Presentato dalla Giunta provinciale il 4/7/2012 su proposta del Presidente della Provincia dott. Luis DURNWALDER

Transkript

1 Vorgelegt von der Landesregierung am auf Vorschlag des Landeshauptmannes Dr. Luis DURN- WALDER Presentato dalla Giunta provinciale il 4/7/2012 su proposta del Presidente della Provincia dott. Luis DURNWALDER Begleitbericht zum Landesgesetzentwurf Bestimmungen zur Förderung der freiwilligen Dienste in Südtirol und Änderung von Landesgesetzen in den Bereichen Entwicklungszusammenarbeit und Personal Relazione accompagnatoria sul disegno di legge provinciale Disposizioni per la valorizzazione dei servizi volontari in provincia di Bolzano e modifiche di leggi provinciali in materia di attività di cooperazione allo sviluppo e personale Mit diesem Landesgesetzentwurf werden Bestimmungen und Abänderungen zu den Landesgesetzen in den Bereichen Förderung des freiwilligen Zivil- und Sozialdienstes (LG vom 19.Oktober 2004, Nr. 7), der Entwicklungszusammenarbeit und der Solidaritäts- und Friedensbestrebungen (LG vom 19. März, 1991, Nr.5) sowie auch der Personalordnung (LG vom 10. August 1995, Nr. 16 und vom 23. April 1992, Nr. 10) vorgeschlagen. Vorrangiges Ziel des Gesetzentwurfes ist es, das bürgerschaftliche Engagement der Menschen zu fördern und in freiwilligen Diensten zu erfassen, die für alle Altersklassen der Bevölkerung zugänglich sind. Die neue Bezeichnung des Gesetzentwurfes fasst die verschiedenen Formen der Einsätze unter dem Begriff freiwillige Dienste zusammen und fügt diese in einen organischen Ordnungsrahmen ein. Mit den freiwilligen Ferieneinsätzen, welche für die Schülerinnen und Schüler im Alter von 15 bis 19 Jahren eingerichtet werden und dem freiwilligen Zivildienst, der für junge Menschen von 18 bis 28 Jahre gedacht ist, wird vor allen der Einsatz der Jugendlichen für die gesellschaftlichen Belange gestärkt, während der freiwillige Sozialdienst Erwachsenen, auch älteren Menschen, die Möglichkeit bietet, ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in den Dienst der Gesellschaft zu stellen. Zwecks Stärkung der Dienste wird der freiwillige Zivildienst als Landesdienst eingerichtet, der in Ergänzung zum staatlichen Zivildienst zum einen für Kontinuität des Dienstes, zum anderen für eine Erweiterung des Angebotes für die Jugendlichen sorgen soll. Hiermit soll den Jugendlichen verstärkt die Möglichkeit geboten werden, Erfahrungen in verschiedenen gesellschaftlichen Aufgabenbereichen zu sammeln und Orientierung für ihr künftiges berufliches, aber auch gesellschaftliches Engagement zu erhalten. Für den freiwilligen Sozialdienst, aber auch für Einsätze im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit werden neue Anwärtergruppen definiert. So wird dem Personal des Landes sowie der öffentlichen Körperschaften, die dem Land unterstellt sind, und dem vom Land entlohnten Lehrpersonal im Biennium vor Erreichung der Altersgrenze für den Ruhestand, auf einen entsprechenden Antrag hin, der Zugang zum Sozialdienst sowie zu Einsätzen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit ermöglicht. Folglich enthält der Gesetzentwurf auch Bestimmungen, welche die Einsätze des Personals in der Entwicklungszusammenarbeit regeln, und zwar über Abänderungen Con il presente disegno di legge vengono proposte disposizioni e modifiche alle leggi provinciali negli ambiti della valorizzazione del servizio civile e sociale volontario (LP 19 ottobre 2004, n. 7), delle attività di cooperazione e della cultura di pace e di solidarietà (LP 19 marzo 1991, n. 5) nonché dell ordinamento del personale (LP 10 agosto 1995, n. 16 e 23 aprile 1992, n. 10). Scopo prioritario del disegno di legge è quello di promuovere l impegno civile comprendendolo fra i servizi volontari accessibili a tutte le fasce d età della popolazione. La nuova definizione del disegno di legge riunisce tutte le espressioni dell impegno civile sotto il concetto unitario di servizi volontari, inglobandolo in un contesto normativo organico. Con il servizio volontario estivo, concepito per le studentesse e studenti di età compresa tra i 15 e i 19 anni, e il servizio civile volontario, ideato per i giovani di età compresa tra i 18 e i 28 anni, viene potenziato l impiego dei giovani e delle giovani per gli interessi della società; il servizio sociale invece