumente für die Tracheotomie FX Goitre Director-Enucleator by KOCHER, with hole, overall length 165 mm Kropfsonde nach KOCHER, mit Loch, Gesamtlänge 16,5 cm FX Trachea Dilatator by LABORDE, with three blades, overall length 140 mm Trachealdilator nach LABORDE, mit drei Blättern, Gesamtlänge 14 cm FX Trachea Dilatator by TROUSSEAU, with two blades, overall length 140 mm Trachealdilator nach TROUSSEAU, mit zwei Blättern, Gesamtlänge 14 cm FX Goitre Scissors by SCHOEMAKER, slightly curved, overall length 150 mm Kropfschere nach SCHOEMAKER, leicht gebogen, Gesamtlänge 15 cm 28

29 Instruments for Tracheotomy Instrumente für die Tracheotomie FX Biopsy Handle CAMECO, suitable for standard single use syringes with 20 cc Handgriff für die Feinnadelbiopsie CAMECO, passend für standard 20 ml Einmalspritzen Standard Artery Forceps, without ratchet, straight, overall length 120 mm Standard Arterienklemme, ohne Sperre, gerade, Gesamtlänge 12 cm Ref. Number Type / Figur Overall length / Gesamtlänge Katalog Nr. cm FX straight / gerade FX straight / gerade FX curved / gebogen FX curved / gebogen FX strongly curved 14 stark gebogen Larynx Surgery Larynx Chirurgie 29

30 Instruments for Tracheotomy Instrumente für die Tracheotomie FX Retractor by SENN-MILLER, sharp prongs, overall length 160 mm Wundhäkchen nach SENN-MILLER, scharfe Zähne, Gesamtlänge 16 cm FX Same, but blunt prongs Gleich, aber stumpf FX FX Slender Clamp, delicate pattern for parotis or similar procedures, serrated jaws, straight, with ratchet, overall length 180 mm Schlanke Klemme, sehr feines Modell für die Hals-Chirurgie, geriefte Maulteile, gerade, mit Sperre, Gesamtlänge 18 cm Same, but straight, serrated jaws with 1:2 teeth Gleich, aber gerade, gerieften Maulteilen 1:2 Zähnen FX FX Same, but curved, serrated jaws Gleich, aber gebogen, gerieften Maulteilen, anatomisch Same, but curved, serrated jaws with 1:2 teeth Gleich, aber gebogen, gerieften Maulteilen 1:2 Zähnen 30

31 Instruments for Tracheotomy Instrumente für die Tracheotomie FX Thymus Retractor by SCHOENBORN, overall length 210 mm Schildrüsenhaken nach SCHOENBORN, Gesamtlänge 21 cm Trachea Retractors, sharp or blunt, 1 to 4 prongs, overall length 160 mm Trachealhaken, scharfe oder stumpfe Zahnung, ein bis 4 Zähne, Gesamtlänge 16 cm Ref. No./Kat. Nr. No. of prongs Type / Art Anzahl Zähne FX 1 sharp / scharf FX 2 sharp / scharf FX 3 sharp / scharf FX 4 sharp / scharf FX 1 blunt / stumpf FX 2 blunt / stumpf FX 3 blunt / stumpf FX 4 blunt / stumpf Larynx Surgery Larynx Chirurgie 31

32 Instruments for Tracheotomy Instrumente für die Tracheotomie FX FX Artery Forceps by PEAN, delicate, straight, overall length 140 mm Arterienklemme nach PEAN, fein, gerade, Gesamtlänge 14 cm Same, but curved Gleich, aber gebogen FX FX Artery Forceps by KOCHER, delicate, straight, with 1:2 teeth, overall length 140 mm Arterienklemme nach KOCHER, fein, gerade, mit 1:2 Zähnen, Gesamtlänge 14 cm Same, but curved Gleich, aber gebogen 32

33 Tracheal Tubes Tracheal Kanülen Tracheal Tube by CHEVALIER- JACKSON, silver plated (German silver) Trachealkanüle nach CHEVALIER- JACKSON, versilbert (Neusilber) Tracheal Tube by CHEVALIER- JACKSON, Sterling silver Trachealkanüle nach CHEVALIER- JACKSON, Silber Size Figur Ø Outer Ø Außen Size Figur Ø Outer Ø Außen - Outer tube closed - Inner tube closed - Außenrohr geschlossen - Innenrohr geschlossen FX 0 4 mm FX 1 5 mm FX 2 6 mm FX 3 7 mm FX 4 8 mm FX 5 9 mm FX 6 10 mm FX 7 11 mm FX 8 12 mm FX 9 13 mm FX 0 4 mm FX 1 5 mm FX 2 6 mm FX 3 7 mm FX 4 8 mm FX 5 9 mm FX 6 10 mm FX 7 11 mm FX 8 12 mm FX 9 13 mm Tracheal Tube by LUER, silver plated (German silver) Trachealkanüle nach LUER, versilbert (Neusilber) Tracheal Tube by LUER, Sterling silver Trachealkanüle nach LUER, Silber Size Figur Ø Outer Ø Außen Size Figur Ø Outer Ø Außen - Outer tube closed - Inner tube closed - Außenrohr geschlossen - Innenrohr geschlossen FX 0 4 mm FX 1 5 mm FX 2 6 mm FX 3 7 mm FX 4 8 mm FX 5 9 mm FX 6 10 mm FX 7 11 mm FX 8 12 mm FX 9 13 mm FX 0 4 mm FX 1 5 mm FX 2 6 mm FX 3 7 mm FX 4 8 mm FX 5 9 mm FX 6 10 mm FX 7 11 mm FX 8 12 mm FX 9 13 mm Design with sieve or tube window on request Modelle mit Sieb oder Fenster auf Anfrage Larynx Surgery Larynx Chirurgie 33

34 Tracheal Tubes Tracheal Kanülen Tracheal Tube with Speaking Valve by LUER, silver plated (German silver) Trachealkanüle mit Sprechventil nach LUER, versilbert (Neusilber) Tracheal Tube with Speaking Valve by LUER, Sterling silver Trachealkanüle mit Sprechventil nach LUER, Silber Size Figur Ø Outer Ø Außen Size Figur Ø Outer Ø Außen FX 4 8 mm FX 5 9 mm FX 6 10 mm FX 7 11 mm FX 8 12 mm FX 9 13 mm FX 4 8 mm FX 5 9 mm FX 6 10 mm FX 7 11 mm FX 8 12 mm FX 9 13 mm - Outer tube closed - Inner tube closed - Außenrohr geschlossen - Innenrohr geschlossen Design with sieve or tube window on request Modelle mit Sieb oder Fenster auf Anfrage Length / Länge The diameter is measured at the outer end of the tracheal tube Der Durchmesser wird an der Spitze des Außenrohres gemessen The length is measured from the shield along the outer curvature to the end of the tube Die Länge wird vom Schild aus, entlang des Außenbogens bis zur Spitze der Kanüle gemessen Diameter / Durchmesser Size/Fig Outer Ø mm Außen Ø mm Tube length mm Länge des Außenrohrs mm 34

