Volume 2: Appendices

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Volume 2: Appendices"

Transkript

1 Volume 2: Appendices APPENDIX A. List of CL rules selected for the evaluation... A -l APPENDIX B. Available rules in custom version of acrocheck... B -l APPENDIX C. Penn Treebank Tag Set... APPENDIX D. Examples of modifications of raw segm ents D -l APPENDIX E. Transcript of the evaluation guidelines given to French and German evaluators (first study)... E-l APPENDIX F. Evaluation results for French... F-l APPENDIX G. Evaluation results for Germ an... G -l APPENDIX H. List of violated CL rules in the selected documents... H -l APPENDIX I. Source documents used to generate French and German MT docum ents APPENDIX J. French MT documents (not formatted) APPENDIX K. German MT documents (not formatted)... K -l APPENDIX L. Survey results... APPENDIX M. Evaluators results (second study)... M APPENDIX N...Transcript of the instructions given to the French and German evaluators (second study)... N -l

2 APPENDIX A. list of CL rules selected for the evaluation ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 1 Avoid ambiguous Avoid ambiguous Repeat the Rule 2. Repeat final In the case of Coordination coordinations by coordinations by head noun words of the left coordination, repeating the head repeating the with conjoined conjunct or initial write complete noun, or by changing head noun, or by adjectives. words of the right compounds when the word order. changing the conjunct, as possible. word order. necessary, to disambiguate the coordination. 2 Do not use Do not use Rule 4. Rewrite ing- ambiguous ambiguous words that follow an attachments of non- attachments of object as a relative finite clauses non-finite clauses clause (who/that) or (present-participles) (present- add a suitable participles) preposition, depending on what you mean. A -l

3 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 6 Do not omit the use 'that' to Rule 9. Always write subordinating word clarify the complementizer 'that' after verbs or sentence that explicitly. verbat nouns structure 7 Do not omit relative 7. Do not omit Rule 7. Avoid post pronouns and a form conjunctions modifying adjective of the verb 'be in a or relatives. phrases. relative clause. The post-modifier is an adjective. 8 Do not omit relative 7 Do not omit Do not omit Rule 4. Rewrite ing- pronouns and a form conjunctions relative pronouns words that follow an of the verb 'be' in a or relatives. and a form of the object as a relative relative clause. The verb 'be' in a clause (who/that) or post-mod ifier is afi - relative clause. add a suitable ing word. The post-modifier preposition, is an -ing word. depending on what you mean (by). A -3

4 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth 8. MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 9 Do not omit relative 7. Do not omit Do not omit The -ed form pronouns and a form conjunctions relative pronouns should not be of the verb 'be' in a or relatives. and a form of the used as reduced relative clause. The verb 'be' in a relative clauses. post-modifier is a relative clause. past-participle. The post-modifier is a past- participle. 10 Do not enclose Do not express an Do not use Short relative clauses, idea in parentheses parentheses parenthetical parentheses inside for remarks, or a sentence. Use a explanations extraneous separate sentence comments in instead. Use parentheses. parentheses only to enclose abbreviations. A -4

5 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 11 When appropriate, Use the before a Wherever use articles When writing use an article (a, an, noun for specific possible, before nouns English text for the) before a noun. reference; use a/an the use of MT, use before a singular determiners grammatical noun for non should be markers such as specific reference. encouraged. articles whenever Repeat articles in possible. co-ordinated word groups 12 Use the active voice Do not use the Rule 16. Avoid when you know who passive voice passive or what did the constructions, if action. possible. 13 Do not use the Do not use the impersonal passive passive voice voice. 14 Do not make noun 9. Avoid Avoid complex do not use Rule 10. Avoid long clusters of more than strings of multi-word noun clusters noun phrases, if three nouns. nouns. compounds longer than possible. four words 15 Do not use an ambiguous form of 'have' A -5

6 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 16 Avoid the use of progressive verb participles. COGRAM 79: Avoid present participles in verb groups. 17 Do not use a pronoun The use of Do not use Rule 8. Minimize Repeat nouns or Suspicious or when the pronoun pronouns should pronouns, use of persona! noun phrases difficult does not refer to the be limited, since except "you" pronouns. instead of using pronouns; noun it immediately they increase the pronouns when follows. potential possible. ambiguity in syntactic analysis. 18 Do not use pronouns, The use of Do not use Rule 8. Minimize Repeat nouns or Suspicious or even when the pronouns should pronouns, use of personal noun phrases difficult pronoun immediately be limited, since except "you" pronouns. instead of using pronouns; follows the noun it they increase the pronouns when refers to. potential possible. ambiguity in syntactic analysis. A -6

7 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 19 Do not use pronouns "It" must refer to a The u s of Do not use Rule 8. Minimize Repeat nouns or Suspicious or that have no specific preceding noun pronouns should pronouns, use of personal noun phrases difficult referent. be limited, since except "you pronouns. instead of using pronouns; they increase the pronouns when potential possible. ambiguity in syntactic analysis. 20 Do not use an The senses of ambiguous form of modal verbs, 'could' modais, and their interaction with negation must be clearly specified. 21 Do not use the slash The use of the Rule 22. Avoid to list lexical items. slash character using T as in ( V ) should be "and/or" and consistenly "user/system". specified. A -7

8 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 22 Do not coordinate Coordination of Coordination verbs or verbal single verbs or phrases when the verb phrases is verbs do not have the not recommended same transitivity. for controlled English, since the arguments and modifiers of verbs conjoined in this manner may be ambiguous. 23 Do not coordinate Coordination of Coordination verbs or verbal single verbs or phrases that share verb phrases is the same object not recommended for controlled English, since the arguments and modifiers of verbs conjoined in this manner may be ambiguous. A -8

9 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 24 Repeat the Authors are Prepositions are preposition, encouraged to often hard for MT conjunction, or repeat the to analyze for infinitive marker in preposition in scope when used coordinated conjoined in coordinated prepositional constructions expressions. It is phrases, subordinate where stylistically better clauses, or infinitive appropriate. and improves MT complements. results to repeat prepositions in coordinated expressions. 25 Two parts of a conjoined sentence should be of the same type. 4. Do not change constructions in midsentence. In controlled English, it is recommended that the twoparts of a conjoined sentence be of the same type. A -9

10 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL rn Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 26 Avoid the ellipsis of 6. Avoid The use of ellipsis Rule 15. Avoid verb. elliptical should be ruled ellipsis. constructions out whenever possible in controlled English, since it introduces potential ambiguity which requires ellipsis resolution. A -1 0

11 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bemth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 27 Avoid the ellipsis of 6, Avoid The use of ellipsis Rule 15. Avoid subject. elliptical should be ruled ellipsis. constructions. out whenever possible in controlled English, since it introduces potential ambiguity which requires ellipsis resolution. 28 Omit unnecessary words. 2, Omit redundant words. COGRAM 62: Avoid wordiness (A total of) 29 Place a purpose clause before the main clause. 3. Order the parts of the sentence logically. Start subordinate phrases with a conjunction. 30 Words such as "air, "one", or "none", may not appear alone. Words such as "all", "one", or "none", may not appear atone. A - 11

12 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 31 Whenever possible, Interrogatives the use of "wh-" questions should be avoided 32 Start new sentences If a sentence is instead of using semi written with a colons. semicolon, break it into two sentences. 33 Use a comma before Rule 20. Commas Place a comma a coordinated clause. do make a before and" or difference in "but to introduce intelligibility for both an independent humans and MT clause. systems. 34 Use the serial comma Comma + and/or before last element in long enumerations A -1 2