offre alle persone adulte (anche anziane) la possibilità di mettere a disposizione della comunità le proprie competenze ed esperienze. Per potenziare i servizi viene istituito il servizio civile volontario quale servizio provinciale, che, in quanto integrazione del servizio civile nazionale, provvede sia a garantire continuità al servizio che ad ampliare l offerta per i giovani. Con la presente si vuole rafforzare la possibilità per i giovani di maturare esperienze nei vari ambiti del sociale per trarne orientamenti utili al proprio futuro impegno professionale e sociale, ma anche per la vita. Per il servizio sociale volontario e per l impiego nell ambito della cooperazione allo sviluppo vengono individuati nuovi gruppi di aspiranti grazie alla possibilità di accedere ai servizi anche per il personale della Provincia autonoma di Bolzano e degli enti pubblici da essa dipendenti o il cui ordinamento rientra nella competenza legislativa propria o delegata nonché per il personale docente stipendiato dalla Provincia nel corso del biennio antecedente al collocamento a riposo. L accesso avviene in ogni caso su istanza degli interessati. Il disegno di legge comprende inoltre specifiche disposizioni finalizzate a regolamentare l impiego del personale nell ambito della cooperazione allo sviluppo, attraverso la modifica sia della relativa legge provinciale che dell ordinamento del personale. Quest ultimo, con riferi-

2 des entsprechenden Landesgesetzes sowie der Personalordnung. Letztere sieht unter Bezug auf die erforderlichen Spar- und Rationalisierungsmaßnahmen innerhalb der Verwaltung auch die Zusammenlegung und Neustrukturierung von Funktionen und Aufgabenbereichen in der Führungsstruktur der Verwaltung vor. Dieser Bericht soll nun dazu dienen, die einzelnen Abänderungen und Bestimmungen zu erläutern. Der 1. Titel des Gesetzentwurfes befasst sich im Wesentlichen mit den Abänderungen und Ergänzungen zum Landesgesetz vom 19. Oktober 2004, Nr. 7, Bestimmungen zur Förderung des freiwilligen Zivildienstes in Südtirol. 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Sowohl die neue Bezeichnung des Gesetzentwurfes als auch 1. Titel des Gesetzentwurfes sowie Artikel 1 ergänzen die Zielsetzung und die Zielgruppen des vorgenannten Landesgesetzes, indem den Jugendlichen die Möglichkeit geboten wird, auch durch freiwillige Ferieneinsätze ihr soziales Bewusstsein zu stärken und neue Erfahrungen und Wissen zu sammeln. Artikel 2 definiert den Begriff Freiwillige im Sinne des vorliegenden Gesetzentwurfes, indem das bürgerschaftliches Engagement an die Leistung der Dienste laut Artikel 3 gekoppelt wird. Artikel 3 bestimmt die verschiedenen Formen vom freiwilligen Dienst: der freiwillige Landeszivildienst, der freiwillige Sozialdienst und die freiwilligen Ferieneinsätze Jugendlicher. Die Einrichtung des freiwilligen Landeszivildienstes schließt eine Beteiligung des Landes am staatlichen Zivildienst nicht aus, sondern ergänzt denselben auf Landesebene. Zu diesem Zweck sind in den Bestimmungen beide Formen des Zivildienstes angeführt, wobei zum staatlichen Zivildienst hervorzuheben ist, dass das Land nur delegierte Funktionen ausübt und der Staat die Entschädigungen für die Zivildienstleistenden übernimmt und ausbezahlt. Mit der Ergänzung der bereits bestehenden freiwilligen Zivil- und Sozialdienste durch die Ferieneinsätze Jugendlicher wird durchgehend für alle Alterstufen ein Angebot an gemeinnützigen Einsatzmöglichkeiten bei Organisationen und Körperschaften ohne Gewinnstreben geschaffen. Während nämlich die Ferieneinsätze der Schülerinnen und Schüler die Altersgruppe von 15 bis 19 Jahren abdecken, sind der freiwillige Zivildienst für junge Menschen zwischen 18 und 28 Jahren und der freiwillige Sozialdienst für Erwachsene ab 29 Jahren gedacht. Artikel 4 legt die breit gefächerten Tätigkeitsfelder fest, in denen die Dienste geleistet werden können und definiert die Rechtsform und die Inhalte der Dienste. Während die Einsatzbereiche für den freiwilligen Zivildienst und Sozialdienst eine breite Palette von gesellschaftlichen Aufgaben und Tätigkeitsfeldern umfassen, ist für den Ferieneinsatz eine Einschränkung auf die gesundheitliche und soziale Fürsorge, die entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung in Südtirol und den Zivil- und