35 Instruments for Endolaryngeal Micro-Surgery Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie free 360 rotation frei drehbar 220 mm Rotating Instruments for Endo-Laryngeal Microsurgery, finger post facilitates, easy 360 rotation, working length 220 mm Drehbare Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie, drehbar um 360 durch einfache Fingerbewegung, Nutzlänge 22 cm FX Cutting Forceps with round cupped jaws, Ø 2mm, double action, curved Löffelzange schneidend, Ø 2 mm, mit doppelbeweglichem Maulteil, gebogen FX Alligator Forceps, serrated jaws, double action, curved Fasszängchen gerieft, mit doppelbeweglichem Maulteil, gebogen FX Alligator Forceps, with straight triangular jaws, moveable upper jaw Fasszängchen gerieft, mit dreieckigem Ausschnitt und einfach beweglichen, nach oben gebogenen Maulteilen FX Scissors, curved Schere, gebogen Larynx Surgery Larynx Chirurgie 35

36 Instruments for Endolaryngeal Micro-Surgery Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie 230 mm Cutting Forceps with cupped jaws, conical sheath for improved stability and good visibility, working length 230 mm Löffelzangen schneidend, mit konischem Hüllrohr, für verbesserte Stabilität und gute Sicht, Arbeitslänge 23 cm Ref. Number Cupped jaws / Löffelmaul Distal tip Katalog Nr. Ø 2 mm Distales Ende FX round / rund straight / gerade FX round / rund curved upward / aufwärts gebogen FX round / rund curved right / nach rechts gebogen FX round / rund curved left / nach links gebogen FX round / rund curved upward right nach rechts aufgebogen FX round / rund curved upward left nach links aufgebogen FX round / rund straight horizontal opening, curved right gerade, horizontal nach rechts öffnend FX round / rund straight horizontal opening, curved left gerade, horizontal nach links öffnend FX oval long / oval spitz curved upward / aufgebogen FX oval long / oval spitz curved upward, opening right aufgebogen nach rechts öffnend FX oval long / oval spitz curved upward, opening left aufgebogen nach links öffnend 36

37 Instruments for Endolaryngeal Micro-Surgery Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie Cutting Forceps with cupped jaws, conical sheath for improved stability and good visibility, strong pattern, working length 230 mm Löffelzangen schneidend, mit konischem Hüllrohr, für verbesserte Stabilität und gute Sicht, kräftige Ausführung, Arbeitslänge 23 cm Ref. Number Cupped jaws / Löffelmaul Distal tip Katalog Nr. Ø mm Distales Ende FX oval / oval 3 x 5 mm straight / gerade FX round / rund 4 mm straight / gerade FX round / rund 4 mm curved upward / aufgebogen FX round / rund 4 mm curved right / nach rechts gebogen FX round / rund 4 mm curved left / nach links gebogen FX Cutting Forceps with round cupped jaws Ø 5 mm, double action, straight, working length 230 mm Löffelzange schneidend, Ø 5 mm, doppelbewegliche Maulteile, gerade, Nutzlänge 23 cm Larynx Surgery Larynx Chirurgie 37

38 Instruments for Endolaryngeal Micro-Surgery Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie Grasping Forceps, standard model, conical sheath with or without ratchet, for improved stability and good visibility, working length 230 mm Fasszange, Standard Modell, mit konischem Hüllrohr, für verbesserte Stabilität und gute Sicht, Arbeitslänge 23 cm Ref. No./Kat. Nr. Forceps (Fcps) Description Zangen Beschreibung FX Artery Fcps. with ratchet, serrated, straight Arterienklemme mit Sperre, gerieft, gerade FX Alligator Fcps. serrated, straight Fasszange gerieft, gerade FX Alligator Fcps. serrated, curved right Fasszange gerieft, nach rechts gebogen FX Alligator Fcps. serrated, curved left Fasszange gerieft, nach links gebogen FX Alligator Fcps. serrated, horizontal opening straight Fasszange gerieft, horizontal öffnend, gerade FX Alligator Fcps. serrated, curved upward Fasszange gerieft, aufgebogen FX Alligator Fcps. serrated, horizontal opening curved upward Fasszange gerieft, horizontal öffnend, aufgebogen FX Forceps triangular jaws, curved up, opening right Fasszängchen mit dreieckigem Maul, aufgebogen, rechts öffnend FX Forceps triangular jaws, curved upward, opening left Fasszängchen mit dreieckigem Maul, aufgebogen, links öffnend FX Forceps triangular jaws, straight Fasszängchen mit dreieckigem Maul, gerade FX Forceps triangular jaws, curved upward, straight opening Fasszängchen mit dreieckigem Maul, aufgebogen, gerade öffnend FX by ARNOLD Vocal Cord Holding Fcps triangular jaws, for right side ARNOLD Stimmband-Haltezange mit dreieckigem Maul, für rechte Seite FX same, but triangular jaws, for left side gleich, aber mit dreieckigem Maul, für linke Seite 38

39 Instruments for Endolaryngeal Micro-Surgery Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie Laryngeal Scissors, standard model, conical sheath for improved stability and good visibility, working length 230 mm Larnyx-Scheren, Standardmodell, mit konischem Hüllrohr, für verbesserte Stabilität und gute Sicht, Arbeitslänge 23 cm Ref. No./Kat. Nr. Description / Beschreibung FX straight / gerade FX curved upward 45 / aufgebogen FX curved upward 15 / aufgebogen FX FX FX curved right / nach rechts gebogen curved left / nach links gebogen straight, horizontal cutting / gerade horizontal schneidend Miniature Scissors, very delicate, conical sheath, working length 230 mm Miniatur-Scherchen, extra fein, konisch zulaufender Schaft, Nutzlänge 23 cm Ref. No./Kat. Nr. Description / Beschreibung FX straight / gerade FX curved upward 45 / aufgebogen FX FX curved right / nach rechts gebogen curved left / nach links gebogen Larynx Surgery Larynx Chirurgie 39