13 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 35 Avoid unusual Without clear and punctuation. correct punctuation, is it often possible to interpret a sentence in several ways. 36 The subject of a non- Rule 1. Avoid finite clause must be ungrammatical the same as that of constructions. the main clause. 37 Ensure that relative A third type of Keep subordinate pronouns or complex relative clause is clauses close to relative pronouns introduced by a the phrase they immediately follow complex relative modify, and their antecedent. expression, such delimit as with which or embedded for whom. (relative) clauses with commas. 38 Rewrite ing-words Rule 5. Rewrite ing- that are complements words that are of other verbs. complements of other verbs. A -1 3

14 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 39 Always write "in order Rule 11. Always Use "in order to" Complement to" before an infinitive write "in order to" instead of "to if sentences in a purpose clause before an infinitive the subordinate instead of just "to". in a purpose clause clause begins instead of just "to". with an infinitive. 40 Avoid very short Rule 13. Avoid very Sentences that sentences (less than short sentences. contain, say, four 4 words) words or fewer can be more ambiguous because there is less context. A - 14

15 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 41 Avoid embedded Avoiding Multiple Dependent and parenthetical Stacking: It is relative clauses. expressions often better to introduced by separate a very commas or dashes. long sentence into two sentences. This practice avoids the multiple stacking of main clauses and subordinate clauses. A -1 5

16 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 42 Do not include Rule 19. Do not parenthesized include expressions in a parenthesized segment unless the expressions in a segment is still valid segment unless the syntactically when segmentis still valid you remove the syntactically when parentheses while you remove the leaving the parentheses while parenthesized leaving expressions. theparenthesized expressions. 43 Avoid using "(s)" to Rule 21. Avoid indicate plural. using "(s)" to indicate plural. 44 Avoid splitting infinitives, unless the emphasis is on the adverb. Avoid splitting infinitives unless the emphasis is on the adverb. A -1 6

17 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens fit (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 45 Use only "because, never "since" in a subclause of reason. Because for reason Avoid ambiguous words. Do not use since when you mean because. 46 Do not use a participle to introduce an adverbial clause. 47 Move document names, error messages, or section titles to independent segments 48 Use a question mark only at the end of a direct question. 49 Do not use "this", "that", "these", or "those on their own Do not use a participle to introduce an adverbial clause. Use a question mark only at the end of a direct question. COGRAM 102: Avoid "this is", "these are", and so on. Nested participle A -1 7

18 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 50 Keep both parts of a verb together 51 Avoid -ing words 10. Do not Rule 3. Use articles use ing with ing-words when unless the they are used as word appears nouns, or use thus in the infinitives instead of PACE ing-words, dictionary. depending on what you mean. A - 18

19 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 > (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 52 Use single-word English contains Rule 12. Use one- verbs many verb-particle word verbs instead combinations, of verb+particle where a verb is whenever possible. combined with a preposition or an adverb. Particles that are part of phrasal verbs are often ambiguous with prepositions, and controlled English should limit the ambiguity by choosing a single-word verb instead. A -1 9

20 ID Rule description PACE (1990) COGRAM/SECC Easy English CE principles CASL in Bernth & Gnadiec IBM guidelines Systran MT LOGOS (Adriaens & (Bernth 1998) based on KANT Bernth & MTtranslatability for Websphere guidelines Translatability Macken, 1995) CE (Mitamura, Gdaniec guidelines (2001) (2001 ) (2004) Index (Gdaniec, 1999) (2001) 1994) 53 Avoid ungrammatical Subjects must Number constructions agree with their disagreement, verbs sudi as between subject and verb, occurs when there is a prepositional phraseor more than one item or action in a sentence. 54 Check the spelling. Rule 23. Check your spelling. Spell-check your source. A -2 0

21 APPENDIX B. Available rules in custom version of acrocheck Check the spelling Make sure that verbs agree with their subjects Use the possessive "s" or its" consistently Avoid splitting infinitives, unless the emphasis is on the adverb Do not omit hyphens when noun and past-participles are used In adjectival position Avoid ambiguous coordinations by repeating the head noun or by changing the word order Do not use more than 25 words per sentence Do not omit the subordinating word 'that' after verbs or verbal nouns Do not omit relative pronouns Do not enclose parenthetical remarks or extraneous comments within clauses introduced by commas Use an article before a noun in specific cases Use the serial comma Use the active voice when you know who or what did the action. Avoid the use progressive verb participles to form complex verb forms Only use the slash in specific cases The particle of a two-part verb should immediately follow the verb Avoid -ing words in body text Do not use subjectless non-finite clauses at the start of sentences Do not use 'this' or 'that' when they are not followed by a noun Do not use 'could' unless the sentence contains 'if B -l

22 APPENDIX C. Penn Treebank Tag Set CC CD DT EX FW IN JJ JJR JJS LS MD NN NNS NNP NNPS PDT POS PRP PRP$ RB RBR RBS RP SYM TO UH VB POS Tag coordinating conjunction cardinal number determiner existential there foreiqn word preposition/subordinating conjunction adjective adjective, comparative adjective, superlative list marker modal noun, singular or mass noun plural proper noun, singular proper noun, plural predeterminer possessive ending personal pronoun possessive pronoun adverb adverb, comparative adverb, superlative particle Symbol to interjection verb, base form Description c-i

23 VBD VBG VBN VBP VBZ WDT WP WPS WRB POS Tag verb, past tense verb, gerund/present participle verb, past participle verb, sing, present. non-3d verb, 3rd person sing, present wh-determiner wh-pronoun possessive wh-pronoun Wh-adverb Description C -2

24 APPENDIX D. Examples of modifications of raw segments Raw segment Pre-processing Uncontrolled segment Linguistic phenomenon Controlled segment modification addressed by the CL rule Norton Optimization Wizard, Norton Registry Restore agreement mark Norton Optimization Wizard, Missing relative pronoun and form Norton Optimization Wizard, Norton Editor, and Norton Registry Tracker are only Norton Registry Editor, and of be in front of 'running1. Registry Editor, and Norton Registry available for computer running Windows 98 or Norton Registry Tracker are only Tracker are only available for Windows Me. available for computers running computers that are running Windows 98 or Windows Me. Windows 98 or Windows Me. Norton Optimization Wizard, Norton Registry Reduce subjects to one Norton Optimization Wizard is Missing relative pronoun and form Norton Optimization Wizard is only Editor, and Norton Registry Tracker are only element only available for computer of be in front of 'running'. available for computer that are available for computers running Windows 98 or running Windows 98 or Windows running Windows 98 or Windows Windows Me. Me. Me. If you still have the problem, then it can be Eliminate superfluous The problem can be caused by Missing relative pronoun and form The problem can be caused by an caused by an open driver or by an application conditional clause an open driver or by an of be in front of 'not responding'. open driver or by an application that not responding to the shutdown request. Reformulate application not responding to the shutdown request. is not responding to the shutdown request. SymNRT is a program designed to remove any Replace problematic SymNRT is a program designed Missing relative pronoun and form SymNRT is a program that was leftover components of previous Norton determiners to remove the leftover of be in front of 'designed' designed to remove the leftover programs. components of previous Norton components of previous Norton programs. programs. D -l