Umweltschutz vorgesehen. mento alle necessarie misure di contenimento della spesa e di razionalizzazione all interno dell Amministrazione, prevede l accorpamento e la riorganizzazione di funzioni e competenze nella struttura dirigenziale dell Amministrazione. La presente relazione ha il compito di spiegare le singole modifiche e disposizioni. Il Titolo I del disegno di legge tratta in generale le modifiche ed integrazioni della legge provinciale 19 ottobre 2004 n. 7, recante Disposizioni per la valorizzazione del servizio civile volontario in Provincia autonoma di Bolzano e modifiche di leggi provinciali in materia di attività di cooperazione e personale. Capo I: Disposizioni generali Sia la nuova denominazione del disegno di legge che il Titolo I e l articolo 1 integrano le finalità e i destinatari della precedente legge provinciale offrendo ai giovani la possibilità di rafforzare attraverso il servizio volontario estivo la propria coscienza sociale e di maturare nuove esperienze e conoscenze. L articolo 2 definisce il concetto di volontari ai sensi del presente disegno di legge. Il loro impegno civile è collegato alle tipologie di servizi di cui all articolo 3. L articolo 3 individua le varie tipologie di servizio volontario, ossia il servizio civile volontario provinciale, il servizio sociale volontario e il servizio volontario estivo dei giovani. L istituzione del servizio civile volontario provinciale non esclude la partecipazione della Provincia al servizio civile nazionale, ma prevede l integrazione di quest ultimo a livello provinciale. A tale scopo le disposizioni riportano entrambe le forme di servizio civile, sottolineando in particolare che nell ambito del servizio civile nazionale la Provincia esercita solo le competenze ad essa delegate, mentre lo Stato sostiene e liquida i compensi ai volontari del servizio civile. Attraverso l integrazione dei servizi volontari estivi nei servizi già esistenti servizio civile volontario e servizio sociale volontario si crea, per tutte le fasce d età, un offerta di impiego socialmente utile presso organizzazioni ed enti senza scopo di lucro. Se l impiego estivo dei giovani copre la fascia d età dai 15 ai 19 anni, il servizio civile volontario è pensato per i giovani tra i 18 e 28 anni, mentre il servizio sociale volontario dai 29 anni in poi. L articolo 4 fissa i vari ambiti di intervento, nei quali si possono svolgere i servizi, definendone la forma giuridica e contenuti. L impiego per il servizio civile volontario e il servizio sociale volontario comprende una vasta scelta di compiti civili e ambiti di intervento, mentre il servizio volontario estivo è limitato all assistenza sanitaria e sociale, all educazione allo sviluppo in provincia di Bolzano e alla protezione civile e dell ambiente.

3 Artikel 5 legt die Träger dieser Dienste fest und die Voraussetzungen, die für die Beanspruchung der Dienste erforderlich sind. Artikel 6 sieht vor, dass die Freiwilligen für die geleisteten Dienste und Aufwendungen als Ausdruck der Erkenntlichkeit und Anerkennung von Seiten der Gesellschaft Vergünstigungen und Guthaben erhalten. Die Höhe der hierfür vorgesehenen Spesenrückvergütungen ist für alle drei Dienste jeweils mit Beschluss der Landesregierung festzulegen. Hiervon ausgenommen ist selbstverständlich der nationale Zivildienst, für den ausdrücklich vorgesehen ist, dass die Bestimmungen und Vergütungen des Staates zur Anwendung kommen. Die für die freiwilligen Landesdienste vorgesehenen Spesenrückvergütungen sind von der regionalen Wertschöpfungssteuer befreit und die Trägerorganisationen können gleichfalls von den örtlichen Abgaben befreit werden. Für die Leistungen, die mit der Ausübung der Dienste verbunden sind, können die Gesundheitsdienste kostenlos in Anspruch genommen werden. Die Kosten für die Haftpflicht- und Unfallversicherung werden von den Trägerorganisationen getragen. Die Ferieneinsätze der Jugendlichen können als Schulpraktika anerkannt werden. Weitere Formen von Guthaben und Anerkennungen werden mit Durchführungsverordnung festgelegt. Artikel 7 und Artikel 8 dehnen die bereits bestehenden Formen der Information, der Vermittlung und der Identifizierung mittels Ausweis auf alle Freiwilligen aus. 2. Abschnitt: Organisation des freiwilligen Zivildienstes auf Landesebene Artikel 