40 Instruments for Endolaryngeal Micro-Surgery Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie Miniature Cutting Forceps, with round cupped jaws Ø 1 mm, very delicate, conical sheath for improved stability and good visibility, working length 230 mm Miniatur-Löffelzängchen, rund Ø 1 mm, extra fein, mit konischem Hüllrohr, für verbesserte Stabilität und gute Sicht, Nutzlänge 23 cm Ref. No./Kat. Nr. Description / Beschreibung FX FX FX FX FX FX straight / gerade curved upward / aufgebogen curved right / nach rechts gebogen curved left / nach links gebogen curved upward right / nach rechts aufgebogen curved upward left / nach links aufgebogen Miniature Forceps, very delicate, serrated, conical sheath, working length 230 mm Miniatur-Fasszängchen, extra fein, gerieft, konisch zulaufender Schaft, Nutzlänge 23 cm Ref. No./Kat. Nr. Description / Beschreibung FX FX FX FX FX FX straight / gerade curved upward / aufgebogen curved right / nach rechts gebogen curved left / nach links gebogen with triangular jaws, curved right mit dreieickigem Maul, nach rechts gebogen with triangular jaws, curved left mit dreieickigem Maul, nach links gebogen 40

41 Pediatric Instrument Set for Endolaryngeal Mircrosurgery Instrumentarium für Kinder zur endolaryngealen Mikrochirurgie Pediatric Laryngeal Forceps, conical sheath for improved stability and good visibility, working length 180 mm Laryngoskopie-Zangen für Kinder, mit konischem Hüllrohr, für verbesserte Stabilität und gute Sicht, Nutzlänge 18 cm Ref. No./Kat. Nr. Forceps (Fcps) Description / Beschreibung Zangen FX Cutting Fcps. cupped jaws Ø 2mm, straight Zange Löffelmaul Ø 2 mm, gerade FX Cutting Fcps. cupped jaws Ø 2mm, curved upward Zange Löffelmaul Ø 2 mm, aufgebogen FX Cutting Fcps. cupped jaws Ø 3mm, straight Zange Löffelmaul Ø 3 mm, gerade FX Cutting Fcps. cupped jaws Ø 3mm, curved upward Zange Löffelmaul Ø 3 mm, aufgebogen FX Cutting Fcps. cupped jaws Ø 1mm, straight Zange Löffelmaul Ø 1 mm, gerade FX Cutting Fcps. cupped jaws Ø 1mm, curved upward Zange Löffelmaul Ø 1 mm, aufgebogen FX Alligator Fcps serrated, straight Fasszange gerieft, gerade FX Scissors straight Schere gerade FX Scissors curved upward 45 Schere aufgebogen FX Scissors curved right Schere nach rechts gebogen FX Scissors curved left Schere nach links gebogen FX Cutting Fcps. cupped jaws Ø 4mm, horizontal opening, distal end malleable Zange Löffelmaul Ø 4 mm, horizontal öffnend, vorderes Teil biegbar Larynx Surgery Larynx Chirurgie 41

42 Instruments for Endolaryngeal Microsurgery Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie Laryngeal Instruments, distal end 10 angled for anterior commissure, conical sheath for improved stability and good visibility, working length 230 mm Instrumente zur endolaryngealen Chirurgie, distales Ende 10 aufgebogen, für die vordere Kommissur, mit konischem Hüllrohr, für verbesserte Stabilität und gute Sicht, Nutzlänge 23 cm Ref. No./Kat. Nr. Forceps (Fcps) Description / Beschreibung Zangen FX Cutting Fcps. round cupped jaws Ø 2mm, straight Zange rundes Löffelmaul Ø 2 mm, gerade FX Cutting Fcps. round cupped jaws Ø 2mm, curved upward Zange rundes Löffelmaul Ø 2 mm, aufgebogen FX Cutting Fcps. round cupped jaws Ø 2mm, curved right Zange rundes Löffelmaul Ø 2 mm, nach rechts gebogen FX Cutting Fcps. round cupped jaws Ø 2mm, curved left Zange rundes Löffelmaul Ø 2 mm, nach links gebogen FX Scissors straight Schere gerade FX Scissors curved upward 45 Schere aufgebogen FX Scissors curved right Schere nach rechts gebogen FX Scissors curved left Schere nach links gebogen 42

43 Instruments for Endolaryngeal Microsurgery Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie FX Needle Holder self-retaining, with ratchet, conical sheath for improved stability and good visibility, working length 230 mm Nadelhalter selbsthaltend, mit Sperre, konisches Hüllrohr für verbesserte Stabilität und gute Sicht, Nutzlänge 23 cm FX Needle Holder for Endo-Laryngoscopy, delicate, with round serrated jaws, Ø 1.6 mm curved upward, self-retaining, with ratchet, working length 230 mm Nadelhalter für die Endo-Laryngoskopie, fein, mit abgerundeten und gezahnten Maulteilen, Ø 1,6 mm, aufgebogen, selbsthaltend, mit Sperre, Nutzlänge 23 cm FX Atraumatic Vocal Cord Retractor, self-retaining, with ratchet, working length 230 mm Atraumatischer Spreitzer für Stimm- und Taschenbänder, selbsthaltend, mit Sperre, Nutzlänge 23 cm Suction tube only, forceps not included Saugrohr alleine, ohne Instrument FX Smoke Evacuation Tube, for conical Larynx instruments (Ø 2-1 mm) Rauchgasabsaugung, für konische Rohrschaft-Instrumente (Ø 2-1 mm) FX Smoke Evacuation Tube, for conical Larynx instruments (Ø 3-2 mm) Rauchgasabsaugung, für konische Rohrschaft-Instrumente (Ø 3-2 mm) Larynx Surgery Larynx Chirurgie 43