25 Raw segment Pre-processing Uncontrolled segment Linguistic phenomenon Controlled segment modification addressed by the CL rule On the Startup tab, verify that the item named Remove unnecessary PP Verify that the item named ccapp Missing relative pronoun and form Verify that the item that is named ccapp is checked. is checked of be in front of 'named' ccapp is checked. Fixes computer problems using DOS-based Reduce objects to one Fixes computer problems using Non-finite clause introduced by Fixes computer problems by using Norton AntiVirus, Norton Disk Doctor, element Norton AntiVirus. using. Norton AntiVirus. UnErase, UnFormat, and Disk Editor. The firewall inspects each packet of data Remove unnecessary The firewall inspects each packet Missing relative pronoun and form The firewall inspects each packet of entering or leaving your Computer and permits coordinated clauses of data entering or leaving your of be in front of 'entering' data that is entering or leaving your or denies the communication based off of a set of rules. Restore lower case computer. computer. To configure MSN Messenger 6.x to scan Remove problematic To configure MSN Messenger 6 Non-finite clause introduced by To configure MSN Messenger 6 to downloaded files using Norton AntiVirus tokens to scan downloaded files using using. scan downloaded files by using Norton AntiVirus Norton AntiVirus Verify that the item named ccapp is checked. If Remove unnecessary Verify that the item is checked. If Ellipsis of subject and form of be. Verify that the item is checked. If not checked, then check it. post-modifiers not checked, then check it. the item not checked, then check it While installing Norton Internet Security 2005, Remove error messages While installing Norton Internet Subjectless non-finite clause While you install Norton Internet you see the error message Security 2005, you see an error introduced by -ing word. Security 2005, you see an error "IDSERR_REGISTERWITHLIVEUPDATE." message. message. D -2

26 Raw segment Pre-processing Uncontrolled segment Linguistic phenomenon Controlled segment modification addressed by the CL rule In the first Registration window, in the drop-down Remove unnecessary In the first registration window, in Limit the use of slashes. In the first registration window, list, select the Country/Region from which you capitalization the drop-down list, select the select the country or the region are registering. Country/Region from which you from which you are registering. are registering. Skip to the section "To enable Ad Blocking and Turn lengthy most- Skip to the next section to undo Missing relative pronoun and form Skip to the next section to undo the Pop-up Blocking to undo the changes made modifying reference names the changes made above. of 'be' in front of 'made'. changes that you made above. above. into simple adjectives D -3

27 APPENDIX E. Transcript of the evaluation guidelines given to French and German evaluators (first study) Description: The Excel workbook contains 2 sheets, each of them containing a set of machine translated sentences: MT output A and MT output B. You need to assign a score to each MT sentence. In each sheet, the MT output in column C corresponds to the source text in column B. I would recommend that you complete the evaluation of MT output A, before starting the evaluation of MT Note: you should always read the WIT output first, and then read the source text. You should assign scores by using the following criteria: Excellent IWT output (E): Read the MT output first. Then read the Source Text (ST). Your understanding is not improved by the reading of the ST because the MT output is satisfactory and would not need to be modified: it is syntactically correct and it uses proper terminology, even though it may not be stylistically perfect. However, the MT output performs its primary function, which is to convey information accurately An end-user who does not have access to the ST would be able to understand the MT output. Good MT output (G): Read the MT output first. Then read the source text. Your understanding is not improved by the reading of the ST even though the MT output contains minor grammatical mistakes (word order/punctuation errors/word formation/morphology). You would not need to refer to the ST to correct these mistakes. An end-user who does not have access to the source text could possibly understand the MT output. Medium MT output (M): Read the MT output first. Then read the source text. Your understanding is improved by the reading of the ST, due to significant errors in the MT output (textual coherence/ textual pragmatics/ word formation/ morphology). You would have to re-read the ST a few times to correct these errors in the MT output. An end-user who does not have access to the source text could only get the gist of the MT output. Poor MT output (P): Read the MT output first. Then read the source text. Your understanding only derives from the reading of the ST, as you could not understand the MT output. It contained serious errors in any of the categories listed above, including wrong Parts Of Speech. You could only produce a translation by dismissing most of the MT output and/or re-translating from scratch. An end-user who does not have access to the source text would not be able to understand the MT output at all. For each sentence, put one of the four letters (E, G, M, or P) in the Score column. E -l

28 APPENDIX F Evaluation results for French Seg ID Rule ID Rule description Pre-CL M T output A 1A 2A 3A 4A Post-CL M T output B 1B 2B 3B 4B ES 1 1 Avoid am biguous If either the Subject or Author Si l'objet ou les cham ps Auteur If either the Subject field or the Si le cham p O bjet ou le cham p coordinations by fields contains a reference to contient une référence à Norton A uthor field contains a reference A uteur contient une référence à repeating the head noun, Norton or Symantec, click OK. ou à Symantec, cliquez sur OK. to Norton or Symantec, click OK. Norton ou à Sym antec, cliquez or by changing the word sur OK. order. 2 1 Avoid am biguous On the Schedule tab, fill in the Sur l'onglet Planification, On the Schedule tab, fill in the Sur l'onglet Planification, coordinations by Schedule Task, Start tim e, and com plétez le tem ps de tâche, de Schedule T a s k field, the Start com plétez le cham p Tâche repeating the head noun, Schedule Task Daily fields. D ém arrer de program m e, e t les tim e field, and the Schedule planifiée, le cham p Début, et le or by changing the word cham ps T â c h e quotidienne Task Daily field. cham p T âc h e quotidienne order. planifiée. planifiée. 3 1 Avoid am biguous On the Perm issions tab, confirm Sur l'onglet Autorisations, O n the Perm issions tab, confirm Sur l'onglet Autorisations, coordinations by that the Administrators, confirm ez que les that the Adm inistrators account, confirm ez que le com pte repeating the head noun, S Y S T E M, and C R E A T O R adm inistrateurs, le S Y S T E M E, et the S Y S T E M account, and the Administrateurs, le com pte or by changing the word O W N E R accounts have their les com ptes C R E A T E U R C R E A T O R O W N E R account S Y S T E M, et le com pte order. permissions set to Full Control. P R O P R IE T A IR E font placer leurs have their perm issions set to C R E A T E U R P R O P R IE T A IR E permissions à Contrôle total Full Control ont leurs perm issions réglées à Contrôle total. 4 1 Avoid am biguous Optim ization refers to the L'optimisation se rapporte au Optim ization refers to the L'optimisation se rapporte au coordinations by process of organizing directories processus d'organiser des process of organizing directories processus d'organiser des repeating the head noun, and subdirectories, program and répertoires e t des sous- and subdirectories, program répertoires e t des sous- or by changing the word data files, swap and other files répertoires, des fichiers de files, data files, sw ap files, and répertoires, des fichiers de order program m e et de données, other files. program m e, des fichiers de échange et d'autres fichiers données, des fichiers d'échange, et d'autres fichiers. F -l

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå=

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= Error: "Could not connect to the SQL Server Instance" or "Failed to open a connection to the database." When you attempt to launch ACT! by Sage or ACT by Sage Premium for

Mehr

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå=

p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= p^db=`oj===pìééçêíáåñçêã~íáçå= How to Disable User Account Control (UAC) in Windows Vista You are attempting to install or uninstall ACT! when Windows does not allow you access to needed files or folders.