9 Absatz 1 legt die Zuständigkeiten der Landesregierung für den Aufbau und die Umsetzung des freiwilligen Landeszivildienstes laut Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) fest, welcher in Ergänzung zum nationalen Zivildienst aufgebaut und über den Landesfonds für die freiwilligen Dienste finanziert wird. Das Land regelt diesen Dienst durch die Bestimmungen, die mit vorliegendem Gesetz, mit den einschlägigen Durchführungsbestimmungen sowie mit den Verwaltungsakten des Landes erlassen werden. Absatz 2 desselben Artikels sieht vor, dass der nationale freiwillige Zivildienst gemäß Gesetz vom 6. März 2001, Nr. 64, in Südtirol gleichfalls über das Land umgesetzt wird, allerdings im Rahmen der vom Staat laut Legislativdekret vom 5. April 2002, Nr. 77, an die Regionen und autonomen Provinzen delegierten Zuständigkeiten. Die Regelung wird in diesem Fall vom Staat vorgegeben und die Kosten für die Einsätze der freiwillig Zivildienstleistenden werden vom Staat getragen. Artikel 10 definiert die Träger des freiwilligen Zivildienstes. Artikel 11 befasst sich mit dem Landesverzeichnis der Träger des freiwilligen Zivildienstes, in welches die Organisationen und Körperschaften eingetragen werden. Dieses ist im Präsidium der Landesregierung eingerichtet. Artikel 12 regelt die Ausbildung der Zivildienstleistenden, welche für den allgemeinen Teil vom Land und für L articolo 5 stabilisce, chi sono i promotori dei servizi e quali sono i presupposti necessari. L articolo 6 prevede che i volontari ricevano per il servizio prestato benefici e crediti come espressione di riconoscimento e di riconoscenza da parte della comunità. Per tutte le tre forme di servizio l ammontare del rimborso spese viene determinato con delibera della Giunta provinciale. Da ciò è naturalmente escluso il servizio civile nazionale, per il quale è espressamente stabilita l applicazione delle disposizioni e dei compensi statali. I rimborsi spese previsti per i servizi provinciali volontari sono esenti dal pagamento dell imposta regionale sulle attività produttive e i promotori possono essere esonerati dai tributi locali. Le prestazioni sanitarie connesse all espletamento del servizio sono gratuite. Gli oneri per l assicurazione per la copertura della responsabilità civile e del rischio di infortunio sono a carico delle singole organizzazioni. Il servizio volontario estivo può essere riconosciuto come tirocinio scolastico. Ulteriori forme di riconoscimento e benefici saranno determinate con regolamento d esecuzione. L articolo 7 e l articolo 8 estendono a tutti i volontari le forme già esistenti di informazione, collocazione e riconoscimento mediante apposita tessera. Capo II: Organizzazione del servizio civile volontario a livello provinciale L articolo 9, comma 1, stabilisce le competenze della Giunta provinciale per quanto concerne l istituzione e l attuazione del servizio civile volontario di cui all articolo 3, comma 1, lettera a), che viene istituito ad integrazione del servizio civile nazionale e finanziato dal fondo provinciale per i servizi volontari. La Provincia disciplina questo servizio mediante le disposizioni della presente legge, i relativi regolamenti d esecuzione e atti amministrativi. Il comma 2 dello stesso articolo prevede che il servizio civile nazionale volontario ai sensi della legge 6 marzo 2001, n. 64, in provincia di Bolzano venga attuato attraverso l Amministrazione provinciale nell ambito delle competenze delegate alle regioni e province autonome ai sensi del decreto legislativo del 5 aprile 2002 n. 77. In questo caso la disciplina è dettata dallo Stato e i costi per l impiego dei volontari del servizio civile volontario sono sostenuti dallo Stato. L articolo 10 stabilisce chi sono i promotori del servizio civile volontario. L articolo 11 tratta del registro provinciale dei promotori del servizio civile, nel quale le organizzazioni e gli enti devono essere iscritti per poter partecipare sia al servizio civile provinciale che al servizio civile nazionale. L articolo 12 regolamenta la formazione dei volontari, che viene organizzata sia dalla Provincia che dai promo-