44 Instruments for Endolaryngeal Microsurgery Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie Instruments for Laryngeal Microsurgery, working length 230 mm Instrumente zur endolaryngealen Mikrochirurgie, Nutzlänge 23 cm Ref. No./Kat. Nr. Forceps (Fcps) Description / Beschreibung Zangen FX Knife round Ø 2.5mm, angled 45 Messer rund Ø 2,5 mm, abgewinkelt FX Knife / Messer round, vertical cutting / rund, vertikal schneidend FX Knife / Messer oval, straight / oval, gerade FX Knife / Messer straight cutting / gerader Schnitt FX Knife / Messer sickle shaped, curved / sichelförmig gebogen FX Knife / Messer golfstick shaped / golfschläger-förmig FX Hook / Häkchen blunt, with probe end / stumpf, mit Sondenknopf FX Hook / Häkchen sharp / scharf FX Needle curved to right Umstechungsnadel nach rechts gebogen FX Needle curved to left Umstechungsnadel nach links gebogen FX Elevator with suction channel Saugraspatorium mit Saugkanal FX Knot Tier Knotenführer FX Hook with probe end, angled 90 Häkchen mit Sondenknopf, abgewinkelt FX Handle, for use with FX FX Handgriff, für FX FX FX Handle by HEERMANN, black finish, for use with FX FX Handgriff nach HEERMANN, schwarz, für FX FX 44

45 Sucton Tubes / Injection Needles Saugrohre / Injektionskanülen FX FX FX Suction Tube, Ø 2.0 mm, working length 250 mm Saugrohr, Ø 2,0mm, Nutzlänge 25 cm Same, but Ø 2.5 mm Gleich, aber Ø 2,5 mm Same, but Ø 3.0 mm Gleich, aber Ø 3,0 mm FX Insulated Suction & Coagulation Cannula, (monopolar), Ø 3.0 mm, working length 260 mm Saug-und Koagulationsrohr, monopolar, Ø 3,0 mm, Nutzlänge 26 cm FX Insulated Suction & Coagulation Cannula, (monopolar), Ø 3 mm, working length 230 mm Monopolares Koagulations-Saugrohr, isoliert, Ø 3 mm, Nutzlänge 23 cm Please note: Never use Laser and Cauterization simultaneously. Achtung: Niemals Laserbehandlung und elektrische HF-Chirurgie simultan betreiben FX Cotton Carrier, serrated, twisted end, Ø 2.5 mm, length 280 mm Watteträger, spiralförmig gerieft, Ø 2,5 mm, Länge 28 cm Larynx Surgery Larynx Chirurgie 45

46 Sucton Tubes/Injection Needles Saugrohre/Injektionskanülen FX Injection Needle, LUER-LOCK, bayonet shaped, working length 230 mm Injektionsnadel, LUER-LOCK, bajonett gebogen, Nutzlänge 23 cm FX Same, but curved upward 90 Gleich, aber aufgebogen FX FX Suction Tube, cut-off hole, special black finish for Laser surgery, Ø 2.5 mm, working length 230 mm Saugrohr, mit Unterbrecherloch, speziell geschwärzt für die Laserchirurgie, Ø 2,5 mm, Nutzlänge 23 cm Same, but Ø 3 mm Gleich, aber Ø 3 mm FX Suction Tube, cut-off hole, special black finish for Laser surgery, Ø 3 mm, lateral oval fenestration, with a closed, blunt end, working length 220 mm Saugrohr, speziell geschwärzt für die Laserchirurgie, Ø 3 mm, distales Ende geschlossen und abgerundet, mit seitlichen ovalen Öffnungen, Nutzlänge 22 cm 46

47 Naso-Pharyngo-Laryngoscopes, flexible Naso-Pharyngo-Laryngoskope, flexibel Flexible Fiberscope with high resolution image bundle and improved optical system. Soakable in disinfection solution, cold disinfection with EO, FO, STERIS. Smallest tissue pathology can now be visualized and treated immediately. The endoscopes allow to securely distinguish between healthy tissue and for example metaplastic morphologies in the boarder region of Lesions. Fiberskop mit hochauflösendem Bildleiter und verbesserter Okular und Objektivoptik. Einlegbar in Desinfektionslösung, Kaltsterilisation EO, FO, STERIS. Schleimhautveränderungen von wenigen Millimetern Durchmesser werden jetzt sichtbar und können sofort behandelt werden. War bisher die Abgrenzung der Randbereiche von Läsionen manchmal problematisch, lassen sich heute beispielsweise Metaplasien frühzeitig erkennen FX Naso-Pharyngo-Laryngo-Fiberscope, 3.6 mm Ø, 300 mm length, incl. standard accessories. Naso-Pharyngo-Laryngo-Fiberskop, 3,6 mm Ø, 30 cm Länge, inkl. Standardzubehör FX Naso-Pharyngo-Laryngo-Fiberscope, slim version 2.8 mm Ø, 300 mm length, incl. standard accessories Naso-Pharyngo-Laryngo-Fiberskop, schlanke Version 2,8 mm Ø, 30 cm Arbeitslänge, inkl. Standardzubehör FX Naso-Pharyngo-Laryngo-Fiberscope, 4.2 mm Ø, 340 mm length incl. working channel 1.4 mm, with standard + additional accessories Naso-Pharyngo-Laryngo-Fiberskop, 4,2 mm Ø, 34 cm Arbeitslänge, mit Arbeitskanal 1,4 mm, inkl. Standardund Zusatzzubehör. Larynx Surgery Larynx Chirurgie 47

48 Naso-Pharyngo-Laryngoscopes, flexible Naso-Pharyngo-Laryngoskope, flexibel Specifikations Spezifikationen FX FX FX Working length Arbeitslänge 300 mm 320 mm 320 mm Diameter (distal) Durchmesser (distal) 3.6 mm 2.8 mm 4.2 mm Instrument channel Instrumentenkanal mm Angle of view Blickrichtung Field of view Bildwinkel Depth of field Schärfebereich mm 1-50 mm 1-50 mm Distal tip deflection Distale Auslenkung upwards aufwärts downwards abwärts Set of Standard Accessories (including) Standardzubehör (in der Lieferung enthalten) 1 x Carrying Case 1 x ETO Cap to ensure ventilation during gas sterilization 1 x Standard Leakage Tester (complete) 1 x Tragekoffer 1 x ETO Entlüftungskappe für die Gassterlisation 1 x Manometer zur Dichtigkeitsprüfung Additional Accessories included in FX Zusätzliches Zubehör beinhaltet bei FX 1 x Biopsy Forceps (1 mm Ø, length 120 cm) 1 x Cap for biopsy channel 1 x Cleaning Brush (1.5 mm Ø, length 110 cm) 1 x Wire 1.0 mm Adapters (Wolf, Storz, Olympus) 1 x Biopsiezange (1 mm Ø, Länge 120 cm) 1 x Verschlusskappe für Biopsiekanal 1 x Reinigungsbürste (1,5 mm Ø, Lange 110 cm) 1 x Draht 1,0 mm Adapter (Wolf, Storz, Olympus) Note: For additional products and accessories please refer to the special catalogue Laryngoscopy/Broncho- Oesophagoscopy. Hinweis: Weitere Produkte und Zubehörartikel finden Sie im Spezialkatalog Laryngoskopie / Broncho- Ösophagoskopie. 48

