Air-cooled Condensing Units

Transkript

1 Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit halbhermetischen Hubkolbenverdichtern Air-cooled Condensing Units with Semi-hermetic Reciprocating Compressors Groupes de condensation à air avec compresseurs hermétiques accessibles à piston K-00- Version 50 Hz

2 Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit halbhermetischen Verdichtern Die bewährte Baureihe ist jetzt um luftgekühlte Verflüssigungssätze mit Octagon -Verdichtern der C4-Serie und mit Octagon -Tandem-Verdichtern erweitert. Sie umfasst den Fördervolumen-Bereich von 4 bis 0 m /h (50 Hz). Die Verflüssigungssätze sind als Baukastensystem in mehreren Ausbaustufen lieferbar. Air-cooled Condensing Units with Semi-hermetic Compressors The proven series is extended now by air cooled condensing units with C4 Octagon compressors and with Octagon tandems. The displacement ranges from 4 to 0 m /h (50 Hz). The air cooled condensing units are available in several options. Groupes de condensation à air avec compresseurs accessibles-hermétiques La série de groupes, qui a fait ses preuves, est élargie par des groupes de condensation à air avec compresseurs Octagon C4 et Octagon tandem. Elle comprend le domaine des volumes balayés de 4 à 0 m /h (50 Hz). Les groupes de condensation à air sont livrables suivant un système modulaire avec plusieurs niveaux d'extension. K-00-

3 Standard-Verflüssigungssätze mit Einzel-Verdichter: LH/KC-05.(Y) bis LH5/6H-5.(Y) mit Tandem-Verdichter: LH4/44FC-6.(Y) bis LH5/44CC-8.(Y) Optionen Zubehör-aket Hoch- und Niederdruck-Wächter (ab Verdichter 4NCS-. mit H-Sicherheitsbegrenzer) einschließlich Halterung, Verdrahtung auf Klemmleiste Flüssigkeits-Leitung mit Filtertrockner und Schauglas Zusatz-Ausstattung (vormoniert) Öldifferenzdruck-Schalter "Delta-" (für pumpengeschmierte Verdichter) Rückschlagventil in der Druckleitung ab LH64/4FC-.(Y) LH/.. und LH/.. Sammler mit Schauglas LH44/.. bis LH84/.. Sammler mit Schaugläsern und Anschluss für Druckentlastungs- Ventil Größere Sammler für Anlagen mit höherer Kältemittel-Füllmenge Ölabscheider inkl. Rückschlagventil im Verflüssigungssatz integriert Wetterschutz-Gehäuse Zum Schutz gegen Transportschäden wird das Wetterschutz- Gehäuse immer mit separatem Beipack geliefert Einfache Nachrüstbarkeit für Standardversion und Verflüssigungssätze mit Zubehör-aket Elektronischer Drehzahlregler für Verflüssiger-Lüfter LH/.. bis LH4/.. Konstanter Verflüssigungsdruck Reduziertes Lüftergeräusch bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.b. nachts) Energieeinsparung Weitere Baureihen Für hohe Umgebungstemperatur: optimiert für den Bereich um 40 C siehe K-0 E und BITZER Software LH-Baureihe: geräuschreduzierte Ausführung siehe BITZER Software LD-Baureihe: Verflüssigungssätze des unteren Leistungsbereichs mit zwei Verflüssiger-Lüftern siehe K-0 und BITZER Software Standard condensing units with single compressor: LH/KC-05.(Y) to LH5/6H-5.(Y) with tandem compressor: LH4/44FC-6.(Y) to LH5/44CC-8.(Y) Options Dressed units comprising of High and low pressure limiter (from compressor type 4NCS-. with H-safety cut-out) including mounting brackets, wired to terminal strip Liquid line with filter drier and sight glass Additional equipment (pre-mounted) Differential oil pressure switch "Delta-" (for pump lubricated compressors) Check valve in discharge line from LH64/4FC-.(Y) on LH/.. and LH/.. receiver with an sight glass LH44/.. to LH84/.. receiver with sight glasses and connection for pressure relief valve Larger receiver for systems with a higher refrigerant charge Oil separator including check valve integrated in unit Weather protective housings for To avoid transport damage the housing is always delivered packed separately Can be simply retrofitted for standard version and "dressed unit" Electronic speed control for condenser fan LH/.. to LH4/.. Constant condensing pressure Reduced fan noise at low ambient temperatures (e.g. at night) Energy saving Other series For high ambient temperatures: optimised for the range around 40 C see K-0 E and BITZER Software LH series: noise reduced version ( = quiet) see BITZER Software LD series: condensing units of lower capacity ranges with two condenser fans see K-0 and BITZER Software Groupes de condensation standards avec compresseur individuel: LH/KC-05.(Y) à LH5/6H-5.(Y) avec compresseur tandem: LH4/44FC-6.(Y) à LH5/44CC-8.(Y) Des options Un lot d'accessoires Limiteur de haute et basse pression (à partir du compresseur type 4NCS-. avec pressostat de sécurité de haute pression) avec support, câblage sur la réglette de bornes Conduite de liquide avec déshydrateur filtre et voyant de liquide Equipement additionnel (pre-assemblé) ressostat différentiell d'huile "Delta-" (pour les compresseurs lubrifiés par pompe) Clapet de retenue dans la conduite de refoulement à partir de LH64/4FC-.(Y) LH/.. et LH/.. réservoir avec voyant LH44/.. à LH84/.. réservoir avec voyants et raccord pour soupape de décharge Réservoir plus grand pour installations avec charge de fluide frigorigène haute Séparateur d'huile avec clapet de retenue intégré au groupe Capotage de protection contre les intempéries our éviter des dégradations lors du transport, le capotage est livré dans un colis séparé Rajouter cet équipement sur les versions standard et les groupes avec accessoires est facile Variateur de vitesse électronique pour condenseur-ventilateurs LH/.. à LH4/.. ression de condensation constante Bruit du ventilateur réduit aux températures ambiantes basses (p.e. dans la nuit) Economies d'énergie lusieurs séries our des températures ambiantes élevées: optimisé pour la gamme autour de 40 C voir K-0 E et BITZER Software Série LH: version bruit-réduite voir BITZER Software Série LD: groupes de condensation du domaine de puissance inférieur avec deux ventilateurs du condensateur voir K-0 et BITZER Software K-00-