4 den fachspezifischen Teil von den Trägerorganisationen angeboten wird. Artikel 13 legt das Prozedere für die Einbringung der Projektanträge und die Zuständigkeiten für die Genehmigung derselben fest. 3. Abschnitt: Organisation des freiwilligen Landessozialdienstes Artikel 14 legt die Aufgaben der Landesregierung im Rahmen des Dienstes laut Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) fest, welcher für Erwachsene ab 29 Jahren gedacht ist und die Kompetenzen, Erfahrungen und Einsatzbereitschaft dieser Zielgruppe für die Gesellschaft erschließen möchte. Es handelt sich um einen Landesdienst, dessen Regelung sowie die jährliche Programmierung der Finanzierung allein in die Zuständigkeit des Landes fallen, wobei auch jährlich Schwerpunktbereiche für den Einsatz der Freiwilligen festgelegt werden können. Artikel 15 Absatz 1 definiert, wer Sozialdienst leisten kann und legt dabei die altersbezogenen sowie die weiteren Voraussetzungen für die Dienstleistenden fest. Absatz 2 desselben Artikels sieht vor, dass auch die öffentlichen Angestellten, beschränkt auf das Personal des Landes und der öffentlichen Körperschaften, die dem Land unterstellt sind oder deren Ordnung unter seine Gesetzgebungsbefugnis fällt oder ihm übertragen ist, sowie auf das vom Land entlohnte Lehrpersonal, den gegenständlichen Dienst leisten können und zwar im Biennium vor der von den Bestimmungen im Bereich Vorsorge vorgesehenen Versetzung in den Ruhestand aus Altergründen. Nach Abschluss des Einsatzes ist allerdings eine Verlängerung im Dienst nach Erreichung der Altersgrenze für den Ruhestand ausgeschlossen. Angesichts der Aufrechterhaltung der Entlohnung von Seiten des Landes erhält das gegenständliche Personal nicht die Spesenrückvergütung laut Art. 6 Absatz 2, die allen anderen Sozialdienstleistenden zusteht und von der Landesregierung festgelegt wird. Artikel 16 legt fest, welche Organisationen und Körperschaften Sozialdienstleistende beschäftigen können. Demnach können die Einsätze bei privaten und öffentlichen Organisationen und Körperschaften ohne Gewinnstreben aufgrund einer entsprechenden Vereinbarung geleistet werden. Artikel 17 beschränkt die Höchstdauer eines Einsatzes bei einer Einrichtung auf 32 Monate; für den Bereich gesundheitliche und soziale Fürsorge ist allerdings ein zusätzlicher Einsatz im vorgenannten Ausmaß möglich. Artikel 18 regelt den Verwaltungsablauf für die Finanzierung der Ansuchen der Träger, welche von der Abteilung Präsidium überprüft und aufgrund der mit Verwaltungsakten festzulegenden Kriterien genehmigt werden. Die jährliche Programmierung erfolgt aufgrund der finanziellen Bereitstellungen im Landeshaushalt und trägt den von der Landesregierung festgelegten Schwerpunktbereichen Rechnung. 4. Abschnitt: Organisation der freiwilligen Ferieneinsätze für Jugendliche tori. L articolo 13 fissa le procedure per la presentazione dei progetti e le competenze per la relativa approvazione. Capo III: Organizzazione del servizio sociale volontario L articolo 14 disciplina le competenze della Giunta provinciale nell ambito del servizio di cui all articolo 3, comma 1, lettera b), concepito per persone adulte di età non inferiore a 29 anni. Si tratta di un servizio provinciale, la cui disciplina e programmazione annuale delle risorse finanziarie ricadono nelle competenze della Provincia, che può determinare anche i settori prioritari annuali per l impiego delle volontarie e dei volontari. L articolo 15, comma 1, stabilisce chi può svolgere il servizio sociale e determina i requisiti d età e gli altri requisiti richiesti. Il comma 2 dello stesso articolo prevede che anche i dipendenti pubblici, limitatamente al personale della Provincia e degli enti pubblici da essa dipendenti o il cui ordinamento rientra nella competenza legislativa propria o delegata, nonché il personale docente stipendiato dalla Provincia possano prestare servizio nel corso del biennio antecedente il collocamento a riposo per raggiunti limiti di età previsti dalla normativa previdenziale. Una volta prestato il servizio, è esclusa la possibilità di proroga in servizio dopo il raggiungimento del limite di età per il collocamento a riposo, salva la modifica della normativa previdenziale. Rimanendo invariato lo stipendio, a questo personale non spetta il rimborso di cui all articolo 6, comma 2, che spetta invece a tutti gli altri volontari e che viene stabilito dalla Giunta provinciale. L articolo 16 stabilisce quali organizzazioni ed enti possano