49 Flexible Biopsy Forceps Flexible Biopsiezangen Flexible Biopsy Forceps for Fiberscopes, double action jaw, cupped spoon 3 to 7 Fr. Flexible Biopsie-Zangen für Fiberskope, doppelbewegliche Maulteile, runder Löffel von 3 7 Charr. Ref. No./Kat. Nr. Outer Ø Working length Außen Ø (mm) Nutzlänge (cm) FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX Flexible Biopsy Forceps for Fiberscopes, Ø 2.3 mm,double action jaw, cupped spoon 7 Fr., fenestrated with mandrel, working length 90 cm Flexible Biopsie-Zangen für Fiberskope, Ø 2,3 mm, doppelbewegliche Maulteile, Löffel 7 Charr., mit Fenster und Dorn, Arbeitslänge 90 cm FX Same, but with a working length of 120 cm Gleich, aber mit einer Nutzlänge von 120 cm Flexible Alligator Grasping Forceps for Fiberscopes, double action jaw, 3 to 7 Fr. Flexible Fasszange für Fiberskope, doppelbewegliche Maulteile, 3-7 Charr. Ref. No./Kat. Nr. Outer Ø Working length Außen Ø (mm) Nutzlänge (cm) FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX Larynx Surgery Larynx Chirurgie 49

50 Hi-View Telescopes FENTEX - world leading Imaging and Visualization Technology Innovative Design Quality Manufacturing All components of our endoscopes are designed and manufactured in Germany strictly according to GMP standards. We only use the finest quality materials including medical grade stainless steel for the tubes and housings and other leakage resistant materials for optimal corrosion protection and high durability. Innovatives Design Hohe Fertigungsqualität Alle Komponenten unserer Endoskope sind nach strengsten GMP Vorgaben konstruiert und in Deutschland gefertigt. Wir verwenden nur hochwertige Qualitätsmaterialien wie Edelstahl Medical Grade für die Hüllrohre und das Hauptteil, sowie resistente Rohmaterialien für eine optimale Korrosionsbeständigkeit und Langlebigkeit des Instrumentes. Unsurpassed Durability and Autoclave Standards Laser-welded joints and scratchresistant windows made from sapphire guarantee a clear view for many years of clinical use. Thanks to these measures, the endoscopes are fully autoclavable and even withstand the French cycle of 18 minutes at 134 C / 273 F and 2.3 bar without problems. Other leakage resistant materials for optimal corrosion protection and high durability. Unübertroffene Autoklavierbeständigkeit Lasergeschweißte Verbindungen und kratzresistente Saphirfenster garantieren ungetrübte Einblicke für viele Jahre des klinischen Einsatzes. Durch diese Maßnahmen lassen sich die Endoskope uneingeschränkt autoklavieren und halten selbst dem französischen Zyklus mit 18 min. bei 134 C / 273 F und 2,3 bar problemlos stand. Die Verwendung hochwertiger korrosionsbeständiger Materialien sichert die unübertroffene Langlebigkeit unserer Optiken. 50

51 Hi-View OPTIKEN FENTEX weltweit führende Visualisierungstechnik Brilliant Optics The newly designed "Hi-View" rodlens system and the optimized glass fibre arrangement provide a more brilliant image with high resolution and extreme sharpness up to the edges. The improved optical system provides excellent detail recognition of the smallest visible anatomical structures. We use special glass lenses of particularly enhanced light transmitting capacity and superior colour fidelity so that even high magnification of the image is possible without a major loss in quality. Brillante optische Qualität Das neu berechnete Hi-View Stablinsensystem, sowie eine optimierte Glasfaseranordnung sorgen für ein brillantes Bild mit hoher Auflösung und enormer Schärfe, bis in den Randbereich hinein. Das verbesserte optische System bietet eine hervorragende Detailauflösung für die Differenzierung kleinster, sichtbarer anatomischer Strukturen. Wir verwenden Speziallinsen aus besonders lichtstarkem Glas und hoher Farbtreue, so dass selbst starke Vergrößerungen ohne nennenswerte Qualitätseinbußen möglich sind. More Light The special light injection via an optical focusing cone inside the light connection of the endoscope supplies more light to the organ to be examined. Einzigartige Bildhelligkeit Die besondere Lichteinkopplung über einen optischen Fokussierkegel im Lichtanschluss des Endoskops bringt mehr Licht in das zu untersuchende Organ. Important Intenational Standards Wichtige Internationale Standards und Normen Autoclavability according to EN ISO and DIN 58946, tested with 500 cycles Quality Management System according to EN ISO 13485; 2003 EC conformity according annex I of the MDD 93/42/EEC, CE 0123 Autoklavierbarkeit entsprechend EN ISO und DIN 58946, getestet mit 500 Zyklen Qualitätsmanagementsystem zertifiziert nach EN ISO 13485, 2003 EC Konfomität nach MDD 93/42/EWG, CE 0123 Larynx Surgery Larynx Chirurgie 51

52 General Information Allgemeine Informationen Telescope Features and Dimensions Abmessungen und Eigenschaften der Endoskope Working Length Arbeitslänge The approximate length of the Endoscope shaft from the lock to the distal tip (in mm) Die ungefähre Länge des Endoskopschaftes, vom Verschluss bis zur distalen Spitze (in mm) Field of View Blickwinkel Standard Normal Wide angle Weitwinkel Direction of View Direction of view is defined by the angle (deviation) between the middle beam and the axis of the optical system. Typical directions of View Blickrichtung Die Blickrichtung in Grad ( ) ergibt sich aus der Abweichung des Mittelpunktstrahls der Optik von der geometrischen Achse des Endoskopes. Typische Blickrichtungen und ihre Bezeichnung % 0 = Geradeausblick 30 = Vorausblick 45 = Vorausblick 70 = Steilblick 110 = Rückblick 0 = straight forward 30 = forward oblique 45 = forward oblique 70 = lateral 110 = retrospective Autoclavability All FENTEX endoscopes labelled autoclavable can be sterilized at 134 C/273 F for about 18 min. with 2.3 bar, which is defined as French cycle. All FENTEX endoscopes are soakable in disinfectants and cold disinfection with EO, FO, STERIS is also possible. We guarantee autoclavability for a minimum of 24 months. For main-tenance or repair of your endoscope pls. refer to the FENTEX telescope exchange program. Autoklavierbarkeit Alle FENTEX Endoskope, die das Label autoclavable tragen, sind bei 134 C/273 F sterilisierbar. Die Optiken können über 18 Min. bei 2,3 bar, dem sog. French Cycle autoklaviert werden. Alle starren Endoskope können vollständig in Desinfektionslösung eingelegt werden, bzw. sind in EO, FO, STERIS aufbereitbar. Wir garantieren die volle Autoklavierbarkeit der Endoskopoptiken für 24 Monate. Informationen zur Wartung und Reparatur Ihres Endoskopes finden sie im FENTEX Optik- Austauschprogramm. autoclavable autoklavierbar 52