Mehr

Ingenics Project Portal

Ingenics Project Portal Version: 00; Status: E Seite: 1/6 This document is drawn to show the functions of the project portal developed by Ingenics AG. To use the portal enter the following URL in your Browser: https://projectportal.ingenics.de

Mehr

1. General information... 2 2. Login... 2 3. Home... 3 4. Current applications... 3

1. General information... 2 2. Login... 2 3. Home... 3 4. Current applications... 3 User Manual for Marketing Authorisation and Lifecycle Management of Medicines Inhalt: User Manual for Marketing Authorisation and Lifecycle Management of Medicines... 1 1. General information... 2 2. Login...

Mehr

Anleitung für FTP-Zugriff auf Apostroph Group

Anleitung für FTP-Zugriff auf Apostroph Group Anleitung für FTP-Zugriff auf Apostroph Group 1. Den Microsoft Windows-Explorer (NICHT Internet-Explorer) starten 2. In der Adresse -Zeile die Adresse ftp://ftp.apostroph.ch eingeben und Enter drücken:

Mehr

ReadMe zur Installation der BRICKware for Windows, Version 6.1.2. ReadMe on Installing BRICKware for Windows, Version 6.1.2

ReadMe zur Installation der BRICKware for Windows, Version 6.1.2. ReadMe on Installing BRICKware for Windows, Version 6.1.2 ReadMe zur Installation der BRICKware for Windows, Version 6.1.2 Seiten 2-4 ReadMe on Installing BRICKware for Windows, Version 6.1.2 Pages 5/6 BRICKware for Windows ReadMe 1 1 BRICKware for Windows, Version

Mehr

Exercise (Part XI) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1

Exercise (Part XI) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1 Exercise (Part XI) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises. All

Mehr

NEWSLETTER. FileDirector Version 2.5 Novelties. Filing system designer. Filing system in WinClient

NEWSLETTER. FileDirector Version 2.5 Novelties. Filing system designer. Filing system in WinClient Filing system designer FileDirector Version 2.5 Novelties FileDirector offers an easy way to design the filing system in WinClient. The filing system provides an Explorer-like structure in WinClient. The

Mehr

OEDIV SSL-VPN Portal Access for externals

OEDIV SSL-VPN Portal Access for externals OEDIV SSL-VPN Portal Access for externals Abteilung Serverbetreuung Andre Landwehr Date 31.07.2013 Version 1.2 Seite 1 von 9 Versionshistorie Version Datum Autor Bemerkung 1.0 06.08.2011 A. Landwehr Initial

Mehr

Der Adapter Z250I / Z270I lässt sich auf folgenden Betriebssystemen installieren:

Der Adapter Z250I / Z270I lässt sich auf folgenden Betriebssystemen installieren: Installationshinweise Z250I / Z270I Adapter IR USB Installation hints Z250I / Z270I Adapter IR USB 06/07 (Laden Sie den Treiber vom WEB, entpacken Sie ihn in ein leeres Verzeichnis und geben Sie dieses

Mehr

Cameraserver mini. commissioning. Ihre Vision ist unsere Aufgabe

Cameraserver mini. commissioning. Ihre Vision ist unsere Aufgabe Cameraserver mini commissioning Page 1 Cameraserver - commissioning Contents 1. Plug IN... 3 2. Turn ON... 3 3. Network configuration... 4 4. Client-Installation... 6 4.1 Desktop Client... 6 4.2 Silverlight

Mehr

ONLINE LICENCE GENERATOR

ONLINE LICENCE GENERATOR Index Introduction... 2 Change language of the User Interface... 3 Menubar... 4 Sold Software... 5 Explanations of the choices:... 5 Call of a licence:... 7 Last query step... 9 Call multiple licenses:...

Mehr

Instruktionen Mozilla Thunderbird Seite 1

Instruktionen Mozilla Thunderbird Seite 1 Instruktionen Mozilla Thunderbird Seite 1 Instruktionen Mozilla Thunderbird Dieses Handbuch wird für Benutzer geschrieben, die bereits ein E-Mail-Konto zusammenbauen lassen im Mozilla Thunderbird und wird

Mehr

IMPORTANT / IMPORTANT:

IMPORTANT / IMPORTANT: Replacement of the old version 2.50. Procedure of installation and facility updates. New presentation. Remplacer l ancienne version 2.50. Procédure d installation et de mise à jour facilitée. Nouvelle

Mehr

Exercise (Part VIII) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1

Exercise (Part VIII) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1 Exercise (Part VIII) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises.

Mehr

2 German sentence: write your English translation before looking at p. 3

2 German sentence: write your English translation before looking at p. 3 page Edward Martin, Institut für Anglistik, Universität Koblenz-Landau, Campus Koblenz 2 German sentence: write your English translation before looking at p. 3 3 German sentence analysed in colour coding;

Mehr

Exercise (Part II) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1

Exercise (Part II) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1 Exercise (Part II) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises. All

Mehr

SmartClass Firmware-Update Vorgehensweise

SmartClass Firmware-Update Vorgehensweise Benutzeranweisungen SmartClass Firmware-Update Vorgehensweise 2008.01 (V 1.x.x) Deutsch Please direct all enquiries to your local JDSU sales company. The addresses can be found at: www.jdsu.com/tm-contacts

Mehr

Einsatz einer Dokumentenverwaltungslösung zur Optimierung der unternehmensübergreifenden Kommunikation

Einsatz einer Dokumentenverwaltungslösung zur Optimierung der unternehmensübergreifenden Kommunikation Einsatz einer Dokumentenverwaltungslösung zur Optimierung der unternehmensübergreifenden Kommunikation Eine Betrachtung im Kontext der Ausgliederung von Chrysler Daniel Rheinbay Abstract Betriebliche Informationssysteme

Mehr

How to access licensed products from providers who are already operating productively in. General Information... 2. Shibboleth login...

How to access licensed products from providers who are already operating productively in. General Information... 2. Shibboleth login... Shibboleth Tutorial How to access licensed products from providers who are already operating productively in the SWITCHaai federation. General Information... 2 Shibboleth login... 2 Separate registration

Mehr

Getting started with MillPlus IT V530 Winshape

Getting started with MillPlus IT V530 Winshape Getting started with MillPlus IT V530 Winshape Table of contents: Deutsche Bedienungshinweise zur MillPlus IT V530 Programmierplatz... 3 English user directions to the MillPlus IT V530 Programming Station...