4 Weitere entscheidende Merkmale Robuste Bauart und kompakte Abmessungen Umfassender Anwendungsbereich Kältemittel R4a, R404A, R507A, R407C und R Klima-, Normal- und Tiefkühlung Ausführung gemäß den Unfallverhütungsvorschriften "Kälteanlagen" (BGV D4) Maximal zulässiger Druck 8 bar Verflüssiger mit Kupferrohren und Aluminium-Lamellen Vergrößerte Wärme-Übertragungs- Fläche der Verflüssiger Höhere Kälteleistung bei reduzierter Volle Ausnutzung des Lamellenpakets durch sorgfältig abgestimmte Anordnung der Hochleistungslüfter Lüfter mit besonders wirtschaftlichen und geräuscharmen Außen- Läufermotoren Einphasen-Wechselstrom 0 V//50 Hz: n LH/.. bis LH4/.., Drehstrom: LH5/.. Motorschutz durch eingebaute Wicklungs-Thermostate Motor-Auslegung abgestimmt auf die Verwendung von elektronischen Drehzahlreglern für optimale Druckregelung und die Möglichkeit zur Geräusch-Minderung während der (kühleren) Nachtstunden Reichlich dimensionierte Flüssigkeits-Sammler Esteröl-Füllung für R4a, R404A/R507A und R407C Further important features Robust construction with compact dimensions Comprehensive application range Refrigerants R4a, R404A, R507A, R407C and R high, medium and low temperature Designed according to the safety regulations for the prevention of accidents (German standard BGV D4) Maximum allowable pressure 8 bar Condenser with copper tubes and aluminium fins Extended heat exchange surface of condenser higher cooling capacity with reduced power consumption Maximum utilisation of the finned package due to the careful matching of the high capacity fans Fans with especially efficient low noise external rotor motors single phase 0 V//50 Hz: LH/.. to LH4/.., Three phase current: LH5/.. Motor protection by integrated winding thermostats Motors designed for use with electronic speed control for optimum pressure control and to provide the possibility of noise reduction at low ambient temperatures (e.g. at night). Generously sized liquid receiver recharged with ester oil for R4a, R404A/R507A and R407C Autres points marquantes Construction robuste et compacte Vaste champ d'applications Réfrigerants R4a, R404A, R507A, R407C et R Climatisation et réfrigération à températures moyennes et basses Exécution suivant prescriptions pour la protection contre les accidents "installations frigorifiques" (BGV D4) ression maximale admissible 8 bar Condenseur avec tubes en cuivre et ailettes en aluminium Surface d'échange de chaleur des condenseurs surdimensionnée uissance frigorifique plus élevée pour une puissance absorbée réduite Utilisation optimale du bloc d'ailettes par une disposition soigneusement définie des ventilateurs hautement performants Ventilateurs avec moteurs à induit extérieur très économiques et silencieux. Courant monophasé 0 V//50 Hz: LH/.. à LH4/.., Courant triphasé: LH5/.. rotection moteur par thermostats d'enroulement intégrés Exécution des moteurs prévue pour l'emploi de régulateurs de vitesse avec thyristor pour régulation de pression optimale et la possibilité de réduire le niveau sonore durant la nuit (plus fraîche) Réservoir de liquide largement dimensionné Charge d'huile ester pour R4a, R404A/R507A et R407C 4 K-00-

5 Lieferumfang und Zubehör Siehe reisliste Extent of delivery and accessories Refer to rice List Livraison et accessoires Voir Tarif Leistungsangaben Die angegebenen Leistungswerte (Watt) basieren auf 50 Hz und beziehen sich auf die Norm EN 5: Sauggastemperatur 0 C mit Flüssigkeits-Unterkühlung. Nur bei Verflüssigungssätzen ab LH5/4J-.(Y) gelten für R4a 5 C Sauggastemperatur und Flüssigkeits-Unterkühlung als Bezugswerte. Verdichter-Einsatzgrenzen siehe K-00. Diese Leistungswerte geben die des Verdichters an. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe "Technische Daten" Seite 8 und 9. erformance data All given values of the cooling capacity (Watt) are based on 50 Hz and the European standard EN 5: suction gas temperature 0 C with liquid subcooling. Only for the condensing units from LH5/4J-.(Y) on the following reference values are valid with R4a: 5 C suction gas temperature and liquid subcooling. Compressor application limits see K-00. These values show the power consumption of the compressor. For values of condenser fan see "Technical Data" on pages 8 and 9. Toutes les puissances indiquées (Watt) ont été déterminées à 50 Hz et se réfèrent à la norme européenne EN 5: température de gaz aspiré 0 C avec sousrefroidissement de liquide. Seulement pour les groupes de condensation à partir de LH5/4J-.(Y) avec R4a, les valeurs de référence sont température de gaz aspiré 5 C et sousrefroidissement de liquide. Limites d'application du compresseur voir K-00. Ces puissances indiquent la puissance absorbée du compresseur. our les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "caractéristiques techniques" page 8 et 9. CERTIFIED RODUCT ASERCOM ASERCOM-zertifizierte Verdichterdaten siehe K-00 und BITZER Software. CERTIFIED RODUCT ASERCOM ASERCOM certified compressor data see K-00 and BITZER Software. CERTIFIED RODUCT ASERCOM Données de compresseurs certifiées d'asercom voir K00 et BITZER Software. 60 Hz-Betrieb Siehe rospekt K-0 E und BITZER Software. 60 Hz operation See brochure K-0 E and BITZER Software. Fonctionnement en 60 Hz Voir prospectus K-0 E et BITZER Software. Erläuterung der nbezeichnung Beispiel LH 44 / GC-. Y - 40S Verflüssigertyp LH 44 / GC-. Y - 40S Verdichtertyp LH 44 / GC-. Y - 40S Kennbuchstabe für Esteröl-Füllung (HFKW-Kältemittel: R4a/R404A/R507A) LH 44 / Motorkennung GC-. Y - 40S Explanation of type designation Example Explication de la désignation des types Exemple LH 44 / GC-. Y - 40S LH 44 / GC-. Y - 40S Condenser type Désignation du condenseur LH 44 / GC-. Y - 40S LH 44 / GC-. Y - 40S Compressor type Désignation du compresseur LH 44 / GC-. Y - 40S LH 44 / GC-. Y - 40S Code for ester oil charge (HFC refrigerants: R4a/R404A/R507A) Code pour charge d'huile ester (fluide frigorigène HFC: R4a/R404A/R507A) LH 44 / GC-. Y - 40S LH 44 / GC-. Y - 40S Motorcode Code de moteur K-00-5

6 R4a Leistungswerte bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung, 50 Hz erformance data based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling, 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement, 50 Hz Umgeb.- Ambient temp. ambiante C LH/KC-05.Y LH/JC-07.Y LH/HC-.Y LH/HC-.Y LH/GC-.Y LH44/GC-.Y LH44/FC-.Y LH44/FC-.Y LH44/EC-.Y LH64/EC-.Y LH5/DC-.Y LH64/DC-.Y 6 Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'evaporation C ,7 0,65 0,59 0,5 0,47 0,4 0,7 0, 0, ,76 0,69 0,6 0,56 0,50 0,44 0,8 0, 0, ,85 0,77 0,70 0,6 0,55 0,48 0,4 0, 0, ,95 0,87 0,79 0,7 0,64 0,57 0,49 0,4 0, ,00 0,9 0,84 0,75 0,67 0,59 0,50 0,4 0, ,,0 0,9 0,84 0,74 0,64 0,5 0,4 0, ,0,0 0,95 0,87 0,80 0,7 0,65 0,57 0, ,8,09,0 0,9 0,84 0,76 0,67 0,58 0, ,4,,,0 0,9 0,8 0,70 0,59 0, ,0,0 0,95 0,88 0,8 0,74 0,67 0,60 0, ,7,08,00 0,9 0,85 0,77 0,69 0,6 0, ,,,,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0, ,4,4,4,05 0,96 0,88 0,79 0,70 0, ,4,,0,0,00 0,9 0,8 0,7 0, ,60,46,,0,08 0,96 0,84 0,7 0, ,4,6,08,0 0,94 0,86 0,78 0,69 0, ,,4,5,06 0,98 0,89 0,80 0,7 0, ,5,9,8,7,06 0,95 0,8 0,7 0, ,59,46,4,,,00 0,88 0,77 0, ,69,55,4,9,7,04 0,9 0,79 0, ,90,7,58,4,, 0,96 0,8 0, ,68,55,4,,0,09 0,98 0,87 0, ,78,64,50,8,5,,0 0,89 0, ,99,8,66,50,5,0,05 0,89 0, ,04,84,64,46,8, 0,96 0,8 0, ,8,95,74,55,6,7,00 0,8 0, ,46,0,96,7,50,8,07 0,87 0, ,7,60,48,5,,0 0,97 0,8 0, ,86,7,59,45,0,6,0 0,86 0, ,6,99,8,6,45,,09 0,90 0, ,5,5,96,77,59,4,,05 0, ,48,,07,86,67,47,8,08 0, ,77,5,9,06,8,59,6, 0, ,07,9,76,6,47,,6,00 0, ,0,04,88,7,55,8,,04 0, ,47,9,,9,7,5,,09 0,86 [kw] K-00-