impiegare volontari in servizio sociale. Di seguito l impiego presso organizzazioni ed enti pubblici o privati senza scopo di lucro avviene mediante convenzione. L articolo 17 limita a 32 mesi la durata massima degli interventi presso un ente. Per i settori assistenza sanitarie e sociale è consentito un ulteriore impiego nel limite anzidetto. L articolo 18 regola l iter amministrativo per il finanziamento dei progetti dei promotori, che vengono valutati dalla Ripartizione Presidenza e approvati in base ai criteri stabiliti con provvedimenti amministrativi. La programmazione annuale avviene in base alle risorse finanziarie del bilancio provinciale e tiene conto dei settori prioritari determinati dalla Giunta. Capo IV: Organizzazione del servizio volontario e- stivo per giovani

5 Artikel 19 regelt die Zuständigkeiten für die Einrichtung des neuen Dienstes für freiwillige Ferieneinsätze Jugendlicher laut Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c), welcher für Schülerinnen und Schüler der öffentlichen und privaten Oberschulen sowie der Berufsschulen im Alter zwischen 15 und 19 Jahren vorgesehen ist. Es handelt sich um einen Dienst, der ebenfalls vom Land finanziert und durch das vorliegende Gesetz, die entsprechende Durchführungsverordnung sowie weitere Verwaltungsakte geregelt wird. Die Dauer des Dienstes ist auf eine Zeitspanne von 6 bis 8 Wochen beschränkt. Gemäß Artikel 20 werden die Schülerinnen und Schüler durch die Schulen aber auch durch die Webseiten der Landesverwaltung über die Einsatzangebote bei den Trägerorganisationen informiert und können sich dann direkt bei denselben bewerben. Die Voraussetzungen für die Trägerorganisationen definiert Artikel 21, laut welchem dies private und öffentliche Organisationen und Körperschaften sein können. Um die Rechte und Bedürfnisse der Jugendlichen angemessen zu berücksichtigen, müssen diese Einrichtungen organisatorische Maßnahmen treffen und den Jugendlichen jeweils Tutoren zur Seite stellen, welche sie bei der Ausübung der Dienste begleiten und unterstützen. Besonderes Augenmerk muss auf das Wohl der Jugendlichen und auf die Stärkung ihrer Kompetenzen gelegt werden. Ebenso wie die Zivildienst- und Sozialdienstleistenden erhalten die Jugendlichen laut Artikel 22 eine Spesenvergütung, deren Ausmaß von der Landesregierung festzulegen ist. Das Antrags- Programmierungs-, Genehmigungs- und Auszahlungsverfahren wird für alle drei Dienste homogen geregelt, um einen allzu großen Verwaltungsaufwand zu vermeiden. Demzufolge werden die Zuständigkeiten für die Planung und Regelung des Dienstes gleich wie bei den vorhergehenden Diensten ausgerichtet. Artikel 23 definiert die Zuständigkeiten der Landesregierung für die Regelung dieses Dienstes. 5. Abschnitt: Landesfonds für die freiwilligen Dienste Artikel 24 des vorliegenden Gesetzentwurfes sieht die Einrichtung eines Landesfonds für die freiwilligen Dienste vor, über welchen die Einsätze und Maßnahmen für den freiwilligen Zivil- und Sozialdienst sowie für die freiwilligen Ferieneinsätze finanziert werden. 6. Abschnitt : Schlussbestimmungen Artikel 25 legt fest, welche Aspekte des gegenständlichen Gesetzentwurfes mit Durchführungsverordnung weiter ausgeführt werden. Artikel 26 enthält die Finanzbestimmungen, welche darauf verweisen, dass die Ausgaben, die mit den vorgeschlagenen Gesetzesbestimmungen verbunden sind, über die jährliche Dotierung des Landesfonds für freiwillige Dienste abgedeckt werden. L articolo 19 regola le competenze per l istituzione del nuovo servizio estivo per giovani di cui all articolo 3, comma 1, lettera c), che è previsto per i giovani di età compresa fra i 15 e i 19 anni, che frequentano una scuola secondaria di secondo grado o una scuola di formazione professionale di qualsiasi tipo e forma giuridica. Si tratta di un servizio che viene finanziato e disciplinato dalla Provincia in base alla presente legge, ai relativi regolamenti d esecuzione e atti amministrativi. La durata del servizio è prevista per un periodo da 6 a 8 settimane. Ai sensi dell articolo 20 gli studenti e le studentesse vengono informati, sia tramite le rispettive scuole che attraverso la pagina Internet della Provincia, sui servizi estivi offerti dai singoli promotori, ai quali essi presenteranno direttamente la propria domanda. I requisiti