53 Rigid Telescopes for Broncho- / Esophagoscopy Starre Endoskope für Broncho- / Oesophagoskopie 2.7 mm Ø Working length 270 mm Arbeitslänge 27 cm FX Hi-View Telescope, 0, wide angle, 2.7 mm Ø, autoclavable autoklavierbar 0 working length 270 mm, autoclavable Hi-View Optik, 0, Weitwinkel, 2,7 mm Ø, Arbeitslänge 27 cm, autoklavierbar FX Hi-View Telescope, 30, wide angle, 2.7 mm Ø, autoclavable working length 270 mm, autoclavable 30 autoklavierbar Hi-View Optik, 30, Weitwinkel, 2,7 mm Ø, Arbeitslänge 27 cm, autoklavierbar 2.9 mm Ø Working length 300 mm Arbeitslänge 30 cm FX Hi-View Telescope, 0, wide angle, 2.9 mm Ø, autoclavable working length 300 mm, autoclavable autoklavierbar Hi-View Optik, 0, Weitwinkel, 2,9 mm, Arbeitslänge 30 cm, autoklavierbar FX Hi-View Telescope, 30, wide angle, 2.9 mm Ø, autoclavable working length 300 mm, autoclavable autoklavierbar Hi-View Optik, 30, Weitwinkel, 2,9 mm, Arbeitslänge 30 cm, autoklavierbar Larynx Surgery Larynx Chirurgie 53

54 Rigid Telescopes for Broncho- / Esophagoscopy Starre Endoskope für Broncho- / Oesophagoskopie 4 mm Ø Working length 300 mm Arbeitslänge 30 cm FX Hi-View Telescope, 0, wide angle, 4 mm Ø, autoclavable autoklavierbar 0 working length 300 mm, autoclavable Hi-View Optik, 0, Weitwinkel, 4 mm Ø, Arbeitslänge 30 cm, autoklavierbar FX Hi-View Telescope, 30, wide angle, 4 mm Ø, working length 300 mm, autoclavable autoclavable 30 autoklavierbar Hi-View Optik, 30, Weitwinkel, 4 mm Ø, Arbeitslänge 30 cm, autoklavierbar FX Hi-View Telescope, 70, wide angle, 4 mm Ø, autoclavable autoklavierbar 70 0 working length 300 mm, autoclavable Hi-View Optik, 70, Weitwinkel, 4 mm Ø, Arbeitslänge 30 cm, autoklavierbar Non-autoclavable telescopes in 4 mm on request Nicht autoklavierbare Endoskope in 4 mm auf Anfrage 54

55 Rigid Telescopes for Broncho- / Esophagoscopy Starre Endoskope für Broncho- / Oesophagoskopie 5.5 mm Ø Working length 540 mm Arbeitslänge 54 cm FX Hi-View Telescope, 0, wide angle, 5.5 mm Ø, autoclavable working length 540 mm, autoclavable autoklavierbar Hi-View Optik, 0, Weitwinkel, 5,5 mm, Arbeitslänge 54 cm, autoklavierbar FX Hi-View Telescope, 30, wide angle, 5.5 mm Ø, autoclavable working length 540 mm, autoclavable autoklavierbar Hi-View Optik, 30, Weitwinkel, 5,5 mm, Arbeitslänge 54 cm, autoklavierbar Larynx Surgery Larynx Chirurgie 55

56 Telescope Accessories Zubehör für Endoskope FX Wire Basket I, sterilization and storage of a single rigid telescope, including lid and silicone brackets, overall dimensions 290 x 80 x 52 mm Siebkorb, kurz, zur Sterilisation und Lagerung einer starren Optik, inkl. Deckel und Silikonhalter, Gesamtabmessungen 290 x 80 x 52 mm FX FX Scope Case I, plastic, sterilization and storage of a single rigid telescope Ø 1 10 mm, case size 271 x 70 x 35 mm Optik Case I, Kunststoff, zur Sterilisation und Lagerung einer starren Optik Ø 1 10 mm, Größe 271 x 70 x 35 mm same, but case size 394 x 70 x 35 mm FX same, but overall dimensions 460 x 80 x 52 mm wie oben, aber Gesamtabmessungen 460 x 80 x 52 mm FX wie oben, aber Größe 394 x 70 x 35 mm Scope Case II, plastic, sterilization and storage of two rigid telescopes Ø 1 10 mm, case size 394 x 70 x 35 mm FX Wire Basket II, sterilization and storage of two rigid telescopes, incl. lid and silicone brackets, overall dimensions 290 x 80 x 52 mm Optik Case II, Kunststoff, zur Sterilisation und Lagerung von zwei starren Optiken Ø 1 10 mm, Größe 394 x 70 x 35 mm Siebkorb, kurz, zur Sterilisation und Lagerung von zwei starren Optiken, inkl. Deckel und Silikonhalter, Gesamtabmessungen 290 x 80 x 52 mm FX same, but overall dimensions 460 x 80 x 52 mm wie oben, aber Gesamtabmessungen 460 x 80 x 52 mm FX Telescope Handle, round serrated, 110 mm length, recommended for telescopes up to 4 mm Ø, 0 70, working length >150 mm Endoskophandgriff, rund geriffelt, 11 cm Länge, empfohlen für Endoskope bis 4 mm Ø, 0 70, Arbeitslänge >15 cm FX Telescope Handle, flat serrated, 110 mm length, recommended for telescopes up to 4 mm Ø, 0, working length >150 mm Endoskophandgriff, flach geriffelt, 11 cm Länge, empfohlen für Endoskope bis 4 mm Ø, 0, Arbeitslänge >15 cm FX Telescope Handle, round serrated, 65 mm length, recommended for telescopes up to 4 mm Ø, 0 70, working length >75 mm FX same, but for telescopes up to 2.7 mm Ø wie oben, aber für Endoskope bis 2,7 mm Ø Endoskophandgriff, rund geriffelt, 6,5 cm Länge, empfohlen für Endoskope bis 4 mm Ø, 0 70, Arbeitslänge >7,5 cm 56