7 R4a Leistungswerte bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung, 50 Hz erformance data based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling, 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement, 50 Hz Umgeb.- Ambient temp. ambiante C LH64/CC-.Y LH84/CC-4.Y LH64/4FC-.Y LH84/4FC-5.Y LH64/4EC-4.Y LH84/4EC-6.Y LH84/4DC-5.Y LH04/4DC-7.Y LH84/4CC-6.Y LH4/4CC-9.Y des Verdichters. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe "Technische Daten" (Seite 8 und 9) Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'evaporation C ,68,46,4,0,8,6,4,0, ,85,6,8,5,9,70,47,4, ,0,9,66,9,,85,58,, ,55,5,6,97,78,58,9,9, ,7,5,0,09,88,66,45,, ,08,8,59,,08,8,56,9, ,75,55,5,5,94,7,50,8, ,9,68,47,5,0,80,56,, ,5,97,7,46,0,9,65,5, ,7,5,,,90,69,48,, ,89,68,46,4,0,78,54,0, ,8,0,76,49,,94,64,4, ,97,67,7,08,79,50,,9, ,,87,55,,89,57,5,9, ,7 4,,90,49,08,68,8,88, ,68,44,0,96,70,44,6,88, ,95,68,40,,8,5,,89, ,5 4,6,79,4,0,64,4,85, ,60 4,,85,48,,78,,08, ,87 4,46 4,07,68,9,9,5,4, ,4 4,97 4,5 4,07,6,6,69,, ,9 4,05,7,8,05,7,9,06, ,67 4,0,94,58,,85,49,, ,5 4,8 4,40,97,54,0,65,0, ,86 5,0 4,76 4,4,75,8,8,9, ,7 5,58 5,0 4,46,94,,94,46, ,8 6,5 5,5 4,90 4,9,70,,56, ,5 4,9 4,47 4,04,6,8,76,5, ,7 5, 4,75 4,,80,4,88,, , 5,86 5,0 4,74 4,9,64,09,54,0 ower consumption of compressor. Values for condenser fans see "Technical data" (page 8 and 9) [kw] uissance absorbée du compresseur. our les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 8 et 9) Zusatzkühlung durch Verflüssiger- Lüfter oder eingeschränkte Sauggastemperatur. Bei Regelung der Lüfter-Drehzahl auf ausreichende Belüftung des Verdichters achten! K-00- Additional cooling by means of condenser fan or limited suction gas temperature. With fan speed control mind sufficient ventilation of the compressor! Refroidissement additionel par ventilateur du condenseur ou température de gaz aspiré limitée. Avec régulation de la vitesse du ventilateur tenir compte à ventilation suffisante du compresseur! 7

8 R4a Leistungswerte bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung, 50 Hz erformance data based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling, 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement, 50 Hz Umgeb.- Ambient temp. ambiante C LH04/4TCS-8.Y LH4/4TCS-.Y LH4/4CS-0.Y LH5/4CS-5.Y LH4/4NCS-.Y LH5/4NCS-0.Y LH5/4J-.Y LH5/4H-5.Y LH5/4G-0.Y LH5/6J-.Y LH5/6H-5.Y Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'evaporation C ,59 6,8 6,4 5,49 4,90 4,,79,9, ,98 7,6 6,4 5,7 5,05 4,4,8,, ,64 7,74 6,88 6,07 5,9 4,55,84,7, ,00 6,4 5,8 5,6 4,69 4,5,6,, ,4 6,76 6, 5,48 4,85 4,4,66,, ,0 7,40 6,6 5,85 5,0 4,7,67,00, ,8 7,97 7,9 6,45 5,74 5,04 4,7,7, , 8,4 7,48 6,67 5,89 5,4 4,4,7, ,06 8,99 7,98 7,0 6, 5,4 4,4,6, ,46 6,96 6,45 5,9 5,5 4,77 4,0,66, ,99 7,40 6,80 6,8 5,55 4,90 4,6,6, ,00 8, 7,44 6,65 5,86 5,06 4,,49, , 9,8 8, 7,5 6,56 5,8 5,0 4,4, ,78 9,68 8,64 7,67 6,78 5,94 5,6 4,4, ,7 0,5 9,4 8,0 7, 6, 5,6 4,, , 8,4 7,7 7,06 6,7 5,67 4,98 4,, ,7 8,90 8, 7,4 6,56 5,78 5,0 4,5, ,84 9,80 8,80 7,8 6,84 5,88 4,9 4,00, ,9 9,69 8,6 7,65 6,78 5,97 5, 4,47, ,5 0,0 9,04 8,0 7,07 6,0 5,7 4,56, ,59, 9,8 8,6 7,55 6,54 5,59 4,66, ,05,46 0, 8,94 7,9 6,97 6,09 5,5 4, ,70,0 0,58 9,4 8, 7, 6,6 5,5 4, ,9,07,45 0,0 8,76 7,59 6,50 5,44 4, ,79,95,8,00 9,75 8,59 7,47 6,8 5, ,50 4,5,8,4 0,00 8,76 7,58 6, 5, ,9 5,66,70,97 0,4 8,99 7,66 6,9 5, ,77 5,58,68,0 0,5 9,9 7,95 6,77 5, ,46 6,0 4,,47 0,9 9,48 8,5 6,89 5, ,74 7,0 5,5,,49 9,90 8,4 6,99 5, ,4 8,5 6, 4,0, 0,76 9, 7,96 6, , 9,9 6,7 4,59,7,06 9,5 8,08 6, ,5 0,9 7,7 5,9,5,50 9,79 8,6 6,56 [kw] 8 K-00-

9 R4a Leistungswerte bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung, 50 Hz erformance data based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling, 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement, 50 Hz Leistungswerte bezogen auf 5 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung Umgeb.- Ambient temp. ambiante C LH4/44FC-6.Y Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit Tandem-Verdichtern LH4/44FC-0.Y LH4/44EC-8.Y LH4/44EC-.Y LH4/44DC-0.Y LH5/44DC-4.Y LH5/44CC-.Y LH5/44CC-8.Y Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'evaporation C Air-cooled condensing units with tandem compressors [kw] Groupes de condensation à air avec compresseurs tandem ,49 5,09 4,69 4,9,87,44,00,55, ,80 5,6 4,9 4,50 4,05,59,,6, ,49 5,9 5,4 4,9 4,9,86,9,70, ,74 5, 4,8 4,5,90,45,00,55, ,09 5,59 5,09 4,60 4,0,6,,6, ,8 6,5 5,68 5,0 4,5,9,,69, ,9 7, 6,74 6,6 5,58 5,00 4,4,84, ,40 7,74 7,08 6, 5,79 5,4 4,49,85, , 8,60 7,78 6,97 6,6 5,5 4,55,75, ,49 6,98 6,47 5,96 5, 4,89 4,4,76, ,0 7,44 6,85 6,6 5,66 5,04 4,4,77, ,7 8,40 7,6 6,85 6,07 5,8 4,49,69, ,5 8,55 7,78 7,04 6, 5,59 4,88 4,7, ,87 9,0 8, 7,4 6,6 5,85 5,07 4,9, ,96 0,0 9,0 8,8 7,6 6, 5,40 4,45, ,67 8,0 7,6 6,7 6,07 5,4 4,77 4,, , 8,5 7,8 7, 6,40 5,69 4,96 4,4, ,4 9,59 8,75 7,9 7,06 6,9 5,0 4,40, ,9 9,95 9,0 8, 7,5 6,9 5,55 4,7, ,58 0,56 9,57 8,59 7,64 6,7 5,78 4,87, ,97,8 0,66 9,5 8,4 7,0 6,9 5,09 4, ,89 9,96 9,05 8,5 7,6 6,9 5,54 4,7, ,58 0,57 9,59 8,6 7,66 6,7 5,77 4,86, ,99,8 0,67 9,54 8,4 7,0 6,9 5,09 4,0 des Verdichters. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe "Technische Daten" (Seite 8 und 9) ower consumption of compressor. Values for condenser fans see "Technical data" (page 8 and 9) erformance data relating to 5 C suction gas temperature with liquid subcooling uissance absorbée du compresseur. our les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 8 et 9) se référant à une température de gaz aspiré de 5 C avec sous-refroidissement de liquide Zusatzkühlung durch Verflüssiger- Lüfter oder eingeschränkte Sauggastemperatur. Bei Regelung der Lüfter-Drehzahl auf ausreichende Belüftung des Verdichters achten! K-00- Additional cooling by means of condenser fan or limited suction gas temperature. With fan speed control mind sufficient ventilation of the compressor! Refroidissement additionel par ventilateur du condenseur ou température de gaz aspiré limitée. Avec régulation de la vitesse du ventilateur tenir compte à ventilation suffisante du compresseur! 9