per i promotori, che possono essere organizzazioni ed enti privati e pubblici, vengono definiti nell articolo 21. Per garantire ai giovani il rispetto dei loro diritti e bisogni, i promotori devono adottare misure organizzative adeguate e prevedere la figura di un tutore con il compito di assister i giovani durante il periodo di servizio. Prioritari sono il bene dei giovani e l accrescimento delle loro competenze. Così come ai volontari del servizio civile e servizio sociale, anche ai giovani è riconosciuto ai sensi dell articolo 22 un rimborso spese, il cui importo viene stabilito dalla Giunta provinciale. Le procedure di presentazione della domanda, programmazione, approvazione e liquidazione vengono trattati in modo omogeneo per i tre servizi onde evitare un eccessivo dispendio amministrativo. Di conseguenza le competenze riguardanti la programmazione e la disciplina del servizio sono uguali a quelle dei servizi precedenti. L articolo 23 determina le competenze della Giunta provinciale in merito alla disciplina del servizio in parola. Capo V: Fondo provinciale per i servizi volontari L articolo 24 del presente disegno di legge prevede l istituzione di un fondo provinciale per i servizi volontari, con il quale vengono finanziati gli impieghi e i provvedimenti per il servizio civile provinciale volontario, il servizio sociale volontario e il servizio volontario estivo. Capo VI: Disposizioni finali L articolo 25 stabilisce quali aspetti del presente disegno di legge sono disciplinati con regolamento d esecuzione. L articolo 26 comprende la norma finanziaria, in base alla quale le spese connesse con le presenti disposizioni di legge sono coperte dalle dotazioni annuali del fondo provinciale per i servizi volontari.

6 Artikel 27 sieht die Aufhebung des Landesgesetzes vom 19. Oktober 2004, Nr. 7, vor. 2. Titel: Änderungen von Landesgesetzen in den Bereichen Entwicklungszusammenarbeit und Personal Artikel 28 ergänzt Artikel 8 des Landesgesetzes vom 19. März 1991, Nr. 5, Förderung der Entwicklungszusammenarbeit sowie der Solidaritäts- und Friedensbestrebungen, durch die Absätze 2 bis 6, welche den Einsatz im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit von Seiten des Personals des Landes sowie der öffentlichen Körperschaften, die dem Land unterstellt sind oder deren Ordnung unter seine Gesetzgebungsbefugnis fällt oder ihm übertragen ist sowie des vom Land entlohnten Lehrpersonals regeln. Wie bereits von Artikel 72 des Gesetzesdekretes vom , Nr. 112, für das Personal des Staates und der ihm zugeordneten Körperschaften vorgesehen, soll nun auch das obgenannte Landespersonal im Biennium vor der von den Bestimmungen im Bereich Vorsorge vorgesehenen Versetzung in den Ruhestand aus Altersgründen, die Möglichkeit erhalten, Einsätze in Projekten und Vorhaben im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit des Landes oder anderer Körperschaften und Organisationen zu leisten. Nach Ableistung des Einsatzes wird allerdings wiederum eine Verlängerung im Dienst nach Erreichung der Altersgrenze für den Ruhestand ausgeschlossen, außer bei Änderungen der Bestimmungen im Bereich Vorsorge. Die Besoldung erfolgt gemäß den Bestimmungen der Personalordnung in Übereinstimmung mit den Grundsätzen, welche die Abstellung des Personals regeln. Diese Regelung erfolgt in Analogie zum Bereich Sozialdienst, wo das gegenständliche Personal gleichfalls in Alternative zum Landesdienst im besagten Zeitrahmen freiwilligen Dienst leisten kann. Um die Anzahl der Abstellungen zu regeln, legt die Landesregierung auch für den Bereich Entwicklungszusammenarbeit jährlich ein entsprechendes Kontingent fest. Um die Vereinbarkeit der Abstellungen mit den Erfordernissen der Organisationseinheiten, denen die Angestellten jeweils angehören, zu gewährleisten, ist das Einverständnis der zuständigen Direktorinnen oder Direktoren erforderlich. Zwecks Vermittlung des Personals kann das Land Vereinbarungen mit lokalen, nationalen und internationalen Organisationen, die in diesem Bereich tätig sind, abschließen. Vor dem Einsatz muss eine entsprechende Schulung und Vorbereitung auf den Einsatz erfolgen, für welche die jeweilige Trägerorganisation zuständig ist. Weiters müssen die Anwärter die erforderliche Qualifikation aufweisen. Das betroffene Personal hat Anrecht auf