57 Telescope Accessories Zubehör für Endoskope FX Flexible Arm Attachment, with holding rod, for attachment to the OR-table or rail system Flexibler Haltearm mit Spannvorrichtung und Befestigungsmöglichkeit am OP-Tisch oder Schienensystem FX Mounting Bracket for Flexible Arm Attachment FX to the ORtable Halteklaue drehbar, zur Befestigung des flexiblen Haltearms FX am OP-Tisch FX Telescope Clamp for Flexible Arm FX Optikklammer für flexiblen Haltearm FX FX Protection Sheath for Telescopes, autoclavable (use 2 pcs. of FX for teles-copes with a working length of 270/300 mm) Schutzhülse für Endoskopoptiken, autoklavierbar (benutzen Sie 2 Stück FX für Optiken mit einer Länge von 270/300 mm) FX ULTRA-STOP, 25 ml Solution (antifogging), Pipette Bottle FX ULTRA-STOP, 15 ml Solution (antifogging), Spray Bottle FX ULTRA-STOP, 25 ml Solution (antifogging), Pipette Bottle ULTRA-STOP, 25 ml Lösung (Antibeschlagmittel), Pipettenflasche ULTRA-STOP, 15 ml Lösung (Antibeschlagmittel), Sprühflasche ULTRA-STOP, 25 ml Lösung (Antibeschlagmittel), Pipettenflasche Larynx Surgery Larynx Chirurgie 57

58 Optical Instruments Optische Instrumente Optical Forceps 2.9 mm, double action jaws, for use with HI-VIEW Telescope FX, 2.9 mm and 300 mm working length Optische Zangen 2,9 mm, doppelbewegliche Maulteile, zur Verwendung mit dem HI-VIEW Endoskop FX, 2,9 mm und 30 cm Nutzlänge Ref. No./Kat. Nr. Description Beschreibung FX FX FX FX Biopsy forceps w. cupped jaws, Ø 1.7 mm Probeexzisionszange m. Löffel, Ø 1,7 mm Grasping forceps f. peanuts or soft foreign bodies Greifzange f. Erdnüsse und weiche Fremdkörper Alligator grasping forceps for foreign bodies Greifzange m. Hechtmaul Universal grasping and biopsy forceps Universal Greif- und Biopsiezange Optical Forceps 4 mm, double action jaws, for use with HI-VIEW Telescope FX, 4 mm and 300 mm working length Optische Zangen 4 mm, doppelbewegliche Maulteile, zur Verwendung mit dem HI-VIEW Endoskop FX, 4 mm und 30 cm Nutzlänge Ref. No./Kat. Nr. Description Beschreibung FX FX FX FX FX FX Biopsy forceps w. cupped jaws, Ø 3.4 mm Probeexzisionszange m. Löffel, Ø 3,4 mm Biopsy forceps w. cupped jaws, Ø 4.3 mm Probeexzisionszange m. Löffel, Ø 4,3 mm Grasping forceps f. peanuts or soft foreign bodies Greifzange f. Erdnüsse und weiche Fremdkörper Alligator grasping forceps for foreign bodies Greifzange m. Hechtmaul Universal grasping and biopsy forceps Universal Greif- und Biopsiezange Scissors Hook End Hakenschere 58

59 Optical Instruments Optische Instrumente Optical Forceps 5.5 mm, double action jaws, for use with HI-VIEW Telescope FX, 5.5 mm and 540 mm working length Optische Zangen 5,5 mm, doppelbewegliche Maulteile, zur Verwendung mit dem HI-VIEW Endoskop 70210FX, 5,5 mm und 54 cm Nutzlänge Ref. No./Kat. Nr. Description Beschreibung FX Biopsy forceps w. cupped jaws, Ø 4.3 mm Probeexzisionszange m. Löffel, Ø 4,3 mm FX Biopsy forceps w. cupped jaws, Ø 3.3 mm Probeexzisionszange m. Löffel, Ø 3,3 mm FX Grasping forceps f. peanuts or soft foreign bodies Greifzange f. Erdnüsse und weiche Fremdkörper FX Alligator grasping forceps for foreign bodies Greifzange m. Hechtmaul FX Universal grasping and biopsy forceps Universal Greif- und Biopsiezange FX Scissors Hook End Hakenschere Larynx Surgery Larynx Chirurgie 59

60 Broncho Esophagoscopic Forceps Broncho-Oesophagoskopie Zangen FX FX Broncho-Esophagoscopic Forceps by JACKSON, with standard-shaft, upper jaws moveable Broncho-Oesophagoskopie Zangen nach Jackson, mit Schienenschaft, obere Maulteile beweglich FX FX Same, but double action jaws Gleich, aber beide Maulteile beweglich Working length Schaftlänge 30 cm FX FX FX FX FX 40 cm FX FX FX FX FX 50 cm FX FX FX FX FX 60 cm FX FX FX FX FX Working length Schaftlänge Ø2 mm Ø4 mm Ø2 mm Ø4 mm Ø4 mm 30 cm FX FX FX FX FX FX 40 cm FX FX FX FX FX FX 50 cm FX FX FX FX FX FX 60 cm FX FX FX FX FX FX Working length Schaftlänge 30 cm FX FX FX FX FX 40 cm FX FX FX FX FX 50 cm FX FX FX FX FX 60 cm FX FX FX FX FX 60

61 Broncho Esophagoscopic Forceps Broncho-Oesophagoskopie Zangen FX FX Broncho-Esophagoscopic Forceps, tube shaft Ø 2.5 mm Broncho-Oesophagoskopiezangen, Rohrschaft Ø 2,5 mm FX FX Laryngoscopy and Children Bronchoscopy Forceps, tube shaft ø 1.5 mm & 350 mm length Laryngoskopie und Kinder-Bronchoskopiezangen, Rohrschaft ø 1,5 mm & 35 cm Länge Working length Schaftlänge 40 cm 50 cm 60 cm 35 cm Shaft Ø / Schaft Ø 2.5 mm 2.5 mm 2.5 mm 1.5 mm FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX Larynx Surgery Larynx Chirurgie 61