10 R404A R507A Leistungswerte bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung, 50 Hz erformance data based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling, 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement, 50 Hz 0 Umgeb.- Ambient temp. ambiante C LH/KC-05.Y LH/JC-07.Y LH/HC-.Y LH/HC-.Y LH/GC-.Y LH44/GC-.Y LH44/FC-.Y LH44/FC-.Y LH44/EC-.Y LH64/EC-.Y LH5/DC-.Y LH64/DC-.Y LH64/CC-.Y Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'evaporation C ,08,00 0,9 0,85 0,78 0,7 0,64 0,57 0,50 0, ,,04 0,96 0,88 0,8 0,7 0,65 0,57 0,48 0, ,96 0,86 0,76 0,66 0,56 0,45 0, ,59,45,,0,09 0,98 0,87 0,77 0,66 0, ,5,8,5,,00 0,88 0,77 0,65 0, ,04 0,90 0,75 0,6 0, ,68,5,5,,07 0,94 0,8 0, ,75,56,9,,08 0,94 0,80 0, ,46,,09 0,9 0,75 0, ,96,8,65,5,7,,09 0, ,06,88,7,56,40,5,0 0, ,47,9, 0, ,,,00,8,6,45,8, 0,97 0, ,,0,88,68,49,,4 0,97 0, ,7,6 0,96 0, ,4,06,89,7,57,4,, 0,96 0, ,7,8,99,8,6,46,0, 0,97 0, ,98,77,56,5,6 0,96 0, ,,,99,78,57,7,7 0, ,55,,07,84,6,9,8 0, ,97,70,44,0 0, ,9,66,4,9,97,76,56, ,80,54,8,04,8,59, ,9,65, ,06,7,40,,87,6,40, ,9,8,48,8,90,64,40, ,98,67,9, ,,9,70,48,,05,8, ,,0,86,6,8,4,90, ,46,6,87,57,8,99, ,48,,78,46,5,87,59, ,64,4,87,5,0,88,58, ,,90,55, ,7,45,9,9,67,40,4, ,96,66,7,07,78,49,0, ,7,5,99,64,9, ,0,6,6,9,58,6,95, ,,8,4,0,66,,96, ,70,5,8,9,98,59 [kw] K-00-

11 R404A R507A Leistungswerte bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung, 50 Hz erformance data based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling, 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement, 50 Hz Umgeb.- Ambient temp. ambiante C LH84/CC-4.Y LH64/4FC-.Y LH84/4FC-5.Y LH64/4EC-4.Y LH84/4EC-6.Y LH84/4DC-5.Y LH04/4DC-7.Y LH84/4CC-6.Y LH4/4CC-9.Y Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique Daten gelten für R404A. Bei R507A ergeben sich geringfügige Abweichungen siehe BITZER Software. o [Watt] ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'evaporation C ,45 4,4,8,5,0,89,57, ,76 4,4 4,05,70,5,00,66, ,5 4,09,66,,8, ,66 4,0,77,7,99,6,4, ,86 4,6,90,46,04,6,, ,6,64,4,67,, ,9 4,60 4,,9,58,,88, , 4,86 4,50 4,,74,5,96, ,94 4,49 4,0,56,09, ,75 5,8 4,64 4,,6,,65, ,97 5,7 4,78 4,,68,6,65, ,79,9,6, ,5 6,05 5,56 5,07 4,58 4,09,6, ,87 6,5 5,8 5,8 4,75 4,,69, ,04 4,4,80, ,77 6,7 5,56 4,96 4,7,78,, ,07 6,4 5,75 5,0 4,46,8,, ,9 4,65,9,, ,50 6,98 6,45 5,90 5,5 4,80 4,4, ,9 7,5 6,77 6,7 5,57 4,96 4,4, ,68 5,96 5, 4,50, ,5 7,68 6,88 6,0 5,4 4,6,9, ,9 8,0 7,5 6, 5,49 4,70,94, ,8 4,90 4,00, ,9 8,6 7,94 7,6 6,58 5,90 5, 4, ,84 9, 8,6 7,6 6,87 6, 5,8 4, ,5 6,6 5,7 4,85 Data are valid for R404A. Slight variations have to be considered for R507A see BITZER Software. [kw] Données valables pour R404A. Des moindres variations peuvent être considérées pour R507A voir BITZER Software. des Verdichters. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe "Technische Daten" (Seite 8 und 9) ower consumption of compressor. Values for condenser fans see "Technical data" (page 8 and 9) uissance absorbée du compresseur. our les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 8 et 9) Zusatzkühlung durch Verflüssiger-Lüfter. Bei Regelung der Lüfter-Drehzahl auf ausreichende Belüftung des Verdichters achten! K-00- Additional cooling by means of condenser fan. With fan speed control mind sufficient ventilation of the compressor! Refroidissement additionel par ventilateur du condenseur. Avec régulation de la vitesse du ventilateur tenir compte à ventilation suffisante du compresseur!

12 R404A R507A Leistungswerte bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung, 50 Hz erformance data based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling, 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement, 50 Hz Umgeb.- Ambient temp. ambiante C LH04/4TCS-8.Y LH4/4TCS-.Y LH4/4CS-0.Y LH5/4CS-5.Y LH4/4NCS-.Y LH5/4NCS-0.Y LH5/4J-.Y LH5/4J-.Y LH5/4H-5.Y LH5/4H-5.Y LH5/4G-0.Y LH5/6J-.Y LH5/6H-5.Y Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'evaporation C ,5 8,4 7,9 6,44 5,5 4,67, ,78 8,6 7,54 6,54 5,58 4,66, ,69 5,6 4,56, ,8,4 0,07 9,07 8, 7,8 6,8 5, ,56 0, 9,5 8, 7,5 6,9 5, ,64 6,54 5, ,07 9,78 8,57 7, 6,6 5,4 4, ,7 0,00 8,7 7,5 6,8 5, 4, ,55 6,8 5,0 4, ,0,9 0,9 9,94 9,00 8,04 7,08 6, ,67,45,4 0,9 9,8 8,6 7,4 6, ,8 0,94 9,76 8,60 7,44 6, ,84,5 9,95 8,64 7,40 6,4 5, ,,6 0, 8,74 7, 6,0 5, ,5 8,9 7,4 6,0 4, ,98 4,57,5,98 0,74 9,5 8, 7, ,6 5,0,67, 0,98 9,68 8,4 7, ,07,56 0,07 8,6 7, ,94 4,9,90,44 0,0 8,65 7, 6, ,0,4,85 0, 8,84 7,4 6, ,47,65 0,89 9,8 7,5 5, ,70 7,06 5,49 4,00,57,8 9,84 8, ,87 8,06 6,4 4,69,,59 0, 8, ,5,5 0,77 9, ,55 5,6,79,07 0,45 8,9 7, , 6,0 4,5,4 0,67 9,0 7, ,4,0,04 9,6 7, ,70 0,60 8,64 6,75 4,96,5,6 0, ,60 9,47 7, 5,50,65,89 0, ,48, 0, ,60 8,9 6,0 4,05, 0,0 8, ,5 8,90 6,60 4,,8 0,45 8, ,0,76 0,6 8, ,5 0,50 7,89 5,48,,08 9, ,0,5 8,48 5,90,48,0 9, ,87,5 8, ,05 4,65,50 8,54 5,80,6 0, ,40,0 9,00 6,,4 0, ,6 0,8 K-00- [kw]