Mehr

Frequently asked Questions for Kaercher Citrix (apps.kaercher.com)

Frequently asked Questions for Kaercher Citrix (apps.kaercher.com) Frequently asked Questions for Kaercher Citrix (apps.kaercher.com) Inhalt Content Citrix-Anmeldung Login to Citrix Was bedeutet PIN und Token (bei Anmeldungen aus dem Internet)? What does PIN and Token

Mehr

Exercise (Part I) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1

Exercise (Part I) Anastasia Mochalova, Lehrstuhl für ABWL und Wirtschaftsinformatik, Kath. Universität Eichstätt-Ingolstadt 1 Exercise (Part I) Notes: The exercise is based on Microsoft Dynamics CRM Online. For all screenshots: Copyright Microsoft Corporation. The sign ## is you personal number to be used in all exercises. All

Mehr

HIR Method & Tools for Fit Gap analysis

HIR Method & Tools for Fit Gap analysis HIR Method & Tools for Fit Gap analysis Based on a Powermax APML example 1 Base for all: The Processes HIR-Method for Template Checks, Fit Gap-Analysis, Change-, Quality- & Risk- Management etc. Main processes

Mehr

ALL1681 Wireless 802.11g Powerline Router Quick Installation Guide

ALL1681 Wireless 802.11g Powerline Router Quick Installation Guide ALL1681 Wireless 802.11g Powerline Router Quick Installation Guide 1 SET ALL1681 Upon you receive your wireless Router, please check that the following contents are packaged: - Powerline Wireless Router

Mehr

150Mbps Micro Wireless N USB Adapter

150Mbps Micro Wireless N USB Adapter 150Mbps Micro Wireless N USB Adapter TEW-648UBM ŸAnleitung zur Schnellinstallation (1) ŸTroubleshooting (6) 1.11 1. Bevor Sie anfangen Packungsinhalt ŸTEW-648UBM ŸCD-ROM (Dienstprogramm & Bedienungsanleitung)

Mehr

Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft

Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft Methods of research into dictionary use: online questionnaires Annette Klosa (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim) 5. Arbeitstreffen Netzwerk Internetlexikografie, Leiden, 25./26. März 2013 Content

Mehr

How-To-Do. Hardware Configuration of the CC03 via SIMATIC Manager from Siemens

How-To-Do. Hardware Configuration of the CC03 via SIMATIC Manager from Siemens How-To-Do Hardware Configuration of the CC03 via SIMATIC Manager from Siemens Content Hardware Configuration of the CC03 via SIMATIC Manager from Siemens... 1 1 General... 2 1.1 Information... 2 1.2 Reference...

Mehr

Installationshinweise Z501J / Z501K Adapter IrDa USB Installation hints Z501J / Z501K Adapter IrDa USB

Installationshinweise Z501J / Z501K Adapter IrDa USB Installation hints Z501J / Z501K Adapter IrDa USB Installationshinweise Z501J / Z501K Adapter IrDa USB Installation hints Z501J / Z501K Adapter IrDa USB 1/3.04 (Diese Anleitung ist für die CD geschrieben. Wenn Sie den Treiber vom WEB laden, entpacken

Mehr

Notice: All mentioned inventors have to sign the Report of Invention (see page 3)!!!

Notice: All mentioned inventors have to sign the Report of Invention (see page 3)!!! REPORT OF INVENTION Please send a copy to An die Abteilung Technologietransfer der Universität/Hochschule An die Technologie-Lizenz-Büro (TLB) der Baden-Württembergischen Hochschulen GmbH Ettlinger Straße

Mehr

Titelbild1 ANSYS. Customer Portal LogIn

Titelbild1 ANSYS. Customer Portal LogIn Titelbild1 ANSYS Customer Portal LogIn 1 Neuanmeldung Neuanmeldung: Bitte Not yet a member anklicken Adressen-Check Adressdaten eintragen Customer No. ist hier bereits erforderlich HERE - Button Hier nochmal

Mehr

Yealink W52 DECT IP Telefon

Yealink W52 DECT IP Telefon Yealink W52 DECT IP Telefon Manuelle Neukonfiguration Dokumentenversion 1.0 Yealink W52 DECT IP Telefon Mauelle Neukonfiguration Copyright Hinweis Copyright 2016 finocom AG Alle Rechte vorbehalten. Jegliche

Mehr

MATLAB driver for Spectrum boards

MATLAB driver for Spectrum boards MATLAB driver for Spectrum boards User Manual deutsch/english SPECTRUM SYSTEMENTWICKLUNG MICROELECTRONIC GMBH AHRENSFELDER WEG 13-17 22927 GROSSHANSDORF GERMANY TEL.: +49 (0)4102-6956-0 FAX: +49 (0)4102-6956-66

Mehr

Abteilung Internationales CampusCenter

Abteilung Internationales CampusCenter Abteilung Internationales CampusCenter Instructions for the STiNE Online Enrollment Application for Exchange Students 1. Please go to www.uni-hamburg.de/online-bewerbung and click on Bewerberaccount anlegen

Mehr

OMNITRONIC DSP Control Installationsanweisungen bis Version 1.3.1

OMNITRONIC DSP Control Installationsanweisungen bis Version 1.3.1 OMNITRONIC DSP Control Installationsanweisungen bis Version 1.3.1 Bitte befolgen Sie diese Schritt-für-Schritt Anleitung genau, nachdem Sie ein Software Update von unserer Website heruntergeladen haben.

Mehr

USB Treiber updaten unter Windows 7/Vista

USB Treiber updaten unter Windows 7/Vista USB Treiber updaten unter Windows 7/Vista Hinweis: Für den Downloader ist momentan keine 64 Bit Version erhältlich. Der Downloader ist nur kompatibel mit 32 Bit Versionen von Windows 7/Vista. Für den Einsatz

Mehr

Nachdem Sie die Datei (z.b. t330usbflashupdate.exe) heruntergeladen haben, führen Sie bitte einen Doppelklick mit der linken Maustaste darauf aus:

Nachdem Sie die Datei (z.b. t330usbflashupdate.exe) heruntergeladen haben, führen Sie bitte einen Doppelklick mit der linken Maustaste darauf aus: Deutsch 1.0 Vorbereitung für das Firmwareupdate Vergewissern Sie sich, dass Sie den USB-Treiber für Ihr Gerät installiert haben. Diesen können Sie auf unserer Internetseite unter www.testo.de downloaden.

Mehr

https://portal.microsoftonline.com

https://portal.microsoftonline.com Sie haben nun Office über Office365 bezogen. Ihr Account wird in Kürze in dem Office365 Portal angelegt. Anschließend können Sie, wie unten beschrieben, die Software beziehen. Congratulations, you have

Mehr

SELF-STUDY DIARY (or Lerntagebuch) GER102

SELF-STUDY DIARY (or Lerntagebuch) GER102 SELF-STUDY DIARY (or Lerntagebuch) GER102 This diary has several aims: To show evidence of your independent work by using an electronic Portfolio (i.e. the Mahara e-portfolio) To motivate you to work regularly

Mehr

RailMaster New Version 7.00.p26.01 / 01.08.2014

RailMaster New Version 7.00.p26.01 / 01.08.2014 RailMaster New Version 7.00.p26.01 / 01.08.2014 English Version Bahnbuchungen so einfach und effizient wie noch nie! Copyright Copyright 2014 Travelport und/oder Tochtergesellschaften. Alle Rechte vorbehalten.

Mehr

Release Notes BRICKware 7.5.4. Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0

Release Notes BRICKware 7.5.4. Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0 Release Notes BRICKware 7.5.4 Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0 Purpose This document describes new features, changes, and solved problems of BRICKware 7.5.4.

Mehr

KURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich?

KURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? KURZANLEITUNG Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? Die Firmware ist eine Software, die auf der IP-Kamera installiert ist und alle Funktionen des Gerätes steuert. Nach dem Firmware-Update stehen Ihnen

Mehr

HiOPC Hirschmann Netzmanagement. Anforderungsformular für eine Lizenz. Order form for a license

HiOPC Hirschmann Netzmanagement. Anforderungsformular für eine Lizenz. Order form for a license HiOPC Hirschmann Netzmanagement Anforderungsformular für eine Lizenz Order form for a license Anforderungsformular für eine Lizenz Vielen Dank für Ihr Interesse an HiOPC, dem SNMP/OPC Gateway von Hirschmann

Mehr

Top Tipp. Ref. 08.05.23 DE. Verwenden externer Dateiinhalte in Disclaimern. (sowie: Verwenden von Images in RTF Disclaimern)

Top Tipp. Ref. 08.05.23 DE. Verwenden externer Dateiinhalte in Disclaimern. (sowie: Verwenden von Images in RTF Disclaimern) in Disclaimern (sowie: Verwenden von Images in RTF Disclaimern) Ref. 08.05.23 DE Exclaimer UK +44 (0) 845 050 2300 DE +49 2421 5919572 sales@exclaimer.de Das Problem Wir möchten in unseren Emails Werbung

Mehr

II. Matching. What answers listed below would be logical answers for the following There may be more than one answer for each:

II. Matching. What answers listed below would be logical answers for the following There may be more than one answer for each: KET German I Kapitel 6 Study Sheet Name: I. Listening A. Students should decide if answer given to a question is appropriate is appropriate. Expressions from chapter 6 are used (see dialogues in chapter.)

Mehr

Load balancing Router with / mit DMZ

Load balancing Router with / mit DMZ ALL7000 Load balancing Router with / mit DMZ Deutsch Seite 3 English Page 10 ALL7000 Quick Installation Guide / Express Setup ALL7000 Quick Installation Guide / Express Setup - 2 - Hardware Beschreibung

Mehr

MicroCam. Installationsanleitung. Installation Guide. Guide d installation

MicroCam. Installationsanleitung. Installation Guide. Guide d installation MicroCam Installationsanleitung Installation Guide Guide d installation Installationsanleitung BRESSER MikroCam (1,3 / 3,0 / 5,0 / 10,0 MP) 1. Installationsempfehlung Systemvoraussetzung: Personalcomputer

Mehr

Building Technologies. A6V10348930_d_--_-- 2014-11-28 Control Products and Systems

Building Technologies. A6V10348930_d_--_-- 2014-11-28 Control Products and Systems Driver Installer and Uninstaller for TUSB3410 based devices Installation und Deinstallation des Treibers für Geräte auf Basis TUSB3410 Installation Manual 2014-11-28 Control Products and Systems Impressum

Mehr

WAS IST DER KOMPARATIV: = The comparative

WAS IST DER KOMPARATIV: = The comparative DER KOMPATATIV VON ADJEKTIVEN UND ADVERBEN WAS IST DER KOMPARATIV: = The comparative Der Komparativ vergleicht zwei Sachen (durch ein Adjektiv oder ein Adverb) The comparative is exactly what it sounds

Mehr

Parameter-Updatesoftware PF-12 Plus

Parameter-Updatesoftware PF-12 Plus Parameter-Updatesoftware PF-12 Plus Mai / May 2015 Inhalt 1. Durchführung des Parameter-Updates... 2 2. Kontakt... 6 Content 1. Performance of the parameter-update... 4 2. Contact... 6 1. Durchführung

Mehr

How-To-Do. Communication to Siemens OPC Server via Ethernet

How-To-Do. Communication to Siemens OPC Server via Ethernet How-To-Do Communication to Siemens OPC Server via Content 1 General... 2 1.1 Information... 2 1.2 Reference... 2 2 Configuration of the PC Station... 3 2.1 Create a new Project... 3 2.2 Insert the PC Station...

Mehr

Grammar New Inspiration 2 + 3

Grammar New Inspiration 2 + 3 Bildungsdepartement Amt für Volksschulen und Sport Abteilung Schulfragentwicklung und -betrieb Kollegiumstrasse 28 Postfach 2191 6431 Schwyz Telefon 041 819 19 11 Telefax 041 819 19 17 Grammar + 3 Verteilung

Mehr

HUMANGENETIK IN DER WELT VON HEUTE: 12 SALZBURGER VORLESUNGEN (GERMAN EDITION) BY FRIEDRICH VOGEL

HUMANGENETIK IN DER WELT VON HEUTE: 12 SALZBURGER VORLESUNGEN (GERMAN EDITION) BY FRIEDRICH VOGEL FRIEDRICH VOGEL READ ONLINE AND DOWNLOAD EBOOK : HUMANGENETIK IN DER WELT VON HEUTE: 12 SALZBURGER VORLESUNGEN (GERMAN EDITION) BY Click button to download this ebook READ ONLINE AND DOWNLOAD HUMANGENETIK

Mehr

Weiterbildungskolleg der Stadt Bielefeld Abendrealschule Fachbereich Englisch Frachtstraße 8 33602 Bielefeld

Weiterbildungskolleg der Stadt Bielefeld Abendrealschule Fachbereich Englisch Frachtstraße 8 33602 Bielefeld Weiterbildungskolleg der Stadt Bielefeld Abendrealschule Fachbereich Englisch Frachtstraße 8 33602 Bielefeld Requirements for Entering the First Term in English, Exercises to Prepare Yourself / Anforderungen

Mehr

NVR Mobile Viewer for iphone/ipad/ipod Touch

NVR Mobile Viewer for iphone/ipad/ipod Touch NVR Mobile Viewer for iphone/ipad/ipod Touch Quick Installation Guide DN-16111 DN-16112 DN16113 2 DN-16111, DN-16112, DN-16113 for Mobile ios Quick Guide Table of Contents Download and Install the App...

Mehr

XV1100K(C)/XV1100SK(C)

XV1100K(C)/XV1100SK(C) Lexware Financial Office Premium Handwerk XV1100K(C)/XV1100SK(C) All rights reserverd. Any reprinting or unauthorized use wihout the written permission of Lexware Financial Office Premium Handwerk Corporation,

Mehr

eurex rundschreiben 094/10

eurex rundschreiben 094/10 eurex rundschreiben 094/10 Datum: Frankfurt, 21. Mai 2010 Empfänger: Alle Handelsteilnehmer der Eurex Deutschland und Eurex Zürich sowie Vendoren Autorisiert von: Jürg Spillmann Weitere Informationen zur

Mehr

Patentrelevante Aspekte der GPLv2/LGPLv2

Patentrelevante Aspekte der GPLv2/LGPLv2 Patentrelevante Aspekte der GPLv2/LGPLv2 von RA Dr. Till Jaeger OSADL Seminar on Software Patents and Open Source Licensing, Berlin, 6./7. November 2008 Agenda 1. Regelungen der GPLv2 zu Patenten 2. Implizite

Mehr

Aber genau deshalb möchte ich Ihre Aufmehrsamkeit darauf lenken und Sie dazu animieren, der Eventualität durch geeignete Gegenmaßnahmen zu begegnen.

Aber genau deshalb möchte ich Ihre Aufmehrsamkeit darauf lenken und Sie dazu animieren, der Eventualität durch geeignete Gegenmaßnahmen zu begegnen. NetWorker - Allgemein Tip 618, Seite 1/5 Das Desaster Recovery (mmrecov) ist evtl. nicht mehr möglich, wenn der Boostrap Save Set auf einem AFTD Volume auf einem (Data Domain) CIFS Share gespeichert ist!

Mehr

Invitation - Benutzerhandbuch. User Manual. User Manual. I. Deutsch 2. 1. Produktübersicht 2. 1.1. Beschreibung... 2

Invitation - Benutzerhandbuch. User Manual. User Manual. I. Deutsch 2. 1. Produktübersicht 2. 1.1. Beschreibung... 2 Invitation - Inhaltsverzeichnis I. Deutsch 2 1. Produktübersicht 2 1.1. Beschreibung......................................... 2 2. Installation und Konfiguration 2 2.1. Installation...........................................