Spesenrückerstattung und zwar in dem von der Landesregierung festgelegtem Ausmaß. Der Abschluss einer geeigneten Haftpflicht- und Unfallversicherung erfolgt über die Trägerorganisation. Artikel 29 enthält die Änderung des Landesgesetzes vom 10. August 1995, Nr. 16 betreffend die Reform der Personalordnung des Landes. Durch die Ergänzung von Artikel 13 Absatz 2 durch den Buchstaben g) wird der Einsatz des besagten Personals sowohl im freiwilligen Sozialdienst als auch in der Entwicklungszusammenarbeit als Abstellung eingestuft und geregelt. L articolo 27 prevede l abrogazione della legge provinciale 19 ottobre 2004, n. 7. Titolo II: Modifiche di leggi provinciali in materia di attività di cooperazione allo sviluppo e personale L articolo 28 integra l articolo 8 della legge provinciale 19 marzo 1991, n. 5, Promozione dell'attività di cooperazione allo sviluppo e della cultura di pace e di solidarietà mediante i commi dal 2 al 6, che regolano l utilizzo di personale della Provincia, degli enti pubblici da essa dipendenti o il cui ordinamento rientra nella competenza legislativa propria o delegata, nonché di personale docente stipendiato dalla Provincia. Come già previsto per il personale dello Stato e degli enti appartenenti di cui all articolo 72 del decreto legge , n. 112, anche il personale delle Provincia, nel corso del biennio antecedente al collocamento a riposo per raggiungimento limiti di età previsti dalla normativa previdenziale, ha la possibilità di partecipare a progetti di cooperazione allo sviluppo promossi dalla Provincia o da altri enti e organizzazioni. Una volta prestato il servizio, è esclusa la possibilità di un ulteriore proroga in servizio dopo il raggiungimento del limite di età per il collocamento a riposo, salva la modifica della normativa previdenziale. La retribuzione avviene secondo le disposizioni dell ordinamento del personale in conformità ai principi che regolano il distacco del personale. Questa disciplina trova applicazione in analogia al settore dei servizi sociali, dove il personale in argomento, in alternativa all impiego provinciale, può svolgere servizi volontari nel periodo anzidetto. La Giunta provinciale fissa annualmente il contingente massimo di personale anche per il settore della cooperazione allo sviluppo. Per rendere compatibili il distacco della persona interessata con le esigenze dell unità organizzativa di appartenenza, è necessario il consenso del direttore o della direttrice. Per quanto riguarda la collocazione del personale la Provincia può stipulare convenzioni con le organizzazioni locali, nazionali ed internazionali operanti nel settore della cooperazione allo sviluppo. Prima dell impiego è richiesta una preparazione adeguata. Inoltre gli interessati devono presentare la qualifica richiesta. Il personale interessato ha diritto al rimborso spese nella misura stabilita dalla Giunta provinciale. La stipula di un assicurazione per la copertura della responsabilità civile e del rischio d infortunio è a carico dell organizzazione proponente. L articolo 29 comprende la modifica della legge provinciale del 10 agosto 1995, n. 16 riguardante la riforma dell ordinamento del personale della Provincia. Con l aggiunta della lettera g) al comma 2 dell articolo 13 l impiego del personale nell ambito sia del servizio sociale che della cooperazione allo sviluppo viene gestito e regolato come distacco.

7 Artikel 30 ändert das Landesgesetz vom 23. April 1992, Nr. 10, und zwar Artikel 4 Absätze 1 und 3, mit welchen die Zuständigkeiten der Generaldirektion geregelt werden. Im Sinne der Rationalisierung der Verwaltungsstrukturen werden die Organisationseinheiten der Generaldirektion neu definiert und zusammengeführt. Entsprechend den eingeforderten Sparmaßnahmen werden die Abteilungen 2 und 8 im Rahmen der Generaldirektion neu strukturiert. Bozen, Sp.E. L articolo 30 modifica la legge provinciale del 23 aprile 1992, n. 10, in particolare gli articoli 1 e 3 che regolano le competenze della Direzione generale. Ai sensi di razionalizzazione dell organigramma amministrativo vengono ridefinite ed accorpate le unità organizzative della direzione generale. In seguito ai provvedimenti di contenimento della spesa le ripartizioni 2 e 8 vengono riorganizzate nell ambito della Direzione generale. Dr. Sp.E. 5/5/2012