13 R404A R507A Leistungswerte bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung, 50 Hz erformance data based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling, 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement, 50 Hz Umgeb.- Ambient temp. ambiante C Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit Tandem-Verdichtern LH4/44FC-6.Y LH4/44FC-0.Y LH4/44EC-8.Y LH4/44EC-.Y LH4/44DC-0.Y LH5/44DC-4.Y LH5/44CC-.Y LH5/44CC-8.Y Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique Daten gelten für R404A. Bei R507A ergeben sich geringfügige Abweichungen siehe BITZER Software. o [Watt] ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'evaporation C Air-cooled condensing units with tandem compressors ,9 7,54 6,74 5,97 5, 4,49, ,7 7,79 6,9 6,08 5,6 4,47, , 7, 6,9 5,4 4,44, ,57 9,77 8,97 8,8 7,9 6,6 5,84 5, ,0 0,4 9,8 8,5 7,67 6,8 5,99 5, ,8 7,8 6, 5, ,6 9, 8, 7, 6,5 5, 4, ,7 9,56 8,44 7,6 6, 5,0 4, ,58 6,8 5, 4, ,,0,8 0,5 9,4 8,4 7,5 6, ,98,88,77 0,66 9,56 8,47 7,40 6, , 8,85 7,60 6, ,48, 9,99 8,77 7,58 6,4 5, ,95,60 0, 8,96 7,68 6,44 5, ,8 9, 7,86 6,44 5, ,79,80,77,7 0,65 9,56 8,46 7, ,64 4,56,,,08 9,88 8,67 7, ,0,88 0,44 9,00 7, ,68,,87 0,48 9, 7,79 6, ,8,84, 0,80 9, 7,86 6, ,,9,48 9,7 7,99 6, ,94 7,5 6,0 4,68,,87 0,48 9, ,00 8,48 6,9 5,8,84,0 0,79 9, ,,,50 9,7 Data are valid for R404A. Slight variations have to be considered for R507A see BITZER Software. [kw] Groupes de condensation à air avec compresseurs tandem Données valables pour R404A. Des moindres variations peuvent être considérées pour R507A voir BITZER Software. des Verdichters. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe "Technische Daten" (Seite 8 und 9) ower consumption of compressor. Values for condenser fans see "Technical data" (page 8 and 9) uissance absorbée du compresseur. our les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 8 et 9) Zusatzkühlung durch Verflüssiger-Lüfter. Bei Regelung der Lüfter-Drehzahl auf ausreichende Belüftung des Verdichters achten! K-00- Additional cooling by means of condenser fan. With fan speed control mind sufficient ventilation of the compressor! Refroidissement additionel par ventilateur du condenseur. Avec régulation de la vitesse du ventilateur tenir compte à ventilation suffisante du compresseur!

14 R Leistungswerte bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung, 50 Hz erformance data based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling, 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement, 50 Hz LH/KC-05. LH/JC-07. LH/HC-. LH/HC-. LH/GC-. LH44/GC-. LH44/FC-. LH44/FC-. LH44/EC-. LH64/EC-. LH5/DC-. LH64/DC-. Umgeb.- Ambient temp. ambiante C Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'evaporation C ,,,0 0,9 0,84 0,74 0,69 0,58 0,48 0,9 0, ,,9,08 0,97 0,87 0,77 0,7 0,6 0,50 0,40 0, ,5,,08 0,95 0,8 0,79 0,66 0,5 0,4 0, ,48,,0,07 0,96 0,90 0,78 0,66 0,56 0, ,58,4,,,00 0,95 0,8 0,68 0,56 0, ,4,4,08,04 0,87 0,7 0,58 0, ,50,6,, 0,95 0,8 0,68 0, ,60,44,8,7 0,99 0,8 0,68 0, ,4,8,08 0,88 0,70 0, ,98,8,65,50,5,,06 0,9 0, ,,94,76,60,,, 0,95 0, ,0,8,6,4,, ,6,97,80,64,48,7,,06 0,9 0, ,0,0,90,7,55,,5,09 0,9 0, ,,90,68,55,, 0,9 0, ,0,95,8,68,55,4,,9,05 0,90 0, ,,0,94,79,64,50,9,,08 0,9 0, ,4,,0,8,64,5,0, 0,9 0, ,,9,7,60,4,,04 0, ,5,0,8,66,44,4,05 0, ,95,75,49,,05 0, ,85,59,6,5,95,75,57,8, ,06,78,5,9,06,85,64,, ,89,59,,0,76, ,64,0,0,9,69,47,6, ,75,40,09,0,76,5,8, ,7,84,56,9, ,75,60,44,,09,90,7,54, ,0,8,6,40,9,98,77,58, ,54,4,95,66,9,,89,68 [kw] ,99,67,7,,94,69,45, ,,77,45,9,00,7,48, ,49,,80,54, ,,,89,66,,0,98,78, ,60,4,07,80,54,9,05,8, ,7,80,,08,76,46,9, ,40,06,74,50,0,9,70, LH64/CC-.,58,0,84,58,6,97,7, ,5,,8,45,5,84,48 4 K-00-