62 Broncho Esophagoscopic Forceps Broncho-Oesophagoskopie Zangen Bronchoscopic Forceps, double action jaws in various styles, working lengths ranging from 25 to 55 cm, and shaft diameter from 1.5 to 2.5 mm Bronchoskopiezangen, doppelbewegliche Maulteile in verschiedenen Ausführungen, Arbeitslängen von 25 bis 55 cm und Schaftdurchmessern zwischen 1,5 und 2,5 mm Working length Description Schaftlänge 25 cm 35 cm 35 cm 45 cm 55 cm Beschreibung Shaft Ø Schaft Ø 1.5 mm 1.5 mm 2.0 mm 2.5 mm 2.5 mm FX FX FX FX FX Foreign Body Forceps, alligator jaws Fremdkörperzange mit Hechtmaul FX FX FX FX FX Universal Biopsy and Grasping Forceps Universalzange zur Biopsie FX FX FX FX FX Cup Biopsy Forceps, straight Löffelzange, rund, gerade FX FX FX FX FX Grasping Forceps for peanuts Zange für Erdnüsse und weiche Fremdkörper FX FX Foreign Body Forceps, strong model for grasping and cutting foreign bodies e.g. swallowed dentures, wires etc., excellent cutting performance, up to 1.2 mm Ø wires, working length 450 mm Fremdkörper-Schneide- und Zertrümmerungszange zum Zerschneiden der Drahtklammern an verschluckten Zahnprothesen, exzellente Schneidkraft bis ca. 1,2 mm Draht, Nutzlänge 45 cm Same, but working length 350 mm Gleich, aber Nutzlänge 35 cm 62

63 Accessories for Bronchoscopy Zubehör für Bronchoskopie FX FX FX FX FX FX Rigid Suction Tube, Ø 2.5 mm, working length 350 mm Saugrohr, Ø 2,5 mm, Nutzlänge 35 cm Same, but working length 400 mm Gleich, aber Nutzlänge 40 cm Same, but Ø 4 mm, working length 500 mm Gleich, aber Ø 4 mm, Nutzlänge 50 cm Same, but Ø 4 mm, working length 550 mm Gleich, aber Ø 4 mm, Nutzlänge 55 cm Same, but Ø 4 mm, working length 600 mm Gleich, aber Ø 4 mm, Nutzlänge 60 cm Same, but Ø 4 mm, working length 180 mm Gleich, aber Ø 4 mm, Nutzlänge 18 cm FX FX Rigid Suction Tube, Ø 4 mm, with flexible rubber tip, working length 350 mm Saugrohr, Ø 4 mm, mit flexibler Gummispitze, Nutzlänge 35 cm Same, but working length 500 mm Gleich, aber Nutzlänge 50 cm FX FX FX Cotton Carrier, working length 350 mm Watteträger, Nutzlänge 35 cm Same, but working length 500 mm Gleich, aber Nutzlänge 50 cm Same, but working length 600 mm Gleich, aber Nutzlänge 60 cm FX FX Sponge Holder, working length 380 mm Tupferhalter, Nutzlänge 38 cm Same, but working length 600 mm Gleich, aber Nutzlänge 60 cm Larynx Surgery Larynx Chirurgie 63

64 Instrument Storage & Sterilization Instrumentenlagerung und Sterilisation FX FX Sterilisation Container, light weight aluminium, designed for steam-sterilization, storage, transport and sterile presentation, outer dimensions 600 x 270 x 130 mm (inner dimensions 554 x 254 x 105 mm), double lid with re-usable sterile barrier Sterilisations-Container, leichter Metallcontainer für die Dampfsterilisation, Lagerung und den Transport innerhalb der Klinik. Außenabmessungen 600 x 270 x 130 mm (Innenabmessungen 554 x 254 x 105 mm), doppelwandiger Deckel mit wieder verwendbarer Sterilbarriere Instrument Tray, stainless steel wire mesh reinforced Instrumenten-Siebschale, Edelstahl-Drahtgeflecht, mit verstärktem Rand FX FX Magnetic Instrument Rack, large size 480 x 240 x 40 mm, with 3 magnetic stripes for holding laryngoscopic instruments Magnetrahmen für Instrumente, Größe 480 x 240 x 40 mm, mit drei Magnetreihen zum Halten der Laryngoskopie- Instrumente Magnetic Instrument Rack, size 480 x 185 x 40 mm, with 2 magnetic stripes for holding laryngoscopic instruments Magnetrahmen für Instrumente, Größe 480 x 185 x 40 mm, mit zwei Magnetreihen zum Halten der Laryngoskopie- Instrumente FX Instrument Tray w. Lid, stainless steel, size 500 x 270 x 70 mm, for magnetic racks FX and FX Instrumentenschale mit Deckel, Edelstahlausführung, Größe 500 x 270 x 70 mm, für Magnetrahmen FX und FX Please refer to section 9 for additional storage trays and containers Weitere Lagerungs- und Sterilisationscontainer finden Sie im Abschnitt

65 65 Larynx Surgery Larynx Chirurgie Index Nummernverzeichnis FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX...63 Kat. Nr. Seite Cat. No. Page Kat. Nr. Seite Cat. No. Page Kat. Nr. Seite Cat. No. Page Kat. Nr. Seite Cat. No. Page

66 66 Index Nummernverzeichnis FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX...39, FX...39, FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX...46 Kat. Nr. Seite Cat. No. Page Kat. Nr. Seite Cat. No. Page Kat. Nr. Seite Cat. No. Page Kat. Nr. Seite Cat. No. Page

67 67 Larynx Surgery Larynx Chirurgie Index Nummernverzeichnis FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX...15, FX...15, FX...15, FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX FX...47 Kat. Nr. Seite Cat. No. Page Kat. Nr. Seite Cat. No. Page Kat. Nr. Seite Cat. No. Page Kat. Nr. Seite Cat. No. Page

68 Company Mission To offer highly valued, innovative solutions to medical needs with a focus on the treatment of patients with head & neck disorders. We fully support the medical profession in achieving optimal results (functionally and aesthetically) when treating their patients. We do this By providing the best quality surgical products at affordable cost By establishing and maintaining a technically competent sales and support organization By facilitating excellent training and education to all our partners By helping surgeons to develop new procedures and products By emphasizing what is best for our company as a whole, never sacrifizing the quality of our products or services in order to enhance profits. By adhering to the highest professional standards in all activities FENTEXmedical GmbH take-off GewerbePark D Neuhausen ob Eck Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@fentexmedical.com FENTEX Instruments - Made in Germany FENTEXmedical GmbH Larynx Surgery, Broncho- and Esophagoscopy, 05/2007 Art.-Nr. 006FX