Mehr

FAQ - Häufig gestellte Fragen zur PC Software iks AQUASSOFT FAQ Frequently asked questions regarding the software iks AQUASSOFT

FAQ - Häufig gestellte Fragen zur PC Software iks AQUASSOFT FAQ Frequently asked questions regarding the software iks AQUASSOFT FAQ - Häufig gestellte Fragen zur PC Software iks AQUASSOFT FAQ Frequently asked questions regarding the software iks AQUASSOFT Mit welchen Versionen des iks Computers funktioniert AQUASSOFT? An Hand der

Mehr

Algorithms for graph visualization

Algorithms for graph visualization Algorithms for graph visualization Project - Orthogonal Grid Layout with Small Area W INTER SEMESTER 2013/2014 Martin No llenburg KIT Universita t des Landes Baden-Wu rttemberg und nationales Forschungszentrum

Mehr

Grammar Inspiration 2 + 3

Grammar Inspiration 2 + 3 Bildungsdepartement Amt für Volksschulen und Sport Abteilung Schulentwicklung und -betrieb Kollegiumstrasse 28 Postfach 2191 6431 Schwyz Telefon 041 819 19 11 Telefax 041 819 19 17 Grammar Inspiration

Mehr

Englisch Klasse 8 - Name:

Englisch Klasse 8 - Name: Englisch Klasse 8 Name: Kompetenzen: Unit 1 talk about New York City Englisch G 21 A4 p. 1421 Fit für Tests und Klassenarbeiten 4, p. 89, p. 14 ex. 2, p. 15 ex. 3 use the present perfect progressive and

Mehr

XV1100K(C)/XV1100SK(C)

XV1100K(C)/XV1100SK(C) Lexware Warenwirtschaft Pro XV1100K(C)/XV1100SK(C) All rights reserverd. Any reprinting or unauthorized use wihout the written permission of Lexware Warenwirtschaft Pro Corporation, is expressly prohibited.

Mehr

KURZÜBERSICHT SONDERTEIL

KURZÜBERSICHT SONDERTEIL 402 BERUFSKOLLEG / FACHOBERSCHULEN - Englisch - Inhalt - Kurzübersicht KURZÜBERSICHT SONDERTEIL 402 410 Inhaltsverzeichnis 411-439 Notizen 440 476 Language-Aufgaben (Vocabulary) 477-489 Notizen 490 506

Mehr

There are 10 weeks this summer vacation the weeks beginning: June 23, June 30, July 7, July 14, July 21, Jul 28, Aug 4, Aug 11, Aug 18, Aug 25

There are 10 weeks this summer vacation the weeks beginning: June 23, June 30, July 7, July 14, July 21, Jul 28, Aug 4, Aug 11, Aug 18, Aug 25 Name: AP Deutsch Sommerpaket 2014 The AP German exam is designed to test your language proficiency your ability to use the German language to speak, listen, read and write. All the grammar concepts and

Mehr

After sales product list After Sales Geräteliste

After sales product list After Sales Geräteliste GMC-I Service GmbH Thomas-Mann-Str. 20 90471 Nürnberg e-mail:service@gossenmetrawatt.com After sales product list After Sales Geräteliste Ladies and Gentlemen, (deutsche Übersetzung am Ende des Schreibens)

Mehr

How to use the large-capacity computer Lilli? IMPORTANT: Access only on JKU Campus!! Using Windows:

How to use the large-capacity computer Lilli? IMPORTANT: Access only on JKU Campus!! Using Windows: How to use the large-capacity computer Lilli? IMPORTANT: Access only on JKU Campus!! Using Windows: In order to connect to Lilli you need to install the program PUTTY. The program enables you to create

Mehr

How-To-Do. Hardware Configuration of the CPU 317NET with external CPs on the SPEED Bus by SIMATIC Manager from Siemens

How-To-Do. Hardware Configuration of the CPU 317NET with external CPs on the SPEED Bus by SIMATIC Manager from Siemens How-To-Do Hardware Configuration of the CPU 317NET with external CPs on the SPEED Bus by SIMATIC Manager from Siemens Content Hardware Configuration of the CPU 317NET with external CPs on the SPEED Bus

Mehr

Falko. Error annotations in Falko 2.x. Marc Reznicek & Cedric Krummes

Falko. Error annotations in Falko 2.x. Marc Reznicek & Cedric Krummes Falko Error annotations in Falko 2.x Marc Reznicek & Cedric Krummes Symposium What s Hard in German? Structural Difficulties, Research Approaches and Pedagogic Solutions Bangor University Monday and Tuesday,

Mehr

XV1100K(C)/XV1100SK(C)

XV1100K(C)/XV1100SK(C) Wlan Telefon Aastra 312w XV1100K(C)/XV1100SK(C) All rights reserverd. Any reprinting or unauthorized use wihout the written permission of Wlan Telefon Aastra 312w Corporation, is expressly prohibited.

Mehr

Harry gefangen in der Zeit Begleitmaterialien

Harry gefangen in der Zeit Begleitmaterialien Episode 091 Grammar 1. Indirect speech Indirect speech is used to report what someone has said without directly quoting that person. Direct speech Indirect speech Anna: "Ich fahre zu meiner Mutter." Anna

Mehr

August Macke 1887-1914 Abschied, 1914 Museum Ludwig, Köln

August Macke 1887-1914 Abschied, 1914 Museum Ludwig, Köln August Macke 1887-1914 Abschied, 1914 Museum Ludwig, Köln Ideas for the classroom 1. Introductory activity wer?, was?, wo?, wann?, warum? 2. Look at how people say farewell in German. 3. Look at how people

Mehr

Aufbau der grammatischen Kompetenzen im Fachbereich Englisch

Aufbau der grammatischen Kompetenzen im Fachbereich Englisch Aufbau der grammatischen Kompetenzen im Fachbereich Englisch Die nachfolgende Übersicht zum Aufbau der grammatischen Kompetenzen 3. bis 9. Schuljahr zeigt einerseits welche Strukturen die Lernenden bereits

Mehr

Rollen im Participant Portal

Rollen im Participant Portal Rollen im Participant Portal Stand Februar 2011 Inhaltsverzeichnis 1 Welche Aufteilung existiert grundsätzlich im PP?...3 1.1 Organisation Roles:...3 1.2 Project Roles:...4 1.2.1 1st level: Coordinator

Mehr

Englisch Klasse 7 - Name:

Englisch Klasse 7 - Name: Kompetenzen: Unit 1 give information about sports Fit für Tests und Klassenarbeiten: p.5, ex.2+3 // p.10, ex.12+12 // p.11, ex.15 Trainingsheft Kompetenztest Englisch Klasse 7+8: p.10, ex.5 // p.31 English

Mehr

Anleitung zur Schnellinstallation TE100-PIP

Anleitung zur Schnellinstallation TE100-PIP Anleitung zur Schnellinstallation TE100-PIP V2 Table of Contents Deutsch 1 1. Bevor Sie anfangen 1 2. Installation 2 3. Konfiguration des Druckservers 3 4. Hinzufügen des Druckers zu Ihren PC-Einstellungen

Mehr

Thema: Sonnenuhren (7.Jahrgangsstufe)