15 R Leistungswerte bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung, 50 Hz erformance data based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling, 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement, 50 Hz LH84/CC-4. LH64/4FC-. LH84/4FC-5. LH64/4EC-4. LH84/4EC-6. LH84/4DC-5. LH04/4DC-7. LH84/4CC-6. LH4/4CC-9. Umgeb.- Ambient temp. ambiante C des Verdichters. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe "Technische Daten" (Seite 8 und 9) Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'evaporation C ,06,78,5,4,97,70,44,8, ,4 4,07,74,4,0,79,49,, ,0 4,6 4,8,77,7,0,68,9 ower consumption of compressor. Values for condenser fans see "Technical data" (page 8 and 9) Max. Sauggas-Überhitzung t oh = 0 K Suction superheat max. t oh = 0 K Surchauffe à l'aspiration max. t oh = 0 K [kw] ,95,5,,89,5,,94, ,4,67,5,0,6,,95, ,50,,90,49,08, ,6 4,8,96,6,,99,68,7, ,00 4,6 4,,85,48,,78,45, ,80 5,8 4,78 4,0,84,4,00, ,96 4,45,97,66,,88,49, ,7 4,6 4,,8,7,95,54, ,6,64,04,5, ,5 5,70 5,8 4,69 4,,77,5,97, ,7 6,08 5,49 4,94 4,4,9,48,09, ,87 6, 5,45 4,8 4,8,80, ,89 5,6 4,68 4,,8,8,96, ,8 5,49 4,97 4,44,95,47,0, , 4,74 4,6,79,9, ,04 6,5 6,00 5,50 5,0 4,54 4,08,6, ,59 6,99 6,40 5,8 5,9 4,76 4,5,76, ,77 8,0 7, 6,56 5,88 5, 4,6 4, ,0 6,5 5,84 5, 4,6 4, ,7 6,85 6,09 5,9 4,74 4, ,90 5, ,04 8,8 7,45 6,80 6,9 5,60 5,04 4,49 4, ,75 8,77 7,9 7,9 6,50 5,85 5, 4,6 4, ,7 9, 8,7 7,0 6,48 5,70 4,96 uissances absorbée du compresseur. our les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 8 et 9) Zusatzkühlung durch Verflüssiger-Lüfter oder eingeschränkte Sauggastemperatur VARICOOL-System Zusatzkühlung durch Verflüssiger-Lüfter + geänderte Saugventilposition "SL(B)" Zusatzkühlung durch Verflüssiger- Lüfter + -System Additional cooling by means of condenser fan or limited suction gas temperature VARICOOL-System Additional cooling by means of condenser fan & position of suction valve changed "SL(B)" Additional cooling by means of condenser fan & system Refroidissement additionel par ventilateur du condenseur ou température du gaz aspiré reduite Système VARICOOL refroidissement additionel par ventilateur du condenseur + position vanne d'aspiration modifiée "SL(B)" Refroidissement additionel par ventilateur du condenseur + système Bei Regelung der Lüfter-Drehzahl im Bereich der Zusatzkühlung auf ausreichende Belüftung des Verdichters achten! K-00- With fan speed control mind sufficient ventilation of the compressor in the range of additional cooling! Avec régulation de la vitesse du ventilateur tenir compte à ventilation suffisante du compresseur dans le domaine de refroidissement additionel! 5

16 R Leistungswerte bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung, 50 Hz erformance data based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling, 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement, 50 Hz LH5/4J-. LH5/4J-. LH5/4H-5. LH5/4H-5. LH5/4G-0. LH5/6J-. Umgeb.- Ambient temp. ambiante C LH04/4TCS-8. LH4/4TCS-. LH4/4CS-0. LH5/4CS-5. LH4/4NCS-. LH5/4NCS-0. LH5/6H-5. Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'evaporation C ,5 8, 7,9 6,44 5,6 4,90 4,, ,7 8,57 7,56 6,64 5,79 5,08 4,8, ,0 6, 5,5 4,9, ,65 9,64 8,70 7,8 7,00 6,0 5,4 4, ,6 0,8 9,5 8,9 7,8 6,4 5,59 4, ,40 0, 9,07 7,95 6,89 5, ,78 9,56 8,45 7,44 6,49 5,60 4,75, ,9 9,95 8,75 7,65 6,64 5,69 4,8 4, ,0 7,00 5,9 4,9 4, ,87 0,96 0, 9, 8,5 7,7 6,9 6,07 5, ,7,68 0,7 9,8 8,9 8,05 7,6 6, 5, ,46,0,04 0,9 9,84 8,77 7,7 6, ,,06 9,80 8,64 7,54 6,50 5,5 4, ,04,5 0,4 8,88 7,7 6,65 5,6 4, ,55 8,8 6,94 5,8 4, ,,9,7,55 0,46 9,40 8,7 7, 6, ,7 4,75,4, 0,90 9,7 8,60 7,50 6, ,00 6,6 4,8,,85 0,4 9,05 7, ,46,0 0,6 9,6 6,65 7, 6,9 5, ,,79,8 9,80 6,96 7,40 6,4 5, ,64 0,9 9,4 7,85 6, 5, ,9 5, 4,05,7,45 0, 9,00 7,8 6, ,08 6,4 4,9,48, 0,78 9,47 8,8 6, ,98 6,99 5,,58,0 0,48 8, ,0 4,,57 0,9 9, 8,4 7,8 5, ,08 5,9,4,54 9,8 8,6 7,4 5, ,85 0,9 9,5 7,46 5, ,6 6,8 5,7,59,08 0,60 9,4 7, ,87 7,87 6,06 4,6,7,4 9,57 8, ,50 8,6 6,06 4,0, 0, ,54 7, 5,04,99,07 0,00 8,50 7, ,70 8,5 5,95,76,69 0,4 8,66 7, ,76,47,6 9,4 7, ,0 9,57 7,05 4,65,40,0 9, 7, ,40 0,60 7,99 5,44,04, 9,4 7, ,46,00 9,7 7, ,50 0,0 7,8 4,6,85 0,8 8, ,60,40 8,9 5,7,6 0,94 8, ,04 4,04, 8,7 6 K-00- [kw]

17 R Leistungswerte bezogen auf 0 C Sauggastemperatur mit Flüssigkeits-Unterkühlung, 50 Hz erformance data based on 0 C suction gas temperature with liquid subcooling, 50 Hz se référant une température de gaz aspiré de 0 C avec sous-refroidissement, 50 Hz Umgeb.- Ambient temp. ambiante C LH4/44FC-6. LH4/44FC-0. LH4/44EC-8. LH4/44EC-. LH4/44CC-0. LH5/44DC-4. LH5/44CC-. LH5/44CC-8. Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit Tandem-Verdichtern Kälteleistung Cooling capacity uissance frigorifique o [Watt] ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur C Evaporation temperature C Température d'evaporation C Air-cooled condensing units with tandem compressors ,89 7,0 6,5 5,54 4,88 4, , 7,4 6,50 5,7 5,0 4, ,0 6,5 5, , 9, 8,45 7,64 6,87 6,5 5,46 4,8 4, ,9 9,90 8,95 8,05 7,0 6,40 5,66 4,97 4, ,6 9,99 8,90 7,89 6,95 6,0 5, ,9 8,89 7,9 7,0 6,9 5, , 9, 8, 7,6 6,40 5, ,75 6, ,80,6 0,5 9,49 8,5 7,58 6,7 5,97 5, ,7,7, 9,97 8,89 7,90 6,99 6, 5, ,9,8 0,99 9,7 8,60 7,6 6, ,98 0,65 9,46 8,9 7,4 6, ,5,0 9,8 8,68 7,65 6, , 8, ,79,80,8 0,88 9,94 9,0 8, 7,4 6, ,90,76,65,56 0,50 9,46 8,46 7,50 6, ,9 5,8 4,9,0,68 0,4 9, 8, ,75,46,9 0,8 9,08 7, ,54,0,78 0,55 9,4 8, ,06,49 9, ,59 6,7 5,7,78,5,9 0, 9,0 8, ,00 7,9 6, 4,56,,78 0,5 9,0 8, ,80 8,55 6,57 4,75,06,47 9,95 des Verdichters. ower consumption of compressor. uissance absorbée du compresseur. our Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe Values for condenser fans see les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Technische Daten" (Seite 8 und 9) "Technical data" (page 8 and 9) "Caractéristiques techniques" (page 8 et 9) Max. Sauggas-Überhitzung t oh = 0 K Suction superheat max. t oh = 0 K Surchauffe à l'aspiration max. t oh = 0 K Betrieb bis -40 C erfordert geänderte Operation down to -40 C requires Fonctionnement jusqu'à -40 C demande Saugventilposition "SL(B)" changed position of the suction service position de vanne d'aspiration modifiée "SL(B)". Änderungen am Verdichter in Abstimmung valve channel "SL(B)". Modifications sur le compressseur nécessitent mit BITZER. Modifications at the compressor only after s'accorder avec BITZER. consultation with BITZER [kw] Groupes de condensation à air avec compresseurs tandem Zusatzkühlung durch Verflüssiger-Lüfter oder eingeschränkte Sauggastemperatur VARICOOL-System Zusatzkühlung durch Verflüssiger-Lüfter + geänderte Saugventilposition "SL(B)" Zusatzkühlung durch Verflüssiger- Lüfter + -System Additional cooling by means of condenser fan or limited suction gas temperature VARICOOL-System Additional cooling by means of condenser fan & position of suction valve changed "SL(B)" Additional cooling by means of condenser fan & system Refroidissement additionel par ventilateur du condenseur ou température du gaz aspiré reduite Système VARICOOL refroidissement additionel par ventilateur du condenseur + position vanne d'aspiration modifiée "SL(B)" Refroidissement additionel par ventilateur du condenseur + système Bei Regelung der Lüfter-Drehzahl im Bereich der Zusatzkühlung auf ausreichende Belüftung des Verdichters achten! K-00- With fan speed control mind sufficient ventilation of the compressor in the range of additional cooling! Avec régulation de la vitesse du ventilateur tenir compte à ventilation suffisante du compresseur dans le domaine de refroidissement additionel! 7