Thema: Sonnenuhren (7.Jahrgangsstufe) Thema: Sonnenuhren (7.Jahrgangsstufe) Im Rahmen des Physikunterrichts haben die Schüler der Klasse 7b mit dem Bau einfacher Sonnenuhren beschäftigt. Die Motivation lieferte eine Seite im Physikbuch. Grundidee

Mehr

Meeting and TASK TOOL. Bedienungsanleitung / Manual. 2010 IQxperts GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

Meeting and TASK TOOL. Bedienungsanleitung / Manual. 2010 IQxperts GmbH. Alle Rechte vorbehalten. 2010 IQxperts GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Weitergabe und Vervielfältigung dieser Publikation oder von Teilen daraus sind, zu welchem Zweck und in welcher Form auch immer, ohne die ausdrückliche schriftliche

Mehr

Parsing German Verbs (Third-Person Singular) Parsing German Verbs (Third-Person Plural)

Parsing German Verbs (Third-Person Singular) Parsing German Verbs (Third-Person Plural) Parsing German Verbs (Third-Person Singular) [ * for indicative = subjunctive] Verb type Weak Weak (sein) Strong Strong (sein) (Present Infinitive) sagen reisen geben kommen (Perfect Infinitive) gesagt

Mehr

Level 1 German, 2015

Level 1 German, 2015 90886 908860 1SUPERVISOR S Level 1 German, 2015 90886 Demonstrate understanding of a variety of German texts on areas of most immediate relevance 2.00 p.m. Thursday 26 November 2015 Credits: Five Achievement

Mehr

Selbstlernmodul bearbeitet von: begonnen: Inhaltsverzeichnis:

Selbstlernmodul bearbeitet von: begonnen: Inhaltsverzeichnis: bearbeitet von: begonnen: Fach: Englisch Thema: The Future Deckblatt des Moduls 1 ''You will have to pay some money soon. That makes 4, please.'' ''Oh!'' Inhaltsverzeichnis: Inhalt bearbeitet am 2 Lerntagebuch

Mehr

Extract of the Annotations used for Econ 5080 at the University of Utah, with study questions, akmk.pdf.

Extract of the Annotations used for Econ 5080 at the University of Utah, with study questions, akmk.pdf. 1 The zip archives available at http://www.econ.utah.edu/ ~ ehrbar/l2co.zip or http: //marx.econ.utah.edu/das-kapital/ec5080.zip compiled August 26, 2010 have the following content. (they differ in their

Mehr

Die Datenmanipulationssprache SQL

Die Datenmanipulationssprache SQL Die Datenmanipulationssprache SQL Daten eingeben Daten ändern Datenbank-Inhalte aus Dateien laden Seite 1 Data Manipulation Language A DML statement is executed when you Add new rows to a table Modify

Mehr

Anleitung zur Schnellinstallation TE100-P1U

Anleitung zur Schnellinstallation TE100-P1U Anleitung zur Schnellinstallation TE100-P1U V2 Table of Contents Deutsch 1 1. Bevor Sie anfangen 1 2. Installation 2 3. Konfiguration des Druckservers 3 4. Hinzufügen des Druckers zu Ihren PC-Einstellungen

Mehr

Effizienz im Vor-Ort-Service

Effizienz im Vor-Ort-Service Installation: Anleitung SatWork Integrierte Auftragsabwicklung & -Disposition Februar 2012 Disposition & Auftragsabwicklung Effizienz im Vor-Ort-Service Disclaimer Vertraulichkeit Der Inhalt dieses Dokuments

Mehr

microkontrol/kontrol49 System Firmware Update

microkontrol/kontrol49 System Firmware Update microkontrol/kontrol49 System Firmware Update Update Anleitung (für Windows) Dieses Update ist lediglich mit Windows XP kompatibel, versuchen Sie dieses nicht mit Windows 98/ME und 2000 auszuführen. 1.

Mehr

English. Deutsch. niwis consulting gmbh (https://www.niwis.com), manual NSEPEM Version 1.0

English. Deutsch. niwis consulting gmbh (https://www.niwis.com), manual NSEPEM Version 1.0 English Deutsch English After a configuration change in the windows registry, you have to restart the service. Requirements: Windows XP, Windows 7, SEP 12.1x With the default settings an event is triggered

Mehr

XV1100K(C)/XV1100SK(C)

XV1100K(C)/XV1100SK(C) Cobra Terminal Server Zugriff XV1100K(C)/XV1100SK(C) All rights reserverd. Any reprinting or unauthorized use wihout the written permission of Cobra Terminal Server Zugriff Corporation, is expressly prohibited.

Mehr

Wählen Sie das MySQL Symbol und erstellen Sie eine Datenbank und einen dazugehörigen User.

Wählen Sie das MySQL Symbol und erstellen Sie eine Datenbank und einen dazugehörigen User. 1 English Description on Page 5! German: Viele Dank für den Kauf dieses Produktes. Im nachfolgenden wird ausführlich die Einrichtung des Produktes beschrieben. Für weitere Fragen bitte IM an Hotmausi Congrejo.

Mehr

German translation: school and work

German translation: school and work A. Starter Match the words by writing the letters in the grid below. 1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 8 = 9 = 10 = 11 = 12 = English German 1. easy a. verdienen 2. to work b. Verkäufer 3. patient c. Tierarzt

Mehr

Hazards and measures against hazards by implementation of safe pneumatic circuits

Hazards and measures against hazards by implementation of safe pneumatic circuits Application of EN ISO 13849-1 in electro-pneumatic control systems Hazards and measures against hazards by implementation of safe pneumatic circuits These examples of switching circuits are offered free

Mehr

Cisco SSPA122. Installation und manuelle Rekonfiguration. Dokumentenversion 1

Cisco SSPA122. Installation und manuelle Rekonfiguration. Dokumentenversion 1 Cisco SSPA122 Installation und manuelle Rekonfiguration Dokumentenversion 1 Placetel UC-One Cisco SPA122 Installation und manuelle Rekonfiguration Copyright Hinweis Copyright 2015 finocom AG Alle Rechte

Mehr

KOBIL SecOVID Token III Manual

KOBIL SecOVID Token III Manual KOBIL SecOVID Token III Manual Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das KOBIL SecOVID Token entschieden haben. Mit dem SecOVID Token haben Sie ein handliches, einfach zu bedienendes Gerät zur universellen

Mehr

Technical Information

Technical Information Firmware-Installation nach Einbau des DP3000-OEM-Kits Dieses Dokument beschreibt die Schritte die nach dem mechanischen Einbau des DP3000- OEM-Satzes nötig sind, um die Projektoren mit der aktuellen Firmware

Mehr

Anleitung zur Schnellinstallation TFM-560X YO.13

Anleitung zur Schnellinstallation TFM-560X YO.13 Anleitung zur Schnellinstallation TFM-560X YO.13 Table of Contents Deutsch 1 1. Bevor Sie anfangen 1 2. Installation 2 Troubleshooting 6 Version 06.08.2011 1. Bevor Sie anfangen Packungsinhalt ŸTFM-560X

Mehr

iid software tools QuickStartGuide iid USB base RFID driver read installation 13.56 MHz closed coupling RFID

iid software tools QuickStartGuide iid USB base RFID driver read installation 13.56 MHz closed coupling RFID iid software tools QuickStartGuide iid software tools USB base RFID driver read installation write unit 13.56 MHz closed coupling RFID microsensys Jun 2013 Introduction / Einleitung This document describes

Mehr