18 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Verflüssigungssatz Condensing unit type Groupe de condensation type LH/KC-05.(Y) Motor connection Maximale Kältemittel-Füllung Motor- Anschluss Raccordement de moteur Verdichter Compressor Compresseur max. Betr.-Strom max. operating current Courant de Consom. service max. de courant A 4,6/,7 Current consumption A 0,54 Lüfter Fan Ventilateur Stromaufnahme ower consumption uissance absorbée Luftdurchsatz Standard Verflüssiger Air flow condenser Standard type Débit d'air condenseur standard Watt m /h FS6 Sammler Receiver Réservoir Maximum refrigerant charge Charge maximum de fluide frigorigène R4a R404A R507A kg kg,,9 R kg, Option größerer Sammler Option larger receiver Option réservoir plus grand FS56 Gewicht (Stand.) Weight (Stand.) oids (Stand.) kg 70 LH/JC-07.(Y) 6,0/,5 0, FS6,,9, FS56 70 LH/HC-.(Y) 6,/,5 0, FS6,,9, FS56 7 LH/HC-.(Y) 7,4/4, 0, FS6,,9, FS56 7 LH/GC-.(Y) 8,/4,7 0, FS6,,9, FS56 7 LH44/GC-.(Y) 8,/4,7 0, FS56 6, 5,4 6, FS76 8 LH44/FC-.(Y) LH44/FC-.(Y) LH44/EC-.(Y) LH64/EC-.(Y) LH5/DC-.(Y) LH64/DC-.(Y) LH64/CC-.(Y) LH84/CC-4.(Y) LH64/4FC-.(Y) LH84/4FC-5.(Y) V / V Y / / 50 Hz V / V Y / / 60 Hz 8,5/4,9 0,0/5,8 9,9/5,7,0/6,9,9/6,9,5/7,8 4,8/8,5 6,4/9,4 5,9/9, 8,7/0,8 0,56 0,56 0,56,4 0,86,4,4,08,4, FS56 FS56 FS56 FS76 FS56 FS76 FS76 FS6 FS76 FS6 6, 6, 6, 8,6 6, 8,6 8,6 4, 8,6 4, 5,4 5,4 5,4 7,5 5,4 7,5 7,5,5 7,5,5 6, 6, 6, 8,5 6, 8,5 8,5 4, 8,5 4, FS76 FS76 FS76 FS6 FS76 FS6 FS6 FS0 FS6 FS LH64/4EC-4.(Y) 8,5/0,7, FS76 8,6 7,5 8,5 FS6 4 LH84/4EC-6.(Y),9/,, FS6 4,,5 4, FS0 5 LH84/4DC-5.(Y),4/,5, FS6 4,,5 4, FS0 5 LH04/4DC-7.(Y),5/5,9 x,47 x F5H 6,6 4,4 6, F0H 00 LH84/4CC-6.(Y),5/5,9, FS6 4,,5 4, FS0 57 LH4/4CC-9.(Y) 4,5/0,0 x,4 x F5H 6,6 4,4 6, F0H 7 8 K-00-

19 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Verflüssigungssatz Condensing unit type Groupe de condensation type LH04/4TCS-8.(Y) Motor connection Maximale Kältemittel-Füllung Motor- Anschluss Raccordement de moteur Verdichter Compressor Compresseur max. Betr.-Strom max. operating current Courant de Consom. service max. de courant A 7 Current consumption A x,47 Lüfter Fan Ventilateur Stromaufnahme ower consumption uissance absorbée Luftdurchsatz Standard Verflüssiger Air flow condenser Watt m /h x Standard type Débit d'air condenseur standard F5H Sammler Receiver Réservoir Maximum refrigerant charge Charge maximum de fluide frigorigène R4a R404A R507A kg kg 6,6 4,4 R kg 6, Option größerer Sammler Option larger receiver Option réservoir plus grand F0H Gewicht (Stand.) Weight (Stand.) oids (Stand.) kg 48 LH4/4TCS-.(Y) 4 x,4 x F5H 6,6 4,4 6, F0H 0 LH4/4CS-0.(Y) x,4 x F5H 6,6 4,4 6, F0H 68 LH5/4CS-5.(Y) LH4/4NCS-.(Y) LH5/4NCS-0.(Y) LH5/4J-.(Y) LH5/4J-.(Y) LH5/4H-5.(Y) V YY / / 50 Hz V YY / / 60 Hz x,60 x,08 x,60 x,60 x,60 x,60 x 750 x 48 x 750 x 750 x 750 x F0H F0H F0H F0H F0H F0H,,,,,, 8,8 8,8 8,8 8,8 8,8 8,8,7,7,7,7,7, LH5/4H-5.(Y) LH5/4G-0.(Y) W 45 7 x,60 x,60 x 750 x F0H F0H,, 8,8 8,8,7, LH5/6J-.(Y) 9 x,60 x F0H, 8,8,7 94 LH5/6H-5.(Y) 45 Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit Tandem-Verdichtern LH4/44FC-6.(Y) LH4/44FC-0.(Y) LH4/44EC-8.(Y) LH4/44EC-.(Y) LH4/44DC-0.(Y) LH5/44DC-4.(Y) LH5/44CC-.(Y) LH5/44CC-8.(Y) 0..40V / V Y //50Hz V / V Y //60Hz x 5,9/9, x 8,7/0,8 x 8,5/0,7 x,9/, x,4/,5 x,5/5,9 x,5/5,9 x 4,5/0,0 x,60 x Air-cooled condensing units with tandem compressors x,4 x,4 x,4 x,08 x,08 x,60 x,60 x,60 x 0 x 0 x 0 x 48 x 48 x 750 x 750 x F0H, 8,8,7 405 Groupes de condensation à air avec compresseurs tandem F9T F9T F9T F9T F9T F9T F9T F9T,0,0,0,0,0,0,0,0 8, 8, 8, 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 0,7 0,7 0,7 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 F9T F9T F9T Andere Spannungen und Stromarten Other voltages and electrical supplies D'autres types de courant et tensions auf Anfrage upon request sur demande LH/.. bis LH4/..: LH/.. to LH4/..: LH/.. à LH4/..: 0 V//50Hz ±0%; LH5/..: 0V /400 VY//50 Hz ±0% Lüfter jeweils mit eingebautem Wicklungsthermostat 0 V//50Hz ±0%; LH5/..: 0V /400 VY//50 Hz ±0% each fan with incorporated winding thermostat 0 V//50Hz ±0%; LH5/..: 0V /400 VY//50 Hz ±0% chaque ventilateur avec thermostat de bobinage incorporé 0 C Flüssigkeitstemperatur, 90% Behälter-Inhalt, Standard- 0 C liquid temperature, 90% receiver volume, standard type 0 C température de liquide, 90% contenance du réservoir, type standard K-00-9

20 Maßzeichnungen Dimensional drawings Croquis coté Standard-Verflüssigungssatz LH/KC-05.(Y).. LH84/CC-4.(Y) Standard unit LH/KC-05.(Y).. LH84/CC-4.(Y) Groupe standard LH/KC-05.(Y).. LH84/CC-4.(Y) * N B 0 R T 5 F 50 E A H ~S D A B L C C G 4 Standard-Verflüssigungssatz LH64/4FC-.(Y).. LH84/4DC-5.(Y) / LH84/4CC-6.(Y) N Standard unit LH64/4FC-.(Y).. LH84/4DC-5.(Y) / LH84/4CC-6.(Y) 5* * Groupe standard LH64/4FC-.(Y).. LH84/4DC-5.(Y) / LH84/4CC-6.(Y) B ~S D C G 0 R 5 F A 50 E H T 4 Wetterschutz-Gehäuse für LH/KC-05.(Y).. LH84/4CC-6.(Y) Weather protective housing for LH/KC-05.(Y).. LH84/4CC-6.(Y) Capotage de protection pour LH/KC-05.(Y).. LH84/4CC-6.(Y) A H 0 K-00-

21 Abmessungen Dimensions Dimensions Verflüssigungssatz Condensing unit type Groupe de condensation type A Abmessungen in mm Dimensions in mm Dimensions en mm A B B C C D E F G H L N R S T Anschlüsse / Connections / Raccords Saugventil Suction valve Vanne d'aspiration mm Zoll inch pouce Kältemittel- Austritt Refrigerant outlet Sortie de fluide frigorigène mm Zoll inch pouce LH/KC-05.(Y) / 0 / 8 LH/JC-07.(Y) / 0 / 8 LH/HC-.(Y) / 8 0 / 8 LH/HC-.(Y) / 8 0 / 8 LH/GC-.(Y) / 8 0 / 8 LH44/GC-.(Y) / 8 0 / 8 LH44/FC-.(Y) / 8 0 / 8 LH44/FC-.(Y) / 8 0 / 8 LH44/EC-.(Y) / 8 0 / 8 LH64/EC-.(Y) / 8 / LH5/DC-.(Y) / 8 0 / 8 LH64/DC-.(Y) / 8 / LH64/CC-.(Y) / 8 / LH84/CC-4.(Y) / 8 / LH64/4FC-.(Y) / 8 / LH84/4FC-5.(Y) / 8 / LH64/4EC-4.(Y) / 8 / LH84/4EC-6.(Y) / 8 / LH84/4DC-5.(Y) / 8 / LH84/4CC-6.(Y) / 8 / Anschluss-ositionen Saugventil Druckleitung Kondensat-Leitung 4 Kältemittel-Austritt 5 Anschluss für Druckentlastungs-Ventil Innengewinde: / 8 " -8 NTF Außengewinde: / 4 " - UNF * Optionen-Set Connection positions Suction valve Discharge line Condensate line 4 Refrigerant outlet 5 Connection for pressure relief valve internal thread: / 8 " -8 NTF external thread: / 4 " - UNF * Option set osition des raccords Vanne d'aspiration Conduite de refoulement Conduite de condensat 4 Sortie de fluide frigorigène 5 Raccord pour soupape de décharge filet intérieur: / 8 " -8 NTF filet extérieur: / 4 " - UNF * aquet d'options K-00-

22 Maßzeichnungen Dimensional drawings Croquis coté Standard-Verflüssigungssatz LH04/4DC-7.(Y).. LH5/6H-5.(Y) Standard unit LH04/4DC-7.(Y).. LH5/6H-5.(Y) Groupe standard LH04/4DC-7.(Y).. LH5/6H-5.(Y) N H ~S D C G 5 R F A 8 E 5 B T 4 5 Standard-Verflüssigungssatz mit Tandem-Verdichter LH4/44FC-6.(Y).. LH5/44CC-8.(Y) Standard unit with tandem compressor LH4/44FC-6.(Y).. LH5/44CC-8.(Y) Groupe standard avec compresseur tandem LH4/44FC-6.(Y).. LH5/44CC-8.(Y) N H S C D G 5 R F A 8 E B T Anschluss-ositionen Saugventil Druckleitung Kondensat-Leitung 4 Kältemittel-Austritt 5 Anschluss für Druckentlastungs-Ventil Innengewinde: / 8 " -8 NTF Außengewinde: / 4 " - UNF Connection positions Suction valve Discharge line Condensate line 4 Refrigerant outlet 5 Connection for pressure relief valve internal thread: / 8 " -8 NTF external thread: / 4 " - UNF osition des raccords Vanne d'aspiration Conduite de refoulement Conduite de condensat 4 Sortie de fluide frigorigène 5 Raccord pour soupape de décharge filet intérieur: / 8 " -8 NTF filet extérieur: / 4 " - UNF K-00-

23 Abmessungen Dimensions Dimensions Verflüssigungssatz Condensing unit type Groupe de condensation type Abmessungen in mm Dimensions in mm Dimensions en mm A A B B C C D E F G H N R S T Anschlüsse / Connections / Raccords Saugventil Suction valve Vanne d'aspiration mm Zoll inch pouce Kältemittel- Austritt Refrigerant outlet Sortie de fluide frigorigène mm Zoll inch pouce LH04/4DC-7.(Y) / 8 6 5/ 8 LH4/4CC-9.(Y) / 8 6 5/ 8 LH04/4TCS-8.(Y) / 8 6 5/ 8 LH4/4TCS-.(Y) / 8 6 5/ 8 LH4/4CS-0.(Y) / 8 6 5/ 8 LH5/4CS-5.(Y) / 8 7/ 8 LH4/4NCS-.(Y) / 8 7/ 8 LH5/4NCS-0.(Y) / 8 7/ 8 LH5/4J-.(Y) / 8 7/ 8 LH5/4J-.(Y) / 8 7/ 8 LH5/4H-5.(Y) / 8 7/ 8 LH5/4H-5.(Y) / 8 7/ 8 LH5/4G-0.(Y) / 8 7/ 8 LH5/6J-.(Y) / 8 7/ 8 LH5/6H-5.(Y) / 8 7/ 8 Luftgekühlte Verflüssigungssätze Air-cooled condensing units with Groupes de condensation à air avec mit Tandem-Verdichtern tandem compressors compresseurs tandem LH4/44FC-6.(Y) / 8 6 5/ 8 LH4/44FC-0.(Y) / 8 6 5/ 8 LH4/44EC-8.(Y) / 8 6 5/ 8 LH4/44EC-.(Y) / 8 7/ 8 LH4/44DC-0.(Y) / 8 7/ 8 LH5/44DC-4.(Y) / 8 7/ 8 LH5/44CC-.(Y) / 8 7/ 8 LH5/44CC-8.(Y) / 8 7/ 8 A, B, C: Abmessungen des passenden Wetterschutzgehäuses Design ähnlich wie Abbildung auf Seite 0 unten A, B, C: dimensions of the appropriate weather protective housing Design related to figure on bottom of page 0 A, B, C: dimensions du capotage de protection correspondant Exécution similaire à la figure en bas de la page 0 K-00-

24 Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße Sindelfingen, Germany fon +49 (0) fax +49 (0) & bitzer@bitzer.de Änderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications résérvées.05